en to ga translation catalogue (61 entries)

en: (/old/path=/new/path) or (just /old/path which becomes /cgi-prefix/old/path)
ga: (/old/path=/new/path) nó (/old/path a thagann chun bheith /cgi-prefix/old/path)

en: 404 Error
ga: 404 Earráid

en: A lightweight single-threaded HTTP(S) server
ga: Freastalaí HTTP(S) éadrom aon-snáithe

en: Advanced Settings
ga: Socruithe Ardleibhéil

en: Aliases
ga: Ailiasanna

en: Base directory for files to be served
ga: Eolaire bonn le haghaidh comhaid a bheidh le seirbheáil

en: Bind to specific interface:port (by specifying interface address)
ga: Ceangail le comhéadan sonrach: port (trí sheoladh an chomhéadain a shonrú)

en: CGI filetype handler
ga: Láimhseálaí cineál comhaid CGI

en: CGI is disabled if not present.
ga: Tá CGI díchumasaithe mura bhfuil sé i láthair.

en: Config file (e.g. for credentials for Basic Auth)
ga: Comhad cumraíochta (m.sh. le haghaidh dintiúir don Údar Bunúsach)

en: Connection reuse
ga: Athúsáid ceangail

en: Country
ga: Tír

en: Disable JSON-RPC authorization via ubus session API
ga: Díchumasaigh údarú JSON-RPC trí ubus session API

en: Do not follow symlinks outside document root
ga: Ná lean naisc shimplí taobh amuigh de fhréamh an doiciméid

en: Do not generate directory listings.
ga: Ná gin liostaí eolaire.

en: Document root
ga: Fréamh doiciméad

en: E.g specify with index.html and index.php when using PHP
ga: E.g. sonraigh le index.html agus index.php agus PHP á úsáid

en: Embedded Lua interpreter is disabled if not present.
ga: Díchumasaítear ateangaire leabaithe Lua mura bhfuil sé i láthair.

en: Enable JSON-RPC Cross-Origin Resource Support
ga: Cumasaigh Tacaíocht Acmhainne Tras-Thionscnaimh JSON-RPC

en: Files can only be uploaded and saved to the /etc/luci-uploads directory.
ga: Ní féidir comhaid a uaslódáil agus a shábháil ach chuig an eolaire /etc/luci-uploads.

en: For settings primarily geared to serving more than the web UI
ga: Do shuíomhanna atá dírithe go príomha ar fhreastal ar níos mó ná an Chomhéadain Gréasáin

en: Full Web Server Settings
ga: Socruithe Freastalaí Gréasáin Iomlán

en: Full real path to handler for Lua scripts
ga: Cosán iomlán fíor chuig an láimhseálaí le haghaidh scripteanna Lua

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Grant UCI access for luci-app-uhttpd
ga: Deonaigh rochtain UCI do luci-app-uhttpd

en: HTTP listeners (address:port)
ga: Éisteoirí HTTP (address:port)

en: HTTPS Certificate (DER or PEM format)
ga: Teastas HTTPS (formáid DER nó PEM)

en: HTTPS Private Key (DER or PEM format)
ga: Eochair Phríobháideach HTTPS (formáid DER nó PEM)

en: HTTPS listener (address:port)
ga: Éisteoir HTTPS(address:port)

en: If empty, a random/unique value is used in cert generation
ga: Má tá sé folamh, úsáidtear luach randamach/uathúil i nginiúint teastas

en: Ignore private IPs on public interface
ga: Déan neamhaird de IPanna príobháideacha ar chomhéadan poiblí

en: Index page(s)
ga: Leathanaigh innéacs(anna)

en: Interpreter to associate with file endings ('suffix=handler', e.g. '.php=/usr/bin/php-cgi')
ga: Ateangaire chun ceangal le deirí comhaid ('suffix=handler', e.g. '.php=/usr/bin/php-cgi')

en: Length of key in bits
ga: Fad an eochair i giotán

en: Location
ga: Suíomh

en: Maximum number of connections
ga: An líon uasta nasc

en: Maximum number of script requests
ga: Líon uasta na n-iarratas scripte

en: Maximum wait time for Lua, CGI, or ubus execution
ga: Uasmhéid ama feithimh do chur i gcrích Lua, CGI, nó ubus

en: Maximum wait time for network activity
ga: Uasmhéid ama feithimh do ghníomhaíocht líonra

en: Organization
ga: Eagraíocht

en: Override path for ubus socket
ga: Sáraigh cosán le haghaidh soicéad ubus

en: Path prefix for CGI scripts
ga: Réimír conair do scripteanna CGI

en: Prevent access from private (RFC1918) IPs on an interface if it has an public IP address
ga: Cosc a chur ar rochtain ó IPanna príobháideacha (RFC1918) ar chomhéadan má tá seoladh IP poiblí aige

en: Realm for Basic Auth
ga: Ríocht don Údar Bunúsach

en: Redirect all HTTP to HTTPS
ga: Atreorú gach HTTP go HTTPS

en: Remove configuration for certificate and key
ga: Bain cumraíocht don teastas agus eochair

en: Remove old certificate and key
ga: Bain an seanteastas agus eochair

en: Server Hostname
ga: Óstainm Freastalaí

en: Settings which are either rarely needed or which affect serving the WebUI
ga: Socruithe is annamh a bhíonn ag teastáil nó a chuireann isteach ar fhreastal ar an WebUI

en: State
ga: Stáit

en: TCP Keepalive
ga: TCP Coinnigh Beo

en: This permanently deletes the cert, key, and configuration to use same.
ga: Scriosann sé seo an teastas, an eochair agus an chumraíocht chun é a úsáid.

en: Valid for # of Days
ga: Bailí ar feadh # de Lá

en: Virtual URL or CGI script to display on status '404 Not Found'. Must begin with '/'
ga: URL fíorúil nó script CGI le taispeáint ar an stádas '404 Gan Aimsiú'. Ní mór tosú le '/'

en: Virtual path prefix for Lua scripts
ga: Réimír cosán fíorúil le haghaidh scripteanna Lua

en: Virtual path prefix for ubus via JSON-RPC integration
ga: Réimír cosáin fhíorúil le haghaidh ubus trí chomhtháthú JSON-RPC

en: Will not use HTTP authentication if not present
ga: Ní úsáidfear fíordheimhniú HTTP mura bhfuil sé i láthair

en: a.k.a CommonName
ga: a.k.a Ainm Coitianta

en: uHTTPd Self-signed Certificate Parameters
ga: uHTTPd Paraiméadair Deimhnithe Féin-shínithe

en: uHTTPd will generate a new self-signed certificate using the configuration shown below.
ga: Ginfidh uHTTPd teastas nua féin-shínithe ag baint úsáide as an gcumraíocht a thaispeántar thíos.

en: ubus integration is disabled if not present
ga: tá comhtháthú ubus díchumasaithe mura bhfuil sé i láthair
