en to uk translation catalogue (74 entries)

en: <em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specified upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the target
uk: <em>'Через проксі'</em> перенаправляє запити на вузли призначення через вказаний зовнішній проксі-сервер, <em>'Відхиляти доступ'</em> відключає використання зовнішніх проксі-серверів для всіх вузлів

en: Adds an 'X-Tinyproxy' HTTP header with the client IP address to forwarded requests
uk: Додає HTTP-заголовок 'X-Tinyproxy' із IP-адресою клієнта до пересланих запитів

en: Allowed clients
uk: Дозволені клієнти

en: Allowed connect ports
uk: Дозволені порти підключення

en: Bind address
uk: Прив'язати адресу

en: By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to activate extended regular expressions
uk: За замовчуванням для фільтрації використовуються основні вирази POSIX. Увімкніть це, щоб активувати розширені регулярні вирази

en: By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to make the matching case-sensitive
uk: За замовчуванням рядки фільтрів розглядаються як нечутливі до регістру. Увімкніть це, щоб зробити відповідність чутливою до регістру

en: By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match against URLs instead
uk: За замовчуванням фільтрація виконується на основі доменних імен. Натомість увімкніть це для відповідності URL-адресам

en: By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to allow matched URLs or domain names only
uk: За замовчуванням правила фільтрації діють як чорний список. Увімкніть цей параметр, щоб дозволити лише відповідні URL-адреси або доменні імена

en: Can be either an IP address or range, a domain name or '.' for any host without domain
uk: Може бути IP-адресою або діапазоном, ім’ям домену або «.» для будь-якого хосту без домену

en: Connection timeout
uk: Час очікування підключення

en: Default deny
uk: Відмова за замовчуванням

en: Enable Tinyproxy server
uk: Увімкніть сервер Tinyproxy

en: Error page
uk: Сторінка помилки

en: Filter by RegExp
uk: Фільтрувати за RegExp

en: Filter by URLs
uk: Фільтрувати за URL-адресами

en: Filter case-sensitive
uk: Фільтр чутливий до регістру

en: Filter file
uk: Файл фільтра

en: Filtering and ACLs
uk: Фільтрування та ACL

en: General settings
uk: Загальні параметри

en: Grant UCI access for luci-app-tinyproxy
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-tinyproxy

en: Group
uk: Група

en: HTML template file to serve for stat host requests
uk: Файл шаблону HTML для запитів хосту статистики

en: HTML template file to serve when HTTP errors occur
uk: Файл шаблону HTML, який обслуговується, коли виникають помилки HTTP

en: Header whitelist
uk: Білий список заголовків

en: List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server
uk: Список IP-адрес або діапазонів, яким дозволено використовувати проксі-сервер

en: List of allowed ports for the CONNECT method. A single value '0' disables CONNECT completely, an empty list allows all ports
uk: Список дозволених портів для методу CONNECT. Єдине значення «0» повністю вимикає CONNECT, порожній список дозволяє всі порти

en: Listen address
uk: Адреса для прослуховування

en: Listen port
uk: Порт для прослуховування

en: Log file
uk: Файл звіту

en: Log file to use for dumping messages
uk: Файл журналу для створення дампа повідомлень

en: Log level
uk: Рівень журналу

en: Logging verbosity of the Tinyproxy process
uk: Реєстрація докладності процесу Tinyproxy

en: Max. clients
uk: Макс. клієнтів

en: Max. requests per server
uk: Макс. запитів на сервер

en: Max. spare servers
uk: Макс. запасні сервери

en: Maximum allowed number of concurrently connected clients
uk: Максимально дозволена кількість одночасно підключених клієнтів

en: Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the process is restarted. Zero means unlimited.
uk: Максимально дозволена кількість запитів на процес. Якщо його перевищено, процес перезапускається. Нуль означає необмежений.

en: Maximum number of prepared idle processes
uk: Максимальна кількість підготовлених процесів простою

en: Maximum number of seconds an inactive connection is held open
uk: Максимальна кількість секунд, протягом якої неактивне з’єднання залишається відкритим

en: Min. spare servers
uk: Хв. запасні сервери

en: Minimum number of prepared idle processes
uk: Мінімальна кількість підготовлених процесів простою

en: Number of idle processes to start when launching Tinyproxy
uk: Кількість неактивних процесів, які потрібно запустити під час запуску Tinyproxy

en: Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line
uk: Текстовий файл із URL-адресами або доменами для фільтрування. Один запис на рядок

en: Policy
uk: Політика

en: Privacy settings
uk: Налаштування конфіденційності

en: Reject access
uk: Відмовити доступ

en: Reload settings into tinyproxy
uk: Перезавантажте налаштування в tinyproxy

en: Restart tinyproxy
uk: Перезапустіть tinyproxy

en: Server Settings
uk: Налаштування сервера

en: Server limits
uk: Ліміти сервера

en: Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others are discarded. Leave empty to disable header filtering
uk: Визначає імена заголовків HTTP, які дозволено передавати, усі інші відхиляються. Залиште пустим, щоб вимкнути фільтрування заголовків

en: Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests
uk: Визначає порт HTTP, який Tinyproxy прослуховує для запитів

en: Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header
uk: Визначає ім’я хосту Tinyproxy для використання в заголовку Via HTTP

en: Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests
uk: Визначає адресу, до якої прив’язується Tinyproxy для вихідних переадресованих запитів

en: Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests
uk: Визначає адреси, які Tinyproxy прослуховує для запитів

en: Specifies the group name the Tinyproxy process is running as
uk: Вказує назву групи, під якою виконується процес Tinyproxy

en: Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is <code>address:port</code> or <code>socks5 address:port</code>
uk: Визначає вихідний проксі-сервер для доступу до цільового хосту. Формат: <code>адреса:порт</code> або <code>адреса socks5:порт</code>

en: Specifies the user name the Tinyproxy process is running as
uk: Вказує ім’я користувача, під яким запускається процес Tinyproxy

en: Start spare servers
uk: Запустіть резервні сервери

en: Statistics page
uk: Сторінка статистики

en: Status
uk: Стан

en: Target host
uk: Цільовий хост

en: Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy
uk: Tinyproxy — це невеликий і швидкий HTTP(S)-проксі без кешування

en: Tinyproxy is disabled
uk: Tinyproxy вимкнено

en: Upstream Proxies
uk: Вихідні проксі

en: Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP addresses or domains.
uk: Вихідні правила проксі визначають проксі-сервери для використання під час доступу до певних IP-адрес або доменів.

en: Use syslog
uk: Використовуйте syslog

en: User
uk: Користувач

en: Via hostname
uk: Через ім'я хоста

en: Via proxy
uk: Через проксі

en: Waiting for data from url:
uk: Очікування даних з url:

en: Writes log messages to syslog instead of a log file
uk: Записує повідомлення журналу в syslog замість файлу журналу

en: X-Tinyproxy header
uk: Заголовок X-Tinyproxy
