en to cs translation catalogue (173 entries)

en: -- AP Selection --
cs: -- výběr přístupového bodu --

en: AP QR-Codes...
cs: QR kódy přístupového bodu…

en: Add Uplink %q
cs: Přidat nadřazené %q

en: Add Uplink...
cs: Přidat nadřazené…

en: Additional Settings
cs: Další nastavení

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
cs: Dodatečná prodleva spouštění (v sekundách) než začne zpracovávání v travelmate.

en: Anonymous Identity
cs: Anonymní identita

en: Authentication
cs: Ověřování

en: Auto Added Open Uplink
cs: Automaticky přidaný otevřený uplink

en: Auto Login Script
cs: Skript pro automatické přihlašování

en: AutoAdd Open Uplinks
cs: Automaticky přidávat otevřené uplinky

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
cs: Automaticky (znovu)povolit uplink po <em>n</em> minutách, např. po nezdařených pokusech o přihlášení.<br /> Výchozí „0“ (nula) tuto funkci vypíná.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
cs: Automaticky přidávat otevřené uplinky jako hotelové zachycovací portály do vašeho nastavení bezdrátového.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
cs: Automaticky vypnout uplink po <em>n</em> minutách, např. pro časovaná spojení.<br /> Výchozí „0“ (nula) tuto funkci vypíná.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
cs: Automaticky obsluhovat VPN spojení.<br /> Mějte na paměti: Tato funkce vyžaduje dodatečné nastavení <em>Wireguard</em> nebo <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
cs: Zjišťování zachycovacího portálu

en: Captive Portal URL
cs: URL zachycovacího portálu

en: Channel
cs: Kanál

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
cs: Kontrolovat dostupnost připojení k Internetu, obsluhovat přesměrování zachycovacího portálu a udržování uplink spojení ve stavu „alive“.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
cs: Nastavení balíčku travelmate pro umožnění funkce cestovního směrovače. Další informace <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >naleznete v dokumentaci online</a>. <br /> <em>Prosím uvědomte si:</em> Při první spuštění prosím jednou zavolejte „Průvodce rozhraním“ a proveďte nezbytná nastavení sítě a brány firewall.

en: Connection End
cs: Konec spojení

en: Connection End Expiry
cs: Konec platnosti konce spojení

en: Connection Limit
cs: Limit spojení

en: Connection Start
cs: Začátek připojení

en: Connection Start Expiry
cs: Skončení platnosti začátku spojení

en: Device
cs: Zařízení

en: Device Name
cs: Název zařízení

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Dismiss
cs: Zahodit

en: Drag to reorder
cs: Přeuspořádejte přetažením

en: E-Mail Hook
cs: E-mailový háček

en: E-Mail Profile
cs: Profil e-mailu

en: E-Mail Receiver Address
cs: Adresa příjemce e-mailu

en: E-Mail Sender Address
cs: Adresa odesilatele e-mailu

en: E-Mail Settings
cs: Nastavení e-mailu

en: E-Mail Topic
cs: Téma e-mailu

en: EAP-Method
cs: Metoda EAP

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit this network
cs: Upravit tuto síť

en: Enable the travelmate service.
cs: Povolit službu travelmate.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
cs: Zapnout výřečné ladící zaznamenávání událostí v případě jakýchkoli chyb zpracovávání.

en: Enable/Disable this network
cs: Zapnout/vypnout tuto síť

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Encryption
cs: Šifrování

en: Ext. Hooks
cs: Externí háčky

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
cs: Reference externího skriptu který bude volán pro automatizovaná přihlášení k zachycovacímu portálu.

en: FAST
cs: RYCHLÉ

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
cs: Pro každé odchozí rozhraní vytvořit náhodnou MAC adresu jednosměrového vysílání.

en: Grant access to LuCI app travelmate
cs: Udělit přístup k LuCI aplikaci travelmate

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
cs: Jak dlouho má travelmate čekat na úspěšné odchozí wlan spojení.

en: Identity
cs: Identita

en: Ignore BSSID
cs: Ignorovat BSSID

en: Information
cs: Informace

en: Interface Name
cs: Název rozhraní

en: Interface Timeout
cs: Časový limit rozhraní

en: Interface Wizard
cs: Průvodce rozhraním

en: Interface Wizard...
cs: Průvodce nastavením rozhraní…

en: Last Run
cs: Poslední spuštění

en: Limit AutoAdd
cs: Omezit automatické přidávání

en: Limit VPN processing
cs: Omezit zpracovávání VPN

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
cs: Omezit zpracovávání VPN na určitá rozhraní.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
cs: Omezovat nejvyšší počet automaticky přidaných otevřených uplinků. Pokud nemá být omezováno, nastavte na „0“ (nula).

en: Log View
cs: Zobrazení záznamu událostí

en: MAC Address
cs: MAC adresa

en: Mgmt. Frame Protection
cs: Ochrana rámce správy

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
cs: Spodní práh kvality signálu (v procentech) pro podmíněná odpo/připojení uplink.

en: Net Error Check
cs: Žádná kontrola chyby

en: On/Off
cs: Vyp/zap

en: Optional
cs: Volitelné

en: Overall Timeout
cs: Celkový časový limit

en: Overall retry timeout in seconds.
cs: Celkový časový limit opakovaného pokusu (v sekundách).

en: Overview
cs: Přehled

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
cs: Přehled všech nastavených uplinků pro travelmate. Stávající uplinky je možné upravovat, odebírat nebo upřednostňovat jejich přetahováním a skenováním ohledně nových.<br /> Nyní využívané uplink spojení je zvýrazněno <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">modře</span>, šifrované VPN uplink spojení je zvýrazněno <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">zeleně</span>.

en: Password
cs: Heslo

en: Password of Private Key
cs: Heslo k soukromému klíči

en: Path to CA-Certificate
cs: Popis umístění certifikátu cert. autority

en: Path to Client-Certificate
cs: Popis umístění certifikátu klienta

en: Path to Private Key
cs: Popis umístění soukromého klíče

en: Please install the separate 'qrencode' package.
cs: Nainstalujte oddělený balíček „qrencode“.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>msmtp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
cs: Mějte na paměti: E-mailové notifikace vyžadují nastavit samostatný balíček <em>msmtp</em>.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
cs: Proaktivní přepnutí uplink

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
cs: Proaktivně skenovat a přepínat na uplinky s vyšší prioritou, nezávisle na už existujícím spojení.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
cs: Profil použitý „msmtp“ pro e-maily travelmate upozornění.

en: QR-Code Overview
cs: Přehled QR kódu

en: Radio Selection
cs: Výběr bezdrátového rozhraní

en: Randomize MAC Addresses
cs: Vytvořit náhodné MAC adresy

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
cs: Adresa příjemce pro e-maily s upozorňováními z travelmate.

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove this network
cs: Odebrat tuto síť

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to transfer the WLAN credentials to your mobile devices comfortably.
cs: Vykreslit QR kód vybraného přístupového bodu pro pohodlné přenesení přihlašovacích údajů k WLAN do vašich mobilních zařízení.

en: Repeat Scan
cs: Zopakovat sken

en: Required
cs: Vyžadováno

en: Restart Interface
cs: Restartovat rozhraní

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
cs: Omezit travelmate na jediné rádio nebo změnit celkové pořadí skenování.

en: Retry limit to connect to an uplink.
cs: Limit počtu opakovaných pokusů pro připojení k uplink.

en: Run Flags
cs: Běhové příznaky

en: SSID (hidden)
cs: SSID (skryté)

en: Save
cs: Uložit

en: Scan on
cs: Skenovat na

en: Script Arguments
cs: Argumenty skriptu

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
cs: Adresa odesilatele pro e-maily s upozorňováními z travelmate.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
cs: Posílá notifikační e-maily po každém úspěšném připojení k uplink.

en: Service Priority
cs: Priorita služby

en: Settings
cs: Nastavení

en: Signal Quality Threshold
cs: Práh kvality signálu

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
cs: Mezerou oddělovaný seznam dodatečných argumentů předávaných skriptu pro automatické přihlašování – tj. uživatelské jméno a heslo

en: Standard VPN Service
cs: Standardní VPN služba

en: Standard VPN interface
cs: Standardní VPN rozhraní

en: Standard VPN interface which will be automatically added to new STA profiles.
cs: Standardní VPN rozhraní které bude automaticky přidáno do nových STA profilů.

en: Standard VPN service which will be automatically added to new STA profiles.
cs: Standardní VPN služba, která bude automaticky přidána do nových STA profilů.

en: Starting wireless scan on '
cs: Spustit sken bezdrátového na „

en: Station ID
cs: Identifikátor stanice

en: Station Interfaces
cs: Rozhraní stanice

en: Station MAC
cs: MAC adresa stanice

en: Status / Version
cs: Stav/verze

en: Strength
cs: Síla

en: The QR-Code could not be generated!
cs: QR kód nebylo možné vytvořit!

en: The firewall zone name
cs: Název zóny brány firewall

en: The interface metric
cs: Metriky rozhraní

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
cs: Logické rozhraní vpn sítě, jako „wg0“.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
cs: Vybraná URL bude použito pro kontroly konektivity a zachycovacího portálu.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
cs: Vybraná priorita bude použita pro procesy travelmate.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
cs: Vybraný uživatelský agent bude použit pro kontroly konektivity a zachycovacího portálu.

en: The uplink interface has been updated.
cs: Uplink rozhraní bylo zaktualizováno.

en: The uplink interface name
cs: Název uplink rozhraní

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
cs: Tato volba je vybrána ve výchozím stavu pokud tento uplink byl přidán automaticky a počítá se jako „Otevřený Uplink“.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
cs: Pro používání Travelmate je třeba nastavit uplink rozhraní. Tento průvodce vytvoří IPv4 a IPv6 síťové rozhraní alternativního názvu se všemi potřebnými nastaveními pro síť a bránu firewall.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
cs: Téma pro notifikační e-maily z travelmate.

en: Travelmate Settings
cs: Nastavení pro Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
cs: Vyhodnocovat nedostupnost Internetu jako chybu.

en: Trigger Delay
cs: Prodleva spuštění

en: Use system certificates
cs: Použít certifikáty ze systému

en: Use the specified MAC address for this uplink.
cs: Použít zadanou MAC adresu pro tento uplink.

en: User Agent
cs: Uživatelský agent

en: VPN Hook
cs: VPN háček

en: VPN Interface
cs: VPN rozhraní

en: VPN Service
cs: VPN služba

en: VPN Settings
cs: Nastavení pro VPN

en: VPN connections will be managed by travelmate.
cs: VPN spojení budou spravována pomocí travelmate.

en: VPN processing
cs: Zpracovávání VPN

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
cs: Ověřit certifikát serveru pomocí vestavěného systémového balíčku certif. autorit

en: Verbose Debug Logging
cs: Podrobný záznam událostí pro ladění

en: WPA Ent. (CCMP)
cs: WPA podnik. (CCMP)

en: WPA Ent. (TKIP)
cs: WPA podnik. (TKIP)

en: WPA Flags
cs: WPA příznaky

en: WPA Pers.
cs: WPA osob.

en: WPA Pers. (CCMP)
cs: WPA osob. (CCMP)

en: WPA Pers. (TKIP)
cs: WPA osob. (TKIP)

en: WPA/WPA2 Ent. (CCMP)
cs: WPA/WPA2 podnik. (CCMP)

en: WPA/WPA2 Ent. (TKIP)
cs: WPA/WPA2 podnik. (TKIP)

en: WPA/WPA2 Pers. (CCMP)
cs: WPA/WPA2 osob. (CCMP)

en: WPA/WPA2 Pers. (TKIP)
cs: WPA/WPA2 osob. (TKIP)

en: WPA2 Ent.
cs: WPA2 podnik.

en: WPA2 Ent. (CCMP)
cs: WPA2 podnik. (CCMP)

en: WPA2 Ent. (TKIP)
cs: WPA2 podnik. (TKIP)

en: WPA2 Pers.
cs: WPA2 osob.

en: WPA2 Pers. (CCMP)
cs: WPA2 osob. (CCMP)

en: WPA2 Pers. (TKIP)
cs: WPA2 osob. (TKIP)

en: WPA2/WPA3 Ent.
cs: WPA2/WPA3 podnik.

en: WPA2/WPA3 Ent. (CCMP)
cs: WPA2/WPA3 podnik. (CCMP)

en: WPA2/WPA3 Pers. (CCMP)
cs: WPA2/WPA3 osob. (CCMP)

en: WPA3 Ent.
cs: WPA3 podnik.

en: WPA3 Ent. (CCMP)
cs: WPA3 podnik. (CCMP)

en: WPA3 Pers. (SAE)
cs: WPA3 osob. (SAE)

en: Wireless Scan
cs: Sken bezdrátového

en: Wireless Settings
cs: Nastavení pro bezdrátové

en: Wireless Stations
cs: Bezdrátové stanice

en: none
cs: žádné

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
cs: použít obě rádia – běžné pořadí řazení (radio0 radio1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
cs: použít obě rádia – obrácené pořadí řazení (radio1 radio0)

en: use the first radio only (radio0)
cs: použít pouze první bezdrátové rozhraní (radio0)

en: use the second radio only (radio1)
cs: použít pouze druhé bezdrátové rozhraní (radio1)
