en to ga translation catalogue (16 entries)

en: Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use
ga: Roghnaigh an t-óstach chun dúiseacht nó cuir isteach seoladh MAC saincheaptha le húsáid

en: Dismiss
ga: Díbhe

en: Grant access to wake-on-lan executables
ga: Deonaigh rochtain ar earraí inrite tar éis-ar-lan

en: Host to wake up
ga: Óstach chun múscail

en: Network interface to use
ga: Comhéadan líonra le húsáid

en: No target host specified!
ga: Níor sonraíodh aon óstach sprice!

en: Send to broadcast address
ga: Seol chuig an seoladh craolta

en: Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one
ga: Uaireanta ní oibríonn ach ceann amháin den dá uirlis. Má theipeann ar cheann, déan iarracht an ceann eile

en: Specifies the interface the WoL packet is sent on
ga: Sonraíonn sé an comhéadan a sheoltar an paicéad WoL air

en: Starting WoL utility…
ga: Ag tosú fóntais WoL…

en: Wake on LAN
ga: Múscail ar LAN

en: Wake on LAN is a mechanism to boot computers remotely in the local network.
ga: Is meicníocht é Wake on LAN chun ríomhairí a tosaithe go cianda sa líonra áitiúil.

en: Wake up host
ga: Múscail óstach

en: Waking host
ga: Óstach dúiseacht

en: Waking host failed:
ga: Theip ar an ósta dúiseacht:

en: WoL program
ga: Clár WOL
