en to cs translation catalogue (188 entries)

en: (none)
cs: (žádné)

en: , and <var>%s</var> entries
cs: , a <var>%s</var> záznamů

en: , and try <var>%s</var>
cs: , a zkusit <var>%s</var>

en: Accept queries only from local subnets
cs: Dotazy přijímat pouze z lokálních podsítí

en: Adblock domain list is too large to display in LuCI.
cs: Seznam domén pro Adblock je příliš velký k zobrazení v LuCI.

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Aggressive
cs: Agresivní

en: Allow open recursion when record not in zone
cs: Pokud se záznam v zóně nenachází, umožnit otevřenou rekurzi

en: Authoritative (zone file)
cs: Autoritativní (zónový soubor)

en: Basic
cs: Základní

en: Break down query components for limited added privacy
cs: Rozdělit součásti dotazu a získat tak alespoň trochu přidaného soukromí

en: Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS
cs: Řeší zacyklení kdy DNSSEC potřebuje NTP a to samotné zase DNS

en: Check for local program to allow forward to localhost
cs: Podívat se po lokálním programu pro povolení směrování na localhost

en: Choose Unbounds listening port
cs: Zvolte port, na kterém má Unbound očekávat spojení

en: Choose the IP versions used upstream and downstream
cs: Zvolte verze IP protokolu použité pro odchozí a příchozí

en: Connect to servers using TLS
cs: Připojeno k serveru prostřednictvím TLS

en: DHCP Link
cs: DHCP linka

en: DHCPv4 to SLAAC
cs: DHCPv4 na SLAAC

en: DNS Cache
cs: Mezipaměť DNS

en: DNS Plugin
cs: DNS zásuvný modul

en: DNS over TLS
cs: DNS přes TLS

en: DNS64 Prefix
cs: Předpona DNS64

en: DNSSEC NTP Fix
cs: Oprava DNSSEC NTP

en: Default
cs: Výchozí

en: Denied (nxdomain)
cs: Odepřeno (nxdomain)

en: Directed Zone
cs: Přímá zóna

en: Directory only part of URL
cs: Složka pouze částí URL

en: Domain Insecure
cs: Doména nezabezpečená

en: Domain name to verify TLS certificate
cs: Doménový název pro ověření TLS certifikátu

en: Domain suffix for this router and DHCP clients
cs: Přípona domény pro tento směrovač a DHCP klienty

en: EDNS Size
cs: EDNS velikost

en: Edit '
cs: Upravit „

en: Edit 'server:' clause options for 'include:
cs: Upravit předvolby klauzule 'server:' pro 'include:

en: Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of recursion.
cs: Upravit přesměrování, pahýl nebo zónu mezipaměť zónového souboru, které má Unbound použít namísto rekurze.

en: Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:
cs: Upravit klauzule jako napříkald 'forward-zone:' pro 'include:

en: Edit: Extended
cs: Upravit: rozšířené

en: Edit: Server
cs: Upravit: server

en: Edit: UCI
cs: Upravit: UCI

en: Edit: Unbound
cs: Upravit: Unbound

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable DNS64
cs: Povolit DNS64

en: Enable DNSSEC
cs: Povolit DNSSEC

en: Enable Unbound
cs: Povolit Unbound

en: Enable access for unbound-control
cs: Povolit přístup pro unbound-contrl

en: Enable the DNS64 module
cs: Povolit modul DNS64

en: Enable the DNSSEC validator module
cs: Zapnout modul validátor DNSSEC

en: Enable the initialization scripts for Unbound
cs: Povolit inicializační skripty pro Unbound

en: Enable this directed zone
cs: Povolit tuto směrovanou zónu

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Exclude IPv6 GA
cs: Vynechat IPv6 GA

en: Extended Statistics
cs: Rozšířené statistiky

en: Extended statistics are printed from unbound-control
cs: Rozšířené statistiky jsou vypsány z unbound-control

en: Extra DNS
cs: Další DNS

en: Fall Back
cs: Náhradní

en: Fallback
cs: Náhradní

en: Files
cs: Soubory

en: Filter Entire Subnet
cs: Filtrovat celou podsíť

en: Filter Localhost Rebind
cs: Filtrovat rebind lokálního hostitele

en: Filter Private Address
cs: Filtrovat privátní adresu

en: Filter Private Rebind
cs: Filtrovat privátní rebind

en: Forward
cs: Přesměrovat

en: Forward (simple handoff)
cs: Přeposlat (jednoduché předání)

en: Forward TLS
cs: Přeposílat TLS

en: Forward to upstream nameservers (ISP)
cs: Přeposlat na nadřazené jmenné servery (poskytovatele konektivity)

en: Grant UCI access for luci-app-unbound
cs: Udělit luci-app-unbound přístup do UCI nastavování

en: Host FQDN, All Addresses
cs: FQDN hostitele, všechny adresy

en: Host Records
cs: Záznamy hostitelů

en: Host/MX/SRV RR
cs: Hostitel/MX/SRV RR

en: Host/MX/SRV/CNAME RR
cs: Hostitel/MX/SRV/CNAME RR

en: Hostname, All Addresses
cs: Název stroje, všechny adresy

en: Hostname, Primary Address
cs: Název stroje, primární adresa

en: How to enter the LAN or local network router in DNS
cs: Jak vstoupit do LAN nebo směrovače lokální sítě v DNS

en: How to treat queries of this local domain
cs: Jak zacházet s dotazy této lokální domény

en: IP4 All and IP6 Local
cs: IPv4 vše a IPv6 lokální

en: IP4 Only
cs: Pouze IPv4

en: IP4 and IP6
cs: IPv4 a IPv6

en: IP6 Only*
cs: Pouze IPv6*

en: IP6 Preferred
cs: IPv6 upřednostňováno

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Interface FQDN, All Addresses
cs: FQDN rozhraní, všechny adresy

en: LAN Networks
cs: LAN sítě

en: Large
cs: Velké

en: Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes
cs: Omezit dny mezi kopiemi, prováděnými dle RFC5011, a omezit tak zápisy do flash paměti

en: Limit extended DNS packet size
cs: Omezit rozšířenou velikost DNS paketů

en: Link to supported programs to load DHCP into DNS
cs: Odkaz na podporované programy pro načítání DHCP do DNS

en: List domains to bypass checks of DNSSEC
cs: Seznam domén pro obcházení kontrol DNSSEC

en: Listening Port
cs: Port na kterém očekávat spojení

en: Local Data
cs: Lokální data

en: Local Domain
cs: Lokální doména

en: Local Domain Type
cs: Typ lokální domény

en: Local Host, Encrypted
cs: Lokální hostitel, šifrováno

en: Local Host, No Encryption
cs: Lokální hostitel, žádné šifování

en: Local Service
cs: Lokální služba

en: Local Subnet, Encrypted
cs: Lokální podsíť, šifrováno

en: Local Subnet, Static Encryption
cs: Lokální podsíť, statické šifrování

en: Local Zones
cs: Lokální zóny

en: Log
cs: Záznam událostí

en: Manual Conf
cs: Ruční nastavení

en: Medium
cs: Střední

en: Memory Resource
cs: Paměťový prostředek

en: Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)
cs: Sítě, které mohou spouštět znovunačtení Unbound (vyhněte se wan6)

en: Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP
cs: Sítě, které považovat za LAN (obsluhované) nad rámec těch obsluhovaných DHCP

en: Networks to consider WAN (unserved)
cs: Sítě, které považovat za WAN (nebudou obsluhovány)

en: No Entry
cs: Žádná položka

en: No Filter
cs: Žádný filtr

en: No Remote Control
cs: Žádné ovládání na dálku

en: No cache dump yet!
cs: Zatím žádný výpis obsahu paměti!

en: No local data yet!
cs: Zatím žádná místní data!

en: No related logs yet!
cs: Zatím žádné související záznamy událostí!

en: No stats yet!
cs: Zatím žádné statistiky!

en: No zones data yet!
cs: Zatím žádná data zón!

en: Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ...
cs: Pozn.: Knihovna SSL/TLS postrádá API. Podívejte se do syslog. >> logread ...

en: Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease trigger is incorrectly set:
cs: Pozn.: lokální DNS je nastavené tak, že hledá v odhcpd, ale odhcpd UCI spouštěč zápůjčky není nastaven správně:

en: Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
cs: Uspořádat směrovaná přeposlání, stub a autoritativní zóny <a href="%s" target="_blank">(nápověda)</a>.

en: Override the WAN side router entry in DNS
cs: Přebít směrovač na straně WAN v DNS

en: Passive
cs: Pasivní

en: Port servers will receive queries on
cs: Port na kterém servery obdrží dotazy

en: Prefix for generated DNS64 addresses
cs: Předpona pro vytvářené DNS64 adresy

en: Prevent client query overload; zero is off
cs: Bránit přetížení dotazy klientů; nula znamená nebránit

en: Prevent excessively short cache periods
cs: Bránit přespříliš krátkým obdobím mezipaměti

en: Protect against upstream response of 127.0.0.0/8
cs: Chránit proti odpovědi z nadřazeného 127.0.0.0/8

en: Protect against upstream responses within local subnets
cs: Chránit proti upstream odpovědím v rámci lokálních podsítích

en: Query Minimize
cs: Minimalizovat dotazy

en: Query Rate Limit
cs: Omezení četnosti dotazování

en: Recurse
cs: Regres

en: Recursion Protocol
cs: Protokol rekurze

en: Recursion Strength
cs: Odolnost rekurze

en: Recursion activity affects memory growth and CPU load
cs: Aktivita související s rekurzemi zatěžuje operační paměť a procesor

en: Recursive DNS
cs: Rekurzivní DNS

en: Refuse possible attack queries
cs: Odmítat možné útočné dotazy

en: Refused
cs: Odmítnuto

en: Resource
cs: Prostředek

en: Root DSKEY Age
cs: Stáří kořenového DSKEY

en: Save
cs: Uložit

en: Server Port
cs: Port serveru

en: Server TLS Port
cs: TLS port serveru

en: Servers
cs: Servery

en: Servers for this zone; see README.md for optional form
cs: Servery pro tuto zónu (ohledně volitelného formuláře vi README.md)

en: Show: Adblock
cs: Zobrazit: Adblock

en: Show: DHCP
cs: Zobrazit: DHCP

en: Show: Unbound
cs: Zobrazit: Unbound

en: Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf
cs: Přeskočit UCI a použít /etc/unbound/unbound.conf

en: Small
cs: Malé

en: Static (local only)
cs: Statické (puze lokální)

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Status
cs: Stav

en: Strict Minimize
cs: Striktně minimalizovat

en: Strict version of 'query minimize' but it can break DNS
cs: Striktní verze „query minimize“, ale může rozbít DNS

en: Stub (forced recursion)
cs: Pahýl (vynucená rekurze)

en: TLS Name Index
cs: Rejstřík TLS názvu

en: TTL Minimum
cs: TTL nejméně

en: This could display more statistics with the unbound-control package.
cs: Toto by mělo zobrazit další statistiky s balíčkem unbound-control.

en: This shows '
cs: Toto zobrazuje „

en: This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC.
cs: Toto zobrazuje „ubound-control dump_cache“ pro auditní záznamy včetně DNSSEC.

en: This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control.
cs: Toto zobrazí Unbound „local-data:“ položky z výchozího, .conf, nebo control.

en: This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control.
cs: Toto zobrazí Unbound „local-zone:“ položky z výchozího, .conf, nebo control.

en: This shows Unbound self reported performance statistics.
cs: Toto zobrazuje statistiky ohledně výkonu, hlášené Unbound samotným.

en: This shows syslog filtered for events involving Unbound.
cs: Toto zobrazuje události, obsahující Unbound, vyfiltrované ze syslog.

en: Tiny
cs: Maličké

en: Transparent (local/global)
cs: Transparentní (lokální/globální)

en: Trigger Networks
cs: Spustit sítě

en: Type
cs: Typ

en: Unbound <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> is a validating, recursive, and caching DNS resolver <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
cs: Unbound <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> je validující, rekurzivní a do mezipaměti ukládající °˚DNS překladač <a href="%s" target="_blank">(nápověda)</a>.

en: Unbound Control App
cs: Řídící aplikace Unbound

en: Unbound cache is too large to display in LuCI.
cs: Mezipaměť Unbound je příliš velká na to, aby ji bylo možné zobrazit v LuCI.

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: Use 'resolv.conf.auto'
cs: Použít „resolv.conf.auto“

en: Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)
cs: Použít DHCPv4 MAC pro objevování SLAAC (EUI64) IPv6 hostitelů

en: Use Upstream
cs: Použít nadřazené

en: Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp
cs: Použít další DNS položky, nalezené v /etc/config/dhpc

en: Use menu System/Processes to observe any memory growth
cs: Jakékoli navýšení využití paměti pozorujte v nabídce Systém/Procesy

en: Verbosity
cs: Podrobnost

en: WAN Networks
cs: WAN sítě

en: Zone (Domain) names included in this zone combination
cs: Názvy zóny (domény), obsažené v této kombinaci zón

en: Zone Download URL
cs: URL stahování zóny

en: Zone Names
cs: Názvy zón

en: Zone Type
cs: Typ zóny

en: Zones
cs: Zóny

en: accept upstream results for
cs: přijímat výsledky z nadřazeného pro

en: default
cs: výchozí

en: download from <var>%s</var>
cs: stáhnout z <var>%s</var>

en: never
cs: nikdy

en: prefetch zone files for
cs: předem získávat zónové soubory pro

en: select recursion for
cs: vybrat rekurzi pro

en: unknown action for
cs: neznámá akce pro

en: use <var>%s</var> nameservers
cs: použít <var>%s</var> jmenné servery

en: use nameservers
cs: použít jmenné servery

en: with default certificate for <var>%s</var>
cs: s výchozím certifikátem pro <var>%s</var>
