en to ru translation catalogue (378 entries)

en: 0 - At most once
ru: 0 - Не более одного раза

en: 1 - At least once
ru: 1 - По крайней мере, один раз

en: 2 - Exactly once
ru: 2 - Ровно один раз

en: APC UPS
ru: APC ИБП

en: APCUPS Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «APCUPS»

en: Absolute values
ru: Абсолютные значения

en: Add IPv4 rule selector
ru: Добавить селектор правил IPv4

en: Add IPv6 rule selector
ru: Добавить селектор правил IPv6

en: Add command for reading values
ru: Добавить команду для чтения значений

en: Add notification command
ru: Добавить команду уведомления

en: Address family
ru: Тип адреса

en: Aggregate number of connected users
ru: Общее число подключённых пользователей

en: Apply interval »
ru: Применить интервал »

en: Awaiting email input at %s
ru: Ожидание входящей почты через сокет %s

en: Backup RRD statistics
ru: Резервное копирование статистики RRD

en: Backup and restore RRD statistics to/from non-volatile storage around shutdown, reboot, and/or sysupgrade
ru: Резервное копирование и восстановление статистики RRD в/из энергонезависимой памяти при выключении, перезагрузке и/или обновлении системы

en: Base Directory
ru: Базовый каталог

en: Basic monitoring
ru: Основная статистика

en: Basic process monitoring enabled
ru: Включён базовый мониторинг процессов

en: Bitrate
ru: Скорость

en: Bitswap Down
ru: Bitswap Выключено

en: Bitswap Up
ru: Bitswap включён

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
ru: При включении данной опции график загрузки будет отображать отдельные данные по каждому ядру

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
ru: Настройка плагина сбора статистики о масштабировании частоты процессора

en: CPU Frequency
ru: Частота процессора

en: CPU Frequency Plugin Configuration
ru: Настройка плагина сбора статистики о частоте процессора

en: CPU Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Процессор»

en: CPU monitoring is enabled
ru: Мониторинг процессора включён

en: CSV Output
ru: CSV вывод

en: CSV Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «CSV»

en: Cache collected data for
ru: Кэшировать собранную статистику в течении

en: Chain
ru: Цепь

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
ru: Изменить владельца файла сокета на указанную группу.

en: Chrony Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Chrony»

en: Chrony monitoring enabled
ru: Включён мониторинг Chrony

en: CleanSession
ru: Очистка сессии (CleanSession)

en: CollectLinks
ru: Сбор информации о соединениях (CollectLinks)

en: CollectRoutes
ru: Сбор информации о маршрутах (CollectRoutes)

en: CollectTopology
ru: Сбор информации о топологии (CollectTopology)

en: Collectd Settings
ru: Настройки сollectd

en: Command monitoring enabled
ru: Команды мониторинга включены

en: Comment / Rule Number
ru: Комментарий / номер правила

en: Configure…
ru: Настроить…

en: Conntrack
ru: Отслеживание подключений (Conntrack)

en: Conntrack Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Conntrack»

en: Conntrack monitoring enabled
ru: Мониторинг conntrack включён

en: Context Switches
ru: Переключения контекста

en: Context switch monitoring enabled
ru: Мониторинг переключений контекста включён

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
ru: Определяет, какие уведомления должны быть отправлены в syslog.

en: Create statistics about the network plugin itself
ru: Собирать статистику о самом сетевом плагине

en: DF Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «DF»

en: DHCP Leases
ru: Аренда DHCP

en: DHCP Leases Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Аренда DHCP»

en: DHCP leases file
ru: Файл аренды DHCP

en: DNS Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «DNS»

en: DSL Flags
ru: DSL-флаги

en: DSL Line Uptime
ru: Время безотказной работы линии DSL

en: DSL Signal
ru: DSL-сигнал

en: Data Rate Down
ru: Снижение скорости передачи данных

en: Data Rate Up
ru: Увеличение скорости передачи данных

en: Data collection interval
ru: Интервал сбора данных

en: Datasets definition file
ru: Файл с определением набора данных

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
ru: Мониторинг частоты процессора включён

en: Dhcpleases
ru: Аренда DHCP

en: Directory for collectd plugins
ru: Папка с плагинами collectd

en: Directory for sub-configurations
ru: Каталог для подконфигураций

en: Disk Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Disk»

en: Disk Space Usage
ru: Использовано места на диске

en: Disk Usage
ru: Использование диска

en: Display Host »
ru: Показать хост »

en: Display timespan »
ru: Показать за промежуток »

en: Do not refresh
ru: Не обновлять

en: E-Mail Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «E-Mail»

en: Email
ru: E-mail

en: Empty value = monitor all
ru: Если пусто = отслеживать все

en: Enable
ru: Включить

en: Enable forwarding
ru: Включить пересылку

en: Enable statistics
ru: Включить статистику

en: Enable this plugin
ru: Включить этот плагин

en: Enabled
ru: Включено

en: Entropy
ru: Энтропия

en: Entropy Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Энтропия»

en: Entropy monitoring enabled
ru: Мониторинг энтропии включён

en: Errors
ru: Ошибки

en: Every 30 seconds
ru: Каждые 30 секунд

en: Every 5 seconds
ru: Каждые 5 секунд

en: Every minute
ru: Каждую минуту

en: Exec Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Exec»

en: Expecting decimal value lower than one
ru: Ожидается десятичное число меньше единицы

en: Expecting permssions in octal notation
ru: Разрешения должны быть указаны в восьмеричной нотации

en: Expecting valid time range
ru: Необходимо указать правильный диапазон времени

en: Extra items
ru: Дополнительные элементы

en: Fetch pages
ru: Получать (fetch) страницы

en: Filter class monitoring
ru: Мониторинг класса фильтров

en: Firewall
ru: Межсетевой экран

en: Firewall (IPv6)
ru: Межсетевой экран (IPv6)

en: Flush cache after
ru: Сбросить кэш после

en: Forwarding between listen and server addresses
ru: Перенаправление между локальным адресом и адресом сервера

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
ru: Свободное, зарезервированное и использованное пространство отображать как относительные значения

en: Gather compression statistics
ru: Сбор статистики сжатия

en: General plugins
ru: Основные плагины

en: Generate a separate graph for each logged user
ru: Создать отдельный график для каждого авторизованного пользователя

en: Grant access to statistics resources
ru: Предоставить доступ к ресурсам статистики

en: Graphs
ru: Графики

en: Group
ru: Группа

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
ru: Здесь можно определить внешние команды, которые будут выполнены для чтения определённых значений. Значения будут считаны со стандартного вывода.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
ru: Здесь можно определить внешние команды, которые будут выполнены, когда значения достигнут определённого порога. Значения будут переданы на стандартный ввод вызванным программам.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
ru: Здесь можно указать различные критерии, по которым будут выбраны правила для сбора статистики.

en: Hide free memory
ru: Скрыть свободную память

en: Hiding the free memory item makes the graph to scale to actual memory usage, not to 100%.
ru: При включении данной опции данные о свободной оперативной памяти не отображаются на графике.

en: Host
ru: Хост

en: Host running chrony
ru: Хост, на котором работает chrony

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
ru: IP-адрес или имя хоста, с которого нужно получить вывод txtinfo

en: IP-Statistics
ru: IP-Статистика

en: IP-Statistics Plugin Configuration
ru: Конфигурация плагина IP-Статистика

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
ru: Мониторинг статистики IPv4/IPv6 включён

en: IRQ Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «IRQ»

en: Ignore source addresses
ru: Игнорировать исходящие адреса

en: Instance name
ru: Имя экземпляра

en: Interface Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Интерфейсы»

en: Interfaces
ru: Интерфейсы

en: Interrupts
ru: Прерывания

en: Interval for pings
ru: Интервал для ping-запросов

en: Iptables Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Iptables»

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
ru: Снимите флажок для автоматического определения интерфейсов для мониторинга.

en: Line Attenuation Down (LATN)
ru: Затухание линии (LATN) выключено

en: Line Attenuation Up (LATN)
ru: Затухание линии (LATN) включено

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
ru: Список временных интервалов для хранения в базе данных RRD. Например, «1hour 1day 14day». Допустимые типы временных интервалов: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)

en: Listen host
ru: Хост для входящих соединений

en: Listen port
ru: Порт для прослушивания

en: Listener interfaces
ru: Прослушивать интерфейсы

en: Load Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Загрузка системы»

en: Load monitoring enabled
ru: Мониторинг загрузки включён

en: Loading data…
ru: Загрузка данных…

en: Log level
ru: Уровень журнала

en: Match IPv4 iptables rules
ru: Соответствие IPv4-правилам iptables

en: Match IPv6 iptables rules
ru: Соответствие IPv6-правилам iptables

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
ru: Максимальные значения для периода могут использоваться вместо средних значений, когда не используется опция «Создавать только средние RRA»

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Down
ru: Максимальная достижимая скорость передачи данных (ATTNDR) снижается

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Up
ru: Максимальная достижимая скорость передачи данных (ATTNDR) повышается

en: Maximum Missed Packets
ru: Максимальное количество пропущенных пакетов

en: Maximum allowed connections
ru: Максимум разрешённых соединений

en: Maximum packet size
ru: Максимальный размер пакета

en: Memory
ru: Оперативная память

en: Memory Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Оперативная память»

en: Memory monitoring enabled
ru: Мониторинг памяти включён

en: Monitor all except specified
ru: Собирать статистику со всех, кроме указанных выше

en: Monitor all local listen ports
ru: Собирать статистику со всех портов для входящих соединений

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
ru: Мониторить устройство(а) / зону(ы) нагрева

en: Monitor devices
ru: Мониторить устройства

en: Monitor disks and partitions
ru: Мониторить диски и разделы

en: Monitor filesystem types
ru: Монитоить типы файловых систем

en: Monitor host
ru: Мониторить хост

en: Monitor hosts
ru: Мониторить хосты

en: Monitor interfaces
ru: Мониторить интерфейсы

en: Monitor interrupts
ru: Мониторить прерывания

en: Monitor local ports
ru: Мониторить локальные порты

en: Monitor mount points
ru: Мониторить точки монтирования

en: Monitor processes
ru: Мониторить процессы

en: Monitor remote ports
ru: Мониторить удалённые порты

en: Monitoring %s and %s, %s %s
ru: Мониторинг %s и %s, %s %s

en: Monitoring %s, %s, %s
ru: Мониторинг %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
ru: Мониторинг APC UPS на узле %s, порт %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
ru: Мониторинг аренд DHCP включён

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
ru: Мониторинг DNS запросов на всех интерфейсах

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
ru[0]: Мониторинг DNS-запросов на одном интерфейсе
ru[1]: Мониторинг DNS-запросов на %d интерфейсах
ru[2]: Мониторинг DNS-запросов на %d интерфейсах

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
ru: Мониторинг состояния OLSRd на %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
ru[0]: Мониторинг всех дисков, кроме одного
ru[1]: Мониторинг всех дисков, кроме %d
ru[2]: Мониторинг всех дисков, кроме %d

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
ru[0]: Мониторинг всех интерфейсов, кроме одного
ru[1]: Мониторинг всех интерфейсов, кроме %d
ru[2]: Мониторинг всех интерфейсов, кроме %d

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
ru[0]: Мониторинг всех прерываний, кроме одного
ru[1]: Мониторинг всех прерываний, кроме %d
ru[2]: Мониторинг всех прерываний, кроме %d

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
ru[0]: Мониторинг всех сенсоров, кроме одного
ru[1]: Мониторинг всех сенсоров, кроме %d
ru[2]: Мониторинг всех сенсоров, кроме %d

en: Monitoring all disks
ru: Мониторинг всех дисков

en: Monitoring all except %s, %s, %s
ru: Мониторинг всего, кроме %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
ru: Мониторинг всех интерфейсов

en: Monitoring all interrupts
ru: Мониторинг всех прерываний

en: Monitoring all partitions
ru: Мониторинг всех разделов

en: Monitoring all sensors
ru: Мониторинг всех сенсоров

en: Monitoring all thermal zones
ru: Мониторинг всех термальных зон

en: Monitoring all thermal zones except %s
ru: Мониторинг всех термальных зон, кроме %s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
ru[0]: Мониторинг одного экземпляра OpenVPN
ru[1]: Мониторинг %d экземпляров OpenVPN
ru[2]: Мониторинг %d экземпляров OpenVPN

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
ru[0]: Мониторинг одного UPS
ru[1]: Мониторинг %d UPS
ru[2]: Мониторинг %d UPS

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
ru[0]: Мониторинг одного диска
ru[1]: Мониторинг %d дисков
ru[2]: Мониторинг %d дисков

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
ru[0]: Мониторинг одного хоста
ru[1]: Мониторинг %d хостов
ru[2]: Мониторинг %d хостов

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
ru[0]: Мониторинг одного интерфейса
ru[1]: Мониторинг %d интерфейсов
ru[2]: Мониторинг %d интерфейсов

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
ru[0]: Мониторинг одного прерывания
ru[1]: Мониторинг %d прерываний
ru[2]: Мониторинг %d прерываний

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
ru[0]: Мониторинг одного процесса
ru[1]: Мониторинг %d процессов
ru[2]: Мониторинг %d процессов

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
ru[0]: Мониторинг одного сенсора
ru[1]: Мониторинг %d сенсоров
ru[2]: Мониторинг %d сенсоров

en: Monitoring shell users count
ru: Контроль количества пользователей оболочки

en: Monitoring splash leases
ru: Мониторинг splash leases

en: Monitoring thermal zones %s
ru: Мониторинг термальных зон %s

en: More details about frequency usage and transitions
ru: Более подробная информация о частоте и переключениях

en: Mqtt Plugin Configuration
ru: Конфигурация плагина Mqtt

en: Mqtt plugin enabled
ru: Плагин Mqtt включён

en: Name
ru: Название

en: Netlink Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Netlink»

en: Network
ru: Сеть

en: Network Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Сеть»

en: Network communication enabled
ru: Сетевой плагин включён

en: Network plugins
ru: Сетевые плагины

en: No RRD data found
ru: Данные RRD не найдены

en: Noise Margin Down (SNR)
ru: Снижение соотношения сигнал/шум (SNR)

en: Noise Margin Up (SNR)
ru: Повышение соотношения сигнал/шум (SNR)

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
ru: Внимание: все операции осуществляются под пользователем «nobody», соответственно все файлы *.rrd и папки будут доступны любому пользователю.

en: Notify level
ru: Уровень уведомлений

en: Number of threads for data collection
ru: Количество потоков сбора данных

en: OLSRd Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «OLSRd»

en: Only create average RRAs
ru: Создавать только средние RRA

en: OpenVPN Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «OpenVPN»

en: OpenVPN status files
ru: Файлы состояния службы OpenVPN

en: Output plugins
ru: Плагины вывода

en: Overview
ru: Обзор

en: Password
ru: Пароль

en: Percent values
ru: Значения в процентах

en: Ping
ru: Пинг-запрос

en: Ping Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Пинг-запрос»

en: Plugin is disabled
ru: Плагин выключен

en: Port
ru: Порт

en: Port for apcupsd communication
ru: Порт для связи со службой apcupsd

en: Port for chronyd
ru: Порт chronyd

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
ru: Возможно, ошибка в collectd. Работает только 127.0.0.1 или localhost

en: Prefix
ru: Префикс

en: Processes
ru: Процессы

en: Processes Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Процессы»

en: Processor
ru: Процессор

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Qdisc monitoring
ru: Мониторинг Qdisc

en: RRD XFiles Factor
ru: Часть интервала консолидации, которая может состоять из неопределённых значений (*UNKNOWN*), если консолидированное значение может быть определено (известно)

en: RRD heart beat interval
ru: Максимальное количество секунд между двумя обновлениями (HeartBeat)

en: RRD step interval
ru: Базовый интервал между данными в RRD (StepSize)

en: RRDTool Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «RRDTool»

en: Report also the value for the idle metric
ru: Отображать значение состояния простоя (idle)

en: Report by CPU
ru: Отдельно для каждого процессора

en: Report by state
ru: Отдельно для каждого состояния

en: Report in percent
ru: Отображать в процентах

en: Retain
ru: Сохраните

en: Rows per RRA
ru: Количество «поколений» данных в архиве RRA

en: Rule monitoring enabled
ru: Мониторинг правил включён

en: Rx Corrupted Far
ru: Ошибки приёма (удал.)

en: Rx Corrupted Near
ru: Ошибки приёма (лок.)

en: Rx Retransmitted Far
ru: Повторная передача (удал.)

en: Rx Retransmitted Near
ru: Повторная передача (лок.)

en: SNMP6 Plugin Configuration
ru: Настройки плагина «SNMP6»

en: Script
ru: Скрипт

en: Seconds
ru: Секунд(ы)

en: Sends or receives data via mqtt
ru: Отправляет или получает данные через mqtt

en: Sensor list
ru: Список сенсоров

en: Sensors
ru: Сенсоры

en: Sensors Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Сенсоры»

en: Server host
ru: Хост сервера

en: Server interfaces
ru: Интерфейсы сервера

en: Server port
ru: Порт сервера

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
ru: Установка максимального размера датаграмм, отправляемых по сети

en: Set up collectd
ru: Настройка collectd

en: Sets the syslog log-level.
ru: Устанавливает уровень журналирования syslog.

en: Setup
ru: Настройка

en: Shaping class monitoring
ru: Мониторинг классов Shaping

en: Show Idle state
ru: Показывать состояние простоя (idle)

en: Show max values instead of averages
ru: Показывать максимальные значения, а не средние

en: Signal Attenuation Down (SATN)
ru: Затухания сигнала (SATN) выключено

en: Signal Attenuation Up (SATN)
ru: Затухания сигнала (SATN) включено

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
ru: Включён простой мониторинг частоты процессора

en: Snmp6
ru: SNMP6

en: Socket %s active
ru: Сокет %s активен

en: Socket file
ru: Файл сокета

en: Socket group
ru: Группа сокета

en: Socket path
ru: Путь к сокету

en: Socket permissions
ru: Права доступа сокета

en: Specifies what information to collect about links.
ru: Указывает, какую информацию собирать о соединениях.

en: Specifies what information to collect about routes.
ru: Указывает, какую информацию собирать о маршрутах.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
ru: Указывает, какую информацию собирать о глобальной топологии.

en: Splash Leases Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Splash Leases»

en: Statistics
ru: Статистика

en: Status
ru: Статус

en: Storage directory
ru: Папка с данными

en: Storage directory for the csv files
ru: Папка для CSV-файлов

en: Store data values as rates instead of absolute values
ru: Хранить данные в виде коэффициентов вместо абсолютных значений

en: Stored timespans
ru: Сохраняемые промежутки времени

en: Storing CSV data in %s
ru: Сохранение CSV данных в %s

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Summary of all ports
ru: Сводка по всем портам

en: Syslog
ru: Системный журнал

en: Syslog Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Syslog»

en: Syslog enabled
ru: Syslog включён

en: System Load
ru: Загрузка системы

en: TCP Connections
ru: TCPConns

en: TCPConns Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «TCPConns»

en: TTL for network packets
ru: TTL для сетевых пакетов

en: TTL for ping packets
ru: TTL для ping-пакетов

en: Table
ru: Таблица

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
ru: Плагин «APCUPS» собирает статистику об ИБП APC.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
ru: Плагин «NUT» считывает информацию об источниках бесперебойного питания.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
ru: Плагин «OLSRd» считывает информацию о узловых сетях с плагина txtinfo OLSRd.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
ru: Плагин «OpenVPN» собирает информацию о текущем состоянии VPN подключения.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
ru: Плагин «SysLog» получает сообщения от служб и отправляет их в syslog.

en: The chain name must not contain spaces
ru: Имя цепочки не должно содержать пробелов

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
ru: Плагин «Chrony» отслеживает статистику NTP-сервера Chrony

en: The comment to match must not contain spaces
ru: Комментарий к соответствию не должен содержать пробелов

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
ru: Плагин «Conntrack» собирает статистику о количестве отслеживаемых соединений.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
ru: Плагин «Процессор» собирает статистику об использовании процессора.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
ru: Плагин «CSV» позволяет сохранить статистику в формате CSV для последующей обработки.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
ru: Плагин «DF» собирает статистику о доступном пространстве на различных устройствах, точках монтирования или файловых системах.

en: The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases.
ru: Плагин «Аренды DHCP» собирает информацию о выделенных арендах DHCP.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
ru: Плагин «Disk» собирает подробную статистику по выбранным разделам или дискам.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
ru: Плагин «DNS» собирает подробную статистику о DNS трафике на выбранных интерфейсах.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
ru: Плагин «E-Mail» созда`т Unix-сокет, который может быть использован для передачи статистики по e-mail работающему сервису collectd. В основном, этот плагин предназначен для использования вместе с Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
ru: Плагин «Энтропия» собирает статистику о доступной энтропии.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
ru: Плагин «Exec» выполняет внешнюю команду в случае, когда определённые значения достигают заданного порога.

en: The instance name must not contain spaces
ru: Имя экземпляра не должно содержать пробелов

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
ru: Плагин «Интерфейсы» собирает статистику на выбранных сетевых интерфейсах.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
ru: Плагин ipstatistics собирает статистику IPv4 и IPv6 для их сравнения.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
ru: Плагин «iptables» собирает статистику с определённых правил межсетевого экрана.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
ru: Плагин «IRQ» собирает статистику по выбранным прерываниям. Если ни одно прерывание не выбрано, сбор статистики будет проводиться по всем прерываниям.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
ru: Плагин «Беспроводная сеть» собирает статистику о силе сигнала, уровне шума и качестве беспроводного соединения.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
ru: Плагин «Загрузка системы» собирает статистику о загрузке системы.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
ru: Плагин «Оперативная память» собирает статистику об использовании памяти.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
ru: Плагин «Netlink» собирает расширенную статистику с выбранных интерфейсах.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
ru: Плагин «Сеть» предоставляет возможность обмена данными между различными экземплярами collectd. Collectd может работать как в режиме сервера, так и в режиме клиента. В режиме клиента локальная статистика передаётся на collectd-сервер, а в режиме сервера collectd собирает статистику с удалённых хостов.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
ru: Плагин «Пинг-запрос» посылает ICMP-запросы выбранным хостам и измеряет время отклика.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
ru: Плагин «Процессы» собирает данные о времени процессора, ошибках страниц и потребляемой памяти для выбранных процессов.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
ru: Плагин «RRDTool» сохраняет статистику в формате RRD для последующего построения диаграмм.<br /><br /><strong>Внимание: установка некорректных параметров может привести к высокому потреблению памяти во временном каталоге, что способно вызвать нестабильную работу устройства!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
ru: Плагин «Сенсоры» использует сенсоры Linux, чтобы собрать статистику состояния устройства.

en: The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces.
ru: Плагин «‎SNMP6»‎ собирает IPv6 статистику для выбранных интерфейсов.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
ru: Плагин «Splash» использует libuci для сбора статистики работы splash.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
ru: Плагин «TCPConns» собирает информацию об открытых TCP-соединениях на выбранных портах.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
ru: Плагин «Thermal» собирает информацию с температурных сенсоров. Данные будут считываются из /sys/class/thermal/*/temp ( '*' обозначает сенсор устройства , как-то thermal_zone1 )

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
ru: Плагин «UnixSock» создаёт Unix-сокет, который может быть использован для получения статистики от работающего сервиса collectd.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
ru: Плагин «Uptime» собирает статистику о времени работы системы.

en: The users plugin collects statistics about users logged in locally via shell. NOTE: Local shell (wtmp) tracking is NOT enabled in default builds. Additional setup is required to get non-zero counts.
ru: Плагин users собирает статистику о пользователях, вошедших в систему локально через shell. ПРИМЕЧАНИЕ: Отслеживание локальной оболочки (wtmp) НЕ включено в сборках по умолчанию. Для получения ненулевых значений требуется дополнительная настройка.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
ru: Пока нет данных RRD для отображения графиков.

en: Thermal Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Thermal»

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
ru: Данный плагин собирает статистику о контекстных переключениях процессора.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
ru: Этот плагин собирает статистику о масштабировании частоты процессора.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
ru: Строка задаёт интерфейсы, на которых collectd будет обрабатывать входящие соединения.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
ru: Строка задаёт сервера, на которые будет передаваться локальная статистика.

en: Timeout for polling chrony
ru: Тайм-аут пуллинга chrony

en: Topic
ru: Тема

en: Try to look up fully qualified hostname
ru: Пытаться определять полное имя хоста

en: Tx Retransmitted Far
ru: Повторная отправка (удал.)

en: Tx Retransmitted Near
ru: Повторная отправка (лок.)

en: Type
ru: Тип

en: UPS
ru: ИБП

en: UPS Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «UPS»

en: UPS name in NUT ups@host format
ru: Имя ИБП в формате NUT ups@host

en: Unixsock Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «UnixSock»

en: Uptime
ru: Время работы

en: Uptime Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Uptime»

en: Uptime monitoring enabled
ru: Мониторинг времени работы включён

en: Use improved naming schema
ru: Использовать улучшенную схему наименования

en: Used PID file
ru: Используемый <abbr title="Process Identifier">PID</abbr>-файл

en: User
ru: Пользователь

en: Users
ru: Пользователи

en: Users Plugin Configuration
ru: Конфигурация плагина пользователей

en: Vectoring Down
ru: Векторинг выключено

en: Vectoring Up
ru: Векторинг включено

en: Verbose monitoring
ru: Расширенная статистика

en: When a host has not replied to this number of packets in a row, re-resolve the hostname in DNS. Useful for dynamic DNS hosts. Default is -1 = disabled.
ru: Если хост не ответил на указанное количество пакетов подряд, повторно разрешить имя хоста в DNS. Это полезно для хостов с динамическим DNS. По умолчанию -1 = отключено.

en: When none selected, all disks will be monitored.
ru: Если ни один диск не будет выбран, будут отслеживаться все.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
ru: Если ни один интерфейс не выбран, будут отслеживаться все.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
ru: При включении, отображаются метрики для каждого состояния (system, user, idle)

en: When set to true, we request absolute values
ru: При включении, отображаются абсолютные значения

en: When set to true, we request percentage values
ru: При включении, отображаются значения в процентах

en: Wireless
ru: Беспроводная сеть

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «Беспроводная сеть»

en: Writing *.rrd files to %s
ru: Запись *.rrd файлов в %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
ru: Вам необходимо настроить <em>collectd</em> для сбора данных в файлы <em>.rrd</em>.

en: all local listening ports,
ru: все локальные порты прослушивания,

en: cURL plugin enabled
ru: cURL плагин включён

en: cUrl Plugin Configuration
ru: Настройка плагина «cUrl»

en: no summary
ru: нет сводки

en: none
ru: Нет

en: one device | %d devices
ru[0]: одно устройство
ru[1]: %d устройства
ru[2]: %d устройств

en: one filesystem type | %d filesystem types
ru[0]: один тип файловой системы
ru[1]: %d типа файловых систем
ru[2]: %d типов файловых систем

en: one local | %d local
ru[0]: один локальный
ru[1]: %d локальных
ru[2]: %d локальных

en: one mount | %d mounts
ru[0]: одна точка монтирования
ru[1]: %d точки монтирования
ru[2]: %d точек монтирования

en: one remote port | %d remote ports
ru[0]: один удалённый порт
ru[1]: %d удалённых порта
ru[2]: %d удалённых портов

en: reduces rrd size
ru: позволяет уменьшить размер RRD

en: summary of all ports
ru: сводка по всем портам
