en to uk translation catalogue (376 entries)

en: 0 - At most once
uk: 0 - Не більше одного разу

en: 1 - At least once
uk: 1 — принаймні один раз

en: 2 - Exactly once
uk: 2 — точно один раз

en: APCUPS Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну APCUPS

en: Absolute values
uk: Абсолютні значення

en: Add IPv4 rule selector
uk: Додати селектор правил IPv4

en: Add IPv6 rule selector
uk: Додати селектор правил IPv6

en: Add command for reading values
uk: Додати команду для читання значень

en: Add notification command
uk: Додати команду сповіщення

en: Address family
uk: Тип адреси

en: Aggregate number of connected users
uk: Загальна кількість підключених користувачів

en: Apply interval »
uk: Застосувати інтервал »

en: Awaiting email input at %s
uk: Очікується введення електронної пошти на %s

en: Backup RRD statistics
uk: Резервне копіювання статистики RRD

en: Backup and restore RRD statistics to/from non-volatile storage around shutdown, reboot, and/or sysupgrade
uk: Резервне копіювання та відновлення статистики RRD до/з енергонезалежного сховища після завершення роботи, перезавантаження та/або оновлення системи

en: Base Directory
uk: Базовий каталог

en: Basic monitoring
uk: Базовий моніторинг

en: Basic process monitoring enabled
uk: Увімкнено базовий моніторинг процесу

en: Bitrate
uk: Бітрейт

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
uk: Якщо встановити це значення, ЦП не є сукупністю всіх процесорів у системі

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна CPU Context Switches

en: CPU Frequency
uk: Частота CPU

en: CPU Frequency Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну частоти CPU

en: CPU Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «CPU»

en: CPU monitoring is enabled
uk: Увімкнено моніторинг ЦП

en: CSV Output
uk: Вивід CSV

en: CSV Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «CSV»

en: Cache collected data for
uk: Кешувати зібрані дані для

en: Chain
uk: Ланцюг

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
uk: Змініть право власності на файл сокета на вказану групу.

en: Chrony
uk: Хронія

en: Chrony Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Chrony

en: Chrony monitoring enabled
uk: Моніторинг Chrony увімкнено

en: CleanSession
uk: Чиста сесія

en: Collectd Settings
uk: Налаштування Collectd

en: Command monitoring enabled
uk: Моніторинг команд увімкнено

en: Comment / Rule Number
uk: Коментар / Номер правила

en: Configure…
uk: Сконфігурувати…

en: Conntrack Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «Conntrack»

en: Conntrack monitoring enabled
uk: Моніторинг Conntrack увімкнено

en: Context Switches
uk: Перемикачі контексту

en: Context switch monitoring enabled
uk: Увімкнено моніторинг перемикання контексту

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
uk: Контролює, які сповіщення слід надсилати до системного журналу.

en: Create statistics about the network plugin itself
uk: Створення статистики про сам плагін мережі

en: DF Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна DF

en: DHCP Leases
uk: Оренда DHCP

en: DHCP Leases Plugin Configuration
uk: Конфігурація модуля DHCP Leases

en: DHCP leases file
uk: Файл оренди DHCP

en: DNS Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна DNS

en: DSL Flags
uk: Прапори DSL

en: DSL Line Uptime
uk: Час роботи лінії DSL

en: DSL Signal
uk: Сигнал DSL

en: Data Rate Down
uk: Зменшення швидкості передачі даних

en: Data Rate Up
uk: Збільшення швидкості передачі даних

en: Data collection interval
uk: Інтервал збору даних

en: Datasets definition file
uk: Файл визначення наборів даних

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
uk: Увімкнено детальний моніторинг частоти ЦП

en: Directory for collectd plugins
uk: Каталог зібраних плагінів

en: Directory for sub-configurations
uk: Каталог для підконфігурацій

en: Disk Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна диска

en: Disk Space Usage
uk: Використання дискового простору

en: Disk Usage
uk: Використання диска

en: Display Host »
uk: Хост дисплея »

en: Display timespan »
uk: Показати проміжок часу »

en: Do not refresh
uk: Не освіжати

en: E-Mail Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна електронної пошти

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Empty value = monitor all
uk: Порожнє значення = контролювати все

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable forwarding
uk: Увімкнути пересилання

en: Enable statistics
uk: Увімкнути статистику

en: Enable this plugin
uk: Увімкнути цей плаґін

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Entropy
uk: Ентропія

en: Entropy Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «Ентропія»

en: Entropy monitoring enabled
uk: Моніторинг ентропії увімкнуто

en: Errors
uk: Помилки

en: Every 30 seconds
uk: Кожні 30 секунд

en: Every 5 seconds
uk: Кожні 5 секунд

en: Every minute
uk: Щохвилини

en: Exec
uk: Викон

en: Exec Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Exec

en: Expecting decimal value lower than one
uk: Очікується десяткове значення менше одиниці

en: Expecting permssions in octal notation
uk: Очікуються дозволи у вісімковій нотації

en: Expecting valid time range
uk: Очікується дійсний діапазон часу

en: Extra items
uk: Додаткові предмети

en: False
uk: Неправда

en: Fetch pages
uk: Отримати сторінки

en: Filter class monitoring
uk: Моніторинг класу фільтрів

en: Firewall
uk: Брандмауер

en: Firewall (IPv6)
uk: Брандмауер (IPv6)

en: Flush cache after
uk: Очистити кеш після

en: Forwarding between listen and server addresses
uk: Переадресація між адресами прослуховування та серверами

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
uk: Вільний простір, зарезервований простір і використаний простір зазначаються як відносні значення

en: Gather compression statistics
uk: Збирайте статистику стиснення

en: General plugins
uk: Основні плаґіни

en: Generate a separate graph for each logged user
uk: Згенеруйте окремий графік для кожного зареєстрованого користувача

en: Grant access to statistics resources
uk: Надати доступ до статистичних ресурсів

en: Graphs
uk: Графіки

en: Group
uk: Група

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
uk: Тут ви можете визначити зовнішні команди, які запускатиме collectd для читання певних значень. Значення буде зчитано зі стандартного виводу.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
uk: Тут ви можете визначити зовнішні команди, які буде запущено collectd після досягнення певних порогових значень. Значення, що ведуть до виклику, будуть передані в стандартний вхід викликаних програм.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
uk: Тут ви можете визначити різні критерії, за якими вибираються контрольовані правила iptables.

en: Hide free memory
uk: Приховати вільну пам'ять

en: Hiding the free memory item makes the graph to scale to actual memory usage, not to 100%.
uk: Якщо приховати елемент вільної пам’яті, графік масштабується до фактичного використання пам’яті, а не до 100%.

en: Host
uk: Хост

en: Host running chrony
uk: Хост працює хроні

en: Hostname
uk: Ім'я хосту

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
uk: IP-адреса або ім’я хоста, звідки отримати вихід txtinfo

en: IP-Statistics
uk: IP-статистика

en: IP-Statistics Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна IP-Statistics

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
uk: Увімкнено моніторинг статистики IPv4/IPv6

en: IRQ Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна IRQ

en: Ignore source addresses
uk: Ігнорувати вихідні адреси

en: Instance name
uk: Ім'я екземпляра

en: Interface Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна інтерфейсу

en: Interfaces
uk: Інтерфейси

en: Interrupts
uk: Переривання

en: Interval for pings
uk: Інтервал пінгу

en: Iptables Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Iptables

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
uk: Не вибирайте, щоб автоматично визначати інтерфейси для моніторингу.

en: Line Attenuation Down (LATN)
uk: Лінійне затухання вниз (LATN)

en: Line Attenuation Up (LATN)
uk: Лінійне затухання (LATN)

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
uk: Список проміжків часу, які будуть зберігатися в базі даних RRD. наприклад "1 година 1 день 14 днів". Дозволені типи проміжків часу: хв, год, година(и), д, день(и), ст, тиждень(и), м, місяць(и), р, рік(и)

en: Listen host
uk: Слухай господаря

en: Listen port
uk: Порт прослуховування

en: Listener interfaces
uk: Інтерфейси слухачів

en: Load Plugin Configuration
uk: Завантажити конфігурацію плагіна

en: Load monitoring enabled
uk: Увімкнено моніторинг навантаження

en: Loading data…
uk: Завантаження даних…

en: Log level
uk: Рівень журналу

en: Match IPv4 iptables rules
uk: Відповідність правилам iptables IPv4

en: Match IPv6 iptables rules
uk: Відповідність правилам iptables IPv6

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
uk: Максимальні значення для періоду можна використовувати замість середніх, якщо не використовуються «лише середні RRA»

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Down
uk: Макс. Досяжна швидкість передачі даних (ATTNDR) знижена

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Up
uk: Макс. Досяжна швидкість передачі даних (ATTNDR) зросла

en: Maximum Missed Packets
uk: Максимальна кількість пропущених пакетів

en: Maximum allowed connections
uk: Максимально дозволені підключення

en: Maximum packet size
uk: Максимальний розмір пакету

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Memory Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «Памʼять»

en: Memory monitoring enabled
uk: Моніторинг памʼяті увімкнуто

en: Monitor all except specified
uk: Контролювати всі, крім зазначених

en: Monitor all local listen ports
uk: Відстежуйте всі локальні порти прослуховування

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
uk: Пристрої моніторингу / теплові зони

en: Monitor devices
uk: Пристрої моніторингу

en: Monitor disks and partitions
uk: Моніторинг дисків і розділів

en: Monitor filesystem types
uk: Моніторинг типів файлових систем

en: Monitor host
uk: Хост моніторингу

en: Monitor hosts
uk: Моніторинг хостів

en: Monitor interfaces
uk: Спостерігати за інтерфейсами

en: Monitor interrupts
uk: Монітор переривань

en: Monitor local ports
uk: Моніторинг локальних портів

en: Monitor mount points
uk: Точки кріплення монітора

en: Monitor processes
uk: Моніторинг процесів

en: Monitor remote ports
uk: Монітор віддалених портів

en: Monitoring %s and %s, %s %s
uk: Моніторинг %s і %s, %s %s

en: Monitoring %s, %s, %s
uk: Моніторинг %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
uk: Моніторинг ДБЖ APC на хості %s, порт %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
uk: Моніторинг оренди DHCP увімкнено

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
uk: Моніторинг запитів DNS на всіх інтерфейсах

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
uk[0]: Моніторинг DNS-запитів на одному інтерфейсі
uk[1]: Моніторинг DNS-запитів на %d інтерфейсах
uk[2]: Моніторинг DNS-запитів на %d інтерфейсах

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
uk: Моніторинг статусу OLSRd на %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
uk[0]: Моніторинг усіх дисків, крім одного
uk[1]: Моніторинг усіх дисків, крім %d
uk[2]: Моніторинг усіх дисків, крім %d

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
uk[0]: Моніторинг усіх інтерфейсів, крім одного
uk[1]: Моніторинг усіх інтерфейсів, крім %d
uk[2]: Моніторинг усіх інтерфейсів, крім %d

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
uk[0]: Моніторинг усіх переривань, крім одного
uk[1]: Моніторинг усіх переривань, крім %d
uk[2]: Моніторинг усіх переривань, крім %d

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
uk[0]: Моніторинг усіх датчиків, крім одного
uk[1]: Моніторинг усіх датчиків, крім %d
uk[2]: Моніторинг усіх датчиків, крім %d

en: Monitoring all disks
uk: Моніторинг всіх дисків

en: Monitoring all except %s, %s, %s
uk: Моніторинг усіх, крім %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
uk: Моніторинг усіх інтерфейсів

en: Monitoring all interrupts
uk: Моніторинг усіх переривань

en: Monitoring all partitions
uk: Моніторинг усіх розділів

en: Monitoring all sensors
uk: Моніторинг всіх датчиків

en: Monitoring all thermal zones
uk: Моніторинг всіх теплових зон

en: Monitoring all thermal zones except %s
uk: Моніторинг усіх теплових зон, крім %s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
uk[0]: Моніторинг одного екземпляра OpenVPN
uk[1]: Моніторинг %d екземплярів OpenVPN
uk[2]: Моніторинг %d екземплярів OpenVPN

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
uk[0]: Моніторинг одного ДБЖ
uk[1]: Моніторинг %d ДБЖ
uk[2]: Моніторинг %d ДБЖ

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
uk[0]: Моніторинг одного диска
uk[1]: Моніторинг %d дисків
uk[2]: Моніторинг %d дисків

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
uk[0]: Моніторинг одного хоста
uk[1]: Моніторинг %d хостів
uk[2]: Моніторинг %d хостів

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
uk[0]: Моніторинг одного інтерфейсу
uk[1]: Моніторинг %d інтерфейсів
uk[2]: Моніторинг %d інтерфейсів

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
uk[0]: Моніторинг одного переривання
uk[1]: Моніторинг %d переривань
uk[2]: Моніторинг %d переривань

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
uk[0]: Моніторинг одного процесу
uk[1]: Моніторинг %d процесів
uk[2]: Моніторинг %d процесів

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
uk[0]: Моніторинг одного датчика
uk[1]: Моніторинг %d датчиків
uk[2]: Моніторинг %d датчиків

en: Monitoring shell users count
uk: Відстеження кількості користувачів оболонки

en: Monitoring splash leases
uk: Моніторинг сплеш-лізингу

en: Monitoring thermal zones %s
uk: Моніторинг теплових зон %s

en: More details about frequency usage and transitions
uk: Детальніше про використання частоти та переходи

en: Mqtt Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Mqtt

en: Mqtt plugin enabled
uk: Плагін Mqtt увімкнено

en: Name
uk: Ім'я

en: Netlink Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Netlink

en: Network
uk: Мережа

en: Network Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна мережі

en: Network communication enabled
uk: Мережевий зв'язок увімкнено

en: Network plugins
uk: Мережеві плагіни

en: No RRD data found
uk: Немає даних RRD

en: Noise Margin Down (SNR)
uk: Зниження рівня шуму (SNR)

en: Noise Margin Up (SNR)
uk: Запас шуму (SNR)

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
uk: Примітка: оскільки сторінки відображає користувач 'nobody', файли *.rrd, каталог зберігання та всі його батьківські каталоги мають бути доступними для читання.

en: Notify level
uk: Рівень сповіщення

en: Number of threads for data collection
uk: Кількість потоків для збору даних

en: OLSRd
uk: OLSRd'

en: OLSRd Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «OLSRd»

en: Only create average RRAs
uk: Створюйте лише середні RRA

en: OpenVPN Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «OpenVPN»

en: OpenVPN status files
uk: Файли стану OpenVPN

en: Output plugins
uk: Плагіни виведення

en: Overview
uk: Огляд

en: Password
uk: Пароль

en: Percent values
uk: Відсоткові значення

en: Ping
uk: Ехо-запит

en: Ping Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Ping

en: Plugin is disabled
uk: Плаґін вимкнуто

en: Port
uk: Порт

en: Port for apcupsd communication
uk: Порт для зв'язку apcupsd

en: Port for chronyd
uk: Порт для хронід

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
uk: Можливо, помилка в collectd. Працює лише 127.0.0.1 і локальний хост

en: Prefix
uk: Префікс

en: Processes
uk: Процеси

en: Processes Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна процесів

en: Processor
uk: Процесор

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Qdisc monitoring
uk: Моніторинг Qdisc

en: RRD XFiles Factor
uk: Фактор RRD XFiles

en: RRD heart beat interval
uk: RRD інтервал серцевих скорочень

en: RRD step interval
uk: Інтервал кроку RRD

en: RRDTool Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна RRDTool

en: Report also the value for the idle metric
uk: Повідомте також значення метрики простою

en: Report by CPU
uk: Звіт по ЦП

en: Report by state
uk: Звіт по штату

en: Report in percent
uk: Звіт у відсотках

en: Retain
uk: Зберігати

en: Rows per RRA
uk: Рядків на RRA

en: Rule monitoring enabled
uk: Моніторинг правил увімкнено

en: Rx Corrupted Far
uk: Rx пошкоджено далеко

en: Rx Corrupted Near
uk: Rx пошкоджено поблизу

en: Rx Retransmitted Far
uk: Rx повторно передано далеко

en: Rx Retransmitted Near
uk: Rx повторно передано поблизу

en: SNMP6 Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна SNMP6

en: SQM-Cake
uk: SQM-торт

en: Script
uk: Сценарій

en: Seconds
uk: Секунд

en: Sends or receives data via mqtt
uk: Надсилає або отримує дані через mqtt

en: Sensor list
uk: Список датчиків

en: Sensors
uk: Датчики

en: Sensors Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Sensors

en: Server host
uk: Хост сервера

en: Server interfaces
uk: Серверні інтерфейси

en: Server port
uk: Порт сервера

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
uk: Встановіть максимальний розмір дейтаграм, які надсилаються через мережу

en: Set up collectd
uk: Налаштування collectd

en: Sets the syslog log-level.
uk: Встановлює рівень журналу системного журналу.

en: Setup
uk: Налаштування

en: Shaping class monitoring
uk: Формування класного моніторингу

en: Show Idle state
uk: Показати стан очікування

en: Show max values instead of averages
uk: Показувати максимальні значення замість середніх

en: Signal Attenuation Down (SATN)
uk: Зниження ослаблення сигналу (SATN)

en: Signal Attenuation Up (SATN)
uk: Збільшення ослаблення сигналу (SATN)

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
uk: Увімкнено простий моніторинг частоти ЦП

en: Socket %s active
uk: Сокет %s активний

en: Socket file
uk: Файл сокета

en: Socket group
uk: Група розеток

en: Socket path
uk: Шлях розетки

en: Socket permissions
uk: Дозволи для сокетів

en: Specifies what information to collect about links.
uk: Визначає, яку інформацію про посилання збирати.

en: Specifies what information to collect about routes.
uk: Визначає, яку інформацію про маршрути збирати.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
uk: Визначає, яку інформацію потрібно збирати про глобальну топологію.

en: Splash Leases Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Splash Leases

en: Statistics
uk: Статистика

en: Status
uk: Статус

en: Storage directory
uk: Каталог зберігання

en: Storage directory for the csv files
uk: Каталог для зберігання файлів csv

en: Store data values as rates instead of absolute values
uk: Зберігайте значення даних як курси замість абсолютних значень

en: Stored timespans
uk: Збережені проміжки часу

en: Storing CSV data in %s
uk: Зберігання даних CSV у %s

en: Subscribe
uk: Підпишіться

en: Summary of all ports
uk: Зведення всіх портів

en: Syslog
uk: Системний журнал

en: Syslog Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Syslog

en: Syslog enabled
uk: Системний журнал увімкнено

en: System Load
uk: Завантаження системи

en: TCP Connections
uk: З'єднання TCP

en: TCPConns Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна TCPConns

en: TTL for network packets
uk: TTL для мережевих пакетів

en: TTL for ping packets
uk: TTL для пакетів ping

en: Table
uk: Таблиця

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
uk: Плагін APCUPS збирає статистику про ДБЖ APC.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
uk: Плагін NUT читає інформацію про джерела безперебійного живлення.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
uk: Плагін OLSRd читає інформацію про сітчасті мережі з плагіна txtinfo OLSRd.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
uk: Плагін OpenVPN збирає інформацію про поточний статус з’єднання vpn.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
uk: Плагін SysLog отримує повідомлення журналу від демона та надсилає їх до syslog.

en: The chain name must not contain spaces
uk: Ім'я ланцюжка не повинно містити пробілів

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
uk: Плагін chrony відстежуватиме статистику NTP-сервера chrony

en: The comment to match must not contain spaces
uk: Коментар для збігу не повинен містити пробілів

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
uk: Плагін conntrack збирає статистику про кількість відстежуваних підключень.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
uk: Плагін процесора збирає основну статистику про використання процесора.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
uk: Плагін csv зберігає зібрані дані у форматі файлу csv для подальшої обробки зовнішніми програмами.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
uk: Плагін df збирає статистичні дані про використання дискового простору різними пристроями, точками монтування або типами файлових систем.

en: The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases.
uk: Плагін dhcpleases збирає інформацію про призначені оренди DHCP.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
uk: Плагін диска збирає детальну статистику використання для вибраних розділів або цілих дисків.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
uk: Плагін dns збирає детальну статистику щодо трафіку, пов’язаного з DNS, на вибраних інтерфейсах.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
uk: Плагін електронної пошти створює сокет Unix, який можна використовувати для передачі статистики електронної пошти запущеному демону collectd. Цей плагін насамперед призначений для використання разом із Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd, але його можна використовувати й іншими способами.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
uk: Плагін ентропії збирає статистику про доступну ентропію.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
uk: Плагін exec запускає зовнішні команди для читання значень або сповіщення зовнішніх процесів про досягнення певних порогових значень.

en: The instance name must not contain spaces
uk: Ім'я екземпляра не повинно містити пробілів

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
uk: Плагін інтерфейсу збирає статистику трафіку на вибраних інтерфейсах.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
uk: Плагін ipstatistics збирає статистику IPv4 та IPv6 для їх порівняння.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
uk: Плагін iptables відстежуватиме вибрані правила брандмауера та збиратиме інформацію про оброблені байти та пакети за правилом.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
uk: Плагін irq відстежуватиме частоту проблем за секунду для кожного вибраного переривання. Якщо жодне переривання не вибрано, відстежуються всі переривання.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
uk: Плагін iwinfo збирає статистичні дані про силу, шум і якість бездротового сигналу.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
uk: Плагін завантаження збирає статистику про загальне завантаження системи.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
uk: Плагін пам'яті збирає статистику використання пам'яті.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
uk: Плагін netlink збирає розширену інформацію, наприклад статистику qdisc, класів і фільтрів для вибраних інтерфейсів.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
uk: Мережевий плагін забезпечує мережевий зв’язок між різними зібраними примірниками. Collectd може працювати як в режимі клієнта, так і в режимі сервера. У режимі клієнта локально зібрані дані передаються на примірник collectd server, у режимі сервера локальний примірник отримує дані з інших хостів.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
uk: Плагін ping надсилатиме ехо-відповіді icmp вибраним хостам і вимірюватиме час проходження для кожного хоста.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
uk: Плагін процесів збирає інформацію, як-от час процесора, помилки сторінки та використання пам’яті вибраними процесами.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
uk: Плагін rrdtool зберігає зібрані дані у файлах бази даних rrd, які є основою діаграм.<br /><br /><strong>Попередження: встановлення неправильних значень призведе до дуже великого споживання пам’яті у тимчасовому каталозі. Це може зробити пристрій непридатним для використання!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
uk: Плагін датчиків використовує структуру Linux Sensors для збору екологічної статистики.

en: The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces.
uk: Плагін snmp6 збирає статистику IPv6 для вибраних інтерфейсів.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
uk: Плагін splash leases використовує libuci для збору статистики про splash leases.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
uk: Плагін tcpconns збирає інформацію про відкриті з’єднання TCP на вибраних портах.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
uk: Термальний плагін буде контролювати температуру системи. Дані зазвичай зчитуються з /sys/class/thermal/*/temp ('*' позначає термічний пристрій, який потрібно зчитувати, наприклад, heat_zone1)

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
uk: Плагін unixsock створює сокет unix, який можна використовувати для читання зібраних даних із запущеного екземпляра collectd.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
uk: Плагін uptime збирає статистику про безвідмовну роботу системи.

en: The users plugin collects statistics about users logged in locally via shell. NOTE: Local shell (wtmp) tracking is NOT enabled in default builds. Additional setup is required to get non-zero counts.
uk: Плагін користувачів збирає статистику користувачів, які ввійшли локально через оболонку. ПРИМІТКА. Відстеження локальної оболонки (wtmp) НЕ ввімкнено в збірках за замовчуванням. Для отримання ненульових підрахунків потрібне додаткове налаштування.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
uk: Наразі немає доступних даних RRD для візуалізації графіків.

en: Thermal
uk: Теплові

en: Thermal Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Thermal

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
uk: Цей плагін збирає статистику про перемикання контексту процесора.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
uk: Цей плагін збирає статистику про масштабування частоти процесора.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
uk: Цей розділ визначає, на яких інтерфейсах collectd чекатиме вхідних з’єднань.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
uk: Цей розділ визначає, на які сервери надсилаються локально зібрані дані.

en: Timeout for polling chrony
uk: Тайм-аут для хроніки опитування

en: Topic
uk: Тема

en: True
uk: Правда

en: Try to look up fully qualified hostname
uk: Спробуйте знайти повне ім’я хоста

en: Tx Retransmitted Far
uk: Tx Retransmited Far

en: Tx Retransmitted Near
uk: Tx повторно передано поблизу

en: Type
uk: Тип

en: UPS Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «UPS»

en: UPS name in NUT ups@host format
uk: Назва UPS у форматі NUT ups@host

en: Unixsock Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Unixsock

en: Uptime
uk: Час безвідмовної роботи

en: Uptime Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «Uptime»

en: Uptime monitoring enabled
uk: Моніторинг безвідмовної роботи ввімкнено

en: Use improved naming schema
uk: Використовуйте покращену схему іменування

en: Used PID file
uk: Використаний файл PID

en: User
uk: Користувач

en: Users
uk: Користувачі

en: Users Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна користувача

en: Vectoring Down
uk: Векторування вниз

en: Vectoring Up
uk: Векторування вгору

en: Verbose monitoring
uk: Детальний моніторинг

en: When a host has not replied to this number of packets in a row, re-resolve the hostname in DNS. Useful for dynamic DNS hosts. Default is -1 = disabled.
uk: Якщо хост не відповів на таку кількість пакетів поспіль, повторно визначте ім’я хоста в DNS. Корисно для динамічних хостів DNS. За замовчуванням -1 = вимкнено.

en: When none selected, all disks will be monitored.
uk: Якщо нічого не вибрано, відстежуватимуться всі диски.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
uk: Якщо жоден не вибраний, відстежуватимуться всі інтерфейси.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
uk: Якщо встановлено значення true, звіти про метрику стану (система, користувач, неактивність)

en: When set to true, we request absolute values
uk: Якщо встановлено значення true, ми запитуємо абсолютні значення

en: When set to true, we request percentage values
uk: Якщо встановлено значення true, ми запитуємо відсоткові значення

en: Wireless
uk: Бездротові мережі

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
uk: Конфігурація плагіна Wireless iwinfo

en: Writing *.rrd files to %s
uk: Запис файлів *.rrd до %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
uk: Вам потрібно налаштувати <em>collectd</em> для збору даних у файли <em>.rrd</em>.

en: all local listening ports,
uk: всі локальні порти прослуховування,

en: cURL plugin enabled
uk: Плаґін cURL увімкнуто

en: cUrl
uk: cUrl'

en: cUrl Plugin Configuration
uk: Конфігурація плаґіну «cURL»

en: no summary
uk: немає резюме

en: none
uk: жодного

en: one device | %d devices
uk[0]: один пристрій
uk[1]: %d пристроїв
uk[2]: %d пристроїв

en: one filesystem type | %d filesystem types
uk[0]: один тип файлової системи
uk[1]: %d типи файлової системи
uk[2]: %d типи файлової системи

en: one local | %d local
uk[0]: один місцевий
uk[1]: %d локальний
uk[2]: %d локальний

en: one mount | %d mounts
uk[0]: одне монтує
uk[1]: %d монтується
uk[2]: %d монтується

en: one remote port | %d remote ports
uk[0]: один віддалений порт
uk[1]: %d віддалених портів
uk[2]: %d віддалені порти

en: reduces rrd size
uk: зменшує rrd розмір

en: summary of all ports
uk: зведення всіх портів
