en to de translation catalogue (184 entries)

en: (none)
de: (keiner)

en: , and <var>%s</var> entries
de: , und <var>%s</var> Einträge

en: , and try <var>%s</var>
de: , und versuche <var>%s</var>

en: Accept queries only from local subnets
de: Nur Abfragen von lokalen Subnetzen akzeptieren

en: Adblock domain list is too large to display in LuCI.
de: Die Adblock-Domain-Liste ist zu groß, um in LuCI angezeigt zu werden.

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Aggressive
de: Aggressiv

en: Allow open recursion when record not in zone
de: Offene Rekursion zulassen, wenn sich der Datensatz nicht in der Zone befindet

en: Authoritative (zone file)
de: Autorisierend (Zonendatei)

en: Basic
de: Basis

en: Break down query components for limited added privacy
de: Aufschlüsseln der Abfragekomponenten für begrenzten zusätzlichen Datenschutz

en: Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS
de: Unterbrechen der Schleife, wo DNSSEC NTP benötigt und NTP DNS benötigt

en: Check for local program to allow forward to localhost
de: Prüft auf lokales Programm, um Weiterleitung an Localhost zu erlauben

en: Choose Unbounds listening port
de: Wähle den Unbounds Listening Port

en: Choose the IP versions used upstream and downstream
de: Wählen Sie die vor- und nachgelagerten IP-Versionen aus

en: Connect to servers using TLS
de: Verbinde zu Servern mit TLS Protokoll

en: DHCP Link
de: DHCP Verbindung

en: DHCPv4 to SLAAC
de: DHCPv4 nach SLAAC

en: DNS Cache
de: DNS Zwischenspeicher

en: DNS over TLS
de: DNS über TLS

en: DNS64 Prefix
de: DNS64 Präfix

en: DNSSEC NTP Fix
de: DNSSEC NTP Korrektur

en: Default
de: Voreinstellung

en: Denied (nxdomain)
de: Abgelehnt ( nxdomain )

en: Directed Zone
de: Gerichtete Zone

en: Directory only part of URL
de: Verzeichnis nur Teil der URL

en: Domain Insecure
de: Unsichere Domäne

en: Domain name to verify TLS certificate
de: Domänenname zum Verifizieren des TLS-Zertifikats

en: Domain suffix for this router and DHCP clients
de: Domänensuffix für diesen Router und DHCP Clients

en: EDNS Size
de: EDNS Größe

en: Edit '
de: Bearbeiten '

en: Edit 'server:' clause options for 'include:
de: Bearbeite 'Server:' Optionenklausel für 'enthält:

en: Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of recursion.
de: Bearbeiten Sie eine forward-, stub- oder zone-file Zwischenspeicher Zone, damit Unbound anstelle einer Rekursion verwendet werden kann.

en: Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:
de: Bearbeite Optionen wie zum Beispiel 'forward-zone:' für 'include:

en: Edit: Extended
de: Bearbeite: Erweitert

en: Edit: Server
de: Bearbeite: Server

en: Edit: UCI
de: Bearbeite: UCI

en: Edit: Unbound
de: Bearbeite: Unbound

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable DNS64
de: DNS64 aktivieren

en: Enable DNSSEC
de: DNSSEC aktivieren

en: Enable Unbound
de: Unbound aktivieren

en: Enable access for unbound-control
de: Aktiviere Zugriff für Unbound-Kontrolle

en: Enable the DNS64 module
de: Aktiviere das DNS64 Modul

en: Enable the DNSSEC validator module
de: Aktiviere das DNSSEC Prüf-Modul

en: Enable the initialization scripts for Unbound
de: Aktiviere die Initialisierungsskripte für Unbound

en: Enable this directed zone
de: Aktiviere diese gerichtete Zone

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Exclude IPv6 GA
de: IPv6 GA ausschließen

en: Extended Statistics
de: Erweiterte Statistiken

en: Extended statistics are printed from unbound-control
de: Erweiterte Statistiken werden von unbound-control gedruckt

en: Fall Back
de: Rückfall

en: Fallback
de: Rückfall

en: Files
de: Dateien

en: Filter Entire Subnet
de: Filtere gesamtes Subnetz

en: Filter Localhost Rebind
de: Filtere Localhost Rückbindung

en: Filter Private Address
de: Filtere private Adressen

en: Filter Private Rebind
de: Filtere private Rückbindung

en: Forward
de: Weiterleitung

en: Forward (simple handoff)
de: Weiterleiten ( Einfache Übergabe )

en: Forward TLS
de: TLS-Weiterleitung

en: Forward to upstream nameservers (ISP)
de: Weiterleitung zu vorgeschalteten Namensservern (ISP)

en: Grant UCI access for luci-app-unbound
de: Gewähre UCI Zugriff auf luci-app-unbound

en: Host FQDN, All Addresses
de: Host FQDN, alle Adressen

en: Host Records
de: Host-Einträge

en: Hostname, All Addresses
de: Hostname, alle Adressen

en: Hostname, Primary Address
de: Hostname, primäre Adresse

en: How to enter the LAN or local network router in DNS
de: Wie man den LAN- oder lokalen Netzwerkrouter im DNS einträgt

en: How to treat queries of this local domain
de: Wie man Anfragen dieser lokalen Domäne behandelt

en: IP4 All and IP6 Local
de: IP4 Gesamt und IP6 Lokal

en: IP4 Only
de: nur IP4

en: IP4 and IP6
de: IP4 und IP6

en: IP6 Only*
de: nur IP6*

en: IP6 Preferred
de: bevorzugt IP6

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Interface FQDN, All Addresses
de: Schnittstellen FQDN, Alle Adressen

en: LAN DNS
de: LAN-DNS

en: LAN Networks
de: LAN-Netzwerke

en: Large
de: Groß

en: Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes
de: Begrenzung der Tage zwischen RFC5011-Kopien, um Flash-Schreibvorgänge zu reduzieren

en: Limit extended DNS packet size
de: Erweiterte DNS-Paketgröße begrenzen

en: Link to supported programs to load DHCP into DNS
de: Verbindung zu unterstützten Programmen, um DHCP in DNS zu laden

en: List domains to bypass checks of DNSSEC
de: Domänen auflisten, um die DNSSEC-Prüfungen zu umgehen

en: Listening Port
de: Hörender Port

en: Local Data
de: Lokale Daten

en: Local Domain
de: Lokale Domäne

en: Local Domain Type
de: Lokaler Domänentyp

en: Local Host, Encrypted
de: Lokaler Host, verschlüsselt

en: Local Host, No Encryption
de: Lokaler Host, keine Verschlüsselung

en: Local Service
de: Lokaler Dienst

en: Local Subnet, Encrypted
de: Lokales Subnetz, verschlüsselt

en: Local Subnet, Static Encryption
de: Lokales Subnetz, statische Verschlüsselung

en: Local Zones
de: Lokale Zonen

en: Manual Conf
de: Manuelle Konfiguration

en: Medium
de: Mittel

en: Memory Resource
de: Speicher-Ressource

en: Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)
de: Netzwerke, die das Neuladen von Unbound auslösen können (wan6 vermeiden)

en: Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP
de: Zu berücksichtigende Netzwerke LAN (bedient) über die von DHCP bedienten hinaus

en: Networks to consider WAN (unserved)
de: Netzwerke, die WAN berücksichtigen (nicht bedient)

en: No Entry
de: Kein Eintrag

en: No Filter
de: Kein Filter

en: No Remote Control
de: Keine Fernbedienung

en: No cache dump yet!
de: Noch kein Cache-Dump!

en: No local data yet!
de: Noch keine lokalen Daten!

en: No related logs yet!
de: Noch keine entsprechenden Protokolle!

en: No stats yet!
de: Noch keine Statistiken!

en: No zones data yet!
de: Noch keine Zonendaten!

en: Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ...
de: Hinweis: In der SSL/TLS-Bibliothek fehlt eine API. Bitte überprüfen Sie syslog. >> logread ...

en: Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease trigger is incorrectly set:
de: Hinweis: Der lokale DNS ist so konfiguriert, dass er auf odhpcd schaut, aber der odhpcd UCI-Lease-Trigger ist falsch eingestellt:

en: Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
de: Organisieren von gerichteten Vorwärts-, Stub- und maßgeblichen Zonen <a href="%s" target="_blank">(Hilfe)</a>.

en: Override the WAN side router entry in DNS
de: Überschreiben des WAN-seitigen Router-Eintrags im DNS

en: Passive
de: Passiv

en: Port servers will receive queries on
de: Die Port-Server erhalten Anfragen auf

en: Prefix for generated DNS64 addresses
de: Präfix für generierte DNS64-Adressen

en: Prevent client query overload; zero is off
de: Überlastung der Client-Abfrage verhindern; Null ist aus

en: Prevent excessively short cache periods
de: Übermäßig kurze Cache-Zeiträume verhindern

en: Protect against upstream response of 127.0.0.0/8
de: Schutz vor Upstream-Reaktionen von 127.0.0.0/8

en: Protect against upstream responses within local subnets
de: Schutz vor Upstream-Antworten in lokalen Subnetzen

en: Query Minimize
de: Abfrage minimieren

en: Query Rate Limit
de: Begrenzung der Abfragerate

en: Recurse
de: Rekursiv

en: Recursion Protocol
de: Rekursionsprotokoll

en: Recursion Strength
de: Rekursionsstärke

en: Recursion activity affects memory growth and CPU load
de: Rekursionsaktivität wirkt sich auf Speicherwachstum und CPU-Last aus

en: Recursive DNS
de: Rekursiver DNS

en: Refuse possible attack queries
de: Verweigern möglicher Angriffsabfragen

en: Refused
de: Verweigert

en: Resource
de: Ressource

en: Root DSKEY Age
de: Alter des Root-DSKEYs

en: Save
de: Speichern

en: Server Port
de: Server-Port

en: Server TLS Port
de: Server-TLS-Port

en: Servers
de: Server

en: Servers for this zone; see README.md for optional form
de: Server für diese Zone; siehe README.md für optionale Form

en: Show: Adblock
de: Anzeigen: Adblock

en: Show: DHCP
de: Anzeigen: DHCP

en: Show: Unbound
de: Zeigen: Unbound

en: Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf
de: UCI überspringen und /etc/unbound/unbound.conf verwenden

en: Small
de: Klein

en: Static (local only)
de: Statisch (nur lokal)

en: Statistics
de: Statistiken

en: Strict Minimize
de: Strikte Minimierung

en: Strict version of 'query minimize' but it can break DNS
de: Strenge Version von "Abfrage minimieren", kann aber DNS zerstören

en: Stub (forced recursion)
de: Stub (erzwungene Rekursion)

en: TLS Name Index
de: TLS-Namensindex

en: TTL Minimum
de: TTL-Minimum

en: This could display more statistics with the unbound-control package.
de: Mit dem Paket unbound-control könnten mehr Statistiken angezeigt werden.

en: This shows '
de: Dies zeigt '

en: This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC.
de: Dies zeigt "ubound-control dump_cache" für die Überprüfung von Datensätzen einschließlich DNSSEC.

en: This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control.
de: Dies zeigt Unbounds "local-data:"-Einträge aus default, .conf oder control.

en: This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control.
de: Dies zeigt Unbounds "local-zone:"-Einträge aus default, .conf oder control.

en: This shows Unbound self reported performance statistics.
de: Die zeigt von Unbound selbst gemeldete Leistungsstatistiken.

en: This shows syslog filtered for events involving Unbound.
de: Dies zeigt das Syslog, gefiltert nach Ereignissen, die Unbound betreffen.

en: Tiny
de: Winzig

en: Transparent (local/global)
de: Transparent (lokal/global)

en: Trigger Networks
de: Auslösende Netzwerke

en: Type
de: Typ

en: Unbound <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> is a validating, recursive, and caching DNS resolver <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
de: Unbound <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> ist ein validierender, rekursiver und zwischenspeichernder DNS-Auflöser <a href="%s" target="_blank">(Hilfe)</a>.

en: Unbound Control App
de: Unbound Steuerungs-App

en: Unbound cache is too large to display in LuCI.
de: Unbounds Cache ist zu groß für die Anzeige in LuCI.

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Use 'resolv.conf.auto'
de: Verwendung von 'resolv.conf.auto'

en: Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)
de: Verwendung von DHCPv4 MAC zur Ermittlung von IP6-Hosts SLAAC (EUI64)

en: Use Upstream
de: Upstream verwenden

en: Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp
de: Zusätzliche DNS-Einträge in /etc/config/dhcp verwenden

en: Use menu System/Processes to observe any memory growth
de: Verwenden Sie das Menü System/Prozesse, um den Speicherzuwachs zu beobachten

en: Verbosity
de: Ausführlichkeit

en: WAN DNS
de: WAN-DNS

en: WAN Networks
de: WAN-Netzwerke

en: Zone (Domain) names included in this zone combination
de: In dieser Zonenkombination enthaltene Zonen- (Domänen-) Namen

en: Zone Download URL
de: URL zum Herunterladen der Zone

en: Zone Names
de: Zonennamen

en: Zone Type
de: Zonentyp

en: Zones
de: Zonen

en: accept upstream results for
de: Upstream-Ergebnisse akzeptieren für

en: default
de: Standard

en: download from <var>%s</var>
de: Herunterladen von <var>%s</var>

en: never
de: nie

en: prefetch zone files for
de: Zonendateien vorab holen für

en: select recursion for
de: Rekursion auswählen für

en: unknown action for
de: Unbekannte Aktion für

en: use <var>%s</var> nameservers
de: <var>%s</var> Nameserver verwenden

en: use nameservers
de: Nameserver verwenden

en: with default certificate for <var>%s</var>
de: mit Standardzertifikat für <var>%s</var>
