en to ro translation catalogue (37 entries)

en: <i>Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When rebooting the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were to fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or use 0 to disable the forced reboot delay.
ro: <i>Se aplică la modurile Ping Reboot și Reboot periodic</i> <br /> La repornirea routerului, serviciul va declanșa o repornire ușoară. Introducerea unei valori diferite de zero aici va declanșa o repornire dură întârziată în cazul în care repornirea soft ar eșua. Introduceți numărul de secunde de așteptare pentru ca repornirea soft să eșueze sau utilizați 0 pentru a dezactiva întârzierea repornirii forțate.

en: <i>Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManager interface by specifying its name.
ro: <i>Se aplică la modurile Ping Reboot și Restart Interface</i> <br /> Dacă folosiți ModemManager, puteți face ca Watchcat să repornească interfața ModemManager prin specificarea numelui acesteia.

en: <i>Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes</i> <br /> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails.
ro: <i>Se aplică în modurile Ping Reboot, Restart Interface și Run Script</i> <br /> Specificați interfața care trebuie monitorizată și reacționează în cazul în care un ping pe aceasta eșuează.

en: Address family for pinging the host
ro: Familia de adrese pentru ping la gazdă

en: Any
ro: Oricare

en: Big: 248 bytes
ro: Mare: 248 bytes

en: Check Interval
ro: Interval de verificare

en: Force Reboot Delay
ro: Întârziere forțată a repornirii

en: General Settings
ro: Setări Generale

en: Grant access to LuCI app watchcat
ro: Acordarea accesului la aplicația LuCI watchcat

en: Here you can set up several checks and actions to take in the event that a host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set up more than one action.
ro: Aici puteți configura mai multe verificări și acțiuni care trebuie întreprinse în cazul în care o gazdă devine inaccesibilă. Faceți clic pe butonul <b>Add</b> (Adăugare) din partea de jos pentru a configura mai multe acțiuni.

en: Host To Check
ro: Gazdă de verificat

en: How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>
ro: Cât de des să faceți ping la gazda specificată mai sus. <br /><br />Unitatea implicită sunt secundele, fără sufix, dar puteți folosi sufixul <b>m</b> pentru minute, <b>h</b> pentru ore sau <b>d </b> zile întregi. <br /><br /> Exemple:<ul><li>10 secunde ar fi: <b>10</b> sau <b>10s</b></li><li>5 minute ar fi: <b>5m</b></li><li>1 oră ar fi: <b>1h</b></li><li>1 săptămână ar fi: <b>7d</b></li><ul>

en: Huge: 1492 bytes
ro: Imens: 1492 bytes

en: IP address or hostname to ping.
ro: Adresa IP sau numele de gazdă pentru ping.

en: If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem to be allowed to use any band.
ro: În cazul în care se utilizează ModemManager, înainte de a reporni interfața, setați modemul pentru a fi autorizat să utilizeze orice bandă.

en: In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart or Run Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host to Check before the interface is restarted or the script is run. <br /><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>
ro: În modul Repornire periodică, se definește cât de des trebuie să se repornească. <br /> În modul Ping Reboot, definește cea mai lungă perioadă de timp fără un răspuns din partea gazdei de verificat înainte de repornire. <br /> În modul Repornire rețea sau Executare script, definește cea mai lungă perioadă de timp fără un răspuns din partea gazdei la Check înainte ca interfața să fie repornită sau scriptul să fie executat. <br /><br />Unitatea implicită este secundele, fără sufix, dar se poate folosi sufixul <b>m</b> pentru minute, <b>h</b> pentru ore sau <b>d</b> pentru zile. <br /><br />Examples:<ul><li>10 secunde ar fi: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minute ar fi: <b>5m</b></li><li> 1 oră ar fi: <b>1h</b></li><li>1 săptămână ar fi: <b>7d</b></li><ul>

en: Interface
ro: Interfață

en: Interface to monitor and/or restart
ro: Interfața de monitorizare și/sau repornire

en: Jumbo: 9000 bytes
ro: Jumbo: 9000 octeți

en: Mode
ro: Mod

en: Name of ModemManager Interface
ro: Numele interfeței ModemManager

en: Period
ro: Perioadă

en: Periodic Reboot
ro: Repornire periodică

en: Ping Packet Size
ro: Dimensiunea pachetului Ping

en: Ping Reboot
ro: Repornire Ping

en: Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails for a specified duration of time. <br />
ro: Ping Reboot: Reporniți acest dispozitiv în cazul în care un ping către o gazdă specificată eșuează pentru o anumită perioadă de timp. <br /> Repornire periodică: Reporniți acest dispozitiv după un interval de timp specificat. <br /> Reporniți interfața: Reporniți o interfață de rețea dacă un ping către o gazdă specificată nu reușește pentru o anumită perioadă de timp. <br /> Rulați scriptul: Executați un script dacă un ping către o gazdă specificată eșuează pentru o anumită perioadă de timp. <br />

en: Restart Interface
ro: Reporniți interfața

en: Run Script
ro: Rulați scriptul

en: Script to run
ro: Script pentru a rula

en: Script to run when the host has not responded for the specified duration of time. The script is passed the interface name as $1
ro: Script care se execută atunci când gazda nu a răspuns pentru o perioadă de timp specificată. Scriptului i se transmite numele interfeței ca $1

en: Small: 1 byte
ro: Mic: 1 octet

en: Standard: 56 bytes
ro: Standard: 56 octeți

en: These rules will govern how this device reacts to network events.
ro: Aceste reguli vor guverna modul în care acest dispozitiv reacționează la evenimentele din rețea.

en: Unlock Modem Bands
ro: Deblocarea benzilor de modem

en: Watchcat
ro: Priveștepisica

en: Windows: 32 bytes
ro: Ferestre: 32 octeți
