en to ga translation catalogue (51 entries)

[ctx: A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum max-age of 1800s]
en: A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of 1800s
ga: Mar thoradh ar eatramh 900s beidh %s fógraí leis an aois uasta íosta de 1800í

en: ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always allowed.
ga: Sonraíonn ACLanna cé na calafoirt sheachtracha is féidir a chur ar aghaidh chuig a seoltaí cliant agus calafoirt, IPv6 ceadaithe i gcónaí.

en: Action
ga: Gníomhaíocht

en: Active Service Port Maps
ga: Port Gníomhach ar Aghaidh

en: Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps
ga: Léarscáileanna Gníomhacha UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port

en: Advanced Settings
ga: Socruithe Ardleibhéil

en: Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2
ga: Fógairt mar ghléas UPnP IGDv1 (gan IPv6) in ionad IGDv2

en: Allow
ga: Ceadaigh

en: Allow adding port maps for requesting IP addresses only
ga: Ceadaigh port a chur ar aghaidh chuig seoltaí IP amháin a iarrtar

en: Announced model number
ga: Uimhir mhúnla fógartha

en: Announced serial number
ga: Sraithuimhir fógartha

en: Client Address
ga: Seoladh Cliant

en: Client Name
ga: Ainm an Chliaint

en: Client Port
ga: Port Cliant

en: Comment
ga: Trácht

en: Delete
ga: Scrios

en: Deny
ga: Shéanadh

en: Description
ga: Cur síos

en: Device UUID
ga: UUID Gléas

en: Download speed
ga: Gá le luas a íoslódáil

en: Enable PCP/NAT-PMP protocols
ga: Cumasaigh prótacal PCP/NAT-PMP

en: Enable UPnP IGD protocol
ga: Cumasaigh prótacal UPnP IGD

en: Enable additional logging
ga: Cumasaigh logáil bhreise

en: Enable secure mode
ga: Cumasaigh mód slán

en: Expires
ga: In éag

en: External Port
ga: Port Seachtrach

en: Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP
ga: Deonaigh rochtain ar UPnP IGD & PCP/NAT-PMP

en: Notify interval
ga: Eatramh fógra

en: Presentation URL
ga: URL cur i láthair

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Puts extra debugging information into the system log
ga: Cuireann sé faisnéis bhreise dífhabhtaithe isteach i loga an chórais

en: Report custom router web interface (presentation) URL
ga: Tuairiscigh URL comhéadan gréasáin ródaire saincheaptha (cur i láthair)

en: Report maximum download speed in kByte/s
ga: Tuairiscigh an t-uasluas íoslódála i kByte/s

en: Report maximum upload speed in kByte/s
ga: Tuairiscigh an t-uasluas uaslódála i kByte/s

en: Report system instead of service uptime
ga: Córas tuairisce in ionad aga fónaimh seirbhíse

en: SOAP/HTTP port
ga: Port SOAP/HTTP

en: STUN host
ga: STUN Óstach

en: Service Access Control List
ga: Liosta Rialaithe Rochtana Seirbhíse

en: Service Settings
ga: Socruithe Seirbhíse

en: Service Setup
ga: Socruithe Ginearálta

en: Service lease file
ga: Comhad léasa seirbhíse

en: Start autonomous port mapping service
ga: Cuir tús le seirbhís mapála calafoirt uathrialach

en: Start service
ga: Tosaigh seirbhís

[ctx: The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local network to configure port maps/forwards on the router autonomously.]
en: The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/forwards on the router autonomously.
ga: Ligeann %s do chliaint ar an líonra áitiúil chun port ar aghaidh ar an ródaire a chumrú go huathoibríoch. Tugtar Breiseán Uilíoch agus Súgradh air freisin.

en: There are no active port maps.
ga: Níl aon phort gníomhach ar aghaidh.

en: To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs
ga: Chun an seoladh IPv4 poiblí a bhrath do NAT lánchón/duine le duine gan srian

en: UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service
ga: UPnP IGD & Seirbhís PCP/NAT-PMP

en: UPnP IGDv1 compatibility mode
ga: Cumasaigh mód UPnP IGDv1

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Upload speed
ga: Luas uaslódála

[ctx: Use %s (%s = STUN)]
en: Use %s
ga: Bain úsáid as %s
