en to uk translation catalogue (153 entries)

en: -- AP Selection --
uk: — вибір AP —

en: AP QR-Codes...
uk: AP QR-Коди...

en: Add Uplink %q
uk: Додати uplink %q

en: Add Uplink...
uk: Додати вихідну лінію...

en: Additional Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
uk: Додаткова затримка запуску в секундах перед початком обробки Travelmate.

en: Anonymous Identity
uk: Анонімна ідентифікація

en: Authentication
uk: Автентифікація

en: Auto Added Open Uplink
uk: Автоматично додано Open Uplink

en: Auto Login Script
uk: Скрипт автоматичного входу

en: AutoAdd Open Uplinks
uk: AutoAdd Відкрийте Uplinks

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
uk: Автоматично (повторно) увімкнути вихідну лінію через <em>n</em> хвилин, наприклад після невдалих спроб входу.<br /> Значення за умовчанням '0' вимикає цю функцію.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
uk: Автоматично додавайте відкриті канали висхідного зв’язку, як-от готельні адаптивні портали, до конфігурації бездротового зв’язку.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
uk: Автоматично вимкнути вихідну лінію через <em>n</em> хвилин, наприклад для тимчасових з’єднань.<br /> Значення за замовчуванням «0» вимикає цю функцію.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
uk: Автоматично обробляти з’єднання VPN.<br /> Зверніть увагу: ця функція вимагає додаткового налаштування <em>Wireguard</em> або <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
uk: Виявлення порталу захоплення

en: Captive Portal URL
uk: URL-адреса адаптивного порталу

en: Channel
uk: Канал

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
uk: Перевіряйте доступність Інтернету, обробляйте перенаправлення приєднаних порталів і підтримуйте з’єднання висхідної лінії зв’язку.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
uk: Конфігурація пакета travelmate для ввімкнення функцій туристичного маршрутизатора. Для отримання додаткової інформації <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >перегляньте онлайн-документацію </a>. <br /> <em>Зверніть увагу:</em> під час першого запуску викличте один раз «Майстер інтерфейсу», щоб виконати необхідні налаштування мережі та брандмауера.

en: Connection End
uk: Кінець підключення

en: Connection End Expiry
uk: Закінчення терміну дії підключення

en: Connection Limit
uk: Ліміт підключення

en: Connection Start
uk: Початок підключення

en: Connection Start Expiry
uk: Термін дії початку підключення

en: Device
uk: Пристрій

en: Device Name
uk: Назва пристрою

en: Disabled
uk: Відключено

en: Dismiss
uk: Закрити

en: Drag to reorder
uk: Перетягніть, щоб змінити порядок

en: E-Mail Hook
uk: Гачок електронної пошти

en: E-Mail Profile
uk: E-Mail профіль

en: E-Mail Receiver Address
uk: E-Mail адреса отримувача

en: E-Mail Sender Address
uk: E-Mail адреса відправника

en: E-Mail Settings
uk: Налаштування електронної пошти

en: E-Mail Topic
uk: Тема

en: EAP-Method
uk: Метод EAP

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit this network
uk: Редагувати цю мережу

en: Enable the travelmate service.
uk: Увімкніть службу Travelmate.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
uk: Увімкнути детальний звіт на випадок будь-яких помилок обробки.

en: Enable/Disable this network
uk: Увімкнути/вимкнути цю мережу

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Encryption
uk: Шифрування

en: Ext. Hooks
uk: доп. Гачки

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
uk: Зовнішнє посилання на сценарій, який буде викликано для автоматизованого входу на портал авторизації.

en: FAST
uk: ШВИДКИЙ

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
uk: Згенеруйте випадкову одноадресну MAC-адресу для кожного висхідного підключення.

en: Grant access to LuCI app travelmate
uk: Надайте доступ до програми LuCI travelmate

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
uk: Як довго Travelmate має чекати успішного з’єднання по висхідній лінії зв’язку WLAN.

en: Identity
uk: Ідентифікація EAP

en: Ignore BSSID
uk: Ігнорувати BSSID

en: Information
uk: Інформація

en: Interface Name
uk: Назва інтерфейсу

en: Interface Timeout
uk: Час очікування інтерфейсу

en: Interface Wizard
uk: Майстер інтерфейсу

en: Interface Wizard...
uk: Майстер інтерфейсу...

en: Last Run
uk: Останній запуск

en: Limit AutoAdd
uk: Обмеження автододавання

en: Limit VPN processing
uk: Обмежити обробку VPN

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
uk: Обмежте обробку VPN певними інтерфейсами.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
uk: Обмежте максимальну кількість автоматично доданих відкритих посилань. Щоб вимкнути це обмеження, встановіть для нього значення «0».

en: Log View
uk: Перегляд журналу

en: MAC Address
uk: MAC-адреса

en: Mgmt. Frame Protection
uk: Mgmt. Захист рами

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
uk: Мінімальний поріг якості сигналу у відсотках для умовних висхідних (розривних) з’єднань.

en: Net Error Check
uk: Перевірка мережевих помилок

en: On/Off
uk: Увімкнення/вимкнення

en: Optional
uk: Необ'язково

en: Overall Timeout
uk: Загальний тайм-аут

en: Overall retry timeout in seconds.
uk: Загальний час очікування повторної спроби в секундах.

en: Overview
uk: Огляд

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
uk: Огляд усіх налаштованих висхідних каналів для Travelmate. Ви можете редагувати, видаляти або пріоритезувати існуючі висхідні посилання, перетягуючи &#38; скиньте та відшукуйте нові.<br /> Використовуване з’єднання висхідної лінії виділено <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">синім</span>, зашифрованим Вихідне підключення VPN виділено <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">зеленим</span>.

en: Password
uk: Пароль

en: Password of Private Key
uk: Пароль закритого ключа

en: Path to CA-Certificate
uk: Шлях до сертифіката CA

en: Path to Client-Certificate
uk: Шлях до сертифіката клієнта

en: Path to Private Key
uk: Шлях до закритого ключа

en: Please install the separate 'qrencode' package.
uk: Встановіть окремий пакет «qrencode».

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>msmtp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
uk: Зверніть увагу: сповіщення електронною поштою потребують окремого налаштування пакета <em>msmtp</em>.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
uk: Комутатор ProActive Uplink

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
uk: Завчасно скануйте та перемикайтеся на висхідну лінію з вищим пріоритетом, незважаючи на вже існуюче з’єднання.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
uk: Профіль, який використовується 'msmtp' для сповіщень Travelmate електронною поштою.

en: QR-Code Overview
uk: Огляд QR-коду

en: Radio Selection
uk: Вибір радіо

en: Randomize MAC Addresses
uk: Рандомізуйте MAC-адреси

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
uk: Адреса одержувача електронної пошти сповіщень Travelmate.

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove this network
uk: Видаліть цю мережу

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to transfer the WLAN credentials to your mobile devices comfortably.
uk: Відтворіть QR-код вибраної точки доступу, щоб комфортно передати облікові дані WLAN на ваші мобільні пристрої.

en: Repeat Scan
uk: Повторіть сканування

en: Required
uk: Обов'язковий

en: Restart Interface
uk: Перезапустити інтерфейс

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
uk: Обмежте Travelmate одним радіо або змініть загальний порядок сканування.

en: Retry limit to connect to an uplink.
uk: Ліміт повторних спроб підключитися до висхідної лінії зв’язку.

en: Run Flags
uk: Прапорці запуску

en: SSID (hidden)
uk: SSID (приховано)

en: Save
uk: Зберегти

en: Scan on
uk: Сканувати

en: Script Arguments
uk: Аргументи сценарію

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
uk: Адреса відправника електронної пошти для сповіщень про подорожуючих.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
uk: Надсилає сповіщення електронною поштою після кожного успішного підключення до висхідної лінії.

en: Service Priority
uk: Пріоритет обслуговування

en: Settings
uk: Налаштування

en: Signal Quality Threshold
uk: Поріг якості сигналу

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
uk: Розділений пробілами список додаткових аргументів, які передаються до сценарію автоматичного входу, тобто ім’я користувача та пароль

en: Standard VPN Service
uk: Стандартна служба VPN

en: Standard VPN interface
uk: Стандартний інтерфейс VPN

en: Standard VPN interface which will be automatically added to new STA profiles.
uk: Стандартний інтерфейс VPN, який автоматично додаватиметься до нових профілів STA.

en: Standard VPN service which will be automatically added to new STA profiles.
uk: Стандартна служба VPN, яка автоматично додаватиметься до нових профілів STA.

en: Starting wireless scan on '
uk: Початок бездротового сканування на "

en: Station ID
uk: ID станції

en: Station Interfaces
uk: Інтерфейси станцій

en: Station MAC
uk: Станція MAC

en: Status / Version
uk: Статус / Версія

en: Strength
uk: Сила

en: The QR-Code could not be generated!
uk: Не вдалося згенерувати QR-код!

en: The firewall zone name
uk: Назва зони брандмауера

en: The interface metric
uk: Метрика інтерфейсу

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
uk: Логічний мережевий інтерфейс vpn, наприклад «wg0».

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
uk: Вибрана URL-адреса використовуватиметься для перевірок з’єднання та адаптивного порталу.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
uk: Вибраний пріоритет буде використано для процесів Travelmate.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
uk: Вибраний агент користувача використовуватиметься для перевірки з’єднання та перевірки авторизованого порталу.

en: The uplink interface has been updated.
uk: Інтерфейс висхідної лінії зв’язку оновлено.

en: The uplink interface name
uk: Ім'я інтерфейсу висхідної лінії зв'язку

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
uk: Цей параметр вибрано за замовчуванням, якщо це висхідне посилання було додано автоматично та вважається «Відкритим висхідним каналом».

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
uk: Щоб використовувати Travelmate, вам потрібно один раз налаштувати висхідний інтерфейс. Цей майстер створює мережевий інтерфейс IPv4- та псевдонім IPv6 із усіма необхідними налаштуваннями мережі та брандмауера.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
uk: Тема для повідомлень електронної пошти Travelmate.

en: Travelmate
uk: Попутники

en: Travelmate Settings
uk: Налаштування Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
uk: Вважайте відсутність доступу до Інтернету помилкою.

en: Trigger Delay
uk: Затримка запуску

en: Use system certificates
uk: Використовуйте системні сертифікати

en: Use the specified MAC address for this uplink.
uk: Використовуйте вказану MAC-адресу для цієї висхідної лінії.

en: User Agent
uk: Агент користувача

en: VPN Hook
uk: Гачок VPN

en: VPN Interface
uk: Інтерфейс VPN

en: VPN Service
uk: Служба VPN

en: VPN Settings
uk: Налаштування VPN

en: VPN connections will be managed by travelmate.
uk: Підключенням VPN керуватиме travelmate.

en: VPN processing
uk: Обробка VPN

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
uk: Перевірте сертифікат сервера за допомогою вбудованого системного набору CA

en: Verbose Debug Logging
uk: Докладний журнал відлагодження

en: WPA Flags
uk: Прапори WPA

en: Wireless Scan
uk: Бездротове сканування

en: Wireless Settings
uk: Бездротові налаштування

en: Wireless Stations
uk: Бездротові станції

en: none
uk: жодного

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
uk: використовувати обидва радіостанції, нормальний порядок сортування (радіо0 радіо1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
uk: використовувати обидва радіо, зворотний порядок сортування (радіо1 радіо0)

en: use the first radio only (radio0)
uk: використовувати лише перше радіо (radio0)

en: use the second radio only (radio1)
uk: використовувати лише друге радіо (радіо1)
