en to ga translation catalogue (383 entries)

en: 0 - At most once
ga: 0 - Uair amháin ar a mhéad

en: 1 - At least once
ga: 1 - Uair amháin ar a laghad

en: 2 - Exactly once
ga: 2 - Go díreach uair amháin

en: APCUPS Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán APCUPS

en: Absolute values
ga: Luachanna iomlána

en: Add IPv4 rule selector
ga: Cuir roghnóir riail IPv4 leis

en: Add IPv6 rule selector
ga: Cuir roghnóir riail IPv6 leis

en: Add command for reading values
ga: Cuir ordú leis chun luachanna a léamh

en: Add notification command
ga: Cuir ordú fógra leis

en: Address family
ga: Seoladh teaghlaigh

en: Aggregate number of connected users
ga: Líon comhiomlán úsáideoirí ceangailte

en: Apply interval »
ga: Cuir eatramh i bhfeidhm

en: Awaiting email input at %s
ga: Ag fanacht le hionchur ríomhphoist ag %s

en: Backup RRD statistics
ga: Staitisticí Cúltaca RRD

en: Backup and restore RRD statistics to/from non-volatile storage around shutdown, reboot, and/or sysupgrade
ga: Staitisticí RRD a chúltaca agus a athbhunú chuig/ó stóráil neamh-luaineacha timpeall múchadh, atosaigh agus/nó

en: Base Directory
ga: Eolaire Bunúsach

en: Basic monitoring
ga: Monatóireacht bhun

en: Basic process monitoring enabled
ga: Cumasaithe monatóireacht phróisis

en: Bitrate
ga: Ráta giotán

en: Bitswap Down
ga: Bitswap Síos

en: Bitswap Up
ga: Bitswap Suas

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
ga: Trí seo a shocrú, níl LAP comhiomlán de na próiseálaithe go léir ar an gcóras

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Lasca Comhthéacs

en: CPU Frequency
ga: Minicíocht LAP

en: CPU Frequency Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Minicíochta LAP

en: CPU Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán LAP

en: CPU monitoring is enabled
ga: Tá monatóireacht LAP cumasaithe

en: CSV Output
ga: Aschur CSV

en: CSV Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán CSV

en: Cache collected data for
ga: Bailíodh taisce sonraí le haghaidh

en: Chain
ga: Slabhra

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
ga: Athraigh úinéireacht an chomhaid soicéad chuig an ngrúpa sonraithe.

en: Chrony Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Chrony

en: Chrony monitoring enabled
ga: Cumasaithe monatóireacht Chrony

en: CleanSession
ga: SeisiúnGlan

en: CollectLinks
ga: Bailiúcháin Naisc

en: CollectRoutes
ga: Bealaí Bailigh

en: CollectTopology
ga: Bailiúcháin Topology

en: Collectd Settings
ga: Socruithe Collectd

en: Command monitoring enabled
ga: Déantar monatóireacht ordaithe

en: Comment / Rule Number
ga: Trácht/Uimhir Riail

en: Configure…
ga: Cumraigh…

en: Conntrack
ga: Contrac

en: Conntrack Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Conntrack

en: Conntrack monitoring enabled
ga: Monatóireacht Conntrack cumasaithe

en: Context Switches
ga: Lasca Comhthéacs

en: Context switch monitoring enabled
ga: Monatóireacht lasc comhthéacs

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
ga: Rialuithe na fógraí ba chóir a sheoladh chuig syslog.

en: Create statistics about the network plugin itself
ga: Cruthaigh staitisticí faoin breiseán líonra féin

en: DF Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán DF

en: DHCP Leases
ga: Léasanna DHCP

en: DHCP Leases Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Léasanna DHCP

en: DHCP leases file
ga: Comhad léasanna DHCP

en: DNS Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán DNS

en: DSL Flags
ga: Bratacha DSL

en: DSL Line Uptime
ga: Uptime Líne DSL

en: DSL Signal
ga: Comhartha DSL

en: Data Rate Down
ga: Ráta Sonraí Síos

en: Data Rate Up
ga: Ráta Sonraí Suas

en: Data collection interval
ga: Eatramh bailithe sonraí

en: Datasets definition file
ga: Comhad sainmhínithe tacair sonraí

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
ga: Cumasaíodh monatóireacht mhinicíochta LAP

en: Dhcpleases
ga: Dhcthaitníonn

en: Directory for collectd plugins
ga: Eolaire do bhreiseáin collectd

en: Directory for sub-configurations
ga: Eolaire le haghaidh fo-chumraíochtaí

en: Disk Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Diosca

en: Disk Space Usage
ga: Úsáid Spás Diosca

en: Disk Usage
ga: Úsáid Diosca

en: Display Host »
ga: Óstach Taispeáin”

en: Display timespan »
ga: Tréimhse ama taispeána”

en: Do not refresh
ga: Ná athnuachan

en: E-Mail Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán R-phoist

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Empty value = monitor all
ga: Luach folamh = monatóireacht ar fad

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Enable forwarding
ga: Cumasaigh seoladh

en: Enable statistics
ga: Cumasaigh staitisticí

en: Enable this plugin
ga: Cumasaigh an breiseán seo

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Entropy
ga: Eantrópacht

en: Entropy Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Entropy

en: Entropy monitoring enabled
ga: Cumasaithe monatóireacht entróp

en: Errors
ga: Earráidí

en: Every 30 seconds
ga: Gach 30 soicind

en: Every 5 seconds
ga: Gach 5 soicind

en: Every minute
ga: Gach nóiméad

en: Exec Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Exec

en: Expecting decimal value lower than one
ga: Ag súil le luach deachúil níos ísle ná amháin

en: Expecting permssions in octal notation
ga: Ag súil le ceadúintí i notáil ochtúil

en: Expecting valid time range
ga: Ag súil le raon ama bailí

en: Extra items
ga: Míreanna breise

en: False
ga: bréagach

en: Fetch pages
ga: Faigh leathanaigh

en: Filter class monitoring
ga: Monatóireacht ranga scagaire

en: Firewall
ga: Balla dóiteáin

en: Firewall (IPv6)
ga: Balla dóiteáin (IPv6)

en: Flush cache after
ga: Taisce sruthlaigh tar éis

en: Forwarding between listen and server addresses
ga: Seoladh idir seoltaí éisteachta agus freastalaí

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
ga: Tuairiscítear spás saor in aisce, spás in áirithe agus spás úsáidte mar luachanna

en: Gather compression statistics
ga: Bailigh staitisticí comhbhrú

en: General plugins
ga: Breiseáin ginearálta

en: Generate a separate graph for each logged user
ga: Ginigh graf ar leithligh do gach úsáideoir logáilte

en: Grant access to statistics resources
ga: Rochtain a dheonú ar acmhainní stai

en: Graphs
ga: Graif

en: Group
ga: Grúpa

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
ga: Anseo is féidir leat orduithe seachtracha a shainiú a thosóidh collectd d'fhonn luachanna áirithe a léamh. Léifear na luachanna ó stdout.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
ga: Anseo is féidir leat orduithe seachtracha a shainiú a thosóidh collectd nuair a bheidh luachanna tairseacha áirithe bainte amach. Cuirfear na luachanna mar thoradh ar ionghairm a bheathú do na cláir ar a dtugtar stdin.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
ga: Anseo is féidir leat critéir éagsúla a shainiú trína roghnaítear na rialacha iptables monatóireachta.

en: Hide free memory
ga: Folaigh cuimhne in aisce

en: Hiding the free memory item makes the graph to scale to actual memory usage, not to 100%.
ga: Má chuirtear an mhír chuimhne in aisce i bhfolach, déantar an graf de réir scála le húsáid chuimhne iarbhír, gan 100%.

en: Host
ga: Óstach

en: Host running chrony
ga: Óstach ag rith croniúil

en: Hostname
ga: Ainm óstach

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
ga: IP nó óstainm cá háit a bhfaighidh tú an t-aschur txtinfo

en: IP-Statistics
ga: Staitisticí IP

en: IP-Statistics Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Staitisticí

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
ga: IPv4/IPv6 Monatóireacht Staitisticí cumasaithe

en: IRQ Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán IRQ

en: Ignore source addresses
ga: Déan neamhaird a dhéanamh ar

en: Instance name
ga: Ainm na sampla

en: Interface Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Comhéadan

en: Interfaces
ga: Comhéadain

en: Interrupts
ga: Cuireann isteach

en: Interval for pings
ga: Eatramh le haghaidh pinganna

en: Iptables Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Iptables

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
ga: Fág neamhroghnaithe chun comhéadain a chinneadh go huathoibríoch chun monatóireacht a dhéanamh.

en: Line Attenuation Down (LATN)
ga: Laghdú Líne Síos (LATN)

en: Line Attenuation Up (LATN)
ga: Laghdú Líne Suas (LATN)

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
ga: Liosta de na tréimhsí ama atá le stóráil i mbunachar sonraí an RRD. M.sh. “1 uair an chloig 1 lá 14 lá”. Cineálacha ama ceadaithe: min, h, uair (í), d, lá (í), w, seachtain (í), m, míosa (í), y, bliain (í)

en: Listen host
ga: Éist óstach

en: Listen port
ga: Éist port

en: Listener interfaces
ga: Comhéadain éisteora

en: Load Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Luach

en: Load monitoring enabled
ga: Déantar monatóireacht ualaigh

en: Loading data…
ga: Sonraí á luchtú…

en: Log level
ga: Leibhéal logála

en: Match IPv4 iptables rules
ga: Meaitseáil rialacha IPv4 iptables

en: Match IPv6 iptables rules
ga: Meaitseáil rialacha IPv6 iptables

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
ga: Is féidir luachanna uasta ar feadh tréimhse a úsáid in ionad meánna nuair nach n-úsáidtear 'meán-RRAanna amháin '

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Down
ga: Uasmhéid. Ráta Sonraí Inrochtana (ATTNDR) Síos

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Up
ga: Uasmhéid. Ráta Sonraí Inrochtana (ATTNDR) Suas

en: Maximum Missed Packets
ga: Pacáistí uasta a chailltear

en: Maximum allowed connections
ga: Na naisc uasta ceadaithe

en: Maximum packet size
ga: Uasmhéid paicéad

en: Memory
ga: Cuimhne

en: Memory Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Cuimh

en: Memory monitoring enabled
ga: Monatóireacht cuimhne

en: Monitor all except specified
ga: Déan monatóireacht a dhéanamh ar gach

en: Monitor all local listen ports
ga: Monatóireacht ar gach calafort éisteachta

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
ga: Gléas (í) monatóireacha/crios teirmeach

en: Monitor devices
ga: Monatóireacht a dhéanamh

en: Monitor disks and partitions
ga: Monatóireacht ar dhioscaí agus

en: Monitor filesystem types
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar chineálacha chórais

en: Monitor host
ga: Monatóir ar óstach

en: Monitor hosts
ga: Déan monatóireacht

en: Monitor interfaces
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar chomhéadain

en: Monitor interrupts
ga: Monatóireacht ar chur isteach

en: Monitor local ports
ga: Déan monatóireacht a dhéanamh

en: Monitor mount points
ga: Monatóireacht ar phointí

en: Monitor processes
ga: Próisis monatóireachta

en: Monitor remote ports
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar chalafoirt iargúlta

en: Monitoring %s and %s, %s %s
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar %s agus %s, %s %s

en: Monitoring %s, %s, %s
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar UPS APC ag óstach %s, calafort %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
ga: Cumasaíodh monatóireacht ar léasanna DHCP

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
ga: Monatóireacht ar cheisteanna DNS ar gach comhéadan

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar cheisteanna DNS ar chomhéadan amháin
ga[1]: Monatóireacht ar fhiosruithe DNS ar chomhéadain %d
ga[2]: Monatóireacht ar fhiosruithe DNS ar chomhéadain %d
ga[3]: Monatóireacht ar fhiosruithe DNS ar chomhéadain %d
ga[4]: Monatóireacht ar fhiosruithe DNS ar chomhéadain %d

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar stádas OLsRD ag %s: %d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar gach diosca seachas ceann amháin
ga[1]: Monatóireacht a dhéanamh ar gach diosca seachas %d
ga[2]: Monatóireacht a dhéanamh ar gach diosca seachas %d
ga[3]: Monatóireacht a dhéanamh ar gach diosca seachas %d
ga[4]: Monatóireacht a dhéanamh ar gach diosca seachas %d

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar gach comhéadan seachas ceann amháin
ga[1]: Monatóireacht ar gach comhéadain seachas %d
ga[2]: Monatóireacht ar gach comhéadain seachas %d
ga[3]: Monatóireacht ar gach comhéadain seachas %d
ga[4]: Monatóireacht ar gach comhéadain seachas %d

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar gach idirbhriseadh seachas ceann amháin
ga[1]: Idirbhristear monatóireacht ar fad ach %d
ga[2]: Idirbhristear monatóireacht ar fad ach %d
ga[3]: Idirbhristear monatóireacht ar fad ach %d
ga[4]: Idirbhristear monatóireacht ar fad ach %d

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar gach braiteoir seachas ceann amháin
ga[1]: Monatóireacht ar gach braiteoir seachas %d
ga[2]: Monatóireacht ar gach braiteoir seachas %d
ga[3]: Monatóireacht ar gach braiteoir seachas %d
ga[4]: Monatóireacht ar gach braiteoir seachas %d

en: Monitoring all disks
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar gach

en: Monitoring all except %s, %s, %s
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar fad ach amháin %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar gach comhéadain

en: Monitoring all interrupts
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar gach cur isteach

en: Monitoring all partitions
ga: Déanamh monatóireachta ar

en: Monitoring all sensors
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar gach braiteoir

en: Monitoring all thermal zones
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar gach crios

en: Monitoring all thermal zones except %s
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar na criosanna teirmeacha

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar chás amháin OpenVPN
ga[1]: Monatóireacht %d chás OpenVPN
ga[2]: Monatóireacht %d chás OpenVPN
ga[3]: Monatóireacht %d chás OpenVPN
ga[4]: Monatóireacht %d chás OpenVPN

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar UPS amháin
ga[1]: Monatóireacht %d UPS
ga[2]: Monatóireacht %d UPS
ga[3]: Monatóireacht %d UPS
ga[4]: Monatóireacht %d UPS

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar diosca amháin
ga[1]: Monatóireacht a dhéanamh ar %d dioscaí
ga[2]: Monatóireacht a dhéanamh ar %d dioscaí
ga[3]: Monatóireacht a dhéanamh ar %d dioscaí
ga[4]: Monatóireacht a dhéanamh ar %d dioscaí

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar óstach amháin
ga[1]: Monatóireacht %d óstaigh
ga[2]: Monatóireacht %d óstaigh
ga[3]: Monatóireacht %d óstaigh
ga[4]: Monatóireacht %d óstaigh

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar chomhéadan amháin
ga[1]: Monatóireacht %d comhéadain
ga[2]: Monatóireacht %d comhéadain
ga[3]: Monatóireacht %d comhéadain
ga[4]: Monatóireacht %d comhéadain

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar chur isteach amháin
ga[1]: Idirbhristear monatóireacht %d
ga[2]: Idirbhristear monatóireacht %d
ga[3]: Idirbhristear monatóireacht %d
ga[4]: Idirbhristear monatóireacht %d

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar phróiseas amháin
ga[1]: Monatóireacht %d próisis
ga[2]: Monatóireacht %d próisis
ga[3]: Monatóireacht %d próisis
ga[4]: Monatóireacht %d próisis

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
ga[0]: Monatóireacht a dhéanamh ar braiteoir amháin
ga[1]: Monatóireacht %d braiteoirí
ga[2]: Monatóireacht %d braiteoirí
ga[3]: Monatóireacht %d braiteoirí
ga[4]: Monatóireacht %d braiteoirí

en: Monitoring shell users count
ga: Comhaireann úsáideoirí bhlaosc

en: Monitoring splash leases
ga: Monatóireacht a dhéanamh ar léasanna

en: Monitoring thermal zones %s
ga: Monatóireacht criosanna teirmeacha

en: More details about frequency usage and transitions
ga: Tuilleadh sonraí faoi úsáid minicíochta agus aistrithe

en: Mqtt Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Mqtt

en: Mqtt plugin enabled
ga: Breiseán Mqtt cumasaithe

en: Name
ga: Ainm

en: Netlink Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Netlink

en: Network
ga: Líonra

en: Network Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Líonra

en: Network communication enabled
ga: Cumasaithe cumarsáide líon

en: Network plugins
ga: Breiseáin líonra

en: No RRD data found
ga: Níor aimsíodh aon sonraí RRD

en: Noise Margin Down (SNR)
ga: Corrlaigh Torainn Síos (SNR)

en: Noise Margin Up (SNR)
ga: Corrlaigh Torainn Suas (SNR)

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
ga: Nóta: de réir mar a dhéanann an úsáideoir 'duine' leathanaigh a léiriú, caithfidh na comhaid *.rrd, an eolaire stórála agus a thuismitheoireachtaí go léir a bheith inléite ar domhan.

en: Notify level
ga: Fógra leibhéal

en: Number of threads for data collection
ga: Líon na snáitheanna le haghaidh bailiú sonraí

en: OLSRd
ga: OLSRD

en: OLSRd Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán OLsRD

en: Only create average RRAs
ga: Ní chruthaigh ach meán-RRAanna

en: OpenVPN Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán OpenVPN

en: OpenVPN status files
ga: Comhaid stádais OpenVPN

en: Output plugins
ga: Breiseáin aschuir

en: Overview
ga: Forbhreathnú

en: Password
ga: Pasfhocal

en: Percent values
ga: Luachanna céatadáin

en: Ping Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Ping

en: Plugin is disabled
ga: Tá breiseán díchumasaithe

en: Port for apcupsd communication
ga: Port le haghaidh cumarsáide apcupsd

en: Port for chronyd
ga: Port do Chronyd

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
ga: B'fhéidir fabht i collectd. Ní oibríonn ach 127.0.0.1 agus localhost

en: Prefix
ga: Réimír

en: Processes
ga: Próisis

en: Processes Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Próisis

en: Processor
ga: Próiseálaí

en: Publish
ga: Foilsiú

en: Qdisc monitoring
ga: Monatóireacht Qdisc

en: RRD XFiles Factor
ga: Fachtóir RRD XFiles

en: RRD heart beat interval
ga: Eatramh bualadh croí RRD

en: RRD step interval
ga: Eatraimh chéim RRD

en: RRDTool Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán RRDTool

en: Report also the value for the idle metric
ga: Tuairiscigh freisin an luach don mhéadracht díomhaoin

en: Report by CPU
ga: Tuarascáil ag LAP

en: Report by state
ga: Tuarascáil de réir stáit

en: Report in percent
ga: Tuairisc i gcéatadán

en: Retain
ga: Coinnigh

en: Rows per RRA
ga: Sraitheanna in aghaidh RRA

en: Rule monitoring enabled
ga: Cumasaíodh monatóireacht

en: Rx Corrupted Far
ga: Rx Truaillithe i bhfad

en: Rx Corrupted Near
ga: Rx truaillithe In aice láimhe

en: Rx Retransmitted Far
ga: Rx Athchraolta i bhfad

en: Rx Retransmitted Near
ga: Rx Athchuirithe In aice láimhe

en: SNMP6 Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán SNMP6

en: SQM
ga: MÉADAR CEARNACH

en: SQM-Cake
ga: Císte méadar cearnach

en: Script
ga: Scripteanna

en: Seconds
ga: Soicind

en: Sends or receives data via mqtt
ga: Seolann nó faigheann sé sonraí trí mqtt

en: Sensor list
ga: Liosta braiteoir

en: Sensors
ga: Braiteoirí

en: Sensors Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Braiteoirí

en: Server host
ga: Óstach freastalaí

en: Server interfaces
ga: Comhéadain freastala

en: Server port
ga: Port freastalaí

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
ga: Socraigh an méid uasta do dtagraim a sheoltar thar an líonra

en: Set up collectd
ga: Cuir Collectd ar bun

en: Sets the syslog log-level.
ga: Socraíonn an leibhéal logála syslog.

en: Setup
ga: Socrú

en: Shaping class monitoring
ga: Monatóireacht ranga a mhú

en: Show Idle state
ga: Taispeáin stát díomhaoin

en: Show max values instead of averages
ga: Taispeáin luachanna uasta in ionad meánna

en: Signal Attenuation Down (SATN)
ga: Laghdú Comhartha Síos (SATN)

en: Signal Attenuation Up (SATN)
ga: Laghdú Comhartha Suas (SATN)

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
ga: Cumasaithe monatóireacht minicíochta LAP

en: Snmp6
ga: SNMP6

en: Socket %s active
ga: Soicéad %s gníomhach

en: Socket file
ga: Comhad soicéad

en: Socket group
ga: Grúpa soicéad

en: Socket path
ga: Conair soicéad

en: Socket permissions
ga: Ceadanna soicéad

en: Specifies what information to collect about links.
ga: Sonraíonn sé cén fhaisnéis atá le bailiú faoi naisc.

en: Specifies what information to collect about routes.
ga: Sonraíonn sé cén fhaisnéis atá le bailiú faoi bhealaí.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
ga: Sonraíonn sé cén fhaisnéis atá le bailiú faoin topeolaíocht dhomhanda.

en: Splash Leases
ga: Léasanna Splash

en: Splash Leases Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Léasanna Splash

en: Statistics
ga: Staitisticí

en: Status
ga: Stádas

en: Storage directory
ga: Eolaire stórála

en: Storage directory for the csv files
ga: Eolaire stórála do na comhaid csv

en: Store data values as rates instead of absolute values
ga: Stóráil luachanna sonraí mar rátaí in ionad luachanna iomlána

en: StoreRates
ga: Rátaí stórais

en: Stored timespans
ga: Spásanna ama stóráilte

en: Storing CSV data in %s
ga: Sonraí CSV a stóráil i %s

en: Subscribe
ga: Liostáil

en: Summary of all ports
ga: Achoimre ar gach calafort

en: Syslog Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Syslog

en: Syslog enabled
ga: Syslog cumasaithe

en: System Load
ga: Ualach Córais

en: TCP Connections
ga: Naisc TCP

en: TCPConns Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán TCPconns

en: TLSProtocol
ga: Prótacal TLS

en: TTL for network packets
ga: TTL le haghaidh pacáistí líonra

en: TTL for ping packets
ga: TTL le haghaidh paicéid ping

en: Table
ga: Tábla

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
ga: Bailíonn an breiseán APCUPS staitisticí faoin APC UPS.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
ga: Léann an breiseán NUT faisnéis faoi Soláthairtí Cumhachta Neamhbhriste.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
ga: Léann an breiseán OLsRD faisnéis faoi líonraí mogalaithe ó bhreiseán txtinfo OLsRD.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
ga: Bailíonn an breiseán OpenVPN faisnéis faoin stádas nasc vpn reatha.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
ga: Faigheann an breiseán SysLog teachtaireachtaí logála ón daemon agus seolann sé iad chuig syslog.

en: The chain name must not contain spaces
ga: Ní chóir go mbeadh spásanna san ainm slabhra

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
ga: Déanfaidh an breiseán chrony monatóireacht ar staitisticí freastalaí chrony NTP

en: The comment to match must not contain spaces
ga: Níor chóir go mbeadh spásanna sa trácht atá le meaitseáil

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
ga: Bailíonn an breiseán conntrack staitisticí faoi líon na naisc rianaithe.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
ga: Bailíonn an breiseán CPU staitisticí bunúsacha faoi úsáid an phróiseálaí.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
ga: Stórálann an breiseán csv sonraí bailithe i bhformáid comhaid csv le haghaidh próiseála breise ag cláir sheachtracha.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
ga: Bailíonn an breiseán df staitisticí faoi úsáid an spáis diosca ar ghléasanna éagsúla, pointí gléasta nó cineálacha córais comhaid.

en: The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases.
ga: Bailíonn an breiseán dhcpleases faisnéis faoi léasanna sannta DHCP.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
ga: Bailíonn an breiseán diosca staitisticí úsáide mionsonraithe maidir le deighiltí roghnaithe nó dioscaí iomlána.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
ga: Bailíonn an breiseán dns staitisticí mionsonraithe maidir le trácht a bhaineann le dns ar chomhéadain roghnaithe.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
ga: Cruthaíonn an breiseán ríomhphoist soicéad unix is féidir a úsáid chun staitisticí ríomhphoist a tharchur chuig déamán collectd reatha. Tá an breiseán seo i gceist go príomha le húsáid i gcomhar le Mail: :SpamAssasin: :Plugin: :Collectd ach is féidir é a úsáid ar bhealaí eile freisin.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
ga: Bailíonn an breiseán entróp staitisticí faoin entróp atá ar fáil.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
ga: Tosaíonn an breiseán exec orduithe seachtracha chun luachanna a léamh ó phróisis sheachtracha nó fógra a thabhairt dóibh nuair a bhíonn luachanna tairsí áirithe bainte amach.

en: The instance name must not contain spaces
ga: Ní chóir go mbeadh spásanna san ainm sampla

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
ga: Bailíonn an breiseán comhéadan staitisticí tráchta ar chomhéadain roghnaithe.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
ga: Bailíonn an breiseán ipstatistics staitisticí IPv4 agus IPv6 chun iad a chur i gcomparáid.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
ga: Déanfaidh an breiseán iptables monatóireacht ar rialacha roghnaithe balla dóiteáin agus baileoidh sé faisnéis faoi bhearta próiseáilte agus paicéid de réir na rialach.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
ga: Déanfaidh an breiseán irq monatóireacht ar ráta na saincheisteanna in aghaidh an tsoicind do gach cur isteach roghnaithe. Mura roghnaítear aon chur isteach ansin déantar monatóireacht ar gach cur isteach.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
ga: Bailíonn an breiseán iwinfo staitisticí faoi neart comhartha gan sreang, torann agus cáilíocht.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
ga: Bailíonn an breiseán ualaigh staitisticí faoi ualach ginearálta an chórais.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
ga: Bailíonn an breiseán cuimhne staitisticí faoin úsáid cuimhne.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
ga: Bailíonn an breiseán netlink faisnéis leathnaithe cosúil le staitisticí qdisc-, aicme agus scagaire do chomhéadain roghnaithe.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
ga: Soláthraíonn an breiseán líonra cumarsáid líonra bunaithe idir cásanna éagsúla bailithe Is féidir le Collectd oibriú i mód cliant agus freastalaí araon. Sa mhodh cliant aistrítear sonraí a bhailítear go háitiúil chuig cás freastalaí bailithe, i mód freastalaí faigheann an tsamh áitiúil sonraí ó óstach eile.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
ga: Seolfaidh an breiseán ping freagraí echo icmp chuig óstaigh roghnaithe agus tomhfaidh sé an t-am timpeall do gach óstach.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
ga: Bailíonn an breiseán próisis faisnéis cosúil le am CPU, lochtanna leathanaigh agus úsáid cuimhne na bpróisis roghnaithe.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
ga: Stórálann an breiseán rrdtool na sonraí bailithe i gcomhaid bhunachar sonraí rrd, bunús na léaráidí.<br /><br /><strong>Rabhadh: Má shocraítear na luachanna míchearta beidh tomhaltas cuimhne an-ard sa chomhadlann shealadach. Is féidir leis seo an gléas a dhéanamh neamh-inúsáidte!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
ga: Úsáideann an breiseán braiteoirí creat Braiteoirí Linux chun staitisticí comhshaoil a bhailiú.

en: The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces.
ga: Bailíonn an breiseán snmp6 staitisticí IPv6 do chomhéadain roghnaithe.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
ga: Úsáideann an breiseán léasanna splanctha libuci chun staitisticí a bhailiú faoi léasanna splanctha.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
ga: Bailíonn an breiseán tcpconns faisnéis faoi naisc oscailte tcp ar chalafoirt roghnaithe.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
ga: Déanfaidh an breiseán teirmeach faireachán ar theocht an chórais. De ghnáth léitear sonraí ó/sys/class/thermal/*/temp (léiríonn '*' an gléas teirmeach atá le léamh, m.sh. thermal_zone1)

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
ga: Cruthaíonn an breiseán unixsock soicéad unix is féidir a úsáid chun sonraí bailithe a léamh ó shampla bailithe reatha.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
ga: Bailíonn an breiseán uptime staitisticí faoi uptime an chórais.

en: The users plugin collects statistics about users logged in locally via shell. NOTE: Local shell (wtmp) tracking is NOT enabled in default builds. Additional setup is required to get non-zero counts.
ga: Bailíonn an breiseán úsáideoirí staitisticí faoi úsáideoirí atá logáilte isteach go háitiúil trí bh NÓTA: NÍL rianú blaosc áitiúil (wtmp) cumasaithe i dtógáil réamhshocraithe. Teastaíonn socrú breise chun comhaireamh neamh-nialas a fháil.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
ga: Níl aon sonraí RRD ar fáil fós chun graif a léiriú.

en: Thermal
ga: Teirmeach

en: Thermal Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Teirme

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
ga: Bailíonn an breiseán seo staitisticí faoi lasca comhthéacs an phróiseálaí.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
ga: Bailíonn an breiseán seo staitisticí faoi scála minicíochta an phróiseálaí.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
ga: Sainmhíníonn an chuid seo ar na comhéadain a bheidh bailithead ag fanacht le naisc isteach.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
ga: Sainmhíníonn an chuid seo cé na freastalaithe chuig na sonraí a bhailítear go háitiúil.

en: Timeout for polling chrony
ga: An t-am le haghaidh cróin vótála

en: Topic
ga: Ábhar

en: True
ga: Fíor

en: Try to look up fully qualified hostname
ga: Déan iarracht ainm óstach láncháilithe a lorg

en: Tx Retransmitted Far
ga: Tx Athchuirithe i bhfad

en: Tx Retransmitted Near
ga: Tx Athchuirithe In aice láimhe

en: Type
ga: Cineál

en: UPS Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán UPS

en: UPS name in NUT ups@host format
ga: Ainm UPS i bhformáid NUT ups @host

en: Unixsock Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Unixsock

en: Uptime
ga: AmSuas

en: Uptime Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán Uptime

en: Uptime monitoring enabled
ga: Cumasaíodh monatóireacht uptime

en: Use improved naming schema
ga: Bain úsáid as scéim ainmnithe

en: Used PID file
ga: Comhad PID a úsáidtear

en: User
ga: Úsáideoir

en: Users
ga: Úsáideoirí

en: Users Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán úsáideoirí

en: Vectoring Down
ga: Veicteoir Dúin

en: Vectoring Up
ga: Veicteoir suas

en: Verbose monitoring
ga: Monatóireacht iomarcach

en: When a host has not replied to this number of packets in a row, re-resolve the hostname in DNS. Useful for dynamic DNS hosts. Default is -1 = disabled.
ga: Nuair nach bhfuil óstach freagra ar an líon seo de phacéad i ndiaidh a chéile, déan an t-ainm óstach a réiteach i DNS a athshocrú. Úsáideach d'óstaigh dinimiciúla DNS. Is é réamhshocraithe -1 = míchumasaithe.

en: When none selected, all disks will be monitored.
ga: Nuair nach bhfuil aon cheann roghnaithe, déanfar monatóireacht ar gach diosca.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
ga: Nuair nach bhfuil aon cheann roghnaithe, déanfar monatóireacht ar gach comhéadain.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
ga: Nuair a bheidh sé socraithe go fíor, tuairiscíonn méadracht in aghaidh an stáit (córas, úsáideoir

en: When set to true, we request absolute values
ga: Nuair a bheidh sé socraithe go fíor, iarrfaimid luachanna

en: When set to true, we request percentage values
ga: Nuair a bheidh sé socraithe go fíor, iarraimid luachanna cé

en: Wireless
ga: Gan sreang

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán iwinfo Gan Sreang

en: Writing *.rrd files to %s
ga: Comhaid *.rrd a scríobh chuig %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
ga: Ní mór duit <em>bailithe</em> a chumrú chun sonraí a bhailiú i gcomhaid <em>.rrd</em>.

en: all local listening ports,
ga: gach calafort éisteachta áitiúil,

en: cURL plugin enabled
ga: Breiseán cURL cumasaithe

en: cUrl
ga: cURL

en: cUrl Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán cURL

en: no summary
ga: gan aon achoimre

en: none
ga: aon cheann

en: one device | %d devices
ga[0]: gléas amháin
ga[1]: %d gléas
ga[2]: %d gléas
ga[3]: %d gléas
ga[4]: %d gléas

en: one filesystem type | %d filesystem types
ga[0]: cineál córais comhad amháin
ga[1]: %d cineál córais comhad
ga[2]: %d cineál córais comhad
ga[3]: %d cineál córais comhad
ga[4]: %d cineál córais comhad

en: one local | %d local
ga[0]: áitiúil amháin
ga[1]: %d áitiúil
ga[2]: %d áitiúil
ga[3]: %d áitiúil
ga[4]: %d áitiúil

en: one mount | %d mounts
ga[0]: sliabh amháin
ga[1]: %d gléasta
ga[2]: %d gléasta
ga[3]: %d gléasta
ga[4]: %d gléasta

en: one remote port | %d remote ports
ga[0]: port iargúlta amháin
ga[1]: %d poirt chianda
ga[2]: %d poirt chianda
ga[3]: %d poirt chianda
ga[4]: %d poirt chianda

en: reduces rrd size
ga: laghdaíonn sé méid an rrd

en: summary of all ports
ga: achoimre ar gach calafort
