en to uk translation catalogue (58 entries)

en: Accept only one client and exit on disconnection
uk: Прийняти лише одного клієнта та вийти після відключення

en: Add instance
uk: Додати екземпляр

en: Allow URL args
uk: Дозволити аргументи URL

en: Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)
uk: Дозволити клієнту передавати аргументи командного рядка в URL (наприклад: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)

en: Bind to UNIX domain socket instead of IP port
uk: Прив’яжіть до доменного сокета UNIX замість IP-порту

en: Check origin
uk: Перевірте походження

en: Client option
uk: Клієнтський варіант

en: Command
uk: Команда

en: Config
uk: Конфігурація

en: Credential
uk: облікові дані

en: Credential for Basic Authentication
uk: Облікові дані для базової автентифікації

en: Custom index.html path
uk: Спеціальний шлях index.html

en: Debug
uk: Налагодження

en: Do not allow clients to write to the TTY
uk: Не дозволяйте клієнтам писати на телетайп

en: Do not allow websocket connection from different origin
uk: Не дозволяти веб-сокет-з’єднання з іншого джерела

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable IPv6 support
uk: Увімкнути підтримку IPv6

en: Enable SSL
uk: Увімкнути SSL

en: Error
uk: Помилка

en: Grant UCI access for luci-app-ttyd
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-ttyd

en: Group ID
uk: ID групи

en: Group id to run with
uk: Ідентифікатор групи для запуску

en: Index
uk: Індекс

en: Info
uk: Інфо

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Make sure to set up another authorization method.
uk: Обов’язково налаштуйте інший метод авторизації.

en: Max clients
uk: Максимальна кількість клієнтів

en: Maximum clients to support (default: 0, no limit)
uk: Максимальна кількість клієнтів для підтримки (за замовчуванням: 0, без обмежень)

en: Network interface to bind (eg: eth0)
uk: Мережевий інтерфейс для підключення (наприклад: eth0)

en: Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI.
uk: Зверніть увагу, що зворотні проксі-сторінки НЕ захищені паролем, як LuCI.

en: Notice
uk: Зауваження

en: Once
uk: Один раз

en: Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy.
uk: Перевизначити URL-адресу на вкладці «Термінал». Для використання зі зворотним проксі.

en: Port
uk: Порт

en: Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)
uk: Порт для прослуховування (за замовчуванням: 7681, використовуйте `0` для випадкового порту)

en: Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and try again.
uk: Випадковий порт ttyd (порт=0) не підтримується.<br />Змініть на фіксований порт і повторіть спробу.

en: Read-only
uk: Тільки читання

en: SSL CA file path for client certificate verification
uk: Шлях до файлу SSL CA для перевірки сертифіката клієнта

en: SSL ca
uk: SSL прибл

en: SSL cert
uk: SSL сертифікат

en: SSL certificate file path
uk: Шлях до файлу сертифіката SSL

en: SSL key
uk: Ключ SSL

en: SSL key file path
uk: Шлях до файлу ключа SSL

en: Send option to client
uk: Надіслати варіант клієнту

en: Set log level (default: 7)
uk: Установити рівень журналу (за замовчуванням: 7)

en: Signal
uk: Сигнал

en: Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)
uk: Сигнал для надсилання команді під час виходу з неї (за замовчуванням: 1, SIGHUP)

en: Terminal
uk: Термінал

en: Terminal type
uk: Тип терміналу

en: Terminal type to report (default: xterm-256color)
uk: Який тип терміналу відзвітує (типово: xterm-256color)

en: UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)
uk: Шлях доменного сокета UNIX (наприклад: /var/run/ttyd.sock)

en: UNIX socket
uk: сокет UNIX

en: UNIX socket path
uk: Шлях сокета UNIX

en: URL override
uk: Перевизначення URL-адреси

en: User ID
uk: ID користувача

en: User id to run with
uk: Ідентифікатор користувача для запуску

en: Warning
uk: 'Попередження

en: ttyd Instance
uk: Екземпляр ttyd
