en to pl translation catalogue (378 entries)

en: 0 - At most once
pl: 0 - Co najwyżej raz

en: 1 - At least once
pl: 1 - Przynajmniej raz

en: 2 - Exactly once
pl: 2 - Dokładnie raz

en: APCUPS Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki APCUPS

en: Absolute values
pl: Wartości bezwzględne

en: Add IPv4 rule selector
pl: Dodaj selektor reguł IPv4

en: Add IPv6 rule selector
pl: Dodaj selektor reguł IPv6

en: Add command for reading values
pl: Dodaj polecenie do odczytywania wartości

en: Add notification command
pl: Dodaj komendę powiadamiającą

en: Address family
pl: Rodzina adresów

en: Aggregate number of connected users
pl: Łączna liczba podłączonych użytkowników

en: Apply interval »
pl: Zastosuj interwał »

en: Awaiting email input at %s
pl: Oczekiwanie na wprowadzenie e-maila w %s

en: Backup RRD statistics
pl: Kopia zapasowa statystyk RRD

en: Backup and restore RRD statistics to/from non-volatile storage around shutdown, reboot, and/or sysupgrade
pl: Tworzenie kopii zapasowych i przywracanie statystyk RRD do/z pamięci nieulotnej podczas zamykania, ponownego uruchamiania i/lub aktualizacji systemu

en: Base Directory
pl: Katalog główny

en: Basic monitoring
pl: Podstawowe monitorowanie

en: Basic process monitoring enabled
pl: Podstawowe monitorowanie procesu włączone

en: Bitrate
pl: Szybkość transmisji

en: Bitswap Down
pl: Bitswap w dół

en: Bitswap Up
pl: Bitswap w górę

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
pl: Ustawiając to, procesor nie jest połączony ze wszystkimi procesami w systemie

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
pl: Kontekst cpu przełącza konfigurację wtyczek

en: CPU Frequency
pl: Częstotliwość procesora

en: CPU Frequency Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki częstotliwości procesora

en: CPU Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki procesora

en: CPU monitoring is enabled
pl: Monitorowanie procesora jest włączone

en: CSV Output
pl: Wyjście CSV

en: CSV Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki CSV

en: Cache collected data for
pl: W pamięci podręcznej gromadzone są dane dla

en: Chain
pl: Łańcuch

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
pl: Zmień własność pliku gniazda na określoną grupę.

en: Chrony Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki chrony

en: Chrony monitoring enabled
pl: Monitorowanie chrony włączone

en: CleanSession
pl: WyczyśćSesję

en: CollectLinks
pl: ZbierzLinki

en: CollectRoutes
pl: ZbierzTrasy

en: CollectTopology
pl: ZbierzTopologię

en: Collectd Settings
pl: Ustawienia collectd

en: Command monitoring enabled
pl: Monitorowanie poleceń włączone

en: Comment / Rule Number
pl: Komentarz/Numer reguły

en: Configure…
pl: Konfigurowanie…

en: Conntrack Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki conntrack

en: Conntrack monitoring enabled
pl: Monitorowanie conntrack włączone

en: Context Switches
pl: Przełączniki kontekstu

en: Context switch monitoring enabled
pl: Monitorowanie przełącznika kontekstowego włączone

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
pl: Kontroluje, które powiadomienia powinny być wysyłane do dziennika systemowego.

en: Create statistics about the network plugin itself
pl: Tworzenie statystyk dotyczących samej wtyczki sieciowej

en: DF Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki DF

en: DHCP Leases
pl: Dzierżawy DHCP

en: DHCP Leases Plugin Configuration
pl: Dzierżawy DHCP

en: DHCP leases file
pl: Plik dzierżawy DHCP

en: DNS Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki DNS

en: DSL Flags
pl: Flagi DSL

en: DSL Line Uptime
pl: Czas pracy linii DSL

en: DSL Signal
pl: Sygnał DSL

en: Data Rate Down
pl: Szybkość transmisji danych w dół

en: Data Rate Up
pl: Szybkość transmisji danych w górę

en: Data collection interval
pl: Odstępy zbierania danych

en: Datasets definition file
pl: Zdefiniowany plik ustawień

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
pl: Włączono szczegółowe monitorowanie częstotliwości procesora

en: Dhcpleases
pl: DzierżawaDhcp

en: Directory for collectd plugins
pl: Katalog wtyczek collectd

en: Directory for sub-configurations
pl: Katalog podkonfiguracji

en: Disk Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki dysku

en: Disk Space Usage
pl: Zużycie przestrzeni dyskowej

en: Disk Usage
pl: Użycie dysku

en: Display Host »
pl: Wyświetl hosta >

en: Display timespan »
pl: Przedział czasu wyświetlania »

en: Do not refresh
pl: Nie odświeżaj

en: E-Mail Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki e-mail

en: Email
pl: E-mail

en: Empty value = monitor all
pl: Pusta wartość = monitoruj wszystko

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable forwarding
pl: Włącz przekazywanie

en: Enable statistics
pl: Włącz statystyki

en: Enable this plugin
pl: Włącz tę wtyczkę

en: Enabled
pl: Włączone

en: Entropy
pl: Entropia

en: Entropy Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki entropii

en: Entropy monitoring enabled
pl: Monitorowanie entropii włączone

en: Errors
pl: Błędy

en: Every 30 seconds
pl: Co 30 sekund

en: Every 5 seconds
pl: Co 5 sekund

en: Every minute
pl: Co minutę

en: Exec Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Exec

en: Expecting decimal value lower than one
pl: Spodziewana wartość dziesiętna niższa niż jedna

en: Expecting permssions in octal notation
pl: Oczekiwanie uprawnień w notacji ósemkowej

en: Expecting valid time range
pl: Oczekiwanie prawidłowego zakresu czasu

en: Extra items
pl: Pozycje dodatkowe

en: False
pl: Fałsz

en: Fetch pages
pl: Pobierz strony

en: Filter class monitoring
pl: Monitorowanie filtra klas

en: Firewall
pl: Zapora

en: Firewall (IPv6)
pl: Zapora (IPv6)

en: Flush cache after
pl: Opróżnienie pamięci podręcznej po

en: Forwarding between listen and server addresses
pl: Przekazywanie przez słuchacza na adres serwera

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
pl: Wolne miejsce, zarezerwowane miejsce i zajęte miejsce są podawane jako wartości względne

en: Gather compression statistics
pl: Zbieranie statystyk kompresji

en: General plugins
pl: Wtyczki ogólne

en: Generate a separate graph for each logged user
pl: Generowanie oddzielnego wykresu dla każdego zalogowanego użytkownika

en: Grant access to statistics resources
pl: Udziel dostępu do zasobów statystycznych

en: Graphs
pl: Wykresy

en: Group
pl: Grupa

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
pl: Tutaj można zdefiniować zewnętrzne komendy, które będą włączane przez collectd, by odczytać konkretne wartości. Będą one odczytywane z stdout.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
pl: Tutaj można zdefiniować zewnętrzne komendy, które będą włączane przez collectd, kiedy zostaną osiągnięte konkretne wartości progowe. Wartości powodujące włączenie będą wysyłane do programów przez stdin.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
pl: Tutaj można zdefiniować różne kryteria według których wybierane są monitorowane reguły iptables.

en: Hide free memory
pl: Ukryj wolną pamięć

en: Hiding the free memory item makes the graph to scale to actual memory usage, not to 100%.
pl: Ukrycie pozycji wolnej pamięci powoduje, że wykres jest skalowany do rzeczywistego wykorzystania pamięci, a nie do 100%.

en: Host running chrony
pl: Host, na którym działa chrony

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
pl: Numer IP lub nazwa hosta jako wyjście txtinfo

en: IP-Statistics
pl: Statystyki-IP

en: IP-Statistics Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Statystyki-IP

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
pl: Włączone monitorowanie statystyk IPv4/IPv6

en: IRQ Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki IRQ

en: Ignore source addresses
pl: Ignoruj adresy źródłowe

en: Instance name
pl: Nazwa instancji

en: Interface Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki interfejsu

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Interrupts
pl: Przerwania

en: Interval for pings
pl: Odstępy dla pingów

en: Iptables Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki iptables

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
pl: Pozostaw niezaznaczone do automatycznego określenia interfejsu do monitorowania.

en: Line Attenuation Down (LATN)
pl: Tłumienie linii w dół (LATN)

en: Line Attenuation Up (LATN)
pl: Tłumienie linii w górę (LATN)

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
pl: Lista okresów, które mają być przechowywane w bazie danych RRD. Na przykład. „1 godzina 1 dzień 14 dzień”. Dozwolone typy przedziałów czasowych: min, h, godzina (y), d, dzień (dni), w, tydzień (tygodnie), m, miesiąc (y), r, rok (y)

en: Listen host
pl: Host nasłuchu

en: Listen port
pl: Port nasłuchiwania

en: Listener interfaces
pl: Interfejsy nasłuchującego

en: Load Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki obciążenie

en: Load monitoring enabled
pl: Monitorowanie obciążenia włączone

en: Loading data…
pl: Ładowanie danych…

en: Log level
pl: Poziom logowania

en: Match IPv4 iptables rules
pl: Dopasuj reguły iptables IPv4

en: Match IPv6 iptables rules
pl: Dopasuj reguły iptables IPv6

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
pl: Wartości maksymalne dla okresu mogą być używane zamiast średnich, gdy nie jest używana opcja "tylko średnie archiwa RRA"

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Down
pl: Maks. osiągalna szybkość transmisji danych (ATTNDR) w dół

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Up
pl: Maks. osiągalna szybkość transmisji danych (ATTNDR) w górę

en: Maximum Missed Packets
pl: Maksymalna liczba nieodebranych pakietów

en: Maximum allowed connections
pl: Maksymalne dozwolone połączenia

en: Maximum packet size
pl: Maksymalny rozmiar pakietu

en: Memory
pl: Pamięć

en: Memory Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki pamięci

en: Memory monitoring enabled
pl: Monitorowanie pamięci włączone

en: Monitor all except specified
pl: Monitoruj wszystko oprócz podanych

en: Monitor all local listen ports
pl: Monitoruj wszystkie lokalne otwarte porty

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
pl: Urządzenie(-a) monitorujące/strefa(-y) cieplna(-e)

en: Monitor devices
pl: Monitoruj urządzenia

en: Monitor disks and partitions
pl: Monitoruj dyski i partycje

en: Monitor filesystem types
pl: Monitoruj system plików

en: Monitor host
pl: Monitoruj hosta

en: Monitor hosts
pl: Monitoruj hosty

en: Monitor interfaces
pl: Monitoruj interfejsy

en: Monitor interrupts
pl: Monitoruj przerwania

en: Monitor local ports
pl: Monitoruj porty lokalne

en: Monitor mount points
pl: Monitoruj punkty zamontowania

en: Monitor processes
pl: Monitoruj procesy

en: Monitor remote ports
pl: Monitoruj porty zdalne

en: Monitoring %s and %s, %s %s
pl: Monitorowanie %s i %s, %s %s

en: Monitoring %s, %s, %s
pl: Monitorowanie %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
pl: Monitorowanie APC UPS na hoście %s, port %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
pl: Monitorowanie dzierżaw DHCP włączone

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
pl: Monitorowanie zapytań DNS na wszystkich interfejsach

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
pl[0]: Monitorowanie zapytań DNS na jednym interfejsie
pl[1]: Monitorowanie zapytań DNS na kilku interfejsach
pl[2]: Monitorowanie zapytań DNS na innych interfejsach

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
pl: Monitorowanie statusu OLSRd w %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
pl[0]: Monitorowanie wszystkich dysków oprócz jednego
pl[1]: Monitorowanie wszystkich dysków oprócz %d
pl[2]: Monitorowanie wszystkich dysków oprócz %d

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
pl[0]: Monitorowanie wszystkich interfejsów oprócz jednego
pl[1]: Monitorowanie wszystkich interfejsów oprócz %d
pl[2]: Monitorowanie wszystkich interfejsów oprócz %d

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
pl[0]: Monitorowanie wszystkich przerwań z wyjątkiem jednego
pl[1]: Monitorowanie wszystkich przerwań oprócz %d
pl[2]: Monitorowanie wszystkich przerwań oprócz %d

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
pl[0]: Monitorowanie wszystkich czujników poza jednym
pl[1]: Monitorowanie wszystkich czujników poza %d
pl[2]: Monitorowanie wszystkich innych czujników

en: Monitoring all disks
pl: Monitorowanie wszystkich dysków

en: Monitoring all except %s, %s, %s
pl: Monitorowanie wszystkich z wyjątkiem %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
pl: Monitorowanie wszystkich interfejsów

en: Monitoring all interrupts
pl: Monitorowanie wszystkich przerwań

en: Monitoring all partitions
pl: Monitorowanie wszystkich partycji

en: Monitoring all sensors
pl: Monitorowanie wszystkich czujników

en: Monitoring all thermal zones
pl: Monitorowanie wszystkich stref termicznych

en: Monitoring all thermal zones except %s
pl: Monitorowanie wszystkich stref termicznych z wyjątkiem %s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
pl[0]: Monitorowanie jednej instancji OpenVPN
pl[1]: Monitorowanie %d instancji OpenVPN
pl[2]: Monitorowanie innych instancji OpenVPN

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
pl[0]: Monitorowanie jednego UPS-a
pl[1]: Monitorowanie %d UPS-ów
pl[2]: Monitorowanie innych UPS-ów

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
pl[0]: Monitorowanie jednego dysku
pl[1]: Monitorowanie %d dysków
pl[2]: Monitorowanie innych dysków

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
pl[0]: Monitorowanie jednego hosta
pl[1]: Monitorowanie %d hostów
pl[2]: Monitorowanie innych hostów

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
pl[0]: Monitorowanie jednego interfejsu
pl[1]: Monitorowanie %d interfejsów
pl[2]: Monitorowanie innych interfejsów

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
pl[0]: Monitorowanie jednego przerwania
pl[1]: Monitorowanie %d przerwań
pl[2]: Monitorowanie innych przerwań

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
pl[0]: Monitorowanie jednego procesu
pl[1]: Monitorowanie %d procesów
pl[2]: Monitorowanie innych procesów

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
pl[0]: Monitorowanie jednego czujnika
pl[1]: Monitorowanie %d czujników
pl[2]: Monitorowanie innych czujników

en: Monitoring shell users count
pl: Monitorowanie liczby użytkowników powłoki

en: Monitoring splash leases
pl: Monitorowanie dzierżawy splash

en: Monitoring thermal zones %s
pl: Monitorowanie stref termicznych %s

en: More details about frequency usage and transitions
pl: Więcej szczegółów na temat wykorzystania częstotliwości i przejść

en: Mqtt
pl: MQTT

en: Mqtt Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki MQTT

en: Mqtt plugin enabled
pl: Wtyczka MQTT włączona

en: Name
pl: Nazwa

en: Netlink Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Netlink

en: Network
pl: Sieć

en: Network Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki sieć

en: Network communication enabled
pl: Komunikacja sieciowa włączona

en: Network plugins
pl: Wtyczki sieciowe

en: No RRD data found
pl: Nie znaleziono danych RRD

en: Noise Margin Down (SNR)
pl: Margines szumów w dół (SNR)

en: Noise Margin Up (SNR)
pl: Margines szumów w górę (SNR)

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
pl: Uwaga: ponieważ strony są renderowane przez użytkownika "nikt", pliki *. RRD, katalog przechowywania i wszystkie jego katalogi nadrzędne muszą być czytelne dla świata.

en: Notify level
pl: Poziom powiadomień

en: Number of threads for data collection
pl: Liczba wątków do zbierania danych

en: OLSRd Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki OLSRd

en: Only create average RRAs
pl: Twórz tylko średnie archiwa RRA

en: OpenVPN Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki OpenVPN

en: OpenVPN status files
pl: Pliki statusu OpenVPN

en: Output plugins
pl: Wtyczki wyjściowe

en: Overview
pl: Przegląd

en: Password
pl: Hasło

en: Percent values
pl: Wartości procentowe

en: Ping Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Ping

en: Plugin is disabled
pl: Wtyczka jest wyłączona

en: Port for apcupsd communication
pl: Port komunikacji z apcupsd

en: Port for chronyd
pl: Port chronyd

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
pl: Prawdopodobnie błąd w collectd. Działają tylko 127.0.0.1 i localhost

en: Prefix
pl: Prefiks

en: Processes
pl: Procesy

en: Processes Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki procesów systemowych

en: Processor
pl: Procesor

en: Publish
pl: Opublikuj

en: Qdisc monitoring
pl: Monitorowanie Qdisc

en: RRD heart beat interval
pl: Częstotliwość interwału RRD

en: RRD step interval
pl: Częstotliwość zmian RRD

en: RRDTool Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki RRDTool

en: Report also the value for the idle metric
pl: Raportuj dodatkowo wartości ze wskaźnika bezczynności

en: Report by CPU
pl: Raport według procesora

en: Report by state
pl: Raport według stanu

en: Report in percent
pl: Raport w procentach

en: Retain
pl: Zachowaj

en: Rows per RRA
pl: Wierszy w archiwum RRA

en: Rule monitoring enabled
pl: Monitorowanie reguł włączone

en: Rx Corrupted Far
pl: Rx uszkodzone daleko

en: Rx Corrupted Near
pl: Rx uszkodzone blisko

en: Rx Retransmitted Far
pl: Rx retransmitowane daleko

en: Rx Retransmitted Near
pl: Rx retransmitowane blisko

en: SNMP6 Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki SNMP6

en: Script
pl: Skrypt

en: Seconds
pl: Sekundy

en: Sends or receives data via mqtt
pl: Wysyła lub odbiera dane poprzez mqtt

en: Sensor list
pl: Lista czujników

en: Sensors
pl: Czujniki

en: Sensors Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczek czujników

en: Server host
pl: Host serwera

en: Server interfaces
pl: Interfejsy serwera

en: Server port
pl: Port serwera

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
pl: Ustawienie maksymalnej wielkości datagramów wysyłanych przez sieć

en: Set up collectd
pl: Konfiguracja collectd

en: Sets the syslog log-level.
pl: Ustawia poziom dziennika systemowego.

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Shaping class monitoring
pl: Monitorowanie klasy kształtowania

en: Show Idle state
pl: Pokaż stan bezczynności

en: Show max values instead of averages
pl: Pokaż wartości maksymalne zamiast średnich

en: Signal Attenuation Down (SATN)
pl: Tłumienie sygnału w dół (SATN)

en: Signal Attenuation Up (SATN)
pl: Tłumienie sygnału w górę (SATN)

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
pl: Proste monitorowanie częstotliwości procesora włączone

en: Socket %s active
pl: Gniazdo %s aktywne

en: Socket file
pl: Plik gniazda

en: Socket group
pl: Grupa gniazda

en: Socket path
pl: Ścieżka gniazda

en: Socket permissions
pl: Uprawnienia gniazda

en: Specifies what information to collect about links.
pl: Określa jakie informacje zbierać o linkach.

en: Specifies what information to collect about routes.
pl: Określa jakie informacje zbierać o trasach.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
pl: Określa jakie informacje zbierać o globalnej topologii.

en: Splash Leases
pl: Dzierżawy splash

en: Splash Leases Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki dzierżaw splash

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Storage directory
pl: Katalog przechowywania

en: Storage directory for the csv files
pl: Katalog przechowywania plików csv

en: Store data values as rates instead of absolute values
pl: Przechowuj wartości danych jako wskaźniki zamiast wartości bezwzględnych

en: StoreRates
pl: PrzechowujSzybkość

en: Stored timespans
pl: Przechowywane okresy czasu

en: Storing CSV data in %s
pl: Przechowywanie danych CSV w %s

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Summary of all ports
pl: Podsumowanie wszystkich portów

en: Syslog
pl: Dziennik systemowy

en: Syslog Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki dziennika systemowego

en: Syslog enabled
pl: Dziennik systemowy włączony

en: System Load
pl: Obciążenie systemu

en: TCP Connections
pl: Połączenia TCP

en: TCPConns Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki TCPConns

en: TLSProtocol
pl: Protokół TLS

en: TTL for network packets
pl: TTL dla pakietów sieciowych

en: TTL for ping packets
pl: TTL dla pakietów ping

en: Table
pl: Tablica

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
pl: Wtyczka apcups zbiera statystyki dotyczące zasilacza APC UPS.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
pl: Wtyczka nut odczytuje informacje o zasilaczach bezprzerwowych.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
pl: Wtyczka olsrd odczytuje informacje o sieciach mesh z wtyczki txtinfo dla OLSRd.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
pl: Wtyczka openvpn gromadzi informacje o aktualnym stanie połączenia VPN.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
pl: Wtyczka syslog odbiera komunikaty dziennika od demona i wysyła je do dziennika systemowego.

en: The chain name must not contain spaces
pl: Nazwa łańcucha nie może zawierać spacji

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
pl: Wtyczka chrony będzie monitorować statystyki serwera chrony NTP

en: The comment to match must not contain spaces
pl: Komentarz do dopasowania nie może zawierać spacji

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
pl: Wtyczka conntrack zbiera statystyki dotyczące liczby śledzonych połączeń.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
pl: Wtyczka cpu zbiera podstawowe statystyki dotyczące wykorzystania procesora.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
pl: Wtyczka csv przechowuje zebrane dane w formacie pliku csv do dalszego przetwarzania przez zewnętrzne programy.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
pl: Wtyczka df zbiera statystyki dotyczące wykorzystania miejsca na dysku na różnych urządzeniach, punktach montowania lub typach plików.

en: The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases.
pl: Wtyczka dhcpleases zbiera informacje o przypisanych dzierżawach DHCP.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
pl: Wtyczka disk zbiera szczegółowe statystyki użytkowania dla wybranych partycji lub całych dysków.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
pl: Wtyczka dns zbiera szczegółowe statystyki dotyczące ruchu związanego z DNS na wybranych interfejsach.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
pl: Wtyczka email tworzy gniazdo uniksowe, którego można użyć do przesyłania statystyk e-maili do działającego demona collectd. Ta wtyczka jest przeznaczona głównie do użytku w połączeniu z Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd, ale może być również używana na inne sposoby.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
pl: Wtyczka entropy gromadzi statystyki dotyczące dostępnej entropii.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
pl: Wtyczka exec uruchamia zewnętrzne polecenia odczytu wartości z procesów zewnętrznych lub powiadomienia o osiągnięciu określonych wartości progowych.

en: The instance name must not contain spaces
pl: Nazwa instancji nie może zawierać spacji

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
pl: Wtyczka interface gromadzi statystyki ruchu na wybranych interfejsach.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
pl: Wtyczka ipstatistics zbiera statystyki IPv4 i IPv6, aby je porównać.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
pl: Wtyczka iptables będzie monitorować wybrane reguły zapory i zbierać informacje o przetworzonych bajtach i pakietach dla każdej reguły.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
pl: Wtyczka irq monitoruje częstotliwość występowania problemów na sekundę dla każdego wybranego przerwania. Jeśli nie wybrano żadnego przerwania, wszystkie przerwy są monitorowane.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
pl: Wtyczka iwinfo zbiera statystyki dotyczące poziomu sygnału, szumów i jakości Wi-Fi.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
pl: Wtyczka load gromadzi statystyki dotyczące ogólnego obciążenia systemu.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
pl: Wtyczka memory zbiera statystyki dotyczące wykorzystania pamięci.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
pl: Wtyczki netlink zbiera rozszerzone informacje statystyk z qdisc-, klasa- i filter- dla wybranych interfejsów.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
pl: Wtyczka network zapewnia podstawową komunikacje między różnymi instancjami collectd. Demon ten może pracować zarówno w trybie klienta i serwera. W trybie klienta lokalnie zebrane dane przenosi się do instancji serwera collectd, w trybie serwera lokalnego instancja odbiera dane z innych hostów.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
pl: Wtyczka ping wysyła odpowiedzi icmp echo do wybranych hostów i mierzy czas podróży w obie strony dla każdego z nich.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
pl: Wtyczka processes zbiera informacje o czasie procesora, błędach strony i pamięci wybranych procesów.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
pl: Wtyczki rrdtool przechowuje zebrane dane w plikach RRD, które są wykorzystywane do tworzenia diagramów.<br /><br /><strong>Ostrzeżenie: ustawianie błędnej wartości może spowodować bardzo wysokie zużycie pamięci w katalogu tymczasowym. Może to sprawić, że urządzenie nie będzie nadawało się do użytku!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
pl: Wtyczka sensors wykorzystuje strukturę Linux Sensors do zbierania statystyk środowiskowych.

en: The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces.
pl: Wtyczka snmp6 gromadzi statystyki IPv6 dla wybranych interfejsów.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
pl: Wtyczka dzierżaw splash używa libuci do zbierania statystyk o dzierżawach splash.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
pl: Wtyczka tcpconns zbiera informacje o otwartych połączeniach TCP na wybranych portach.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
pl: Wtyczka thermal monitoruje temperaturę systemu. Dane są zwykle odczytywane z /sys/class/thermal/*/temp ( '*' oznacza urządzenie termiczne, które ma być odczytywane, np. thermal_zone1 )

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
pl: Wtyczka unixsock tworzy gniazdo uniksowe, które można użyć do odczytywania zebranych danych z działającej instancji collectd.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
pl: Wtyczka uptime zbiera statystyki dotyczące czasu pracy systemu.

en: The users plugin collects statistics about users logged in locally via shell. NOTE: Local shell (wtmp) tracking is NOT enabled in default builds. Additional setup is required to get non-zero counts.
pl: Wtyczka użytkowników zbiera statystyki dotyczące użytkowników zalogowanych lokalnie poprzez powłokę. UWAGA: śledzenie powłoki lokalnej (wtmp) NIE jest włączone w domyślnych kompilacjach. Aby uzyskać liczbę niezerową, wymagana jest dodatkowa konfiguracja.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
pl: Nie ma jeszcze dostępnych danych RRD do renderowania wykresów.

en: Thermal
pl: Termika

en: Thermal Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki termicznej

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
pl: Wtyczka ta gromadzi statystyki dotyczące przełączników kontekstowych procesora.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
pl: Ta wtyczka gromadzi statystyki dotyczące skalowania częstotliwości procesora.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
pl: Ta sekcja określa, które interfejsy collectd będą czekać na połączenia przychodzące.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
pl: Ta sekcja określa, na które serwery są wysyłane lokalnie zebrane dane.

en: Timeout for polling chrony
pl: Limit czasu dla odpytywania chrony

en: Topic
pl: Temat

en: True
pl: Prawda

en: Try to look up fully qualified hostname
pl: Spróbuj znaleźć pełną nazwę hosta

en: Tx Retransmitted Far
pl: Tx retransmitowane daleko

en: Tx Retransmitted Near
pl: Tx retransmitowane blisko

en: Type
pl: Typ

en: UPS Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczek UPS

en: UPS name in NUT ups@host format
pl: Format nazwa UPS w NUT ups@host

en: URL
pl: Adres URL

en: Unixsock Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki UnixSock

en: Uptime
pl: Czas pracy

en: Uptime Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki czasu pracy

en: Uptime monitoring enabled
pl: Monitorowanie czasu pracy włączone

en: Use improved naming schema
pl: Użyj ulepszonego schematu nazewnictwa

en: Used PID file
pl: Używany plik PID

en: User
pl: Użytkownik

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki użytkowników

en: Vectoring Down
pl: Wektorowanie w dół

en: Vectoring Up
pl: Wektorowanie w górę

en: Verbose monitoring
pl: Pełne monitorowanie

en: When a host has not replied to this number of packets in a row, re-resolve the hostname in DNS. Useful for dynamic DNS hosts. Default is -1 = disabled.
pl: Jeśli host nie odpowiedział na taką liczbę pakietów z rzędu, ponownie ustal nazwę hosta w DNS. Przydatne dla hostów dynamicznego DNS. Wartość domyślna to -1 = wyłączone.

en: When none selected, all disks will be monitored.
pl: Jeśli żaden nie zostanie wybrany, wszystkie dyski będą monitorowane.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
pl: Jeśli żaden nie zostanie wybrany, wszystkie interfejsy będą monitorowane.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
pl: Po ustawieniu wartości true raportuje dane dotyczące stanu (system, użytkownik, stan bezczynności)

en: When set to true, we request absolute values
pl: Po ustawieniu true, żądamy wartości bezwzględnych

en: When set to true, we request percentage values
pl: Po ustawieniu true, żądamy wartości procentowych

en: Wireless
pl: Wi-Fi

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki iwinfo

en: Writing *.rrd files to %s
pl: Zapisywanie plików *.rrd do %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
pl: Musisz skonfigurować <em>collectd</em>, aby zbierać dane do plików <em>.rrd</em>.

en: all local listening ports,
pl: wszystkie lokalne porty nasłuchowe,

en: cURL plugin enabled
pl: Wtyczka cURL włączona

en: cUrl
pl: cURL

en: cUrl Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki cURL

en: no summary
pl: bez podsumowania

en: none
pl: brak

en: one device | %d devices
pl[0]: jedno urządzenie
pl[1]: %d urządzeń
pl[2]: inne urządzenia

en: one filesystem type | %d filesystem types
pl[0]: jeden typ systemu plików
pl[1]: %d typów systemu plików
pl[2]: inne typy systemu plików

en: one local | %d local
pl[0]: jeden lokalny
pl[1]: %d lokalne
pl[2]: %d lokalnych

en: one mount | %d mounts
pl[0]: jeden zamontowany
pl[1]: %d zamontowanych
pl[2]: inne zamontowane

en: one remote port | %d remote ports
pl[0]: jeden zdalny port
pl[1]: %d zdalnych portów
pl[2]: inne zdalne porty

en: reduces rrd size
pl: zmniejsza rozmiar RRD

en: summary of all ports
pl: podsumowanie wszystkich portów
