en to pt translation catalogue (52 entries)

[ctx: A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum max-age of 1800s]
en: A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of 1800s
pt: Um intervalo de 900s resultará em %s notificações com o max-age mínimo de 1800s

en: ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always allowed.
pt: Os ACL especificam quais as portas externas que podem ser redirecionadas para que endereços internos e portas, IPv6 always allowed.

en: Action
pt: Ação

en: Active Service Port Maps
pt: Redirecionamentos ativos da

en: Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps
pt: Mapas de portas activos UPnP IGD e PCP/NAT-PMP

en: Advanced Settings
pt: Definições Avançadas

en: Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2
pt: Anuncie como aparelho IGDv1 em vez de IGDv2

en: Allow
pt: Permitir

en: Allow adding port maps for requesting IP addresses only
pt: Permitir a adição de encaminhamentos apenas para solicitar endereços IP

en: Announced model number
pt: Número modelo anunciado

en: Announced serial number
pt: Número de série anunciado

en: Client Address
pt: Endereço do Cliente

en: Client Name
pt: Nome do cliente

en: Client Port
pt: Porta do Cliente

en: Comment
pt: Comentário

en: Delete
pt: Apagar

en: Deny
pt: Negar

en: Description
pt: Descrição

en: Device UUID
pt: UUID do aparelho

en: Download speed
pt: Velocidade de descarga

en: Enable PCP/NAT-PMP protocols
pt: Ativar protocolos PCP/NAT-PMP

en: Enable UPnP IGD protocol
pt: Ativar protocolo UPnP IGD

en: Enable additional logging
pt: Ativar log adicional

en: Enable secure mode
pt: Ativar o modo seguro

en: Expires
pt: Expira

en: External Port
pt: Porta externa

en: Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP
pt: Conceder acesso a UPnP IGD e PCP/NAT-PMP

en: Notify interval
pt: Intervalo de Notificação

en: Presentation URL
pt: URL de apresentação

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Puts extra debugging information into the system log
pt: Põe informações de depuração extras no log do sistema

en: Report custom router web interface (presentation) URL
pt: Relatar URL personalizada da interface web do roteador (apresentação)

en: Report maximum download speed in kByte/s
pt: Relatar a velocidade máxima de descarga em kByte/s

en: Report maximum upload speed in kByte/s
pt: Relatar a velocidade máxima de upload em kByte/s

en: Report system instead of service uptime
pt: Relata uptime do sistema ao invés da do daemon

en: SOAP/HTTP port
pt: Porta

en: STUN host
pt: Host STUN

en: STUN port
pt: Porta STUN

en: Service Access Control List
pt: Lista de Controle de Acesso ao Serviço

en: Service Settings
pt: Configurações do Serviço

en: Service Setup
pt: Configurações gerais

en: Service lease file
pt: Ficheiro de concessão do serviço

en: Start autonomous port mapping service
pt: Iniciar serviço de mapeamento de portas autônomo

en: Start service
pt: Iniciar serviço

[ctx: The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local network to configure port maps/forwards on the router autonomously.]
en: The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/forwards on the router autonomously.
pt: %s permite que os clientes da rede local configurem o router automaticamente.

en: There are no active port maps.
pt: Não há redirecionamentos ativos.

en: To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs
pt: Detetar o endereço IPv4 público para NATs de cone completo/um-para-um sem restrições

en: UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service
pt: Serviço UPnP IGD e PCP/NAT-PMP

en: UPnP IGDv1 compatibility mode
pt: Ativar o modo UPnP IGDv1

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Upload speed
pt: Ligação ascendente

[ctx: Use %s (%s = STUN)]
en: Use %s
pt: Utilizar %s
