en to cs translation catalogue (74 entries)

en: <em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specified upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the target
cs: <em>Přes proxy</em>routuje požadavky na daný cíl přes specifikovaný upstream proxy, <em>Odmítnutí přístupu</em> vypne jakýkoli upstream proxy pro cíl

en: Adds an 'X-Tinyproxy' HTTP header with the client IP address to forwarded requests
cs: Přidá do přesměrovaných požadavku HTTP hlavičku „X-Tinyproxy“ s IP adresou klienta

en: Allowed clients
cs: Povolení klienti

en: Allowed connect ports
cs: Povolené porty pro připojení

en: Bind address
cs: Adresa, na kterou navázat

en: By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to activate extended regular expressions
cs: Ve výchozím stavu jsou pro filtrování používány základní POSIX výrazy. Toto zapněte pro aktivaci rozšířených regulárních výrazů

en: By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to make the matching case-sensitive
cs: Ve výchozím stavu nejsou u řetězců filtru rozlišována velká a malá písmena. Povolení tohoto takové rozlišování zapne

en: By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match against URLs instead
cs: Ve výchozím stavu se filtrování děje na základě doménových názvů. Toto zapněte pokud má shoda být hledána namísto toho mezi URL lokátory

en: By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to allow matched URLs or domain names only
cs: Ve výchozím stavu se pravidla filtru chovají jako seznam vyloučených. Zapnutím této volby umožní pouze URL a domény, u kterých byla nalezena shoda

en: Can be either an IP address or range, a domain name or '.' for any host without domain
cs: Může být buď IP adresa nebo rozsah, doménové jméno nebo „.“ (pro libovolného hostitele bez domény)

en: Connection timeout
cs: Časový limit pro navázání spojení

en: Default deny
cs: Výchozí odepřít

en: Enable Tinyproxy server
cs: Povolit server Tinyproxy

en: Error page
cs: Chybová stránka

en: Filter by RegExp
cs: Filtrovat podle RegExp

en: Filter by URLs
cs: Filtrovat podle URL adres

en: Filter case-sensitive
cs: Filtr rozlišuje malá-VELKÁ

en: Filter file
cs: Filtrovat soubor

en: Filtering and ACLs
cs: Filtrování a ACL seznamy

en: General settings
cs: Obecná nastavení

en: Grant UCI access for luci-app-tinyproxy
cs: Udělit luci-app-tinyproxy přístup do UCI nastavování

en: Group
cs: Skupina

en: HTML template file to serve for stat host requests
cs: Soubor s HTML šablonou kterou poskytovat na požadavky o stat hostitele

en: HTML template file to serve when HTTP errors occur
cs: Soubor s HTML šablonou kterou poskytnout při výskytu HTTP chyby

en: Header whitelist
cs: Seznam povolených hlaviček

en: List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server
cs: Seznam IP adres (nebo jejich rozsahy), kterým umožňovat používat proxy server

en: List of allowed ports for the CONNECT method. A single value '0' disables CONNECT completely, an empty list allows all ports
cs: Seznam povolených portů pro metodu CONNECT. Jediná hodnota „0“ vypíná CONNECT zcela, zatímco nevyplnění umožní všechny porty

en: Listen address
cs: Adresa na které očekávat spojení

en: Listen port
cs: Port, který očekává spojení

en: Log file
cs: Soubor se záznamem událostí

en: Log file to use for dumping messages
cs: Soubor záznamu událostí, do kterého posílat zprávy

en: Log level
cs: Stupeň podrobnosti záznamu událostí

en: Logging verbosity of the Tinyproxy process
cs: Stupeň podrobnosti zaznamenávání události v procesu Tinyproxy

en: Max. clients
cs: Nejvýše klientů

en: Max. requests per server
cs: Max. žádostí na server

en: Max. spare servers
cs: Max. záložních serverů

en: Maximum allowed number of concurrently connected clients
cs: Nejvyšší umožněný počet souběžně připojených klientů

en: Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the process is restarted. Zero means unlimited.
cs: Nejvyšší umožněný počet požadavků na jednotlivý proces. Pokud překročeno, proces je restartován. Nula znamená neomezeno.

en: Maximum number of prepared idle processes
cs: Nejvyšší nastavený počet připravených nečinných procesů

en: Maximum number of seconds an inactive connection is held open
cs: Jak dlouho (sekundy) udržovat neaktivní spojení ještě otevřené

en: Min. spare servers
cs: Min. záložních serverů

en: Minimum number of prepared idle processes
cs: Nejnižší nastavený počet připravených nečinných procesů

en: Number of idle processes to start when launching Tinyproxy
cs: Počet nečinných procesů které spustit při spouštění Tinyproxy

en: Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line
cs: Soubor s neformátovaným textem s URL lokátory či doménami, které odfiltrovat. Každá položka na zvlášť řádek

en: Policy
cs: Zásada

en: Privacy settings
cs: Nastavení soukromí

en: Reject access
cs: Odmítnout přístup

en: Reload settings into tinyproxy
cs: Znovu načíst nastavení do tinyproxy

en: Restart tinyproxy
cs: Restartovat tinyproxy

en: Server Settings
cs: Nastavení serveru

en: Server limits
cs: Limity serveru

en: Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others are discarded. Leave empty to disable header filtering
cs: Určuje názvy HTTP hlaviček, kterým je dovoleno projít – všechny ostatní jsou zahozeny. Pokud hlavičky filtrovat nechcete, nevyplňujte

en: Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests
cs: Určuje HTTP port na kterém Tinyproxy očekává požadavky

en: Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header
cs: Určuje název hostitele Tinyproxy, které používat v HTTP hlavičce Via

en: Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests
cs: Určuje adresu na kterou se Tinyproxy naváže pro odesílání přesměrovaných požadavků

en: Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests
cs: Určuje adresu na které Tiniproxy očekává požadavky

en: Specifies the group name the Tinyproxy process is running as
cs: Určuje název skupiny pod kterou je proces Tinyproxy spouštěný

en: Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is <code>address:port</code> or <code>socks5 address:port</code>
cs: Určuje nadřazenou proxy kterou používat pro přístup k cílovému hostiteli. Formát je <code>adresa:port</code> nebo <code>socks5 adresa:port</code>

en: Specifies the user name the Tinyproxy process is running as
cs: Určuje uživatelské jméno pod kterým je proces Tinyproxy spouštěný

en: Start spare servers
cs: Spustit náhradní servery

en: Statistics page
cs: Stránka statistik

en: Status
cs: Stav

en: Target host
cs: Cílový hostitel

en: Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy
cs: Tinyproxy je malý a rychlý HTTP(S) proxy server (bez funkce mezipaměti)

en: Tinyproxy is disabled
cs: Tinyproxy je zakázáno

en: Upstream Proxies
cs: Nadřazené proxy

en: Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP addresses or domains.
cs: Pravidla nadřazené proxy určují které proxy servery použít při přistupování k určitým IP adresám nebo doménám.

en: Use syslog
cs: Použít syslog

en: User
cs: Uživatel

en: Via hostname
cs: Přes název stroje

en: Via proxy
cs: Přes proxy

en: Waiting for data from url:
cs: Čeká se na data z url:

en: Writes log messages to syslog instead of a log file
cs: Zapisovat zprávy záznamu událostí do syslog namísto do souboru

en: X-Tinyproxy header
cs: X-Tinyproxy hlavička
