en to uk translation catalogue (191 entries)

en: (none)
uk: (Жодного)

en: , and <var>%s</var> entries
uk: , і записи <var>%s</var>

en: , and try <var>%s</var>
uk: , і спробуйте <var>%s</var>

en: Accept queries only from local subnets
uk: Приймати запити тільки з локальних підмереж

en: Adblock domain list is too large to display in LuCI.
uk: Список доменів Adblock завеликий для відображення в LuCI.

en: Advanced
uk: Додатково

en: Aggressive
uk: Агресивний

en: Allow open recursion when record not in zone
uk: Дозволити відкриту рекурсію, коли запис не в зоні

en: Authoritative (zone file)
uk: Авторитетний (файл зони)

en: Basic
uk: Базовий

en: Break down query components for limited added privacy
uk: Розбийте компоненти запиту для обмеженої додаткової конфіденційності

en: Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS
uk: Розірвати цикл, де DNSSEC потребує NTP, а NTP — DNS

en: Check for local program to allow forward to localhost
uk: Перевірте локальну програму, щоб дозволити пересилання на локальний хост

en: Choose Unbounds listening port
uk: Виберіть Необмежений порт прослуховування

en: Choose the IP versions used upstream and downstream
uk: Виберіть версії IP, які використовуються вгорі та вниз

en: Connect to servers using TLS
uk: Підключіться до серверів за допомогою TLS

en: DHCP Link
uk: Посилання DHCP

en: DHCPv4 to SLAAC
uk: DHCPv4 до SLAAC

en: DNS Cache
uk: Кеш DNS

en: DNS Plugin
uk: Плагін DNS

en: DNS over TLS
uk: DNS через TLS

en: DNS64 Prefix
uk: Префікс DNS64

en: DNSSEC NTP Fix
uk: Виправити DNSSEC NTP

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Denied (nxdomain)
uk: Відмовлено (nxdomain)

en: Directed Zone
uk: Режисерська зона

en: Directory only part of URL
uk: Каталог лише частина URL-адреси

en: Domain Insecure
uk: Домен незахищений

en: Domain name to verify TLS certificate
uk: Доменне ім’я для перевірки сертифіката TLS

en: Domain suffix for this router and DHCP clients
uk: Суфікс домену для цього маршрутизатора та клієнтів DHCP

en: EDNS Size
uk: Розмір EDNS

en: Edit '
uk: Редагувати '

en: Edit 'server:' clause options for 'include:
uk: Змінити параметри пропозиції «server:» для «include:

en: Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of recursion.
uk: Відредагуйте зону прямого, заглушки або кешу файлів зони для використання Unbound замість рекурсії.

en: Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:
uk: Редагувати речення, такі як «forward-zone:» для «include:

en: Edit: Extended
uk: Редагувати: розширено

en: Edit: Server
uk: Редагувати: сервер

en: Edit: UCI
uk: Редагувати: UCI

en: Edit: Unbound
uk: Редагувати: без зв'язку

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable DNS64
uk: Увімкніть DNS64

en: Enable DNSSEC
uk: Увімкніть DNSSEC

en: Enable Unbound
uk: Увімкнути Unbound

en: Enable access for unbound-control
uk: Увімкнути доступ для unbound-control

en: Enable the DNS64 module
uk: Увімкніть модуль DNS64

en: Enable the DNSSEC validator module
uk: Увімкніть модуль перевірки DNSSEC

en: Enable the initialization scripts for Unbound
uk: Увімкніть сценарії ініціалізації для Unbound

en: Enable this directed zone
uk: Увімкніть цю спрямовану зону

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Exclude IPv6 GA
uk: Виключити IPv6 GA

en: Extended Statistics
uk: Розширена статистика

en: Extended statistics are printed from unbound-control
uk: Розширена статистика друкується з unbound-control

en: Extra DNS
uk: Додатковий DNS

en: Fall Back
uk: Відступити

en: Fallback
uk: Запасний варіант

en: Files
uk: Файли

en: Filter Entire Subnet
uk: Фільтрувати всю підмережу

en: Filter Localhost Rebind
uk: Фільтр Localhost Rebind

en: Filter Private Address
uk: Фільтр приватної адреси

en: Filter Private Rebind
uk: Фільтрувати приватне повторне прив’язування

en: Forward
uk: Перенаправлення

en: Forward (simple handoff)
uk: Вперед (проста передача)

en: Forward TLS
uk: Переслати TLS

en: Forward to upstream nameservers (ISP)
uk: Перенаправляти на вищестоящі сервери імен (ISP)

en: Grant UCI access for luci-app-unbound
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-unbound

en: Host FQDN, All Addresses
uk: FQDN хоста, усі адреси

en: Host Records
uk: Записи хоста

en: Host/MX/SRV RR
uk: Хост/MX/SRV RR

en: Host/MX/SRV/CNAME RR
uk: Хост/MX/SRV/CNAME RR

en: Hostname, All Addresses
uk: Ім'я хосту, усі адреси

en: Hostname, Primary Address
uk: Ім'я хосту, основна адреса

en: How to enter the LAN or local network router in DNS
uk: Як ввести маршрутизатор локальної мережі або локальної мережі в DNS

en: How to treat queries of this local domain
uk: Як обробляти запити цього локального домену

en: IP4 All and IP6 Local
uk: IP4 All і IP6 Local

en: IP4 Only
uk: Тільки IP4

en: IP4 and IP6
uk: IP4 і IP6

en: IP6 Only*
uk: Тільки IP6*

en: IP6 Preferred
uk: Бажано IP6

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Interface FQDN, All Addresses
uk: FQDN інтерфейсу, усі адреси

en: LAN Networks
uk: Мережі LAN

en: Large
uk: Великий

en: Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes
uk: Обмежте кількість днів між копіями RFC5011, щоб зменшити кількість флеш-записів

en: Limit extended DNS packet size
uk: Обмеження розміру розширеного пакета DNS

en: Link to supported programs to load DHCP into DNS
uk: Посилання на підтримувані програми для завантаження DHCP у DNS

en: List domains to bypass checks of DNSSEC
uk: Список доменів для обходу перевірок DNSSEC

en: Listening Port
uk: Порт прослуховування

en: Local Data
uk: Локальні дані

en: Local Domain
uk: Локальний домен

en: Local Domain Type
uk: Тип локального домену

en: Local Host, Encrypted
uk: Локальний хост, зашифрований

en: Local Host, No Encryption
uk: Локальний хост, без шифрування

en: Local Service
uk: Місцева служба

en: Local Subnet, Encrypted
uk: Локальна підмережа, зашифрована

en: Local Subnet, Static Encryption
uk: Локальна підмережа, статичне шифрування

en: Local Zones
uk: Локальні зони

en: Log
uk: Журнал

en: Manual Conf
uk: Посібник конф

en: Medium
uk: Середній

en: Memory Resource
uk: Ресурс пам'яті

en: Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)
uk: Мережі, які можуть ініціювати перезавантаження Unbound (уникайте wan6)

en: Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP
uk: Мережі, які слід розглядати як LAN (обслуговуються), крім тих, що обслуговуються DHCP

en: Networks to consider WAN (unserved)
uk: Мережі WAN (не обслуговуються)

en: No Entry
uk: Вхід заборонено

en: No Filter
uk: Без фільтра

en: No Remote Control
uk: Немає дистанційного керування

en: No cache dump yet!
uk: Дампу кешу ще немає!

en: No local data yet!
uk: Поки що немає локальних даних!

en: No related logs yet!
uk: Поки що немає пов'язаних журналів!

en: No stats yet!
uk: Ще немає статистики!

en: No zones data yet!
uk: Даних про зони ще немає!

en: Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ...
uk: Примітка. У бібліотеці SSL/TLS відсутній API. Перегляньте системний журнал. >> logread ...

en: Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease trigger is incorrectly set:
uk: Примітка: локальний DNS налаштовано для перегляду odhpcd, але тригер оренди UCI odhpcd встановлено неправильно:

en: Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
uk: Упорядкуйте спрямовані вперед, заглушки та авторитетні зони <a href="%s" target="_blank">(довідка)</a>.

en: Override the WAN side router entry in DNS
uk: Перевизначте запис маршрутизатора на стороні WAN у DNS

en: Passive
uk: пасивний

en: Port servers will receive queries on
uk: Сервери портів отримуватимуть запити на

en: Prefix for generated DNS64 addresses
uk: Префікс для згенерованих адрес DNS64

en: Prevent client query overload; zero is off
uk: Запобігайте перевантаженню клієнтських запитів; нуль вимкнений

en: Prevent excessively short cache periods
uk: Запобігайте надто коротким періодам кешу

en: Protect against upstream response of 127.0.0.0/8
uk: Захист від відповіді висхідного каналу 127.0.0.0/8

en: Protect against upstream responses within local subnets
uk: Захист від вихідних відповідей у локальних підмережах

en: Query Minimize
uk: Згорнути запит

en: Query Rate Limit
uk: Обмеження частоти запитів

en: Recurse
uk: Рекурсія

en: Recursion Protocol
uk: Протокол рекурсії

en: Recursion Strength
uk: Сила рекурсії

en: Recursion activity affects memory growth and CPU load
uk: Активність рекурсії впливає на зростання пам'яті та навантаження на ЦП

en: Recursive DNS
uk: Рекурсивний DNS

en: Refuse possible attack queries
uk: Відхилити можливі запити атаки

en: Refused
uk: Відмовлено

en: Resource
uk: Ресурс

en: Root DSKEY Age
uk: Корінь DSKEY Вік

en: Save
uk: Зберегти

en: Server Port
uk: Порт сервера

en: Server TLS Port
uk: Порт TLS сервера

en: Servers
uk: Сервери

en: Servers for this zone; see README.md for optional form
uk: Сервери для цієї зони; дивіться README.md для додаткової форми

en: Show: Adblock
uk: Показати: Adblock

en: Show: DHCP
uk: Показати: DHCP

en: Show: Unbound
uk: Показати: без зв'язку

en: Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf
uk: Пропустіть UCI та використовуйте /etc/unbound/unbound.conf

en: Small
uk: Маленький

en: Static (local only)
uk: Статичний (лише локальний)

en: Statistics
uk: Статистика

en: Status
uk: Статус

en: Strict Minimize
uk: Суворе згортання

en: Strict version of 'query minimize' but it can break DNS
uk: Сувора версія «мінімізації запиту», але вона може зламати DNS

en: Stub (forced recursion)
uk: Заглушка (примусова рекурсія)

en: TLS Name Index
uk: Індекс імен TLS

en: TTL Minimum
uk: Мінімум TTL

en: TTL Neg Max
uk: TTL негативний максимум

en: This could display more statistics with the unbound-control package.
uk: Це може відображати більше статистики з пакетом unbound-control.

en: This shows '
uk: Це показує "

en: This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC.
uk: Це показує 'ubound-control dump_cache' для записів аудиту, включаючи DNSSEC.

en: This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control.
uk: Це показує Unbound 'local-data:' записи з default, .conf або control.

en: This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control.
uk: Це показує Unbound 'local-zone:' записи за замовчуванням, .conf або control.

en: This shows Unbound self reported performance statistics.
uk: Це показує статистику продуктивності Unbound.

en: This shows syslog filtered for events involving Unbound.
uk: Це показує системний журнал, відфільтрований для подій, що стосуються Unbound.

en: Tiny
uk: Крихітний

en: Transparent (local/global)
uk: Прозорий (локальний/глобальний)

en: Trigger Networks
uk: Тригерні мережі

en: Type
uk: Тип

en: Unbound
uk: Без зв'язку

en: Unbound <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> is a validating, recursive, and caching DNS resolver <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
uk: Незв’язаний <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> – це рекурсивний DNS-перетворювач, який перевіряє та кешує <a href="%s" target="_blank">(довідка) </a>.

en: Unbound Control App
uk: Додаток Unbound Control

en: Unbound DNS
uk: Незв'язаний DNS

en: Unbound cache is too large to display in LuCI.
uk: Незв’язаний кеш завеликий для відображення в LuCI.

en: Undefined
uk: Невизначено

en: Use 'resolv.conf.auto'
uk: Використовуйте "resolv.conf.auto"

en: Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)
uk: Використовуйте DHCPv4 MAC для виявлення хостів IP6 SLAAC (EUI64)

en: Use Upstream
uk: Використовуйте Upstream

en: Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp
uk: Використовуйте додаткові записи DNS, знайдені в /etc/config/dhcp

en: Use menu System/Processes to observe any memory growth
uk: Використовуйте меню Система/Процеси, щоб спостерігати за зростанням пам’яті

en: Verbosity
uk: Багатослівність

en: WAN Networks
uk: Мережі WAN

en: Zone (Domain) names included in this zone combination
uk: Імена зон (доменів), включені в цю комбінацію зон

en: Zone Download URL
uk: URL-адреса завантаження зони

en: Zone Names
uk: Назви зон

en: Zone Type
uk: Тип зони

en: Zones
uk: Зони

en: accept upstream results for
uk: прийняти перші результати для

en: default
uk: за замовчуванням

en: download from <var>%s</var>
uk: завантажити з <var>%s</var>

en: never
uk: ніколи

en: prefetch zone files for
uk: попередньо вибрати файли зони для

en: select recursion for
uk: вибрати рекурсію для

en: unknown action for
uk: невідома дія для

en: use <var>%s</var> nameservers
uk: використовуйте сервери імен <var>%s</var>

en: use nameservers
uk: використовувати сервери імен

en: with default certificate for <var>%s</var>
uk: із стандартним сертифікатом для <var>%s</var>
