en to ru translation catalogue (123 entries)

en: All debug messages
ru: Все отладочные сообщения

en: Allow ignoring probe requests for steering purposes
ru: Разрешить игнорирование запросов на зондирование для целей управления

en: Allow rejecting assoc requests for steering purposes
ru: Разрешить отклонять запросы ассоциаций для целей управления

en: Also be sure to enable rrm reports, 80211kv, etc.
ru: Также не забудьте включить отчёты rrm, 80211kv и т. д.

en: An incorrect parameter can cause usteer to fail to start up.
ru: Неправильный параметр может привести к тому, что usteer не запустится.

en: Assoc steering
ru: Управление ассоциациями

en: Attempting to steer clients to a higher frequency-band every n ms. A value of 0 disables band-steering.
ru: Попытка переключения клиентов на более высокую частотную полосу каждые n мс. Значение 0 отключает переключение диапазонов.

en: Band steering interval
ru: Интервал переключения полосы

en: Band steering min SNR
ru: Минимальный уровень сигнала для переключения полосы

en: Band steering threshold
ru: Порог управления диапазоном

en: Client list
ru: Список клиентов

[ctx: Connection state in usteer overview]
en: Connected
ru: Подключено

en: Debug level
ru: Уровень отладки

en: Disable network communication
ru: Отключить сетевое взаимодействие

en: Enable kicking client on excessive channel load
ru: Включите функцию отбрасывания клиента при чрезмерной загрузке канала

en: Event log types
ru: Типы журналов событий

en: Fatal
ru: Фатальный

[ctx: BSS operating frequency in usteer overview]
en: Frequency
ru: Частота

en: Grant UCI access to LuCI app usteer
ru: Предоставьте UCI доступ к приложению LuCI usteer

en: Hearing map
ru: Карта прослушивания

[ctx: host hint in usteer overview]
en: Host
ru: Хост

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: IP address
ru: IP-адрес

en: IPv6 mode
ru: Режим IPv6

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: In case this option is disabled, the client is kicked instead
ru: В случае отключения данной опции, клиент будет выгнан вместо этого

en: Info
ru: Информация

en: Initial connect delay
ru: Первоначальная задержка подключения

en: Initial delay (ms) before responding to probe requests (to allow other APs to see packets as well)
ru: Начальная задержка (мс) перед ответом на запрос зонда (чтобы другие точки доступа также могли видеть пакеты)

[ctx: interface name in usteer overview]
en: Interface name
ru: Имя интерфейса

en: Interval (ms) between sending state updates to other APs
ru: Интервал (мс) между отправкой обновлений состояния другим точкам доступа

en: Interval (ms) the device is sent a link-measurement request to help assess the bi-directional link quality.
ru: Интервал (мс), в течение которого устройству отправляется запрос на измерение канала связи для оценки качества двунаправленного соединения.

en: Link measurement interval
ru: Интервал измерения связи

en: List of SSIDs to enable steering on
ru: Список SSID, для которых необходимо включить управление

[ctx: Channel load in usteer overview]
en: Load
ru: Загрузить

en: Load balancing threshold
ru: Порог балансировки нагрузки

en: Load kick delay
ru: Задержка отключения при нагрузке

en: Load kick enabled
ru: Отключение при нагрузке включено

en: Load kick min clients
ru: Минимальное количество клиентов перед отключением

en: Load kick reason code
ru: Код отключения клиента

en: Load kick threshold
ru: Порог отключения при нагрузке

en: Local mode
ru: Локальный режим

en: Local sta timeout
ru: Тайм-аут локальной STA

en: Local sta update
ru: Интервал обновления локальной STA

en: Local station information update interval (ms)
ru: Интервал обновления информации о локальной станции (мс)

en: Log messages to syslog
ru: Отображение сообщений в системном журнале (syslog)

[ctx: Max associated clients in usteer overview]
en: Max assoc
ru: Максимальные ассоциации

en: Max neighbor reports
ru: Максимальные отчёты о соседстве

en: Max retry band
ru: Максимальное количество повторов диапазона

en: Maximum amount of time (ms) a local unconnected station is tracked
ru: Максимальное время отслеживания неподключённых локальных станций (мс)

en: Maximum amount of time (ms) a measurement report is stored
ru: Максимальное время (мс) хранения отчёта об измерениях

en: Maximum amount of time (ms) a station may be blocked due to policy decisions
ru: Максимальное время (мс), в течение которого станция может быть заблокирована из-за решений политики

en: Maximum idle time of a station entry (ms) to be considered for policy decisions
ru: Максимальное время простоя записи станции (мс), учитываемое при принятии решений политик

en: Maximum number of client roaming scan trigger attempts
ru: Максимальное количество попыток запуска сканирования в роуминге клиента

en: Maximum number of consecutive times a station may be blocked by policy
ru: Максимальное количество раз подряд станция может быть заблокирована в соответствии с политикой

en: Maximum number of neighbor reports set for a node
ru: Максимальное количество сообщений о соседях, установленное для узла

en: Measurement report timeout
ru: Тайм-аут отчёта об измерениях

en: Message types to include in log.
ru: Типы сообщений для включения в журнал.

en: Min SNR
ru: Минимальный SNR

en: Min SNR kick delay
ru: Минимальная задержка SNR для отключения

en: Min connect SNR
ru: Минимальный SNR подключения

en: Minimal SNR or absolute signal a device has to maintain over band_steering_interval to be steered to a higher frequency band.
ru: Минимальный SNR или абсолютный сигнал, который устройство должно поддерживать в течение интервала band_steering_interval, чтобы быть переключенным на более высокую частотную полосу.

en: Minimum amount of time (ms) that channel load is above threshold before starting to kick clients
ru: Минимальное время (мс), в течение которого нагрузка на канал превышает пороговое значение, прежде чем начнется отключение клиентов

en: Minimum channel load (%) before kicking clients
ru: Минимальная загрузка канала (%) перед отключением клиентов

en: Minimum number of connected clients before kicking based on channel load
ru: Минимальное количество подключённых клиентов для отключения по загрузке канала

en: Minimum number of stations delta between APs before load balancing policy is active
ru: Минимальное количество станций, дельта между точками доступа, прежде чем политика балансировки нагрузки станет активной

en: Minimum number of stations delta between bands before band steering policy is active
ru: Минимальное количество станций, дельта между диапазонами которых будет активна до начала действия политики управления диапазонами

en: Minimum signal strength difference until AP steering policy is active
ru: Минимальная разница в уровне сигнала, пока политика управления точками доступа не станет активной

en: Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to trigger client scans for roam
ru: Минимальное соотношение сигнал/шум или уровень сигнала (дБм) перед попыткой запуска сканирования клиента на предмет роуминга

en: Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to trigger forced client roaming
ru: Минимальное соотношение сигнал/шум или уровень сигнала (дБм) перед попыткой запуска принудительного роуминга клиента

en: Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to allow connections
ru: Минимальное соотношение сигнал/шум или уровень сигнала (дБм) для обеспечения возможности подключения

en: Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to remain connected
ru: Минимальное соотношение сигнал/шум или уровень сигнала (дБм) для сохранения соединения

en: Minimum time (ms) between client roaming scan trigger attempts
ru: Минимальное время (мс) между попытками запуска сканирования в роуминге клиента

en: Minimum time (ms) between client roaming trigger attempts
ru: Минимальное время (мс) между попытками запуска роуминга клиента

en: Network
ru: Сеть

en: Network packet info
ru: Информация о сетевых пакетах

en: No data
ru: Нет данных

en: Node up script
ru: Скрипт для поднятия узла

[ctx: Channel noise in usteer overview]
en: Noise
ru: Шум

en: Number of remote update intervals after which a remote-node is deleted
ru: Количество интервалов удалённого обновления, после которых удалённый узел удаляется

en: Probe steering
ru: Управление зондом

en: Reason code on client kick based on channel load.
ru: Код причины отключения клиента на основе загрузки канала.

en: Refresh page to get new mac addresses to show up
ru: Обновите страницу, чтобы отобразились новые mac-адреса

en: Remote hosts
ru: Удалённые хосты

en: Remote node timeout
ru: Тайм-аут удалённого узла

en: Remote update interval
ru: Интервал удалённого обновления

en: Retry scanning when roam_scan_tries is exceeded after this timeout (in ms).
ru: Повторное сканирование при превышении значения roam_scan_tries по истечении данного тайм-аута (в мс).

en: Roam kick delay
ru: Задержка отключения в роуминге

en: Roam process timeout
ru: Тайм-аут процесса роуминга

en: Roam scan SNR
ru: Сканирование в роуминге SNR

en: Roam scan interval
ru: Интервал сканирования роуминга

en: Roam scan timeout
ru: Тайм-аут сканирования в роуминге

en: Roam scan tries
ru: Попытки сканирования в роуминге

[ctx: Roam source in usteer overview]
en: Roam src
ru: Источник роуминга

[ctx: Roam target in usteer overview]
en: Roam tgt
ru: Цель роуминга

en: Roam trigger SNR
ru: Триггер роуминга SNR

en: Roam trigger interval
ru: Интервал срабатывания роуминга

en: SSID list
ru: Список SSID

en: Script to run after bringing up a node
ru: Сценарий, запускаемый после поднятия узла

en: See <a %s>documentation</a>
ru: Смотрите <a %s>документацию</a>

en: Seen policy timeout
ru: Тайм-аут политики просмотра

en: Setting the interval to 0 disables link-measurements.
ru: Установка интервала в 0 отключает измерение каналов.

en: Settings
ru: Настройки

[ctx: Signal strength reported by wireless station in usteer overview]
en: Signal
ru: Сигнал

en: Signal diff threshold
ru: Пороговое значение разности сигналов

en: Some debug
ru: Некоторые отладки

en: Sta block timeout
ru: Тайм-аут блокировки STA

en: Status
ru: Статус

en: Steer reject timeout
ru: Тайм-аут отклонения управления

en: The first four options below are mandatory.
ru: Первые четыре опции ниже являются обязательными.

en: The network interface for inter-AP communication
ru: Сетевой интерфейс, который будет использоваться для связи между точками доступа

en: This AP
ru: Это AP

en: Timeout (in ms) after which a association following a disassociation is not seen as a roam
ru: Тайм-аут(в мс), по истечении которого ассоциация после деассоциации не считается роумингом

en: Timeout (ms) for client roam requests. usteer will kick the client after this times out.
ru: Тайм-аут (мс) для запросов клиента на роуминг. usteer отбросит клиента по истечении этого времени.

en: Timeout (ms) for which a client will not be steered after rejecting a BSS-transition-request
ru: Тайм-аут (мс), в течение которого клиент не будет направляться после отклонения запроса BSS-перехода

en: Timeout after which a station with SNR < min_SNR will be kicked
ru: Тайм-аут, по истечении которого станция с SNR < min_SNR будет отброшена

en: To start it running try %s
ru: Чтобы запустить его, попробуйте %s

en: Use IPv6 for remote exchange
ru: Используйте IPv6 для удалённого обмена

en: Usteer is not running. Make sure it is installed and running.
ru: Usteer не запущен. Убедитесь, что он установлен и запущен.

en: Verbose
ru: Развернутый

en: default false
ru: по умолчанию false

en: default true
ru: по умолчанию true

en: empty means all
ru: пустой означает, что все
