en to sr translation catalogue (392 entries)

en: 0 - At most once
sr: 0 - Највише једном

en: 1 - At least once
sr: 1 - Барем једном

en: 2 - Exactly once
sr: 2 - Тачно једном

en: APCUPS Plugin Configuration
sr: Конфигурација APCUPS додатка

en: Absolute values
sr: Апсолутне вредности

en: Add IPv4 rule selector
sr: Додај IPv4 селектор правила

en: Add IPv6 rule selector
sr: Додај IPv6 селектор правила

en: Add command for reading values
sr: Додај команду за читање вредности

en: Add notification command
sr: Додај команду за обавештења

en: Address family
sr: Породица адреса

en: Aggregate number of connected users
sr: Укупан број повезаних корисника

en: Apply interval »
sr: Примени интервал »

en: Awaiting email input at %s
sr: Чека се унос имејла на %s

en: Backup RRD statistics
sr: Резервна копија RRD статистике

en: Backup and restore RRD statistics to/from non-volatile storage around shutdown, reboot, and/or sysupgrade
sr: Прављење резервних копија и враћање RRD статистике у/из непроменљиве меморије током гашења, поновног покретања и/или надоградње система

en: Base Directory
sr: Основни директоријум

en: Basic monitoring
sr: Основни мониторинг

en: Basic process monitoring enabled
sr: Омогућено основно праћење процеса

en: Bitrate
sr: Брзина преноса

en: Bitswap Down
sr: Битсвап Доле

en: Bitswap Up
sr: Битсвап Горе

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
sr: Подешавањем овога, CPU није збир свих процесора на систему

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за прекидаче контекста процесора

en: CPU Frequency
sr: Фреквенција процесора

en: CPU Frequency Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за фреквенцију процесора

en: CPU Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за процесор

en: CPU monitoring is enabled
sr: Праћење процесора је омогућено

en: CSV Output
sr: CSV излаз

en: CSV Plugin Configuration
sr: Конфигурација CSV додатка

en: Cache collected data for
sr: Кеш прикупљени подаци за

en: Chain
sr: Ланац

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
sr: Промените власништво над датотеком сокета на наведену групу.

en: Chrony
sr: Хрони

en: Chrony Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка Chrony

en: Chrony monitoring enabled
sr: Хронично праћење је омогућено

en: CleanSession
sr: Чиста сесија

en: CollectLinks
sr: ПрикупљањеЛинкова

en: CollectRoutes
sr: Сакупи руте

en: CollectTopology
sr: СакупиТопологију

en: Collectd Settings
sr: Прикупљена подешавања

en: Command monitoring enabled
sr: Праћење команди је омогућено

en: Comment / Rule Number
sr: Коментар / Број Правила

en: Configure…
sr: Конфигуриши…

en: Conntrack
sr: Контрак

en: Conntrack Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка Conntrack

en: Conntrack monitoring enabled
sr: Conntrack праћење је омогућено

en: Context Switches
sr: Променљивачи контекста

en: Context switch monitoring enabled
sr: Праћење прекидача контекста је омогућено

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
sr: Контролише која обавештења треба слати системском дневнику (syslog-у).

en: Create statistics about the network plugin itself
sr: Креирајте статистику о самом мрежном додатку

en: DF Plugin Configuration
sr: Конфигурација DF додатка

en: DHCP Leases
sr: DHCP закуп

en: DHCP Leases Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за DHCP закуп

en: DHCP leases file
sr: DHCP датотека закупа

en: DNS Plugin Configuration
sr: Конфигурација DNS додатка

en: DSL Flags
sr: DSL заставице

en: DSL Line Uptime
sr: Време непрекидног рада DSL линије

en: DSL Signal
sr: DSL сигнал

en: Data Rate Down
sr: Смањење брзине преноса података

en: Data Rate Up
sr: Брзина преноса података се повећава

en: Data collection interval
sr: Интервал прикупљања података

en: Datasets definition file
sr: Датотека са дефиницијом скупова података

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
sr: Детаљно праћење фреквенције процесора је омогућено

en: Dhcpleases
sr: Dhcplease

en: Directory for collectd plugins
sr: Директоријум за collectd додатке

en: Directory for sub-configurations
sr: Директоријум за подконфигурације

en: Disk Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за диск

en: Disk Space Usage
sr: Искоришћеност простора на диску

en: Disk Usage
sr: Искоришћеност диска

en: Display Host »
sr: Домаћин за приказивање »

en: Display timespan »
sr: Прикажи временски распон »

en: Do not refresh
sr: Не освежавај

en: E-Mail Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за е-пошту

en: Email
sr: Е-пошта

en: Empty value = monitor all
sr: Празна вредност = прати све

en: Enable
sr: Омогући

en: Enable forwarding
sr: Омогући преусмеравање

en: Enable statistics
sr: Омогући статистику

en: Enable this plugin
sr: Омогући овај додатак

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Entropy
sr: Ентропија

en: Entropy Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за ентропију

en: Entropy monitoring enabled
sr: Праћење ентропије је омогућено

en: Errors
sr: Грешке

en: Every 30 seconds
sr: Сваких 30 секунди

en: Every 5 seconds
sr: Сваких 5 секунди

en: Every minute
sr: Сваки минут

en: Exec
sr: Руководилац

en: Exec Plugin Configuration
sr: Конфигурација Exec додатка

en: Expecting decimal value lower than one
sr: Очекује се децимална вредност мања од један

en: Expecting permssions in octal notation
sr: Очекивање дозвола у окталном запису

en: Expecting valid time range
sr: Очекује се важећи временски опсег

en: Extra items
sr: Додатне ставке

en: False
sr: Нетачно

en: Fetch pages
sr: Преузми странице

en: Filter class monitoring
sr: Праћење класе филтера

en: Firewall
sr: Заштитни зид (фајервол)

en: Firewall (IPv6)
sr: Заштитни зид (IPv6)

en: Flush cache after
sr: Обриши кеш после

en: Forwarding between listen and server addresses
sr: Преусмеравање између адреса за слушање и адреса сервера

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
sr: Слободан простор, резервисани простор и искоришћени простор се приказују као релативне вредности

en: Gather compression statistics
sr: Прикупите статистику компресије

en: General plugins
sr: Општи додаци

en: Generate a separate graph for each logged user
sr: Генеришите посебан графикон за сваког пријављеног корисника

en: Grant access to statistics resources
sr: Одобравање приступа статистичким ресурсима

en: Graphs
sr: Графикони

en: Group
sr: Група

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
sr: Овде можете дефинисати екстерне команде које ће покренути collectd ради читања одређених вредности. Вредности ће бити читане са stdout-а.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
sr: Овде можете дефинисати екстерне команде које ће collectd покренути када се достигну одређене граничне вредности. Вредности које доводе до позивања биће достављене stdin-у позваних програма.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
sr: Овде можете дефинисати различите критеријуме по којима се бирају праћена iptables правила.

en: Hide free memory
sr: Сакриј слободну меморију

en: Hiding the free memory item makes the graph to scale to actual memory usage, not to 100%.
sr: Сакривање ставке слободне меморије доводи до тога да се графикон скалира према стварној потрошњи меморије, а не на 100%.

en: Host
sr: Домаћин

en: Host running chrony
sr: Хронично покретање хоста

en: Hostname
sr: Име хоста

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
sr: IP или име хоста одакле добити txtinfo излаз

en: IP-Statistics
sr: IP-статистика

en: IP-Statistics Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за статистику IP адреса

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
sr: Праћење статистике IPv4/IPv6 је омогућено

en: IRQ Plugin Configuration
sr: Конфигурација IRQ додатка

en: Ignore source addresses
sr: Игноришите изворне адресе

en: Instance name
sr: Назив инстанце

en: Interface Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка интерфејса

en: Interfaces
sr: Интерфејси

en: Interrupts
sr: Прекиди

en: Interval for pings
sr: Интервал за пингове

en: Iptables Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за Iptables

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
sr: Оставите неозначено да бисте аутоматски одредили интерфејсе за праћење.

en: Line Attenuation Down (LATN)
sr: Смањење линијског сигнала (LATN)

en: Line Attenuation Up (LATN)
sr: Слабљење линије навише (LATN)

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
sr: Листа временских распона који ће се чувати у RRD бази података. Нпр. „1 сат 1 дан 14 дана“. Дозвољени типови временских распона: мин, ч, сат(и), д, дан(и), н, недеља(е), м, месец(и), г, година(е)

en: Listen host
sr: Слушај домаћина

en: Listen port
sr: Порт за слушање

en: Listener interfaces
sr: Интерфејси за слушање

en: Load Plugin Configuration
sr: Учитај конфигурацију додатка

en: Load monitoring enabled
sr: Праћење оптерећења је омогућено

en: Loading data…
sr: Учитавање података…

en: Log level
sr: Ниво логова

en: Match IPv4 iptables rules
sr: Усклади IPv4 iptables правила

en: Match IPv6 iptables rules
sr: Усклади IPv6 iptables правила

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
sr: Максималне вредности за период могу се користити уместо просека када се не користе „само просечни RRA“

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Down
sr: Максимална достижна брзина преноса података (ATTNDR) Доња

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Up
sr: Максимална достижна брзина преноса података (ATTNDR) Горња

en: Maximum Missed Packets
sr: Максималан број пропуштених пакета

en: Maximum allowed connections
sr: Максималан број дозвољених конекција

en: Maximum packet size
sr: Максимална величина пакета

en: Memory
sr: Памћење

en: Memory Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за меморију

en: Memory monitoring enabled
sr: Праћење меморије је омогућено

en: Monitor all except specified
sr: Прати све осим наведених

en: Monitor all local listen ports
sr: Праћење свих локалних портова за слушање

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
sr: Уређај(и) за праћење / термална зона(е)

en: Monitor devices
sr: Праћење уређаја

en: Monitor disks and partitions
sr: Праћење дискова и партиција

en: Monitor filesystem types
sr: Праћење типова фајл система

en: Monitor host
sr: Монитор хоста

en: Monitor hosts
sr: Надгледајте хостове

en: Monitor interfaces
sr: Интерфејси монитора

en: Monitor interrupts
sr: Прекиди монитора

en: Monitor local ports
sr: Праћење локалних портова

en: Monitor mount points
sr: Тачке монтирања монитора

en: Monitor processes
sr: Праћење процеса

en: Monitor remote ports
sr: Праћење удаљених портова

en: Monitoring %s and %s, %s %s
sr: Праћење %s и %s, %s %s

en: Monitoring %s, %s, %s
sr: Праћење %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
sr: Праћење APC UPS-а на хосту %s, порт %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
sr: Праћење DHCP закупа је омогућено

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
sr: Праћење DNS упита на свим интерфејсима

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
sr[0]: Праћење DNS упита на једном интерфејсу
sr[1]: Праћење DNS упита на неколико интерфејса
sr[2]: Праћење DNS упита на другим интерфејсима

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
sr: Праћење статуса OLSRd у %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
sr[0]: Праћење свих дискова осим једног
sr[1]: Пратите све дискове осим неколико
sr[2]: Прати све осим осталих дискова

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
sr[0]: Пратите све интерфејсе осим једног
sr[1]: Пратите све осим неколико интерфејса
sr[2]: Пратите све осим осталих интерфејса

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
sr[0]: Прати све осим једног прекида
sr[1]: Пратите све осим неколико прекида
sr[2]: Пратите све осим других прекида

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
sr[0]: Прати све осим једног сензора
sr[1]: Пратите све осим неколико сензора
sr[2]: Прати све осим осталих сензора

en: Monitoring all disks
sr: Пратите све дискове

en: Monitoring all except %s, %s, %s
sr: Праћење свих осим %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
sr: Праћење свих интерфејса

en: Monitoring all interrupts
sr: Праћење свих прекида

en: Monitoring all partitions
sr: Праћење свих партиција

en: Monitoring all sensors
sr: Праћење свих сензора

en: Monitoring all thermal zones
sr: Праћење свих термичких зона

en: Monitoring all thermal zones except %s
sr: Праћење свих термичких зона осим %s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
sr[0]: Пратите једну OpenVPN инстанцу
sr[1]: Праћење више инстанци OpenVPN-а
sr[2]: Пратите друге OpenVPN инстанце

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
sr[0]: Надгледајте UPS
sr[1]: Праћење више УПС уређаја
sr[2]: Пратите друге UPS уређаје

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
sr[0]: Праћење једног диска
sr[1]: Праћење више дискова
sr[2]: Праћење других дискова

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
sr[0]: Праћење једног хоста
sr[1]: Праћење више хостова
sr[2]: Пратите друге хостове

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
sr[0]: Прати један интерфејс
sr[1]: Праћење неколико интерфејса
sr[2]: Пратите друге интерфејсе

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
sr[0]: Прати један прекид
sr[1]: Пратите неколико прекида
sr[2]: Пратите друге прекиде

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
sr[0]: Праћење процеса
sr[1]: Пратите неколико процеса
sr[2]: Пратите друге процесе

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
sr[0]: Пратите један сензор
sr[1]: Пратите неколико сензора
sr[2]: Пратите друге сензоре

en: Monitoring shell users count
sr: Праћење шкољке броја корисника

en: Monitoring splash leases
sr: Праћење splash закупа

en: Monitoring thermal zones %s
sr: Праћење термичких зона %s

en: More details about frequency usage and transitions
sr: Више детаља о коришћењу фреквенција и прелазима

en: Mqtt
sr: Заказивање порука у телеметријском транспорту

en: Mqtt Plugin Configuration
sr: Конфигурација Mqtt додатка

en: Mqtt plugin enabled
sr: Mqtt додатак је омогућен

en: Name
sr: Име

en: Netlink
sr: Нетлинк

en: Netlink Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка Netlink

en: Network
sr: Мрежа

en: Network Plugin Configuration
sr: Конфигурација мрежног додатка

en: Network communication enabled
sr: Мрежна комуникација омогућена

en: Network plugins
sr: Мрежни додаци

en: No RRD data found
sr: Нису пронађени RRD подаци

en: Noise Margin Down (SNR)
sr: Смањење Маргине Шума (SNR)

en: Noise Margin Up (SNR)
sr: Појачавае Маргине Шума (SNR)

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
sr: Напомена: пошто странице приказује корисник „nobody“, датотеке *.rrd, директоријум за складиштење и сви његови надређени директоријуми морају бити читљиви свима.

en: Notify level
sr: Ниво обавештења

en: Number of threads for data collection
sr: Број нити за прикупљање података

en: OLSRd
sr: Optimized Link State Routing Protocol - OLSRd

en: OLSRd Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка OLSRd

en: Only create average RRAs
sr: Креирајте само просечне RRA

en: OpenVPN Plugin Configuration
sr: Конфигурација OpenVPN додатка

en: OpenVPN status files
sr: Датотеке статуса OpenVPN-а

en: Output plugins
sr: Излазни додаци

en: Overview
sr: Преглед

en: Password
sr: Лозинка

en: Percent values
sr: Процентне вредности

en: Ping
sr: Пинг

en: Ping Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за пинг

en: Plugin is disabled
sr: Додатак је онемогућен

en: Port
sr: Порт

en: Port for apcupsd communication
sr: Порт за apcupsd комуникацију

en: Port for chronyd
sr: Порт за chronyd

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
sr: Могуће је да је грешка у collectd. Само 127.0.0.1 и localhost раде

en: Prefix
sr: Префикс

en: Processes
sr: Процеси

en: Processes Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за процесе

en: Processor
sr: Процесор

en: Publish
sr: Објави

en: Qdisc monitoring
sr: Qdisc мониторинг

en: QoS
sr: Квалитет услуга

en: RRD XFiles Factor
sr: RRD XFiles фактор

en: RRD heart beat interval
sr: RRD интервал откуцаја срца

en: RRD step interval
sr: Интервал корака RRD

en: RRDTool
sr: round-robin database tool

en: RRDTool Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка RRDTool

en: Report also the value for the idle metric
sr: Пријавите и вредност за метрику неактивности

en: Report by CPU
sr: Извештај по процесору

en: Report by state
sr: Извештај по држави

en: Report in percent
sr: Пријавите у процентима

en: Retain
sr: Задржи

en: Rows per RRA
sr: Редови по RRA

en: Rule monitoring enabled
sr: Праћење правила је омогућено

en: Rx Corrupted Far
sr: Рецепт оштећен далеко

en: Rx Corrupted Near
sr: Рецепт оштећен близу

en: Rx Retransmitted Far
sr: Rx ретрансмитован далеко

en: Rx Retransmitted Near
sr: Rx ретрансмитован близу

en: SNMP6 Plugin Configuration
sr: Конфигурација SNMP6 додатка

en: SQM-Cake
sr: SQM-торта

en: Script
sr: Скрипта

en: Seconds
sr: Секунде

en: Sends or receives data via mqtt
sr: Шаље или прима податке путем mqtt-а

en: Sensor list
sr: Листа сензора

en: Sensors
sr: Сензори

en: Sensors Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за сензоре

en: Server host
sr: Домаћин сервера

en: Server interfaces
sr: Серверски интерфејси

en: Server port
sr: Порт сервера

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
sr: Подесите максималну величину датаграма послатих преко мреже

en: Set up collectd
sr: Подесите сакупљено

en: Sets the syslog log-level.
sr: Поставља ниво евиденције системског дневника.

en: Setup
sr: Подешавање

en: Shaping class monitoring
sr: Праћење обликовања класе

en: Show Idle state
sr: Прикажи стање мировања

en: Show max values instead of averages
sr: Прикажи максималне вредности уместо просека

en: Signal Attenuation Down (SATN)
sr: Слабљење сигнала Смањи (SATN)

en: Signal Attenuation Up (SATN)
sr: Слабљење сигнала Појачај (SATN)

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
sr: Омогућено једноставно праћење фреквенције процесора

en: Snmp6
sr: Снмп6

en: Socket %s active
sr: Утичница %s је активна

en: Socket file
sr: Датотека сокета

en: Socket group
sr: Група утичница

en: Socket path
sr: Путања сокета

en: Socket permissions
sr: Дозволе за сокет

en: Specifies what information to collect about links.
sr: Одређује које информације треба прикупљати о линковима.

en: Specifies what information to collect about routes.
sr: Одређује које аинформације треба прикупљати о линковима.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
sr: Одређује које информације ће се прикупљати о линковима.

en: Splash Leases
sr: Splash Leasesа

en: Splash Leases Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка Splash Leases

en: Statistics
sr: Статистика

en: Status
sr: Статус

en: Storage directory
sr: Директоријум за складиштење

en: Storage directory for the csv files
sr: Директоријум за складиштење csv датотека

en: Store data values as rates instead of absolute values
sr: Чувајте вредности података као стопе уместо апсолутних вредности

en: StoreRates
sr: Промена Уноса

en: Stored timespans
sr: Сачувани временски распони

en: Storing CSV data in %s
sr: Чување CSV података у %s

en: Subscribe
sr: Претплатите се

en: Summary of all ports
sr: Резиме свих портова

en: Syslog
sr: Сислог

en: Syslog Plugin Configuration
sr: Конфигурација Syslog додатка

en: Syslog enabled
sr: Syslog је омогућен

en: System Load
sr: Оптерећење система

en: TCP Connections
sr: TCP везе

en: TCPConns Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка TCPConns

en: TTL for network packets
sr: TTL за мрежне пакете

en: TTL for ping packets
sr: TTL за пинг пакете

en: Table
sr: Табела

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
sr: APCUPS додатак прикупља статистику о APC UPS-у.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
sr: NUT додатак чита информације о непрекидним напајањима.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
sr: Додатак OLSRd чита информације о мрежама са мрежама из додатка txtinfo програма OLSRd.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
sr: OpenVPN додатак прикупља информације о тренутном статусу vpn везе.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
sr: SysLog додатак прима поруке дневника од демона и шаље их у syslog.

en: The chain name must not contain spaces
sr: Назив ланца не сме да садржи размаке

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
sr: Chrony додатак ће пратити статистику Chrony NTP сервера

en: The comment to match must not contain spaces
sr: Коментар за подударање не сме да садржи размаке

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
sr: Додатак conntrack прикупља статистику о броју праћених веза.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
sr: CPU додатак прикупља основне статистичке податке о коришћењу процесора.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
sr: CSV додатак чува прикупљене податке у CSV формату датотеке за даљу обраду од стране спољних програма.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
sr: df додатак прикупља статистику о коришћењу простора на диску на различитим уређајима, тачкама монтирања или типовима фајл система.

en: The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases.
sr: Додатак dhcpleases прикупља информације о додељеним DHCP закупима.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
sr: Додатак за диск прикупља детаљну статистику коришћења за одабране партиције или целе дискове.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
sr: ДНС додатак прикупља детаљну статистику о ДНС саобраћају на одабраним интерфејсима.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
sr: Додатак за е-пошту креира Јуникс сокет који се може користити за пренос статистике е-поште покренутом демону collectd. Овај додатак је првенствено намењен за употребу у комбинацији са Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd, али се може користити и на друге начине.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
sr: Додатак ентропија прикупља статистику о доступној ентропији.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
sr: Додатак exec покреће спољне команде за читање вредности из или за обавештавање спољних процеса када се достигну одређене граничне вредности.

en: The instance name must not contain spaces
sr: Име инстанце не сме да садржи размаке

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
sr: Додатак интерфејса прикупља статистику саобраћаја на одабраним интерфејсима.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
sr: Додатак ipstatistics прикупља IPv4 и IPv6 статистику саобраћаја на одабраним интерфејсима.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
sr: iptables додатак ће пратити одабрана правила заштитног зида и прикупљати информације о обрађеним бајтовима и пакетима по правилу.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
sr: irq додатак ће пратити брзину проблема у секунди за сваки изабрани прекид. Ако није изабран ниједан прекид, онда се прате сви прекиди.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
sr: iwinfo додатак прикупља статистику о јачини бежичног сигнала, буци и квалитету.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
sr: Додатак за учитавање прикупља статистику о општем оптерећењу система.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
sr: Додатак за меморију прикупља статистику о коришћењу меморије.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
sr: Додатак netlink прикупља проширене информације као што су статистика qdisc-а, класе и филтера за одабране интерфејсе.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
sr: Мрежни додатак омогућава мрежну комуникацију између различитих инстанци collectd-а. Collectd може да ради и у клијентском и у серверском режиму. У клијентском режиму локално прикупљени подаци се преносе на инстанцу collectd сервера, док у серверском режиму локална инстанца прима податке са других хостова.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
sr: Додатак за пинг ће слати ICMP echo одговоре одабраним хостовима и мерити време повратног путовања за сваки хост.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
sr: Додатак за процесе прикупља информације као што су време процесора, грешке страница и коришћење меморије одабраних процеса.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
sr: Додатак rrdtool чува прикупљене податке у rrd датотекама базе података, основи дијаграма.<br /><br /><strong>Упозорење: Постављање погрешних вредности ће резултирати веома великом потрошњом меморије у привременом директоријуму. Ово може учинити уређај неупотребљивим!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
sr: Додатак за сензоре користи оквир Linux Sensors за прикупљање статистике о животној средини.

en: The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces.
sr: Додатак snmp6 прикупља IPv6 статистику за одабране интерфејсе.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
sr: Плагин splash leases користи libuci за прикупљање статистике о splash leases.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
sr: Додатак tcpconns прикупља информације о отвореним tcp конекцијама на одабраним портовима.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
sr: Термални додатак ће пратити температуру система. Подаци се обично читају из /sys/class/thermal/*/temp ( '*' означава термални уређај који треба прочитати, нпр. thermal_zone1 )

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
sr: Додатак unixsock креира unix сокет који се може користити за читање прикупљених података из покренуте инстанце collectd.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
sr: Плагин за време рада прикупља статистику о времену рада система.

en: The users plugin collects statistics about users logged in locally via shell. NOTE: Local shell (wtmp) tracking is NOT enabled in default builds. Additional setup is required to get non-zero counts.
sr: Додатак за кориснике прикупља статистику о корисницима пријављеним локално путем командне линије. НАПОМЕНА: Праћење локалне командне линије (wtmp) НИЈЕ омогућено у подразумеваним верзијама. Потребно је додатно подешавање да би се добили бројеви који нису нула.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
sr: Још увек нема доступних RRD података за приказивање графикона.

en: Thermal
sr: Термално

en: Thermal Plugin Configuration
sr: Конфигурација термалног додатка

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
sr: Овај додатак прикупља статистику о променама контекста процесора.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
sr: Овај додатак прикупља статистику о скалирању фреквенције процесора.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
sr: Овај одељак дефинише на којим интерфејсима ће collectd чекати долазне везе.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
sr: Овај одељак дефинише на које сервере се шаљу локално прикупљени подаци.

en: Timeout for polling chrony
sr: Временско ограничење за хронику анкетирања

en: Topic
sr: Тема

en: True
sr: Тачно

en: Try to look up fully qualified hostname
sr: Покушајте да пронађете потпуно квалификовано име хоста

en: Tx Retransmitted Far
sr: Tx ретрансмитован далеко

en: Tx Retransmitted Near
sr: Tx ретрансмитован близу

en: Type
sr: Тип

en: UPS
sr: УПС

en: UPS Plugin Configuration
sr: Конфигурација UPS додатка

en: UPS name in NUT ups@host format
sr: Назив UPS-а у NUT ups@host формату

en: UnixSock
sr: Unix-Sock

en: Unixsock Plugin Configuration
sr: Конфигурација Unixsock додатка

en: Uptime
sr: Време непрекидног рада

en: Uptime Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатка за време рада

en: Uptime monitoring enabled
sr: Праћење времена рада је омогућено

en: Use improved naming schema
sr: Користите побољшану шему именовања

en: Used PID file
sr: Коришћена ПИД датотека

en: User
sr: Корисник

en: Users
sr: Корисници

en: Users Plugin Configuration
sr: Конфигурација додатака за кориснике

en: Vectoring Down
sr: Векторско усмеравање надоле

en: Vectoring Up
sr: Векторско усмеравање

en: Verbose monitoring
sr: Детаљно праћење

en: When a host has not replied to this number of packets in a row, re-resolve the hostname in DNS. Useful for dynamic DNS hosts. Default is -1 = disabled.
sr: Када хост није одговорио на овај број пакета заредом, поново разрешите име хоста у DNS-у. Корисно за хостове са динамичким DNS-ом. Подразумевано је -1 = онемогућено.

en: When none selected, all disks will be monitored.
sr: Када није изабрано ништа, сви дискови ће бити надгледани.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
sr: Када није изабрано ништа, сви интерфејси ће бити праћени.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
sr: Када је подешено на „тачно“, извештава о метрици по стању (систем, корисник, неактивност)

en: When set to true, we request absolute values
sr: Када је подешено на „true“, захтевамо апсолутне вредности

en: When set to true, we request percentage values
sr: Када је подешено на „true“, захтевамо процентуалне вредности

en: Wireless
sr: Бежични

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
sr: Конфигурација бежичног iwinfo додатка

en: Writing *.rrd files to %s
sr: Уписивање *.rrd датотека у %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
sr: Потребно је да конфигуришете <em>collectd</em> да прикупља податке у <em>.rrd</em> датотеке.

en: all local listening ports,
sr: сви локални портови за слушање,

en: cURL plugin enabled
sr: cURL додатак омогућен

en: cUrl
sr: Алат командне линије и библиотека за пренос података помоћу URL-ова.

en: cUrl Plugin Configuration
sr: Конфигурација cUrl додатка

en: no summary
sr: без резимеа

en: none
sr: ниједан

en: one device | %d devices
sr[0]: Један уређај
sr[1]: Неколико %d уређај -а
sr[2]: Остали %d уређај -и

en: one filesystem type | %d filesystem types
sr[0]: Један filesystem тип
sr[1]: Неколико %d filesystem тип -ова
sr[2]: Остали %d filesystem тип -ови

en: one local | %d local
sr[0]: Један local
sr[1]: Неколико %d local -а
sr[2]: Остали %d local - и

en: one mount | %d mounts
sr[0]: Један mount
sr[1]: Неколико mount -а
sr[2]: Остали mount -ови

en: one remote port | %d remote ports
sr[0]: Један удаљени порт
sr[1]: Неколико удаљених порт -ова
sr[2]: Остали порт -ови

en: reduces rrd size
sr: смањује величину rrd-а

en: summary of all ports
sr: резиме свих портова
