en to ga translation catalogue (158 entries)

en: -- AP Selection --
ga: - Roghnú AP --

en: AP QR-Codes...
ga: Cóid AP QR...

en: Add Uplink %q
ga: Cuir Uplink %q leis

en: Add Uplink...
ga: Cuir Uplink leis...

en: Additional Settings
ga: Socruithe Breise

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
ga: Moill spreagtha breise i soicindí sula dtosaíonn próiseáil cairde taistil.

en: Anonymous Identity
ga: Féiniúlacht gan ainm

en: Authentication
ga: Fíordheimhniú

en: Auto Added Open Uplink
ga: Uplink Oscailte Uathoibríoch

en: Auto Login Script
ga: Script Logáil Isteach Auto

en: AutoAdd Open Uplinks
ga: AutoAdd Uplinks Oscailte

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
ga: Cumasaigh (ath)an nasc suas go huathoibríoch tar éis <em>n</em> nóiméad, m.sh. tar éis iarrachtaí logáil isteach teipthe.<br /> Díchumasaítear an ghné seo le réamhshocrú '0'.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
ga: Cuir uplinks oscailte cosúil le tairseacha uathoibríoch óstáin le do chumraíocht gan sreang.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
ga: Díchumasaigh an uplink go huathoibríoch tar éis <em>n</em> nóiméad, m.sh. le haghaidh naisc amaithe.<br /> Díchumasaítear an ghné seo le réamhshocrú '0'.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
ga: Láimhseáil naisc VPN go huathoibríoch.<br /> Tabhair faoi deara: Teastaíonn cumraíocht bhreise <em>Wireguard</em> nó <em>OpenVPN</em> leis an ngné seo.

en: Captive Portal Detection
ga: Braite Tairseach Gabháilte

en: Captive Portal URL
ga: URL Tairseach Gabhála

en: Channel
ga: Cainéal

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
ga: Seiceáil infhaighteacht an idirlín, láimhseáil athtreoracha tairseach caite agus coinnigh an nasc uplink 'beo'.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
ga: Cumraíocht an phacáiste travelmate chun feidhmiúlacht an ródaire taistil a chumasú. Le haghaidh tuilleadh eolais <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seiceáil an doiciméadú ar líne </a>. <br /> <em>Tabhair faoi deara le do thoil:</em> Ar an gcéad tosú cuir glaoch ar an 'Treoraí Comhéadain' uair amháin, chun na socruithe riachtanacha líonra agus balla dóiteáin a dhéanamh.

en: Connection End
ga: Deireadh Ceangail

en: Connection End Expiry
ga: Éag Deireadh Ceangail

en: Connection Limit
ga: Teorainn Ceangail

en: Connection Start
ga: Tosaigh Ceangal

en: Connection Start Expiry
ga: Éag Tosaigh Ceangail

en: Device
ga: Gléas

en: Device Name
ga: Ainm Gléas

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Dismiss
ga: Díbhe

en: Drag to reorder
ga: Tarraing chun athordú

en: E-Mail Hook
ga: Ríomhphost Hook

en: E-Mail Profile
ga: Próifíl R-phoist

en: E-Mail Receiver Address
ga: Seoladh Glacadóra R-phoist

en: E-Mail Sender Address
ga: Seoladh Seoltóir R-phoist

en: E-Mail Settings
ga: Socruithe R-phoist

en: E-Mail Topic
ga: Ábhar ríomhphoist

en: EAP-Method
ga: Modh EAP

en: Edit
ga: Cuir in eagar

en: Edit this network
ga: Athraigh an líonra seo

en: Enable the travelmate service.
ga: Cumasaigh an tseirbhís cairde taistil.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ga: Cumasaigh logáil dífhabhtaithe fabhrach i gcás aon earráidí próiseála.

en: Enable/Disable this network
ga: Cumasach/Díchumasaigh an líonra seo

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Encryption
ga: Criptiú

en: Ext. Hooks
ga: Ext. Crúcaí

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
ga: Tagairt scripte seachtraí a ghlaofar le haghaidh logáil isteach uathoibrithe tairsí faoi chuing.

en: FAST
ga: TAPA

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
ga: Ginigh seoladh randamach MAC unicast do gach nasc uplink.

en: Grant access to LuCI app travelmate
ga: Rochtain a dheonú ar aipeanna LuCi travelmate

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
ga: Cá fhad ba chóir do chairde taistil fanacht le nasc rathúil uplink wlan.

en: Identity
ga: Féiniúlacht

en: Ignore BSSID
ga: Déan neamhaird ar BSSID

en: Information
ga: Eolas

en: Interface Name
ga: Ainm Comhéadain

en: Interface Timeout
ga: Amach Comhéadan

en: Interface Wizard
ga: Draoi Comhéadan

en: Interface Wizard...
ga: Draoi Comhéadan...

en: Last Run
ga: Rith Deiridh

en: Limit AutoAdd
ga: Teorainn le AutoAdd

en: Limit VPN processing
ga: Teorainn le próiseáil VPN

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
ga: Teorainn le próiseáil VPN go comhéadain áirithe.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
ga: Teorainn leis an líon uasta na n-uplinks oscailte a chuirtear go huathoibr Chun an teorannú seo a dhíchumasú socraigh é go '0'.

en: Log View
ga: Amharc Logáil

en: MAC Address
ga: Seoladh MAC

en: Mgmt. Frame Protection
ga: Mgmt. Cosaint Fráma

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
ga: Tairseach cáilíochta comhartha íosta mar faoin gcéad do naisc coinníollach uplink (dis-).

en: Net Error Check
ga: Seiceáil Earráid Glan

en: OWE
ga: DLITE

en: On/Off
ga: Ar/As

en: Optional
ga: Roghnach

en: Overall Timeout
ga: Amach Foriomlán

en: Overall retry timeout in seconds.
ga: Am aththriail foriomlán i soicindí.

en: Overview
ga: Forbhreathnú

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
ga: Forbhreathnú ar gach nasc suas cumraithe le haghaidh travelmate. Is féidir leat naisc atá ann cheana féin a chur in eagar, a bhaint nó a chur in ord tosaíochta trí &#38; scaoil agus scanadh le haghaidh cinn nua.<br /> Leagtar béim ar an nasc uplink a úsáidtear faoi láthair i <span style="color:rgb(51, 119, 204); font-weight:bold">gorm</span>, criptithe Leagtar béim ar nasc uplink VPN i <span style="color:rgb(68, 170, 68); font-weight:bold">uaine</span>.

en: Password
ga: Pasfhocal

en: Password of Private Key
ga: Pasfhocal Eochair Príobháideach

en: Path to CA-Certificate
ga: Conair chuig Teastas CA

en: Path to Client-Certificate
ga: Conair chuig Teastas Cliant

en: Path to Private Key
ga: An cosán go dtí an eochair phríobháideach

en: Please install the separate 'qrencode' package.
ga: Suiteáil an pacáiste 'qrencode' ar leithligh le do thoil.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>msmtp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
ga: Tabhair faoi deara le do thoil: Teastaíonn socrú ar leith an phacáiste <em>msmtp</em> le fógraí ríomhphoist.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
ga: Lasc Uplink ProActive

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
ga: Scanadh réamhghníomhach agus aistrigh go dtí uaslinc tosaíochta níos airde, in ainneoin nasc atá ann cheana féin.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
ga: Próifíl a úsáideann 'msmtp' le haghaidh Ríomhphoist fógra taistealaí.

en: QR-Code Overview
ga: Forbhreathnú ar chód QR

en: Radio Selection
ga: Roghnú Raidió

en: Randomize MAC Addresses
ga: Seoltaí MAC a randamú

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
ga: Seoladh glacadóra le haghaidh R-phoist fógra do chomhpháirtithe taistil.

en: Remove
ga: Bain

en: Remove this network
ga: Bain an líonra seo

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to transfer the WLAN credentials to your mobile devices comfortably.
ga: Déan cód QR an Phointe Rochtana roghnaithe chun na dintiúir WLAN a aistriú go compordach chuig do ghléasanna soghluaiste.

en: Repeat Scan
ga: Déan scanadh arís

en: Required
ga: Riachtanach

en: Restart Interface
ga: Comhéadan Atosaigh

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
ga: Cuir teorainn le taistealaí le raidió amháin nó athraigh an t-ordú scanadh foriomlán.

en: Retry limit to connect to an uplink.
ga: Déan iarracht ar an teorainn chun nasc a dhéanamh le uplink.

en: Run Flags
ga: Bratacha Rith

en: SSID (hidden)
ga: SSID (i bhfolach)

en: Save
ga: Sábháil

en: Scan on
ga: Scanadh ar

en: Script Arguments
ga: Argóintí Script

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
ga: Seoladh an tseoltóra le haghaidh R-phoist fógra do chomhpháirtithe taistil.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
ga: Seolann sé ríomhphoist fógra tar éis gach nasc uileáin rathúil.

en: Service Priority
ga: Tosaíocht Seirbhíse

en: Settings
ga: Socruithe

en: Signal Quality Threshold
ga: Tairseach Cáilíochta Com

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
ga: Liosta scartha spáis d'argóintí breise a chuirtear chuig an Script Logáil Isteach Auto, ie ainm úsáideora agus pasfho

en: Standard VPN Service
ga: Seirbhís Caighdeánach VPN

en: Standard VPN interface
ga: Comhéadan caighdeánach VPN

en: Standard VPN interface which will be automatically added to new STA profiles.
ga: Comhéadan caighdeánach VPN a chuirfear go huathoibríoch le próifílí nua STA.

en: Standard VPN service which will be automatically added to new STA profiles.
ga: Seirbhís chaighdeánach VPN a chuirfear go huathoibríoch le próifílí nua STA.

en: Starting wireless scan on '
ga: Ag tosú ag scanadh gan sreang ar '

en: Station ID
ga: Aitheantas Stáisiúin

en: Station Interfaces
ga: Comhéadain Stáisiún

en: Station MAC
ga: Stáisiún MAC

en: Status / Version
ga: Stádus/ Leagan

en: Strength
ga: Neart

en: The QR-Code could not be generated!
ga: Ní fhéadfaí an QR-cód a ghiniúint!

en: The firewall zone name
ga: Ainm an chrios balla dóiteáin

en: The interface metric
ga: Méadrach an chomhéadan

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
ga: An comhéadan líonra loighciúil vpn cosúil le 'wg0'.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
ga: Úsáidfear an URL roghnaithe le haghaidh seiceálacha nascachta agus tairseacha caingne.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
ga: Úsáidfear an tosaíocht roghnaithe le haghaidh próisis chomhpháirtí taistil.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
ga: Úsáidfear an gníomhaire úsáideora roghnaithe le haghaidh seiceálacha nascachta agus tairseacha caingne.

en: The uplink interface has been updated.
ga: Nuashonraíodh an comhéadan uplink.

en: The uplink interface name
ga: Ainm an chomhéadain uplink

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
ga: Roghnaítear an rogha seo de réir réamhshocraithe má cuireadh an uplink seo leis go huathoibríoch agus má áirítear é mar 'Open Uplink'.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
ga: Chun Travelmate a úsáid, caithfidh tú comhéadan uplink a chur ar bun uair amháin. Cruthaíonn an draoi seo comhéadan líonra alias IPv4- agus IPv6 leis na socruithe líonra agus balla dóiteáin riachtanacha go léir.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
ga: Ábhar le haghaidh ríomhphoist fógra taistealaí.

en: Travelmate
ga: Taistealaí

en: Travelmate Settings
ga: Socruithe Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
ga: Déileáil le hinfhaighteacht idirlín atá ar iarraidh mar earráid.

en: Trigger Delay
ga: Moill Scorraitheoir

en: Use system certificates
ga: Úsáid teastais chórais

en: Use the specified MAC address for this uplink.
ga: Úsáid an seoladh MAC sonraithe don uplink seo.

en: User Agent
ga: Gníomhaire Úsá

en: VPN Hook
ga: Crúca VPN

en: VPN Interface
ga: Comhéadan VPN

en: VPN Service
ga: Seirbhís VPN

en: VPN Settings
ga: Socruithe VPN

en: VPN connections will be managed by travelmate.
ga: Beidh naisc VPN á bhainistiú ag travelmate.

en: VPN processing
ga: Próiseáil VPN

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
ga: Bailíochtaigh deimhniú freastalaí ag baint úsáide as beartán CA

en: Verbose Debug Logging
ga: Logáil Dífhabhtú Eorbhéiseach

en: WPA Ent. (CCMP)
ga: Iontráil WPA (CCMP)

en: WPA Flags
ga: Bratacha WPA

en: WPA3 OWE (CCMP)
ga: WPA3 DLITE (CCMP)

en: Wireless Scan
ga: Scanadh Gan Sreang

en: Wireless Settings
ga: Socruithe Gan Sreang

en: Wireless Stations
ga: Stáisiúin Gan Sreang

en: auth=MSCHAPV2
ga: Auth=MSCHAPv2

en: auth=PAP
ga: Auth=PAP

en: none
ga: aon cheann

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
ga: bain úsáid as an dá raidió, gnáthordú sórtála (raidio0 raidió1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
ga: bain úsáid as an dá raidió, ordú sórtála droim (raidio1 raidió0)

en: use the first radio only (radio0)
ga: bain úsáid as an chéad raidió amháin (raidio0)

en: use the second radio only (radio1)
ga: bain úsáid as an dara raidió amháin (raidio1)
