en to de translation catalogue (48 entries)

[ctx: A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum max-age of 1800s]
en: A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of 1800s
de: Ein Intervall von 900 Sekunden führt zu SSDP-Benachrichtigungen mit dem minimalen Maximalalter von 1800 Sekunden

en: ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always allowed.
de: ACL definieren, welche externen Ports zu welchen internen Adressen und Ports weitergeleitet werden dürfen, IPv6 always allowed.

en: Action
de: Aktion

en: Active Service Port Maps
de: Aktive Weiterleitungen

en: Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps
de: Aktive UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Portzuweisungen

en: Advanced Settings
de: erweiterte Einstellungen

en: Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2
de: Als IGDv1-Gerät anstelle von IGDv2 bekanntgeben

en: Allow
de: Erlauben

en: Allow adding port maps for requesting IP addresses only
de: Nur Weiterleitungen zurück zum anfordernden Client zulassen

en: Announced model number
de: Angekündigte Modellnummer

en: Announced serial number
de: Angekündigte Seriennummer

en: Client Address
de: Clientadresse

en: Client Name
de: Gerätename

en: Client Port
de: Clientport

en: Comment
de: Kommentar

en: Delete
de: Löschen

en: Deny
de: Ablehnen

en: Description
de: Beschreibung

en: Device UUID
de: Geräte-UUID

en: Download speed
de: Download-Geschwindigkeit

en: Enable PCP/NAT-PMP protocols
de: Protokolle PCP/NAT-PMP aktivieren

en: Enable UPnP IGD protocol
de: UPnP IGD-Protokoll aktivieren

en: Enable additional logging
de: Erweiterte Protokollierung aktivieren

en: Enable secure mode
de: Sicheren Modus aktivieren

en: Expires
de: Läuft ab

en: External Port
de: Externer Port

en: Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP
de: Zugriff zu UPnP IGD & PCP/NAT-PMP gewähren

en: Notify interval
de: Benachrichtigungsintervall

en: Presentation URL
de: Präsentations-URL

en: Protocol
de: Protokoll

en: Puts extra debugging information into the system log
de: Schreibt zusätzliche Debug-Informationen in das Systemprotokoll

en: Report maximum download speed in kByte/s
de: Maximale Downloadgeschwindigkeit in kByte/s melden

en: Report maximum upload speed in kByte/s
de: Maximale Hochladegeschwindigkeit in kByte/s melden

en: Report system instead of service uptime
de: Systemlaufzeit statt Prozesslaufzeit melden

en: STUN host
de: STUN-Host

en: STUN port
de: STUN-Port

en: Service Access Control List
de: Dienst-Zugriffskontrollliste

en: Service Settings
de: Diensteinstellungen

en: Service Setup
de: Allgemeine Einstellungen

en: Service lease file
de: Service Lease-Datei

en: Start autonomous port mapping service
de: Autonomen Portzuordnungsdienst starten

en: Start service
de: Dienst starten

[ctx: The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local network to configure port maps/forwards on the router autonomously.]
en: The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/forwards on the router autonomously.
de: %s erlaubt es Clients im lokalen Netzwerk automatisch Port-Weiterleitungen auf diesem Router einzurichten.

en: There are no active port maps.
de: Es gibt keine aktiven Weiterleitungen.

en: UPnP IGDv1 compatibility mode
de: UPnP IGDv1 Modus aktivieren

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Upload speed
de: Hochladegeschwindigkeit

[ctx: Use %s (%s = STUN)]
en: Use %s
de: %s verwenden
