en to ja translation catalogue (15 entries)

en: Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use
ja: 起動するホストのMACアドレスを選択または入力してください

en: Dismiss
ja: 閉じる

en: Grant access to wake-on-lan executables
ja: wake-on-lan 実行可能ファイルへのアクセスを許可

en: Host to wake up
ja: 起動するホストを指定

en: Network interface to use
ja: 使用するネットワークインターフェース

en: No target host specified!
ja: ターゲットホストが指定されていません！

en: Send to broadcast address
ja: ブロードキャスト アドレスに送信する

en: Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one
ja: 片方のツールのみが動作する場合があるため、片方が失敗する場合は別のツールを試してみてください

en: Specifies the interface the WoL packet is sent on
ja: WoLパケットを送信するインタフェースを指定

en: Starting WoL utility…
ja: WoL ユーティリティを開始中…

en: Wake on LAN is a mechanism to boot computers remotely in the local network.
ja: Wake on LANはローカルネットワーク内のコンピュータを遠隔で起動させることができる機能です。

en: Wake up host
ja: ホストを起動

en: Waking host
ja: ホストを起動

en: Waking host failed:
ja: ホストの起動に失敗しました:

en: WoL program
ja: WoLプログラム
