en to fa translation catalogue (16 entries)

en: Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use
fa: میزبان موردنظر برای بیدار شدن را انتخاب کنید یا یک آدرس MAC سفارشی وارد کنید

en: Dismiss
fa: نادیده‌گرفتن

en: Grant access to wake-on-lan executables
fa: اعطای دسترسی به فایل‌های اجرایی بیدار‌شدن در شبکه محلی

en: Host to wake up
fa: میزبانی برای بیدارشدن

en: Network interface to use
fa: رابط شبکه برای استفاده

en: No target host specified!
fa: هیچ میزبان هدف مشخص نشده!

en: Send to broadcast address
fa: ارسال به آدرس پخش

en: Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one
fa: گاهی اوقات فقط یکی از دو ابزار کار می‌کند. اگر یکی شکست خورد، دیگری را امتحان کنید

en: Specifies the interface the WoL packet is sent on
fa: مشخص می‌کند که بسته بیداری روی شبکه محلی روی کدام رابط شبکه ارسال شود

en: Starting WoL utility…
fa: شروع بیداری در شبکه محلی…

en: Wake on LAN
fa: بیدارشدن در شبکه محلی

en: Wake on LAN is a mechanism to boot computers remotely in the local network.
fa: بیدارشدن در شبکه مکانیزمی است برای روشن کردن کامپیوترها از راه دور در شبکه محلی.

en: Wake up host
fa: بیدارکردن میزبان

en: Waking host
fa: درحال بیدارکردن میزبان

en: Waking host failed:
fa: بیدار کردن میزبان شکست خورد:

en: WoL program
fa: برنامه بیدارشدن در شبکه محلی
