en to fr translation catalogue (239 entries)

en: 0 - At most once
fr: 0 - Au moins une fois

en: 1 - At least once
fr: 1 - Au moins une fois

en: APCUPS Plugin Configuration
fr: Configuration du plugin onduleur

en: Absolute values
fr: Valeurs absolues

en: Add IPv4 rule selector
fr: Ajouter un sélecteur de règles IPv4

en: Add IPv6 rule selector
fr: Ajouter un sélecteur de règles IPv6

en: Add command for reading values
fr: Ajoute une commande pour lire des valeurs

en: Add notification command
fr: Ajoute une commande de notification

en: Address family
fr: Famille d'adresses

en: Aggregate number of connected users
fr: Nombre d'utilisateurs connectés

en: Apply interval »
fr: Appliquer l'intervalle »

en: Awaiting email input at %s
fr: En attente d’entrée par courriel à %s

en: Base Directory
fr: Répertoire de base

en: Basic monitoring
fr: Surveillance de base

en: Basic process monitoring enabled
fr: Surveillance de base de processus activée

en: Bitrate
fr: Débit

en: CPU Frequency
fr: Fréquence du CPU

en: CPU Frequency Plugin Configuration
fr: Configuration du Plugin de la fréquence CPU

en: CPU Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon sur le CPU

en: CPU monitoring is enabled
fr: Surveillance de CPU activée

en: CSV Output
fr: Sortie au format CSV

en: CSV Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon CSV

en: Cache collected data for
fr: Mettre en cache les données collectées pendant

en: Chain
fr: Chaîne

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
fr: Modifier la propriété du fichier socket au groupe spécifié.

en: Chrony Plugin Configuration
fr: Configuration du Plugin Chrony

en: CollectLinks
fr: Collecter des liens

en: CollectTopology
fr: Collecter la topologie

en: Collectd Settings
fr: Paramètres Collectd

en: Command monitoring enabled
fr: Surveillance de commande activée

en: Comment / Rule Number
fr: Commentaire / Numéro de règle

en: Configure…
fr: Configuration…

en: Conntrack Plugin Configuration
fr: Configuration du plugin Conntrack

en: Conntrack monitoring enabled
fr: Surveillance Conntrack activée

en: Context switch monitoring enabled
fr: Surveillance du commutateur de contexte activée

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
fr: Contrôles pour lesquels les notifications doivent être envoyée au log système.

en: Create statistics about the network plugin itself
fr: Créer des statistiques sur le plugin réseau lui-même

en: DF Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon DF

en: DHCP Leases
fr: Baux DHCP

en: DHCP Leases Plugin Configuration
fr: Configuration du Plugin des Baux DHCP

en: DHCP leases file
fr: Fichier de baux DHCP

en: DNS Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon DNS

en: Data collection interval
fr: Période de récupération des données

en: Datasets definition file
fr: Fichier de définition des lots de données

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
fr: Surveillance détaillée de la fréquence CPU activée

en: Dhcpleases
fr: Baux DHCP

en: Directory for collectd plugins
fr: Répertoire pour les greffons Collectd

en: Directory for sub-configurations
fr: Répertoire pour les sous-configurations

en: Disk Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon Disque

en: Disk Space Usage
fr: Utilisation de l'espace-disque

en: Disk Usage
fr: Espace-disque

en: Display timespan »
fr: Afficher période »

en: Do not refresh
fr: Ne pas rafraîchir

en: E-Mail Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon des courriels

en: Email
fr: Courriel

en: Enable
fr: Activer

en: Enable forwarding
fr: Activer le transfert

en: Enable statistics
fr: Activer les statistiques

en: Enable this plugin
fr: Activer ce greffon

en: Entropy
fr: Entropie

en: Entropy monitoring enabled
fr: Surveillance de l’entropie activée

en: Every 30 seconds
fr: Toutes les 30 secondes

en: Every 5 seconds
fr: Toutes les 5 secondes

en: Every minute
fr: Chaque minute

en: Exec Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon Exec

en: Expecting decimal value lower than one
fr: Valeur décimale inférieure à un attendue

en: Expecting permssions in octal notation
fr: Permissions attendues en notation octale

en: Expecting valid time range
fr: Page de temps valide attendue

en: Fetch pages
fr: Chercher des pages

en: Filter class monitoring
fr: Surveillance des filtres

en: Firewall
fr: Pare-feu

en: Firewall (IPv6)
fr: Pare-feu (IPv6)

en: Flush cache after
fr: Vidanger le cache après

en: Forwarding between listen and server addresses
fr: Transfert entre les adresses en écoute et du serveur

en: General plugins
fr: Plugins généraux

en: Graphs
fr: Graphique

en: Group
fr: Groupe

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
fr: Vous pouvez définir ici des commandes externes qui seront démarrées par collectd pour lire certaines valeurs. Ces valeurs seront lisibles depuis stdout.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
fr: Vous pouvez définir ici des commandes externes qui seront démarrées par collectd quand certaines valeurs-seuil seront atteintes. Les valeurs induisant ces démarrages seront fournies aux commandes externes via stdin.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
fr: Vous pouvez définir ici les critères variés pour sélectionner les règles iptables à surveiller.

en: Host
fr: Hôte

en: Hostname
fr: Nom d'hôte (hostname)

en: IRQ Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon IRQ

en: Ignore source addresses
fr: Ignorer les adresses-source

en: Instance name
fr: Nom de l’instance

en: Interface Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon des Interfaces

en: Interrupts
fr: Interruptions

en: Interval for pings
fr: Intervalle pour les pings

en: Iptables Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon IPtables

en: Listen host
fr: Hôte en écoute

en: Listen port
fr: Port d'écoute

en: Listener interfaces
fr: Interfaces en écoute

en: Load Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon de charge-système

en: Load monitoring enabled
fr: Surveillance de la charge activée

en: Loading data…
fr: Chargement des données…

en: Log level
fr: Niveau de journalisation

en: Match IPv4 iptables rules
fr: Correspondance avec les règles IPv4 d'iptables

en: Match IPv6 iptables rules
fr: Correspondance avec les règles IPv6 d'iptables

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
fr: Les valeurs maximales pour une période peuvent être utilisées à la place des moyennes lorsque vous n’utilisez pas « uniquement des RRA moyens »

en: Maximum allowed connections
fr: Nb de Connexions autorisées au maximum

en: Maximum packet size
fr: Taille maximale des paquets

en: Memory
fr: Mémoire

en: Memory monitoring enabled
fr: Surveillance de la mémoire activée

en: Monitor all local listen ports
fr: Surveiller tous les ports en écoute locaux

en: Monitor devices
fr: Périphériques à surveiller

en: Monitor disks and partitions
fr: Disques et partitions à surveiller

en: Monitor filesystem types
fr: types de systèmes de fichier à surveiller

en: Monitor hosts
fr: Hôtes à surveiller

en: Monitor interfaces
fr: Surveiller les interfaces

en: Monitor interrupts
fr: Surveiller les interruptions

en: Monitor local ports
fr: Surveiller les ports locaux

en: Monitor mount points
fr: Points de montage à surveiller

en: Monitor processes
fr: Processus à surveiller

en: Monitor remote ports
fr: Surveiller les ports destinataires

en: Monitoring %s, %s, %s
fr: Surveillance de %s, %s, %s

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
fr: Surveillance des requêtes DNS sur toutes les interfaces

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
fr[0]: Surveillance des requêtes DNS sur une interface
fr[1]: Surveillance des requêtes DNS sur %d interfaces

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
fr: Surveillance de l’olSRd à %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
fr[0]: Surveillance de tous les disques sauf un
fr[1]: Surveillance de tous les disques sauf %d

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
fr[0]: Surveillance de toutes les interfaces sauf une
fr[1]: Surveillance de toutes les interfaces sauf %d

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
fr[0]: Surveillance de toutes les interruptions sauf une
fr[1]: Surveillance de toutes les interruptions sauf %d

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
fr[0]: Surveillance de tous les capteurs sauf un
fr[1]: Surveillance de tous les capteurs sauf %d

en: Monitoring all disks
fr: Surveillance de tous les disques

en: Monitoring all except %s, %s, %s
fr: Surveillance de tous sauf %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
fr: Surveillance de toutes les interfaces

en: Monitoring all interrupts
fr: Surveillance de toutes les interruptions

en: Monitoring all partitions
fr: Surveillance de toutes les partitions

en: Monitoring all sensors
fr: Surveillance de tous les capteurs

en: Monitoring all thermal zones
fr: Surveillance de toutes les zones thermiques

en: Monitoring all thermal zones except %s
fr: Surveillance de toutes les zones thermiques sauf %s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
fr[0]: Surveillance d’une instance OpenVPN
fr[1]: Surveillance de %d instances OpenVPN

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
fr[0]: Surveillance d’un UPS
fr[1]: Surveillance de %d UPS

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
fr[0]: Surveillance d’un disque
fr[1]: Surveillance de %d disques

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
fr[0]: Surveillance d’un hôte
fr[1]: Surveillance de %d hôtes

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
fr[0]: Surveillance d’une interface
fr[1]: Surveillance de %d interfaces

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
fr[0]: Surveillance d’une interruption
fr[1]: Surveillance de %d interruptions

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
fr[0]: Surveillance d’un processus
fr[1]: Surveillance de %d processus

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
fr[0]: Surveillance d’un capteur
fr[1]: Surveillance de %d capteurs

en: Monitoring splash leases
fr: Surveillance des baux splash

en: Monitoring thermal zones %s
fr: Surveillance des zones thermiques %s

en: More details about frequency usage and transitions
fr: Plus de détails sur l'utilisation des fréquences et les transitions

en: Name
fr: Nom

en: Netlink Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon du lien-réseau

en: Network
fr: Réseau

en: Network Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon réseau

en: Network communication enabled
fr: Communication réseau activée

en: Network plugins
fr: Greffons liés au réseau

en: No RRD data found
fr: Aucune donnée RRD trouvée

en: Notify level
fr: Niveau de notification

en: Number of threads for data collection
fr: Nombre de fils pour la récupération des données

en: Only create average RRAs
fr: Créer seulement des RRAs moyens

en: OpenVPN Plugin Configuration
fr: Configuration du plugin OpenVPN

en: OpenVPN status files
fr: Fichiers d’état OpenVPN

en: Output plugins
fr: Greffons liés aux résultats

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Percent values
fr: Valeurs en pourcentage

en: Ping Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon Ping

en: Plugin is disabled
fr: Le plugin est désactivé

en: Processes
fr: Processus

en: Processes Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon des processus

en: Processor
fr: Processeur

en: Qdisc monitoring
fr: Surveillance Qdisc

en: RRD XFiles Factor
fr: Facteur RRD XFiles

en: RRD heart beat interval
fr: Intervalle de la pulsation RRD

en: RRD step interval
fr: Intervalle d'avancement RRD

en: RRDTool Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon RRDTool

en: Rows per RRA
fr: Lignes par RRA

en: Rule monitoring enabled
fr: Surveillance des règles activée

en: Seconds
fr: Secondes

en: Sensors
fr: Capteurs

en: Server host
fr: Hôte du serveur

en: Server interfaces
fr: Interfaces serveur

en: Server port
fr: Port serveur

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
fr: Définir la taille maximale pour les datagrams envoyés sur le réseau

en: Set up collectd
fr: Configurer collectd

en: Setup
fr: Configuration

en: Shaping class monitoring
fr: Surveillance liées à la priorité

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
fr: Surveillance simple de la fréquence du CPU activée

en: Socket path
fr: Chemin de socket

en: Specifies what information to collect about routes.
fr: Spécifie les informations à collecter sur les itinéraires.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
fr: Spécifie les informations à collecter sur la topologie globale.

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: État

en: Storage directory
fr: Répertoire de stockage

en: Storage directory for the csv files
fr: Répertoire de stockage pour les fichiers CSV

en: Store data values as rates instead of absolute values
fr: Stocke les données sous forme de taux plutôt que de valeurs absolues

en: Stored timespans
fr: Durée de la période enregistrée

en: Storing CSV data in %s
fr: Stockage des données CSV en %s

en: System Load
fr: Charge-système

en: TCP Connections
fr: Connexions TCP

en: TCPConns Plugin Configuration
fr: Configuration du plugin des connexions TCP

en: TTL for network packets
fr: TTL des paquets-réseau

en: TTL for ping packets
fr: TTL des paquets ping

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
fr: Le plugin OLSRd lit les informations sur les réseaux maillés à partir du plugin txtinfo d’OLSRd.

en: The chain name must not contain spaces
fr: Le nom de la chaîne ne doit pas contenir d’espaces

en: The comment to match must not contain spaces
fr: Le commentaire à faire correspondre ne doit pas contenir d’espaces

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
fr: Le greffon sur le CPU récupère des données sur l'utilisation du processeur.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
fr: Le greffon CSV stocke les données collectées dans des fichiers au format CSV pour être traités ultérieurement par des programmes externes.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
fr: Le plugin DF récupère des données sur l'utilisation de l'espace-disque sur différents périphériques, points de montage ou types de systèmes de fichiers.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
fr: Le greffon Disque récupère des informations détaillées sur des disques ou partitions sélectionnées.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
fr: Le greffon DNS récupère des données détaillées à propos du trafic lié au DNS sur des interfaces sélectionnées.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
fr: Le greffon des courriels crée une socket UNIX qui peut être utilisée pour transmettre des données sur les courriels à un démon collectd en fonction. Ce greffon est d'abord destiné à être utilisé avec Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd mais peut être utilisé d'autres manières également.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
fr: Le greffon Exec lance des commandes externes pour lire des valeurs ou notifie des processus externes quand certains seuils ont été atteints.

en: The instance name must not contain spaces
fr: Le nom d’instance ne doit pas contenir d’espaces

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
fr: Ce greffon des interfaces collecte des statistiques de trafic sur les interfaces sélectionnées.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
fr: Le greffon IPtables surveillera des règles de pare-feu sélectionnées et collectera des informations sur les octets et paquets IP traités par chaque règle.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
fr: Le greffon IRG surveillera le taux d'apparitions par seconde de chaque interruption sélectionnée. Si aucune interruption n'est sélectionnée, toutes sont surveillées.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
fr: Le greffon de charge-système collecte des données sur la charge générale du système.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
fr: Le greffon de lien-réseau récupère sur les interfaces sélectionnées des informations avancées liées à la QOS, aux classes et au filtrage.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
fr: Le greffon réseau fournit des communications-réseau entre différentes instances collectd : ce programme peut fonctionner à la fois comme client et serveur. En mode client, les données collectées localement sont transférées à un serveur, en mode serveur, l'instance collectd locale reçoit des informations d'autres hôtes.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
fr: Le greffon ping envoie des paquets ICMP « echo reply » aux hôtes définis et mesure le temps d'aller-retour avec chacun.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
fr: Le greffon des processus récupère des informations comme le temps CPU, les défauts de page et l'utilisation mémoire des processus sélectionnés.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
fr: Le greffon RRDTool stocke les informations récupérées dans des fichiers de base de données RRD, sur lesquels s'appuient la génération de graphes.<br /><br /><strong>Attention : Un mauvais paramètrage peut entraîner une très grande consommation mémoire dans le répertoire temporaire, qui peut rendre le matériel inutilisable !</strong>

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
fr: Le greffon des connexions TCP récupère des informations sur les ouvertures de connexions TCP sur les ports spécifiés.

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
fr: Le plugin unixsock crée un socket unix qui peut être utilisé pour lire les données collectées à partir d'une instance collectd en cours d'exécution.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
fr: Il n'y a pas encore de données RRD disponibles pour le rendu des graphiques.

en: Thermal
fr: Thermique

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
fr: Cette section définit sur quelles interfaces collectd écoutera des connexions entrantes.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
fr: Cette section définit à quels serveurs sont envoyées les données collectées localement.

en: Try to look up fully qualified hostname
fr: Tente de récupérer des noms d'hôtes complètement qualifiés

en: UnixSock
fr: Socket Unix

en: Unixsock Plugin Configuration
fr: Configuration du greffon de socket Unix

en: Uptime
fr: Durée de fonctionnement

en: Uptime monitoring enabled
fr: Surveillance de disponibilité activée

en: Used PID file
fr: Fichier PID utilisé

en: User
fr: Utilisateur

en: Verbose monitoring
fr: Surveillance verbeuse

en: When none selected, all disks will be monitored.
fr: Si aucun n'est sélectionné, tous les disques seront surveillés.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
fr: Si aucune n'est sélectionnée, toutes les interfaces seront surveillées.

en: Wireless
fr: Sans-fil

en: Writing *.rrd files to %s
fr: Écriture de fichiers *.rrd dans %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
fr: Vous devez configurer <em>collectd</em> pour recueillir des données dans des fichiers <em>.rrd</em>.

en: cURL plugin enabled
fr: Plugin cURL activé

en: none
fr: aucun

en: one device | %d devices
fr[0]: un appareil
fr[1]: %d appareils

en: one filesystem type | %d filesystem types
fr[0]: un type de système de fichiers
fr[1]: %d types de système de fichiers

en: one mount | %d mounts
fr[0]: un point de montage
fr[1]: %d points de montage

en: one remote port | %d remote ports
fr[0]: un port distant
fr[1]: %d ports distants

en: reduces rrd size
fr: Diminuer la taille RRD
