en to ga translation catalogue (102 entries)

en: Alternative download speed
ga: Luas íoslódáil malartach

en: Alternative speed enabled
ga: Luas malartach cumasaithe

en: Alternative speed time begin
ga: Tosaíonn am luais malartach

en: Alternative speed time day
ga: Lá ama luais malartach

en: Alternative speed time end
ga: Deireadh ama luais malartach

en: Alternative speed timing enabled
ga: Cumas uainiú luais malartach

en: Alternative upload speed
ga: Luas uaslódáil malartach

en: Automatically start added torrents
ga: Tosaigh torrents breise go huathoibrí

en: Bandwidth settings
ga: Socruithe bandaleithid

en: Binding address IPv4
ga: Seoladh ceangailteach IPv4

en: Binding address IPv6
ga: Seoladh ceangailteach IPv6

en: Block list enabled
ga: Liosta bloc cumasaithe

en: Blocklist URL
ga: URL blocliosta

en: Blocklists
ga: Blocliostaí

en: Cache size in MB
ga: Méid taisce i MB

en: Config file directory
ga: Eolaire comhad cumraithe

en: Custom Web UI directory
ga: Eolaire Comhéadain Gréasáin Saincheaptha

en: DHT enabled
ga: DHT cumasaithe

en: Debug
ga: Dífhabhtú

en: Download directory
ga: Íoslódáil eolaire

en: Download queue enabled
ga: Íoslódáil cuaine cumasaithe

en: Download queue size
ga: Íoslódáil méid scuaine

en: Enable watch directory
ga: Cumasaigh eolaire faire

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Encryption
ga: Criptiú

en: Error
ga: Earráid

en: Fast
ga: Gasta

en: Files and Locations
ga: Comhaid agus Suíomhanna

en: Full
ga: Iomlán

en: Global peer limit
ga: Teorainn piaraí domhanda

en: Global settings
ga: Socruithe domhanda

en: Grant UCI access for luci-app-transmission
ga: Rochtain UCI a dheonú le haghaidh tarchur luci-app

en: Idle seeding limit
ga: Teorainn síolaithe díomhaoin

en: Idle seeding limit enabled
ga: Cumasaíodh teorainn síolaithe díomhaoin

en: Incomplete directory
ga: Eolaire neamhiomlán

en: Incomplete directory enabled
ga: Eolaire neiomlán cumasaithe

en: Info
ga: Faisnéis

en: LPD enabled
ga: LPD cumasaithe

en: Lazy bitfield enabled
ga: Cumasaithe bitfield Lazy

en: Message level
ga: Leibhéal teachtaireachta

en: Miscellaneous
ga: Ilghnéireach

en: None
ga: Dada

en: Number/bitfield. Start with 0, then for each day you want the scheduler enabled, add a value. For Sunday - 1, Monday - 2, Tuesday - 4, Wednesday - 8, Thursday - 16, Friday - 32, Saturday - 64
ga: Uimhre/Bitfield. Tosaigh le 0, ansin do gach lá ba mhaith leat an sceidealóir a chumasú, cuir luach leis. Do Dé Domhnaigh - 1, Luain - 2, Dé Máirt - 4, Dé Céadaoin - 8, Déardaoin - 16, Dé hAoine - 32, Dé Sathairn - 64

en: Off
ga: As

en: Open Web Interface
ga: Comhéadan Gréasáin Oscailte

en: PEX enabled
ga: PEX cumasaithe

en: Peer Port settings
ga: Socruithe Port Piaraí

en: Peer congestion algorithm
ga: Algartam plósta piaraí

en: Peer limit per torrent
ga: Teorainn piaraí in aghaidh an torrent

en: Peer port
ga: Port piaraí

en: Peer port random high
ga: Port piaraí randamach ard

en: Peer port random low
ga: Port piaraí randamach íseal

en: Peer port random on start
ga: Port piaraí randamach ar an tús

en: Peer settings
ga: Socruithe piaraí

en: Peer socket <abbr title="Type of Service">TOS</abbr>
ga: Soicéad piaraí <abbr title="Cineál Seirbhíse">TOS</abbr>

en: Port forwarding enabled
ga: Seoladh calafort cumasaithe

en: Preallocation
ga: Réamhleithdhátú

en: Prefer encrypted
ga: Is fearr criptithe

en: Prefer unencrypted
ga: Is fearr leat gan chriptiú

en: Prefetch enabled
ga: Prefetch cumasaithe

en: Queue stalled enabled
ga: Cumasaithe an scuaine

en: Queue stalled minutes
ga: Scuaine nóiméad ag stopadh

en: Queueing
ga: Cuaineáil

en: RPC URL
ga: URL RPC

en: RPC authentication required
ga: Fíordheimhniú RPC ag teastáil

en: RPC bind address
ga: Seoladh ceangail RPC

en: RPC enabled
ga: RPC cumasaithe

en: RPC host whitelist
ga: Liosta bán óstach RPC

en: RPC host whitelist enabled
ga: Liosta bán óstach RPC cumasaithe

en: RPC password
ga: Pasfhocal RPC

en: RPC port
ga: Calafort RPC

en: RPC settings
ga: Socruithe RPC

en: RPC username
ga: Ainm úsáideora RPC

en: RPC whitelist
ga: Liosta bán RPC

en: RPC whitelist enabled
ga: Liosta bán RPC cumasaithe

en: Ratio limit
ga: Teorainn cóimheas

en: Ratio limit enabled
ga: teorainn cóimheas cumasaithe

en: Recycle peer id after
ga: Athchúrsáil id piaraí tar éis

en: Rename partial files
ga: Athainmnigh comhaid pháirteacha

en: Require encrypted
ga: Teastaíonn criptithe

en: Run daemon as group
ga: Rith deamhan mar ghrúpa

en: Run daemon as user
ga: Rith deamhan mar úsáideoir

en: Scheduling
ga: Sceidealú

en: Scrape paused torrents enabled
ga: Cumasaíodh torrents stop a scríobadh

en: Script torrent done enabled
ga: Script torrent déanta cumasaithe

en: Script torrent done filename
ga: Script torrent déanta ainm comhaid

en: Seed queue enabled
ga: Cuaine síol cumasaithe

en: Seed queue size
ga: Méid scuaine síol

en: Speed limit down
ga: Teorainn luais síos

en: Speed limit down enabled
ga: Teorainn luais síos cumasaithe

en: Speed limit up
ga: Teorainn luais suas

en: Speed limit up enabled
ga: Teorainn luais suas cumasaithe

en: This is documented on <a href="https://www.irif.fr/~jch/software/bittorrent/tcp-congestion-control.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">tcp-congestion-control</a>.
ga: Tá sé seo doiciméadaithe ar <a href="https://www.irif.fr/~jch/software/bittorrent/tcp-congestion-control.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">tcp-congestion- rialú</a>.

en: Transmission
ga: Tras-seoladh

en: Transmission daemon is a simple bittorrent client, here you can configure the settings.
ga: Is cliant simplí bittorrent é daemon tarchurtha, anseo is féidir leat na socruithe a chumrú.

en: Trash original torrent files
ga: Comhaid torrent bunaidh bruscar

en: Upload slots per torrent
ga: Uaslódáil sliotáin trí torrent

en: Watch directory
ga: Féach ar eolaire

en: When enabled, this will toggle the <b>alt-speed-enabled</b> setting
ga: Nuair a bheidh sé seo cumasaithe, scoirfidh sé seo an socrú <b>alt-speed-enabled</b>

en: hours
ga: uaireanta

en: in minutes from midnight
ga: i nóiméid ó mheán oíche

en: uTP enabled
ga: UTP cumasaithe
