en to ta translation catalogue (185 entries)

en: -- AP Selection --
ta: -AP தேர்வு-

en: AP QR-Codes...
ta: Ap qr-codes ...

en: Add Uplink %q
ta: அப்லிங்க் %q ஐச் சேர்க்கவும்

en: Add Uplink...
ta: அப்லிங்கைச் சேர்க்கவும் ...

en: Additional Settings
ta: கூடுதல் அமைப்புகள்

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
ta: டிராவல்மேட் செயலாக்கம் தொடங்குவதற்கு முன் வினாடிகளில் கூடுதல் தூண்டுதல் நேரந்தவறுகை.

en: Anonymous Identity
ta: அநாமதேய அடையாளம்

en: Authentication
ta: ஏற்பு

en: Auto Added Open Uplink
ta: ஆட்டோ திறந்த அப்லிங்க் சேர்க்கப்பட்டது

en: Auto Login Script
ta: ஆட்டோ உள்நுழைவு ச்கிரிப்ட்

en: AutoAdd Open Uplinks
ta: ஆட்டோடட் திறந்த அப்லிங்க்ச்

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
ta: <em> n </em> நிமிடங்களுக்குப் பிறகு தானாகவே (மறு) அப்லிங்கை இயக்கவும், எ.கா. தோல்வியுற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகளுக்குப் பிறகு. <br /> '0' இன் இயல்புநிலை இந்த அம்சத்தை முடக்குகிறது.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
ta: உங்கள் வயர்லெச் கட்டமைப்பில் ஓட்டல் கேப்டிவ் போர்ட்டல்கள் போன்ற திறந்த அப்லிங்க்களை தானாக சேர்க்கவும்.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
ta: <em> n </em> நிமிடங்களுக்குப் பிறகு தானாக அப்லிங்கை முடக்கு, எ.கா. நேர இணைப்புகளுக்கு. <br /> '0' இன் இயல்புநிலை இந்த அம்சத்தை முடக்குகிறது.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
ta: VPN இணைப்புகளைத் தானாகவே கையாளவும்.<br /> தயவுசெய்து கவனிக்கவும்: இந்த அம்சத்திற்கு <em>Wireguard</em> அல்லது <em>OpenVPN</em> இன் கூடுதல் உள்ளமைவு தேவைப்படுகிறது.

en: BSSID
ta: பி.எச்.ஐ.டி

en: CHAP
ta: அத்தியாயம்

en: Captive Portal Detection
ta: சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட போர்டல் கண்டறிதல்

en: Captive Portal URL
ta: சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட போர்டல் முகவரி

en: Channel
ta: வாய்க்கால்

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
ta: இணையம் கிடைப்பதை சரிபார்த்து, சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட போர்டல் திசைதிருப்பல்களைக் கையாளவும், அப்லிங்க் இணைப்பை 'உயிரோடு' வைத்திருக்கவும்.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
ta: பயண திசைவி செயல்பாட்டை இயக்க டிராவல்மேட் தொகுப்பின் உள்ளமைவு. மேலும் தகவலுக்கு <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >ஆன்லைன் ஆவணங்களைச் சரிபார்க்கவும்</a>. <br /> <em>தயவுசெய்து கவனிக்கவும்:</em> முதலில் தொடங்கும்போது, தேவையான நெட்வொர்க் மற்றும் ஃபயர்வால் அமைப்புகளைச் செய்ய 'இடைமுக வழிகாட்டி'யை ஒரு முறை அழைக்கவும்.

en: Connection End
ta: இணைப்பு முடிவு

en: Connection End Expiry
ta: இணைப்பு முடிவு காலாவதி

en: Connection Limit
ta: இணைப்பு வரம்பு

en: Connection Start
ta: இணைப்பு தொடக்க

en: Connection Start Expiry
ta: இணைப்பு தொடக்க காலாவதி

en: Device
ta: சாதனம்

en: Device Name
ta: சாதன பெயர்

en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

en: Dismiss
ta: தள்ளுபடி

en: Drag to reorder
ta: மறுவரிசைப்படுத்த இழுக்கவும்

en: E-Mail Hook
ta: மின்னஞ்சல் கொக்கி

en: E-Mail Profile
ta: மின்னஞ்சல் சுயவிவரம்

en: E-Mail Receiver Address
ta: மின்னஞ்சல் ரிசீவர் முகவரி

en: E-Mail Sender Address
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புநர் முகவரி

en: E-Mail Settings
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்புகள்

en: E-Mail Topic
ta: மின்னஞ்சல் தலைப்பு

en: EAP-Method
ta: EAP-METHOD

en: Edit
ta: தொகு

en: Edit this network
ta: இந்த பிணையத்தைத் திருத்தவும்

en: Enable the travelmate service.
ta: டிராவல்மேட் சேவையை இயக்கவும்.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ta: ஏதேனும் செயலாக்க பிழைகள் ஏற்பட்டால் வாய்மொழி பிழைத்திருத்த பதிவை இயக்கவும்.

en: Enable/Disable this network
ta: இந்த பிணையத்தை இயக்கவும்/முடக்கவும்

en: Enabled
ta: இயக்கப்பட்டது

en: Encryption
ta: குறியாக்கம்

en: Ext. Hooks
ta: Ext. கொக்கிகள்

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
ta: தானியங்கு சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட போர்டல் உள்நுழைவுகளுக்கு அழைக்கப்படும் வெளிப்புற ச்கிரிப்ட் குறிப்பு.

en: FAST
ta: வேகமாக

en: General Settings
ta: பொது அமைப்புகள்

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
ta: ஒவ்வொரு அப்லிங்க் இணைப்பிற்கும் சீரற்ற யூனிகாச்ட் மேக் முகவரியை உருவாக்கவும்.

en: Grant access to LuCI app travelmate
ta: லூசி ஆப் டிராவல்மேட்டுக்கு அணுகலை வழங்கவும்

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
ta: வெற்றிகரமான WLAN அப்லிங்க் இணைப்பிற்காக டிராவல்மேட் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்.

en: Identity
ta: முற்றொருமை

en: Ignore BSSID
ta: BSSID ஐ புறக்கணிக்கவும்

en: Information
ta: தகவல்

en: Interface Name
ta: இடைமுக பெயர்

en: Interface Timeout
ta: இடைமுக நேரம் முடிந்தது

en: Interface Wizard
ta: இடைமுக வழிகாட்டி

en: Interface Wizard...
ta: இடைமுக வழிகாட்டி ...

en: Last Run
ta: கடைசி ரன்

en: Limit AutoAdd
ta: ஆட்டோட்டை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit VPN processing
ta: VPN செயலாக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
ta: VPN செயலாக்கத்தை சில இடைமுகங்களுக்கு மட்டுப்படுத்தவும்.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
ta: தானாக சேர்க்கப்பட்ட திறந்த அப்லிங்க்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள். இந்த வரம்பை முடக்க அதை '0' ஆக அமைத்தது.

en: Log View
ta: பதிவு பார்வை

en: MAC Address
ta: மேக் முகவரி

en: MSCHAP
ta: மைல்

en: Mgmt. Frame Protection
ta: Mgmt. சட்ட பாதுகாப்பு

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
ta: நிபந்தனை அப்லிங்க் (டிச்-) இணைப்புகளுக்கான சதவீதமாக குறைந்தபட்ச சமிக்ஞை தர வாசல்.

en: Net Error Check
ta: நிகர பிழை சோதனை

en: OWE
ta: கடன்பட்டுள்ளார்

en: On/Off
ta: ஆன்/ஆஃப்

en: Optional
ta: விரும்பினால்

en: Overall Timeout
ta: ஒட்டுமொத்த நேரம் முடிந்தது

en: Overall retry timeout in seconds.
ta: ஒட்டுமொத்த நொடிகளில் நேரத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Overview
ta: கண்ணோட்டம்

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
ta: travelmate-க்கான அனைத்து உள்ளமைக்கப்பட்ட அப்லிங்க்குகளின் கண்ணோட்டம். ஏற்கனவே உள்ள அப்லிங்க்குகளை இழுத்து விடுவதன் மூலமும், புதியவற்றை ஸ்கேன் செய்வதன் மூலமும் திருத்தலாம், அகற்றலாம் அல்லது முன்னுரிமைப்படுத்தலாம்.<br /> தற்போது பயன்படுத்தப்படும் அப்லிங்க் இணைப்பு <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">நீல</span> நிறத்திலும், மறைகுறியாக்கப்பட்ட VPN அப்லிங்க் இணைப்பு <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">பச்சை</span> நிறத்திலும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: PAP
ta: பாப்

en: PEAP
ta: பீப்

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Password of Private Key
ta: தனிப்பட்ட விசையின் கடவுச்சொல்

en: Path to CA-Certificate
ta: CA- சான்றிதழுக்கான பாதை

en: Path to Client-Certificate
ta: கிளையன்ட்-சான்றிதழுக்கான பாதை

en: Path to Private Key
ta: தனியார் விசைக்கான பாதை

en: Please install the separate 'qrencode' package.
ta: தனி 'QRencode' தொகுப்பை நிறுவவும்.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>msmtp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
ta: தயவுசெய்து கவனிக்கவும்: மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளுக்கு <em> msmtp </em> தொகுப்பின் தனி அமைப்பு தேவைப்படுகிறது. <br/> <p> &#xa0; </p>

en: ProActive Uplink Switch
ta: செயலில் உள்ள அப்லிங்க் சுவிட்ச்

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் இணைப்பு இருந்தபோதிலும், முன்கூட்டியே ச்கேன் செய்து அதிக முன்னுரிமை பெற்ற அப்லிங்கிற்கு மாறவும்.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
ta: டிராவல்மேட் அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களுக்கு 'MSMTP' பயன்படுத்தும் சுயவிவரம்.

en: QR-Code Overview
ta: QR-Code கண்ணோட்டம்

en: Radio Selection
ta: ரேடியோ தேர்வு

en: Randomize MAC Addresses
ta: MAC முகவரிகளை சீரற்றதாக்குங்கள்

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
ta: டிராவல்மேட் அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களுக்கான ரிசீவர் முகவரி.

en: Remove
ta: அகற்று

en: Remove this network
ta: இந்த பிணையத்தை அகற்று

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to transfer the WLAN credentials to your mobile devices comfortably.
ta: WLAN நற்சான்றிதழ்களை உங்கள் மொபைல் சாதனங்களுக்கு வசதியாக மாற்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணுகல் புள்ளியின் QR-குறியீட்டை வழங்கவும்.

en: Repeat Scan
ta: ச்கேன் செய்யவும்

en: Required
ta: தேவை

en: Restart Interface
ta: இடைமுகத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
ta: டிராவல்மேட்டை ஒரு வானொலியில் கட்டுப்படுத்துங்கள் அல்லது ஒட்டுமொத்த ச்கேனிங் வரிசையை மாற்றவும்.

en: Retry limit to connect to an uplink.
ta: ஒரு அப்லிங்குடன் இணைக்க வரம்பை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Run Flags
ta: கொடிகளை இயக்கவும்

en: SSID
ta: Ssid

en: SSID (hidden)
ta: SSID (மறைக்கப்பட்ட)

en: Save
ta: சேமி

en: Scan on
ta: ச்கேன் ஆன்

en: Script Arguments
ta: ச்கிரிப்ட் வாதங்கள்

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
ta: டிராவல்மேட் அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களுக்கான அனுப்புநர் முகவரி.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
ta: ஒவ்வொரு வெற்றிகரமான அப்லிங்க் இணைப்பிற்கும் பிறகு அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும்.

en: Service Priority
ta: பணி முன்னுரிமை

en: Settings
ta: அமைப்புகள்

en: Signal Quality Threshold
ta: சமிக்ஞை தர வாசல்

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
ta: ஆட்டோ உள்நுழைவு ச்கிரிப்ட்டுக்கு அனுப்பப்பட்ட கூடுதல் வாதங்களின் பட்டியல், அதாவது பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

en: Standard VPN Service
ta: நிலையான வி.பி.என் பணி

en: Standard VPN interface
ta: நிலையான VPN இடைமுகம்

en: Standard VPN interface which will be automatically added to new STA profiles.
ta: புதிய STA சுயவிவரங்களில் தானாக சேர்க்கப்படும் நிலையான VPN இடைமுகம்.

en: Standard VPN service which will be automatically added to new STA profiles.
ta: புதிய STA சுயவிவரங்களில் தானாக சேர்க்கப்படும் நிலையான VPN பணி.

en: Starting wireless scan on '
ta: வயர்லெச் ச்கேன் தொடங்குகிறது '

en: Station ID
ta: ச்டேசன் ஐடி

en: Station Interfaces
ta: நிலைய இடைமுகங்கள்

en: Station MAC
ta: ச்டேசன் மேக்

en: Status / Version
ta: நிலை / பதிப்பு

en: Strength
ta: வலிமை

en: TLS
ta: டி.எல்.எச்

en: TTLS
ta: Ttls

en: The QR-Code could not be generated!
ta: QR-குறியீட்டை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: The firewall zone name
ta: ஃபயர்வால் மண்டல பெயர்

en: The interface metric
ta: இடைமுக மெட்ரிக்

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
ta: 'WG0' போன்ற தருக்க VPN பிணைய இடைமுகம்.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி இணைப்பு மற்றும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட போர்டல் காசோலைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னுரிமை டிராவல்மேட் செயல்முறைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர் முகவர் இணைப்பு மற்றும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட போர்டல் காசோலைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

en: The uplink interface has been updated.
ta: அப்லிங்க் இடைமுகம் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The uplink interface name
ta: அப்லிங்க் இடைமுக பெயர்

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
ta: இந்த அப்லிங்க் தானாகவே சேர்க்கப்பட்டு 'திறந்த அப்லிங்க்' என்று கருதினால் இந்த விருப்பம் இயல்பாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
ta: டிராவல்மேட்டைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் ஒரு முறை ஒரு அப்லிங்க் இடைமுகத்தை அமைக்க வேண்டும். இந்த வழிகாட்டி ஒரு ஐபிவி 4- மற்றும் தேவையான அனைத்து பிணைய மற்றும் ஃபயர்வால் அமைப்புகளுடன் ஐபிவி 6 மாற்றுப்பெயர் பிணையம் இடைமுகத்தை உருவாக்குகிறது.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
ta: டிராவல்மேட் அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களுக்கான தலைப்பு.

en: Travelmate
ta: டிராவல்மேட்

en: Travelmate Settings
ta: டிராவல்மேட் அமைப்புகள்

en: Treat missing internet availability as an error.
ta: காணாமல் போன இணையம் கிடைப்பதை பிழையாகக் கருதுங்கள்.

en: Trigger Delay
ta: தூண்டுதல் நேரந்தவறுகை

en: Use system certificates
ta: கணினி சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the specified MAC address for this uplink.
ta: இந்த அப்லிங்கிற்கு குறிப்பிட்ட MAC முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்.

en: User Agent
ta: பயனர் முகவர்

en: VPN Hook
ta: VPN ஊக்

en: VPN Interface
ta: VPN இடைமுகம்

en: VPN Service
ta: VPN பணி

en: VPN Settings
ta: VPN அமைப்புகள்

en: VPN connections will be managed by travelmate.
ta: VPN இணைப்புகள் டிராவல்மேட் மூலம் நிர்வகிக்கப்படும்.

en: VPN processing
ta: VPN செயலாக்கம்

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட கணினி CA மூட்டை பயன்படுத்தி சேவையக சான்றிதழை சரிபார்க்கவும்

en: Verbose Debug Logging
ta: வாய்மொழி பிழைத்திருத்த பதிவு

en: WPA Ent. (CCMP)
ta: Wpa ent. (சி.சி.எம்.பி)

en: WPA Ent. (TKIP)
ta: Wpa ent. (டி.கே.ஐ.பி)

en: WPA Flags
ta: WPA கொடிகள்

en: WPA Pers.
ta: WPA தனிப்பட்ட.

en: WPA Pers. (CCMP)
ta: Wpa pers. (சி.சி.எம்.பி)

en: WPA Pers. (TKIP)
ta: WPA தனிப்பட்ட. (டி.கே.ஐ.பி)

en: WPA/WPA2 Ent. (CCMP)
ta: WPA/WPA2 ENT. (சி.சி.எம்.பி)

en: WPA/WPA2 Ent. (TKIP)
ta: WPA/WPA2 ENT. (டி.கே.ஐ.பி)

en: WPA/WPA2 Pers. (CCMP)
ta: WPA/WPA2 PERS. (சி.சி.எம்.பி)

en: WPA/WPA2 Pers. (TKIP)
ta: WPA/WPA2 தனிப்பட்ட. (டி.கே.ஐ.பி)

en: WPA2 Ent.
ta: Wpa2 ent.

en: WPA2 Ent. (CCMP)
ta: Wpa2 ent. (சி.சி.எம்.பி)

en: WPA2 Ent. (TKIP)
ta: Wpa2 ent. (டி.கே.ஐ.பி)

en: WPA2 Pers.
ta: WPA2 தனிப்பட்ட.

en: WPA2 Pers. (CCMP)
ta: Wpa2 pers. (சி.சி.எம்.பி)

en: WPA2 Pers. (TKIP)
ta: WPA2 தனிப்பட்ட. (டி.கே.ஐ.பி)

en: WPA2/WPA3 Ent.
ta: WPA2/WPA3 ENT.

en: WPA2/WPA3 Ent. (CCMP)
ta: WPA2/WPA3 ENT. (சி.சி.எம்.பி)

en: WPA2/WPA3 Pers. (CCMP)
ta: WPA2/WPA3 PERS. (சி.சி.எம்.பி)

en: WPA3 Ent.
ta: Wpa3 ent.

en: WPA3 Ent. (CCMP)
ta: Wpa3 ent. (சி.சி.எம்.பி)

en: WPA3 Pers. (SAE)
ta: Wpa3 pers. (SAE)

en: Wireless Scan
ta: வயர்லெச் ச்கேன்

en: Wireless Settings
ta: வயர்லெச் அமைப்புகள்

en: Wireless Stations
ta: வயர்லெச் நிலையங்கள்

en: auth=MSCHAPV2
ta: AUTH = MSCHAPV2

en: auth=PAP
ta: Auth = PAP

en: none
ta: எதுவுமில்லை

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
ta: இரண்டு ரேடியோக்கள், சாதாரண வரிசை முறையை (ரேடியோ 0 ரேடியோ 1) பயன்படுத்தவும்

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
ta: இரண்டு ரேடியோக்கள், தலைகீழ் வரிசை முறையை (ரேடியோ 1 ரேடியோ0) பயன்படுத்தவும்

en: use the first radio only (radio0)
ta: முதல் வானொலியை மட்டும் பயன்படுத்தவும் (ரேடியோ 0)

en: use the second radio only (radio1)
ta: இரண்டாவது வானொலியை (ரேடியோ 1) பயன்படுத்தவும்
