en to lt translation catalogue (75 entries)

en: <em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specified upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the target
lt: <em>Per įgaliotinius maršrutus</em> nukreipia užklausas į nurodytą taikomąjį, per nurodytą įgaliotą išsiuntimo srautą, o – <em>„Atmesti prieigą“</em> išjungia bet kokią išsiuntimo srauto įgaliotinį, skirta taikomajam

en: Adds an 'X-Tinyproxy' HTTP header with the client IP address to forwarded requests
lt: Prideda „X-Tinyproxy“, „HTTP“ antraštę su kliento IP adresu į persiunčiamas užklausas

en: Allowed clients
lt: Leidžiami klientai

en: Allowed connect ports
lt: Leidžiami prijungti prievadai

en: Bind address
lt: Pririšti adresą

en: By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to activate extended regular expressions
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, pagrindinės – „POSIX“ išraiškos yra naudojamos filtravimui. Įjunkite/Įgalinkite tai, kad suaktyvintumėte išplėstines reguliariąsias išraiškas

en: By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to make the matching case-sensitive
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, filtrų eilutės yra traktuojamos kaip neskiriančios didžiųjų ir mažųjų raidžių. Įjunkite/Įgalinkite tai, kad atitiktų didžiosios ir mažosios raidės

en: By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match against URLs instead
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, filtravimas yra atliekamas pagal domenų-sričių pavadinimus. Įjunkite/Įgalinkite tai, kad atitiktumėte „URL“– saito adresus

en: By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to allow matched URLs or domain names only
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, filtro taisyklės veikia kaip draudžiamasis sąrašas. Įjunkite/Įgalinkite šią parinktį, jei norite leisti tik atitinkančius „URL“ – saitų arba domenų-sričių pavadinimus

en: Can be either an IP address or range, a domain name or '.' for any host without domain
lt: Gali būti IP adresas arba diapazonas, domeno-srities pavadinimas arba „.“ bet kuriam skleidėjui/vedėjui be domeno-srities

en: Connection timeout
lt: Ryšio pasibaigusios užklausos laikas

en: Default deny
lt: Numatytas atmetimas

en: Enable Tinyproxy server
lt: Įjungti „Tinyproxy“ serverį

en: Error page
lt: Klaidos puslapis

en: Filter by RegExp
lt: Filtruoti pagal „RegExp“

en: Filter by URLs
lt: Filtruoti pagal „URLs“ – saitus

en: Filter case-sensitive
lt: Filtruoti didžiąsias ir mažąsias raides

en: Filter file
lt: Filtruoti failą

en: Filtering and ACLs
lt: Filtravimas ir „ACLs“

en: General settings
lt: Bendri nustatymai

en: Grant UCI access for luci-app-tinyproxy
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-tinyproxy“

en: Group
lt: Grupė

en: HTML template file to serve for stat host requests
lt: „HTML“ šablono failas, skirtas tarnauti skleidėjo/vedėjo statistikos užklausoms

en: HTML template file to serve when HTTP errors occur
lt: „HTML“ šablono failas, skirtas tarnauti, kai įvyksta „HTTP“ klaidos

en: Header whitelist
lt: Antraštės/-čių leidžiamasis sąrašas

en: List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server
lt: IP adresų arba diapazonų sąrašas, kuriems yra leidžiama naudoti įgaliotinį serverį

en: List of allowed ports for the CONNECT method. A single value '0' disables CONNECT completely, an empty list allows all ports
lt: Leidžiamų „CONNECT“ metodo prievadų sąrašas. Viena reikšmė – „0-is“ visiškai išjungia/išgalina „CONNECT“, tuščias sąrašas leidžia naudoti visus prievadus

en: Listen address
lt: Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio adresas/-o

en: Listen port
lt: Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio prievadui

en: Log file
lt: Žurnalo failas

en: Log file to use for dumping messages
lt: Žurnalo failas, skirtas naudoti iškraunant/išklojant pranešimus

en: Log level
lt: Žurnalo lygis

en: Logging verbosity of the Tinyproxy process
lt: „Tinyproxy“ vyksmo žurnalinimo išsamumas/platumas/daugiažodiškumas

en: Max. clients
lt: Maksimalus klientų skaičius

en: Max. requests per server
lt: Maksimalios užklausos, vienam serveriui

en: Max. spare servers
lt: Maksimalūs atsarginiai serveriai

en: Maximum allowed number of concurrently connected clients
lt: Maksimalus leistinas vienu metu prijungtų/užmegztų ryšių, klientų skaičius

en: Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the process is restarted. Zero means unlimited.
lt: Maksimalus leistinas užklausų skaičius, vienam vyksmui. Jei jis viršijamas, vyksmas bus paleidžiamas iš naujo. Nulis reiškia neribotas.

en: Maximum number of prepared idle processes
lt: Maksimalus paruoštų budinčių vyksmų skaičius

en: Maximum number of seconds an inactive connection is held open
lt: Maksimalus sekundžių skaičius, kurio neaktyvus ryšys yra laikomas atidarytas

en: Min. spare servers
lt: Minimalūs atsarginiai serveriai

en: Minimum number of prepared idle processes
lt: Minimalus paruoštų budinčių vyksmų skaičius

en: Number of idle processes to start when launching Tinyproxy
lt: Budinčių vyksmų, kuriuos reikia pradėti paleidžiant – „Tinyproxy“, skaičius

en: Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line
lt: Atviro teksto failas su „URL“ – saitais arba domenais-sritimis, kuriuos reikia filtruoti. Viena įvestis, kiekvienai eilutėj

en: Policy
lt: Politika

en: Privacy settings
lt: Privatumo nustatymai

en: Reject access
lt: Neleisti prieigos

en: Reload settings into tinyproxy
lt: Perleisti nustatymus į – „tinyproxy“

en: Restart tinyproxy
lt: Paleisti iš naujo „tinyproxy“

en: Server Settings
lt: Serverio nustatymai

en: Server limits
lt: Serverio limitai

en: Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others are discarded. Leave empty to disable header filtering
lt: Nurodo – „HTTP“ antraščių pavadinimus, kurie yra leidžiami perduoti, visi kiti yra atmetami. Palikite tuščią, kad išjungtumėte/išgalintumėte antraštės filtravimą

en: Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests
lt: Nurodo – „HTTP“ prievadą, prie kurio – „Tinyproxy“ laukia prisijungimo/jungties ryšio užklausų

en: Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header
lt: Nurodo – „Tinyproxy“ įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimą, kuris bus naudojamas – „HTTP“ antraštėje

en: Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests
lt: Nurodo adresą prie kurio – „Tinyproxy“ prisiriša į, skirtas išsiunčiamoms persiuntimo užklausoms

en: Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests
lt: Nurodo adresus, prie kurio – „Tinyproxy“ laukia prisijungimo/jungties ryšio užklausų

en: Specifies the group name the Tinyproxy process is running as
lt: Nurodo grupės pavadinimą, prie kurio veikia – „Tinyproxy“ vyksmas

en: Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is <code>address:port</code> or <code>socks5 address:port</code>
lt: Nurodo išsiunčiamą įgaliotąją, kuris bus naudojamas, norint pasiekti taikomąją skleidėją/vedėją. Formatas yra – <code>adresas:prievedas</code> arba <code>„socks5“ adresas:prievadas</code>

en: Specifies the user name the Tinyproxy process is running as
lt: Nurodo naudotojo/vartotojo vardą (t.y. slapyvardį), prie kurio veikia – „Tinyproxy“ vyksmas

en: Start spare servers
lt: Paleisti atsarginius serverius

en: Statistics page
lt: Statistikos puslapis

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Target host
lt: Taikomasis skleidėjas/vedėjas

en: Tinyproxy
lt: „Tinyproxy“

en: Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy
lt: „Tinyproxy“ yra nedidelė ir greita netalpojantis „HTTP/-S“-įgaliotojas

en: Tinyproxy is disabled
lt: „Tinyproxy“ yra išjungta/neįgalinta (-s)

en: Upstream Proxies
lt: Išsiunčiamieji/-ojo (srauto) įgaliotieji

en: Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP addresses or domains.
lt: Išsiunčiamo srauto įgaliotojo taisyklės apibrėžia įgaliotinius serverius, naudojamus pasiekiant tam tikrus IP adresus ar domenus-sritis.

en: Use syslog
lt: Naudoti „syslog“

en: User
lt: Naudotojas/Vartotojas

en: Via hostname
lt: Per įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas

en: Via proxy
lt: Per įgaliotąjį

en: Waiting for data from url:
lt: Laukiama duomenų iš „URL“ – saito:

en: Writes log messages to syslog instead of a log file
lt: Įrašo žurnalo pranešimus į „syslog“, vietoj į žurnalo failą

en: X-Tinyproxy header
lt: „X-Tinyproxy“ antraštė
