en to pl translation catalogue (101 entries)

en: Alternative download speed
pl: Alternatywna prędkość pobierania

en: Alternative speed enabled
pl: Prędkość alternatywna włączona

en: Alternative speed time begin
pl: Godzina włączenia prędkości alternatywnej

en: Alternative speed time day
pl: Dzień prędkości alternatywnej

en: Alternative speed time end
pl: Godzina wyłączenia prędkości alternatywnej

en: Alternative speed timing enabled
pl: Prędkość alternatywa w podanym czasie włączona

en: Alternative upload speed
pl: Alternatywna prędkość wysyłania

en: Automatically start added torrents
pl: Automatyczne rozpoczęcie pobierania nowych torrentów

en: Bandwidth settings
pl: Ustawienia przepustowości

en: Binding address IPv4
pl: Przypisanie adresu IPv4

en: Binding address IPv6
pl: Przypisanie adresu IPv6

en: Block list enabled
pl: Lista blokowania włączona

en: Blocklist URL
pl: Adres URL listy blokowania

en: Blocklists
pl: Listy blokowania

en: Cache size in MB
pl: Rozmiar pamięci podręcznej w MB

en: Config file directory
pl: Katalog plików konfiguracyjnych

en: Custom Web UI directory
pl: Własny katalog interfejsu WWW

en: DHT enabled
pl: DHT włączone

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Download directory
pl: Katalog pobierania

en: Download queue enabled
pl: Kolejka pobierania włączona

en: Download queue size
pl: Rozmiar kolejki pobierania

en: Enable watch directory
pl: Włącz folder obserwowany

en: Enabled
pl: Włączone

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Error
pl: Błąd

en: Fast
pl: Szybko

en: Files and Locations
pl: Pliki i położenia

en: Full
pl: Pełne

en: Global peer limit
pl: Globalny limit peerów

en: Global settings
pl: Ustawienia globalne

en: Grant UCI access for luci-app-transmission
pl: Przyznaj luci-app-transmission dostęp do UCI

en: Idle seeding limit
pl: Limit seedowania podczas bezczynności

en: Idle seeding limit enabled
pl: Limit seedowania podczas bezczynności włączony

en: Incomplete directory
pl: Niekompletny katalog

en: Incomplete directory enabled
pl: Opcja "Niekompletny katalog" włączona

en: Info
pl: Informacja

en: LPD enabled
pl: LPD włączone

en: Lazy bitfield enabled
pl: Lazy bitfield włączone

en: Message level
pl: Poziom komunikatów

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: None
pl: Brak

en: Number/bitfield. Start with 0, then for each day you want the scheduler enabled, add a value. For Sunday - 1, Monday - 2, Tuesday - 4, Wednesday - 8, Thursday - 16, Friday - 32, Saturday - 64
pl: Liczba/pole bitowe. Zaczyna się od 0, następnie dla każdego dnia dla jakiego chcesz włączyć harmonogram dodaj odpowiednią wartość. Niedziela - 1, Poniedziałek - 2, Wtorek - 4, Środa - 8, Czwartek - 16, Piątek - 32, Sobota - 64

en: Off
pl: Wyłączone

en: Open Web Interface
pl: Otwórz interfejs WWW

en: PEX enabled
pl: PEX włączony

en: Peer Port settings
pl: Ustawienia portu peera

en: Peer congestion algorithm
pl: Algorytm przeciążenia peera

en: Peer limit per torrent
pl: Limit peera dla torrenta

en: Peer port
pl: Port peera

en: Peer port random high
pl: Maksymalny port peera

en: Peer port random low
pl: Minimalny port peera

en: Peer port random on start
pl: Losowy port peera przy starcie

en: Peer settings
pl: Ustawienia peera

en: Peer socket <abbr title="Type of Service">TOS</abbr>
pl: Gniazdo peera <abbr title="Type of Service">TOS</abbr>

en: Port forwarding enabled
pl: Przekazywanie portów włączone

en: Preallocation
pl: Wstępna alokacja

en: Prefer encrypted
pl: Preferuj szyfrowanie

en: Prefer unencrypted
pl: Preferuj nieszyfrowane

en: Prefetch enabled
pl: Pobieranie wstępne włączone

en: Queue stalled enabled
pl: Blokada kolejki włączona

en: Queue stalled minutes
pl: Blokada kolejki w minutach

en: Queueing
pl: Kolejkowanie

en: RPC URL
pl: Adres URL RPC

en: RPC authentication required
pl: Wymagana autoryzacja RPC

en: RPC bind address
pl: Adres węzła RPC

en: RPC enabled
pl: RPC włączone

en: RPC host whitelist
pl: Biała lista hostów RPC

en: RPC host whitelist enabled
pl: Biała lista hostów RPC włączona

en: RPC password
pl: Hasło RPC

en: RPC port
pl: Port RPC

en: RPC settings
pl: Ustawienia RPC

en: RPC username
pl: Użytkownik RPC

en: RPC whitelist
pl: Biała lista RPC

en: RPC whitelist enabled
pl: Biała lista RPC włączona

en: Ratio limit
pl: Dopuszczalna wartość

en: Ratio limit enabled
pl: Dopuszczalna wartość włączona

en: Recycle peer id after
pl: Przetwarzaj identyfikator peera po

en: Rename partial files
pl: Zmień nazwy plików częściowych

en: Require encrypted
pl: Wymagaj zaszyfrowania

en: Run daemon as group
pl: Uruchom demona jako grupę

en: Run daemon as user
pl: Uruchom demona jako użytkownik

en: Scheduling
pl: Harmonogramowanie

en: Scrape paused torrents enabled
pl: Zdzieranie wstrzymanych torentów włączone

en: Script torrent done enabled
pl: Wykonywanie skryptu po zakończeniu pobierania włączone

en: Script torrent done filename
pl: Nazwa skryptu wykonywanego po zakończeniu pobierania

en: Seed queue enabled
pl: Kolejkowanie seedów włączone

en: Seed queue size
pl: Rozmiar kolejki seedów

en: Speed limit down
pl: Limit prędkości pobierania

en: Speed limit down enabled
pl: Limit prędkości pobierania włączony

en: Speed limit up
pl: Limit prędkości wysyłania

en: Speed limit up enabled
pl: Limit prędkości wysyłania włączony

en: This is documented on <a href="https://www.irif.fr/~jch/software/bittorrent/tcp-congestion-control.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">tcp-congestion-control</a>.
pl: Jest to udokumentowane na <a href="https://www.irif.fr/~jch/software/bittorrent/tcp-congestion-control.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">tcp-congestion-control</a>.

en: Transmission daemon is a simple bittorrent client, here you can configure the settings.
pl: Demon Transmission jest prostym klientem BitTorrent. Tutaj możesz zmienić jego ustawienia.

en: Trash original torrent files
pl: Usuń oryginalne pliki torrent

en: Upload slots per torrent
pl: Liczba połączeń na plik torrent - wysyłanie

en: Watch directory
pl: Obserwowany folder

en: When enabled, this will toggle the <b>alt-speed-enabled</b> setting
pl: Po włączeniu tej opcji przełącza się ustawienie <b>alt-speed-enabled</b>

en: hours
pl: godzin

en: in minutes from midnight
pl: w minutach od północy

en: uTP enabled
pl: uTP włączone
