en to cs translation catalogue (71 entries)

en: Access Control
cs: Řízení přístupu

en: Access times
cs: Přístupové časy

en: Add new service entry
cs: Přidat položku nové služby

en: Additional arguments passed to the server. There is no validation of this input.
cs: Další argumenty předávané serveru. Správnost tohoto zadání není nijak ověřována.

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Allowed hosts
cs: Umožnění hostitelé

en: Basic Settings
cs: Základní nastavení

en: Bind address
cs: Adresa, na kterou navázat

en: Complete path to the executable server file
cs: Úplný popis umístění spustitelného souboru serveru

en: Connection limit
cs: Limit spojení

en: Duration of a service session
cs: Doba trvání relace služby

en: Enable or Disable this service
cs: Zapnout nebo vypnout tuto službu

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Expected '[Number] [Number]'
cs: Očekáváno „[číslo] [číslo]“

en: Expected 'hh:mm-hh:mm'
cs: Očekáváno „hh:mm-hh:mm“

en: Expecting: non-empty value
cs: Očekáváno: neprázdná hodnota

en: Failed attempts
cs: Nezdařené pokusy

en: Forbidden hosts
cs: Odepření hostitelé

en: Grant access to luci-app-xinetd
cs: Udělit přístup k luci-app-xinetd

en: Here you can configure Xinetd services
cs: Zde je možné nastavovat Xinetd služby

en: INTERNAL
cs: INTERNÍ

en: Identification
cs: Identifikace

en: Invalid character
cs: Neplatný znak

en: List of allowed hosts to access this service
cs: Seznam hostitelů, ze kterých umožnit přístup k této službě

en: List of forbidden hosts to access this service
cs: Seznam hostitelů, kterým je odepřen přístup k této službě

en: Listen on IPv6 additional
cs: Další pro očekávání spojení na IPv6

en: Log on failure
cs: Nezdar přihlášení

en: Log on success
cs: Úspěch přihlášení

en: Multi-Threaded Service
cs: Služba s více vlákny

en: Name for the service, if INTERNAL from /etc/services
cs: Název pro službu, pokud INTERNAL z /etc/services

en: Number of instances
cs: Počet instancí

en: Number of simultaneously running servers for this service. Argument is any number or the keyword 'UNLIMITED'
cs: Počet souběžně spuštěný serverů pro tuto službu. Argument je libovolné číslo nebo klíčové slovo „UNLIMITED“ (neomezeno)

en: Protocol
cs: Protokol

en: Redirect
cs: Přesměrovat

en: Redirect incoming TCP requests to this IP address:port.
cs: Přesměrovávat příchozí TCP požadavky na tuto IP adresu:port.

en: Remote host address
cs: Adresa vzdáleného hostitele

en: Required if a services can use tcp and udp.
cs: Vyžadováno pokud služby mohou použít tcp a udp.

en: Selection of the threading for this service
cs: Výběr zpracovávání ve vláknech pro tuto službu

en: Server PID
cs: Identif. procesu serveru

en: Server arguments
cs: Argumenty pro server

en: Server exited along with the exit status
cs: Server skončil s návratovým stavem

en: Service "%s": Invalid server file "%s"
cs: Služba „%s“: neplatný soubor serveru „%s“

en: Service "%s": No access to server file "%s" (%s)
cs: Služba „%s“: žádný přístup k souboru serveru „%s“ (%s)

en: Service definitions to be used by Xinetd
cs: Definice služby, kterou použít s Xinetd

en: Servicename
cs: Název služby

en: Single-Threaded Service
cs: Jednovláknová služba

en: Socket type
cs: Typ soketu

en: Takes two arguments: [Number of connections per second] [Number of seconds to reenable service]
cs: Přijímá dva argumenty: [Počet spojení za sekundu] [Počet sekund pro znovupovolení služby]

en: The port used for this service, valid range: 0 - 65535
cs: Port použitý pro tuto službu – platný rozsah: 0 až 65535

en: The protocol to be used for this service
cs: Protokol který používat pro tuto službu

en: The type of the socket used for this service
cs: Typ soketu použitého pro tuto službu

en: Threading behaviour
cs: Chování zpracovávání ve vláknech

en: Time intervals within service is available (Format hh:mm-hh:mm)
cs: Časové intervaly, ve kterých je služba k dispozici (formát hh:mm-hh:mm)

en: To which address to bind
cs: Na kterou adresu navázat

en: Total bytes in and out for a redirected service
cs: Celkem bajtů do a z pro přesměrovanou službu

en: Type
cs: Typ

en: Type of service
cs: Typ služby

en: UNLISTED
cs: NEUVEDENO

en: Use redirect
cs: Použít přesměrování

en: User (UID)
cs: Uživatel (UID)

en: User ID for the server process for this service
cs: Identif. uživatele pro proces serveru pro tuto službu

en: User ID of the remote user
cs: Identifikátor vzdáleného uživatele

en: What to log for failed connections
cs: Co zaznamenávat u nezdařených spojení

en: What to log for successful connections
cs: Co zaznamenávat u úspěšných spojeních

en: Xinetd Settings
cs: Nastavení pro Xinetd

en: datagram-based service
cs: služba založená na datagramech

en: direct access to IP service
cs: přímý přístup k IP službě

en: no
cs: ne

en: sequential datagram transmission service
cs: služba přenosu po sobě jdoucích datagramů

en: stream-based service
cs: služba založená na proudech

en: yes
cs: ano
