en to lt translation catalogue (77 entries)

en: Access Control
lt: Prieigos valdymas

en: Access times
lt: Prieigos laikai

en: Add new service entry
lt: Pridėti naujos tarnybos įvestį

en: Additional arguments passed to the server. There is no validation of this input.
lt: Papildomi argumentai yra perduodami serveriui. Nėra šios įvesties patvirtinimo/patikrinimo.

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Allowed hosts
lt: Leidžiami skleidėjai/vedėjai

en: Basic Settings
lt: Paprasti nustatymai

en: Bind address
lt: Pririšti adresą

en: Complete path to the executable server file
lt: Pilnas kelias, kuriame randamas vykdomasis serverio failas

en: Connection limit
lt: Prisijungimų limitas

en: Duration of a service session
lt: Tarnybos seanso trukmė

en: Enable or Disable this service
lt: Įjungti/Išjungti šią tarnybą

en: Enabled
lt: Įjungtas/Įgalintas

en: Expected '[Number] [Number]'
lt: Numatytas – '[Skaičius] [Skaičius]'

en: Expected 'hh:mm-hh:mm'
lt: Numatoma – 'vv:mm-val:min'

en: Expecting: non-empty value
lt: Tikėtina: netuščia reikšmė

en: Failed attempts
lt: Nepavykę/Nesėkmingi bandymai

en: Forbidden hosts
lt: Draudžiami skleidėjai/vedėjai

en: Grant access to luci-app-xinetd
lt: Duoti prieigą prie „luci-app-xinetd“

en: Here you can configure Xinetd services
lt: Čia Jūs galite konfigūruoti „Xinetd“ tarnybas

en: INTERNAL
lt: VIDINIS

en: IPv6
lt: IPv6 – Interneto protokolo versija 6

en: Identification
lt: Identifikacija

en: Invalid character
lt: Negalimos rašmenys

en: List of allowed hosts to access this service
lt: Leidžiamų skleidėjų/vedėjų sąrašas, kurie turi prieigą prie šios tarnybos

en: List of forbidden hosts to access this service
lt: Draudžiamų skleidėjų/vedėjų sąrašas, kurie neturi prieigos prie šios tarnybos

en: Listen on IPv6 additional
lt: Laukti prisijungimo/jungties ryšio ant – IPv6, papildomai

en: Log on failure
lt: Prisijungimo nepavykimas

en: Log on success
lt: Prisijungimo pavykimas

en: Multi-Threaded Service
lt: Kelių gijų tarnyba

en: Name for the service, if INTERNAL from /etc/services
lt: Tarnybos pavadinimas, jei „VIDINIS“ yra iš – „/etc/services“

en: Number of instances
lt: Egzempliorių skaičius

en: Number of simultaneously running servers for this service. Argument is any number or the keyword 'UNLIMITED'
lt: Vienu metu veikiančių šios tarnybos serverių skaičius. Argumentas yra – bet koks skaičius arba raktinis žodis – „NERIBOTAS“

en: Port
lt: Prievadas

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Redirect
lt: Peradresuoti

en: Redirect incoming TCP requests to this IP address:port.
lt: Peradresuoti gaunamas – „TCP“ užklausas, į šį IP adresą:prievadą.

en: Remote host address
lt: Nuotolinio skleidėjo/vedėjo adresas

en: Required if a services can use tcp and udp.
lt: Reikalingas, jei tarnybos gali naudoti – „tcp“ ir „udp“.

en: Selection of the threading for this service
lt: Šios tarnybos gijų pasirinkimas

en: Server
lt: Serveris

en: Server PID
lt: Serverio „PID“

en: Server arguments
lt: Serverio argumentai

en: Server exited along with the exit status
lt: Serveris „išėjo“ kartu su „išėjimo“ būklę/būseną

en: Service "%s": Invalid server file "%s"
lt: Tarnyba – „%s“: Negalimas serverio failas – „%s“

en: Service "%s": No access to server file "%s" (%s)
lt: Tarnyba –„%s“: Nėra prieigos prie serverio failo – „%s“ („%s“)

en: Service definitions to be used by Xinetd
lt: Tarnybos apibrėžimai, kuriuos turi naudoti – „Xinetd“

en: Servicename
lt: Tarnybos pavadinimas

en: Single-Threaded Service
lt: Vienos gijos tarnyba

en: Socket type
lt: Lizdo/Jungties tipas

en: TCP
lt: „TCP“

en: Takes two arguments: [Number of connections per second] [Number of seconds to reenable service]
lt: Paima dvi argumentus: [Ryšių skaičius per sekundę] [Sekundžių skaičius, per kurį reikia vėl/iš naujo įjungti/įgalinti tarnybą]

en: The port used for this service, valid range: 0 - 65535
lt: Prievadas naudojamas šiai tarnybai, galima apimtis (nuo ir iki): 0 - 65535

en: The protocol to be used for this service
lt: Protokolas, kuris bus naudojamas šiai tarnybai

en: The type of the socket used for this service
lt: Lizdo/Jungties tipas, kuris yra naudojamas šiai tarnybai

en: Threading behaviour
lt: „Threading“ elgsena

en: Time intervals within service is available (Format hh:mm-hh:mm)
lt: Laiko intervalai, tarnybos viduje yra pasiekiama (Formatas – vv:mm-vv:mm)

en: To which address to bind
lt: Prie kurio adreso pririšti

en: Total bytes in and out for a redirected service
lt: Bendras peradresuotos tarnybos baitų, skaičius

en: Type
lt: Tipas

en: Type of service
lt: Tarnybos tipas

en: UDP
lt: „UDP“

en: UNLISTED
lt: NEPAŽYMĖTAS

en: Use redirect
lt: Naudoti peradresavimą

en: User (UID)
lt: Naudotojas/Vartotojas („UID“)

en: User ID for the server process for this service
lt: Naudotojo/Vartotojo ID, skirtas šio serverio vyksmo tarnybai

en: User ID of the remote user
lt: Nuotolinio naudotojo/vartotojo ID

en: What to log for failed connections
lt: Ką žurnalinti, nevykusiems ryšio užmezgimams

en: What to log for successful connections
lt: Ką žurnalinti, sėkmingiems ryšio užmezgimams

en: Xinetd
lt: „Xinetd“

en: Xinetd Settings
lt: „Xinetd“ nustatymai

en: datagram-based service
lt: „datagram-based“ tarnybą

en: direct access to IP service
lt: Tiesioginė prieiga prie IP tarnybos

en: no
lt: ne

en: sequential datagram transmission service
lt: nuoseklaus datagramų perdavimo tarnyba

en: stream-based service
lt: Srauto pagrįsta tarnyba

en: yes
lt: taip
