en to uk translation catalogue (73 entries)

en: Access Control
uk: Контроль доступу

en: Access times
uk: Часи доступу

en: Add new service entry
uk: Додати новий запис служби

en: Additional arguments passed to the server. There is no validation of this input.
uk: Додаткові аргументи передано на сервер. Немає перевірки цього введення.

en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

en: Allowed hosts
uk: Дозволені хости

en: Basic Settings
uk: Основні налаштування

en: Bind address
uk: Прив'язати адресу

en: Complete path to the executable server file
uk: Повний шлях до виконуваного файлу сервера

en: Connection limit
uk: Ліміт підключення

en: Duration of a service session
uk: Тривалість сеансу обслуговування

en: Enable or Disable this service
uk: Увімкніть або вимкніть цю послугу

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Expected '[Number] [Number]'
uk: Очікується "[число] [число]"

en: Expected 'hh:mm-hh:mm'
uk: Очікується "гч:мм-гг:хм"

en: Expecting: non-empty value
uk: Очікується: непорожнє значення

en: Failed attempts
uk: Невдалі спроби

en: Forbidden hosts
uk: Заборонені господарі

en: Grant access to luci-app-xinetd
uk: Надайте доступ до luci-app-xinetd

en: Here you can configure Xinetd services
uk: Тут ви можете налаштувати служби Xinetd

en: INTERNAL
uk: ВНУТРІШНІЙ

en: Identification
uk: Ідентифікація

en: Invalid character
uk: Недійсний символ

en: List of allowed hosts to access this service
uk: Список хостів, яким дозволено доступ до цієї служби

en: List of forbidden hosts to access this service
uk: Список хостів, яким заборонено доступ до цієї служби

en: Listen on IPv6 additional
uk: Слухайте на IPv6 додатково

en: Log on failure
uk: Помилка входу

en: Log on success
uk: Увійдіть успішно

en: Multi-Threaded Service
uk: Багатопотокова служба

en: Name for the service, if INTERNAL from /etc/services
uk: Назва служби, якщо вона ВНУТРІШНЯ з /etc/services

en: Number of instances
uk: Кількість екземплярів

en: Number of simultaneously running servers for this service. Argument is any number or the keyword 'UNLIMITED'
uk: Кількість одночасно запущених серверів для цієї служби. Аргументом є будь-яке число або ключове слово "НЕОБМЕЖЕНО"

en: Port
uk: Порт

en: Protocol
uk: Протокол

en: Redirect
uk: Перенаправлення

en: Redirect incoming TCP requests to this IP address:port.
uk: Перенаправляйте вхідні TCP-запити на цю IP-адресу: порт.

en: Remote host address
uk: Адреса віддаленого вузла

en: Required if a services can use tcp and udp.
uk: Необхідно, якщо служби можуть використовувати TCP і UDP.

en: Selection of the threading for this service
uk: Вибір потоку для цієї послуги

en: Server
uk: Сервер

en: Server PID
uk: PID сервера

en: Server arguments
uk: Аргументи сервера

en: Server exited along with the exit status
uk: Сервер вийшов разом із статусом виходу

en: Service "%s": Invalid server file "%s"
uk: Служба "%s": недійсний файл сервера "%s"

en: Service "%s": No access to server file "%s" (%s)
uk: Служба "%s": немає доступу до файлу сервера "%s" (%s)

en: Service definitions to be used by Xinetd
uk: Визначення служб, які використовуватиме Xinetd

en: Servicename
uk: Назва служби

en: Single-Threaded Service
uk: Однопотокова служба

en: Socket type
uk: Тип розетки

en: Takes two arguments: [Number of connections per second] [Number of seconds to reenable service]
uk: Приймає два аргументи: [Кількість підключень за секунду] [Кількість секунд для повторного ввімкнення служби]

en: The port used for this service, valid range: 0 - 65535
uk: Порт, який використовується для цієї служби, допустимий діапазон: 0–65535

en: The protocol to be used for this service
uk: Протокол, який буде використовуватися для цієї служби

en: The type of the socket used for this service
uk: Тип розетки, яка використовується для цієї служби

en: Threading behaviour
uk: Поведінка потоків

en: Time intervals within service is available (Format hh:mm-hh:mm)
uk: Часові інтервали в рамках послуги доступні (формат гг:хх-гг:хв)

en: To which address to bind
uk: До якої адреси прив'язати

en: Total bytes in and out for a redirected service
uk: Загальна кількість вхідних і вихідних байтів для перенаправленої служби

en: Type
uk: Тип

en: Type of service
uk: Тип послуги

en: UNLISTED
uk: НЕ В СПИСКУ

en: Use redirect
uk: Використовуйте перенаправлення

en: User (UID)
uk: Користувач (UID)

en: User ID for the server process for this service
uk: Ідентифікатор користувача для процесу сервера для цієї служби

en: User ID of the remote user
uk: ID віддаленого користувача

en: What to log for failed connections
uk: Що реєструвати для невдалих підключень

en: What to log for successful connections
uk: Що потрібно зареєструвати для успішного підключення

en: Xinetd Settings
uk: Налаштування Xinetd

en: datagram-based service
uk: служба на основі дейтаграм

en: direct access to IP service
uk: прямий доступ до IP-сервісу

en: no
uk: ні

en: sequential datagram transmission service
uk: послуга послідовної передачі дейтаграм

en: stream-based service
uk: послуга на основі потоку

en: yes
uk: так
