en to ga translation catalogue (122 entries)

en: All debug messages
ga: Gach teachtaireacht dífhabhtú

en: Allow ignoring probe requests for steering purposes
ga: Ligean neamhaird a dhéanamh ar iarratais ar thiomáint

en: Allow rejecting assoc requests for steering purposes
ga: Ceadaigh iarratais assoc a dhiúltú chun críocha stiúr

en: Also be sure to enable rrm reports, 80211kv, etc.
ga: Bí cinnte freisin tuarascálacha rrm, 80211kv, srl a chumasú.

en: An incorrect parameter can cause usteer to fail to start up.
ga: Féadann paraiméadar mícheart a bheith ina chúis go dteipeann ar usteer tosú.

en: Assoc steering
ga: Stiúrthóireacht Assoc

en: Attempting to steer clients to a higher frequency-band every n ms. A value of 0 disables band-steering.
ga: Ag iarraidh cliaint a stiúradh chuig banda minicíochta níos airde gach n ms. Díchumasaíonn luach 0 stiúrú banda.

en: Band steering interval
ga: Eatraimh stiúrtha banna

en: Band steering min SNR
ga: Stiúrthóireacht banna min SNR

en: Band steering threshold
ga: Tairseach stiúrtha banna

en: Client list
ga: Liosta cliant

[ctx: Connection state in usteer overview]
en: Connected
ga: Ceangailte

en: Debug level
ga: Leibhéal dífhabhtaithe

en: Disable network communication
ga: Déan cumarsáid líonra

en: Enable kicking client on excessive channel load
ga: Cumasaigh cliant ciceála ar ualach iomarcach cainéil

en: Event log types
ga: Cineálacha logála imeachtaí

en: Fatal
ga: Marfach

[ctx: BSS operating frequency in usteer overview]
en: Frequency
ga: Minicíocht

en: Grant UCI access to LuCI app usteer
ga: Deonaigh rochtain UCI ar úsáideoir aip LuCi

en: Hearing map
ga: Léarscáil éisteachta

[ctx: host hint in usteer overview]
en: Host
ga: Óstach

en: Hostname
ga: Ainm óstach

en: IP address
ga: Seoladh IP

en: IPv6 mode
ga: Mód IPv6

en: Identifier
ga: Aitheantóir

en: In case this option is disabled, the client is kicked instead
ga: Sa chás go bhfuil an rogha seo faoi dhíchumasacht, cuirtear an cliant ina ionad

en: Info
ga: Faisnéis

en: Initial connect delay
ga: Moill ceangail tosaigh

en: Initial delay (ms) before responding to probe requests (to allow other APs to see packets as well)
ga: Moill tosaigh (ms) sula bhfreagraíonn sé iarratais ar thionscrúdú (chun ligean do APanna eile paicéid a fheiceáil freisin)

[ctx: interface name in usteer overview]
en: Interface name
ga: Ainm comhéadain

en: Interval (ms) between sending state updates to other APs
ga: Eatramh (ms) idir nuashonruithe stáit a sheoladh chuig APanna eile

en: Interval (ms) the device is sent a link-measurement request to help assess the bi-directional link quality.
ga: Eatraimh (ms) seoltar iarratas ar thomhas nasc don fheiste chun cabhrú le cáilíocht an nasc déthreorach a mheas.

en: Link measurement interval
ga: Eatraimh tomhais nasc

en: List of SSIDs to enable steering on
ga: Liosta de na SSIDanna chun stiúrú a chumasú

[ctx: Channel load in usteer overview]
en: Load
ga: Luchtaigh

en: Load balancing threshold
ga: Tairseach cothromú ualaigh

en: Load kick delay
ga: Moill cic luchtaigh

en: Load kick enabled
ga: Cuic luchtaithe cumasaithe

en: Load kick min clients
ga: Luchtaigh cliaint kick min

en: Load kick reason code
ga: Cód cúis cic luchtaigh

en: Load kick threshold
ga: Tairseach cic luchtaithe

en: Local mode
ga: Modh áitiúil

en: Local sta timeout
ga: Timeout áitiúil sta

en: Local sta update
ga: Nuashonrú sta áitiúil

en: Local station information update interval (ms)
ga: Eatramh nuashonraithe faisnéise stáisiúin áitiúil

en: Log messages to syslog
ga: Logáil teachtaireachtaí chuig syslog

[ctx: Max associated clients in usteer overview]
en: Max assoc
ga: Max Assoc

en: Max neighbor reports
ga: Tuairiscí comharsa Max

en: Max retry band
ga: Banda athbhreithnithe Max

en: Maximum amount of time (ms) a local unconnected station is tracked
ga: Uasmhéid ama (ms) a rianaítear stáisiún neamhnasctha áitiúil

en: Maximum amount of time (ms) a measurement report is stored
ga: Uasmhéid ama (ms) a stóráiltear tuarascáil tomhais

en: Maximum amount of time (ms) a station may be blocked due to policy decisions
ga: Uasmhéid ama (ms) féadfar stáisiún a bhac mar gheall ar chinntí beartais

en: Maximum idle time of a station entry (ms) to be considered for policy decisions
ga: Am díomhaoin uasta iontrála stáisiúin (ms) atá le breithniú le haghaidh cinntí beartais

en: Maximum number of client roaming scan trigger attempts
ga: Líon uasta iarrachtaí spreagtha scanadh fánaíochta cliant

en: Maximum number of consecutive times a station may be blocked by policy
ga: An líon uasta uaireanta as a chéile d'fhéadfaí stáisiún a bhac de réir beartas

en: Maximum number of neighbor reports set for a node
ga: Líon uasta na dtuarascálacha comharsa atá leagtha amach do nód

en: Measurement report timeout
ga: Tráth ama tuarascála tomhais

en: Message types to include in log.
ga: Cineálacha teachtaireachtaí le cur san áireamh i log.

en: Min SNR
ga: SNR íosmhéid

en: Min SNR kick delay
ga: Mhoill cic SNR íosta

en: Min connect SNR
ga: Min nasc SNR

en: Minimal SNR or absolute signal a device has to maintain over band_steering_interval to be steered to a higher frequency band.
ga: SNR íosta nó comhartha iomlán caithfidh gléas a choinneáil thar band_steering_interval chun é a stiúradh chuig banda minicíochta níos airde.

en: Minimum amount of time (ms) that channel load is above threshold before starting to kick clients
ga: Íosmhéid ama (ms) go bhfuil ualach cainéil os cionn an tairseach sula dtosaíonn sé ag ciocadh cliaint

en: Minimum channel load (%) before kicking clients
ga: Ualach cainéil íosta (%) sula ndéanann tú cliaint a chosc

en: Minimum number of connected clients before kicking based on channel load
ga: Líon íosta na gcliant ceangailte sula ndéantar iad a chiceáil bunaithe ar ualach

en: Minimum number of stations delta between APs before load balancing policy is active
ga: Líon íosta stáisiúin a dhéantar idir APanna sula mbíonn beartas cothromaíochta ualaigh gníomh

en: Minimum number of stations delta between bands before band steering policy is active
ga: Líon íosta stáisiúin a dhéantar idir bandaí sula mbeidh beartas stiúrtha banna gníomhach

en: Minimum signal strength difference until AP steering policy is active
ga: An difríocht íosta neart comhartha go dtí go mbeidh beartas stiúrtha AP

en: Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to trigger client scans for roam
ga: Íosta cóimheas comhartha-go-torann nó leibhéal comhartha (dBm) sula ndéanann iarracht scananna cliant a spreagadh le haghaidh fánaíocht

en: Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to trigger forced client roaming
ga: Íosta cóimheas comhartha-go-torann nó leibhéal comhartha (dBm) sula ndéanann iarracht fánaíocht éigeantach cliant

en: Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to allow connections
ga: Íosta cóimheas comhartha-go-torann nó leibhéal comhartha (dBm) chun naisc a cheadú

en: Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to remain connected
ga: Íosta cóimheas comhartha-go-torann nó leibhéal comhartha (dBm) chun fanacht ceangailte

en: Minimum time (ms) between client roaming scan trigger attempts
ga: Am íosta (ms) idir iarrachtaí spreagtha scanadh fánaíochta cliant

en: Minimum time (ms) between client roaming trigger attempts
ga: Am íosta (ms) idir iarrachtaí spreagtha fánaíochta cliant

en: Network
ga: Líonra

en: Network packet info
ga: Eolas paicéad líonra

en: No data
ga: Gan aon sonraí

en: Node up script
ga: Script nód suas

[ctx: Channel noise in usteer overview]
en: Noise
ga: Torann

en: Number of remote update intervals after which a remote-node is deleted
ga: Líon na n-eatraimh nuashonraithe iargúlta ina dhiaidh sin scriostar nód iargúl

en: Probe steering
ga: Stiúrthóir sonraithe

en: Reason code on client kick based on channel load.
ga: Cód cúis ar chic cliant bunaithe ar ualach cainéil.

en: Refresh page to get new mac addresses to show up
ga: Athnuachan an leathanach chun seoltaí mac nua a fháil le taispeáint

en: Remote hosts
ga: Óstaigh iargúlta

en: Remote node timeout
ga: Am iargúlta nód

en: Remote update interval
ga: Eatramh nuashonraithe

en: Retry scanning when roam_scan_tries is exceeded after this timeout (in ms).
ga: Déan iarracht scanadh arís nuair a sháraítear roam_scan_tries tar éis an t-am amach seo (i ms).

en: Roam kick delay
ga: Moill cic Roam

en: Roam process timeout
ga: Amach an phróisis fánaíochta

en: Roam scan SNR
ga: Scanadh Roam SNR

en: Roam scan interval
ga: Eatramh scanadh fánaíochta

en: Roam scan timeout
ga: Amach scanadh Roam

en: Roam scan tries
ga: Déanann scanadh Roam iarracht

[ctx: Roam target in usteer overview]
en: Roam tgt
ga: Roam TGT

en: Roam trigger SNR
ga: SNR a spreagadh roam

en: Roam trigger interval
ga: Eatraimh spreagtha róna

en: SSID list
ga: Liosta SSID

en: Script to run after bringing up a node
ga: Script le rith tar éis nód a thabhairt suas

en: See <a %s>documentation</a>
ga: Féach ar <a %s>doiciméadúchán</a>

en: Seen policy timeout
ga: Breathnaithe ama beartais

en: Setting the interval to 0 disables link-measurements.
ga: Déanann an t-eatramh a shocrú go 0, míchumasaíonn tomhais nasc.

en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: Signal strength reported by wireless station in usteer overview]
en: Signal
ga: Comhartha

en: Signal diff threshold
ga: Tairseach diff comhartha

en: Some debug
ga: Roinnt dífhabhtú

en: Sta block timeout
ga: Sta block time

en: Status
ga: Stádas

en: Steer reject timeout
ga: Diúltú stiúir ama

en: The first four options below are mandatory.
ga: Tá na chéad cheithre rogha thíos éigeantach.

en: The network interface for inter-AP communication
ga: An comhéadan líonra le haghaidh cumarsáide Idir-AP

en: This AP
ga: An AP seo

en: Timeout (in ms) after which a association following a disassociation is not seen as a roam
ga: Tráth ama (i ms) ina dhiaidh sin ní fheictear comhlachas tar éis dícheangail mar bhráthóg

en: Timeout (ms) for client roam requests. usteer will kick the client after this times out.
ga: Timeout (ms) d'iarratais ar bhróthú cliant. ciocfaidh usteer an cliant tar éis na hamanna seo amach.

en: Timeout (ms) for which a client will not be steered after rejecting a BSS-transition-request
ga: Amach (ms) nach ndéanfar cliant a stiúradh ina leith tar éis iarratas ar Aistriú BSS a dhiúltú

en: Timeout after which a station with SNR < min_SNR will be kicked
ga: Teorainn ama agus cuirfear tús le stáisiún le SNR < min_SNR ina dhiaidh sin

en: To start it running try %s
ga: Chun é a thosú ag rith triail as %s

en: Use IPv6 for remote exchange
ga: Úsáid IPv6 le haghaidh cianmhalartú

en: Usteer is not running. Make sure it is installed and running.
ga: Níl Usteer ag rith. Déan cinnte go bhfuil sé suiteáilte agus ag rith.

en: Verbose
ga: Foclach

en: default false
ga: réamhshocrú bréagach

en: default true
ga: réamhshocraithe fíor

en: empty means all
ga: ciallaíonn folamh go léir
