en to ast translation catalogue (301 entries)

en: -- Additional Field --
ast: -- Campu adicional --

en: Actions
ast: Aiciones

en: Active
ast: N'activo

en: Ad-Hoc
ast: Ad hoc

en: Add key
ast: Amestar la clave

en: Additional Peers
ast: Homólogos adicionales

en: Address
ast: Direición

en: Administration
ast: Alministración

en: Advanced Settings
ast: Configuración avanzada

en: Alias of "%s"
ast: Nomatu de: %s

en: All servers
ast: Tolos sirvidores

en: An error occurred while saving the form:
ast: Prodúxose un error mentanto se guardaba'l formulariu:

en: An optional, short description for this device
ast: Una descripción curtia y opcional pa esti preséu

en: Anonymous Identity
ast: Identidá anónima

en: Anonymous Mount
ast: Montaxe anónimu

en: Anonymous Swap
ast: Intercambéu anónimu

en: Architecture
ast: Arquiteutura

en: Associations
ast: Asociaciones

en: Authentication
ast: Autenticación

en: Authorization Required
ast: L'autorización ye obligatoria

en: Available
ast: Disponible

en: Bandwidth
ast: Banda llarga

en: Batman Device
ast: Preséu BATMAN

en: Batman Interface
ast: Interfaz BATMAN

en: Bitrate
ast: Tasa de bits

en: Browse…
ast: Restolar…

en: Buffered
ast: Nel búfer

en: CPU usage (%)
ast: Usu de la CPU (%)

en: Cached
ast: Na caché

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Cannot parse configuration: %s
ast: Nun se pue analizar la configuración: %s

en: Category
ast: Categoría

en: Cellular Network
ast: Rede móvil

en: Chain
ast: Cadena

en: Channel Analysis
ast: Análisis de canales

en: Checking archive…
ast: Comprobando l'archivu…

en: Checking image…
ast: Comprobando la imaxe…

en: Client
ast: Veceru

en: Close
ast: Zarrar

en: Collecting data...
ast: Recoyendo los datos…

en: Command
ast: Comandu

en: Configuration
ast: Configuración

en: Configuration changes applied.
ast: Aplicáronse los cambeos de la configuración.

en: Connected
ast: Conectóse

en: Connections
ast: Conexones

en: Contents have been saved.
ast: Guardóse'l conteníu.

en: Country
ast: País

en: Create interface
ast: Crear la interfaz

[ctx: nft meta hour]
en: Current time
ast: Hora actual

[ctx: nft meta day]
en: Current weekday
ast: Día actual

en: DHCP and DNS
ast: DHCP y DNS

en: DNS Records
ast: Rexistros DNS

en: DNS Servers
ast: Sirvidores DNS

en: Description
ast: Descripción

en: Destination
ast: Destín

en: Devices
ast: Preseos

en: Devices &amp; Ports
ast: Preseos y puertos

en: Diagnostics
ast: Diagnósticu

en: Directory
ast: Direutoriu

en: Disk space
ast: Espaciu en discu

en: Dismiss
ast: Escartar

en: Do you really want to delete the following SSH key?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la clave SSH siguiente?

en: Do you really want to erase all settings?
ast: ¿De xuru que quies borrar toles opciones?

en: Domain
ast: Dominiu

en: Download
ast: Baxada

en: Dropbear Instance
ast: Instancia de Dropbear

en: Dynamic tunnel
ast: Túnel dinámicu

en: Encryption
ast: Cifráu

en: Erasing...
ast: Borrando…

en: FT over DS
ast: FT per DS

en: FT over the Air
ast: FT pel aire

en: FT protocol
ast: Protocolu FT

en: File
ast: Ficheru

en: File not accessible
ast: Nun se pue acceder al ficheru

en: Filename
ast: Nome del ficheru

en: Filesystem
ast: Sistema de ficheros

en: Filter
ast: Peñera

en: Firewall
ast: Tornafuéu

en: Firmware Version
ast: Versión del firmware

en: Flash image?
ast: ¿Quies flaxar la imaxe?

en: Flashing…
ast: Flaxando…

en: Fragmentation
ast: Fragmentación

en: Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.
ast: Pa consiguir más información tocante a les interfaces y los homólogos de WireGuard, visita <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.

en: Gateway
ast: Pasera

en: General Settings
ast: Configuración xeneral

en: General Setup
ast: Configuración xeneral

en: Generating QR code…
ast: Xenerando'l códigu QR…

en: Global Settings
ast: Configuración global

en: Go to firmware upgrade...
ast: Dir al anovamientu del firmware…

en: Go to password configuration...
ast: Dir a la configuración de la contraseña…

en: Grant access to DHCP status display
ast: Concede l'accesu a la visualización del estáu de DHCP

en: Grant access to main status display
ast: Concede l'accesu a la visualización principal de los estaos

en: Grant access to wireless status display
ast: Concede l'accesu a la visualización del estáu de les conexones ensin filo

en: HTTP(S) Access
ast: Accesu per HTTP(S)

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
ast: Equí pues configurar los aspeutos básicos del preséu como l'agospiador o'l fusu horariu.

en: Hostname
ast: Agospiador

en: IP Address
ast: Direición IP

en: IP Addresses
ast: Direiciones IP

en: IP Protocol
ast: Protocolu IP

en: IP address
ast: Direición IP

en: IP address is invalid
ast: La direición IP ye inválida

en: IP address is missing
ast: Falta la direición IP

[ctx: nft ip protocol]
en: IP protocol
ast: Protocolu IP

[ctx: nft meta l4proto]
en: IP protocol
ast: Protocolu IP

en: IPv4 Routing
ast: Encaminamientu d'IPv4

en: IPv6 Routing
ast: Encaminamientu d'IPv6

en: Identity
ast: Identidá

en: Image
ast: Imaxe

en: Information
ast: Información

en: Instance
ast: Instancia

en: Interface
ast: Interfaz

en: Interface Configuration
ast: Configuración de la interfaz

en: Interface is stopping...
ast: La interfaz ta parando…

en: Invalid Base64 key string
ast: La cadena de la clave en Base64 ye inválida

en: Invalid hexadecimal value
ast: El valor hexadecimal ye inválidu

en: JavaScript required!
ast: ¡El JavaScript ye obligatoriu!

en: Keep settings and retain the current configuration
ast: Caltener tola configuración actual

en: Kernel Log
ast: Rexistru del kernel

en: Kernel Version
ast: Versión del kernel

[ctx: Label indicating that WireGuard peer lacks public key]
en: Key missing
ast: Falta la clave

en: Kill
ast: Matar

en: LED Configuration
ast: Configuración de los LEDs

en: Language
ast: Llingua

en: Language and Style
ast: Llingua y estilu

en: Legend:
ast: Lleenda:

en: Listen Port
ast: Puertu d'escucha

en: Loading data…
ast: Cargando los datos…

en: Loading view…
ast: Cargando la vista…

en: Local Startup
ast: Arrinque llocal

en: Local domain
ast: Dominiu llocal

en: Logging in…
ast: Aniciando la sesión…

en: MAC Address
ast: Direición MAC

en: MAC address
ast: Direición MAC

en: Manufacturer
ast: Fabricante

en: Maximum transmit power
ast: Potencia máxima de tresmisión

en: Mbit/s
ast: Mb/s

en: Memory
ast: Memoria

en: Memory usage (%)
ast: Usu de la memoria (%)

en: Method not found
ast: Nun s'atopó'l métodu

en: Mobile Data
ast: Datos móviles

en: Mode
ast: Mou

en: Model
ast: Modelu

en: More Characters
ast: Más caráuteres

en: More…
ast: Más…

en: Mount Points
ast: Puntos de montaxe

en: NTP Servers
ast: Sirvidores NTP

en: Name
ast: Nome

en: Navigation
ast: Navegación

en: Next »
ast: Siguiente »

en: No
ast: Non

en: No WireGuard interfaces configured.
ast: Nun hai nenguna interfaz de WireGuard configurada.

en: No data received
ast: Nun se recibió nengún datu

en: No entries in this directory
ast: Nun hai nenguna entrada nesti direutoriu

en: No information available
ast: Nun hai información disponible

en: No peers connected
ast: Nun se conectó nengún homólogu

en: No peers defined yet.
ast: Nun se definió nengún homólogu.

en: No preferred mode configuration found.
ast: Nun s'atopó nengún mou de configuración preferente.

en: No public keys present yet.
ast: Nun hai nenguna clave pública presente.

en: No related logs yet!
ast: ¡Nun hai nengún rexistru rellacionáu!

[ctx: nft chain is empty]
en: No rules in this chain
ast: Nun hai nenguna regla nesta cadena

en: No rules in this chain.
ast: Nun hai nenguna regla nesta cadena.

en: Noise
ast: Ruíu

en: Noise:
ast: Ruíu:

en: Not connected
ast: Nun se conectó

en: Operating frequency
ast: Frecuencia de funcionamientu

en: Option changed
ast: Opción camudada

en: Option removed
ast: Opción quitada

en: Options
ast: Opciones

en: Options:
ast: Opciones:

en: Overview
ast: Vista xeneral

en: Owner
ast: Propietariu

en: P2P Client
ast: Veceru P2P

en: Password
ast: Contraseña

en: Paste or drag SSH key file…
ast: Apega o arrastra un ficheru de clave SSH…

en: Peers
ast: Homólogos

en: Perform reboot
ast: Reaniciar

en: Physical Settings
ast: Configuración física

en: Policy
ast: Política

[ctx: Chain hook policy]
en: Policy: <strong>%h</strong> (%h)
ast: Política: <strong>%h</strong> (%h)

en: Port
ast: Puertu

[ctx: WireGuard listen port]
en: Port %d
ast: Puertu %d

en: Preshared Key
ast: Clave precompartida

en: Preshared key in use
ast: La clave precompartida ta n'usu

en: Primary Device
ast: Preséu primariu

en: Priority
ast: Prioridá

en: Private Key
ast: Clave privada

en: Private key
ast: Clave privada

en: Private key present
ast: La clave privada ta presente

en: Processes
ast: Procesos

en: Protocol
ast: Protocolu

en: Public Key
ast: Clave pública

en: Public key
ast: Clave pública

en: Public key is missing
ast: Falta la clave pública

[ctx: Tooltip displaying full WireGuard peer public key]
en: Public key: %h
ast: Clave pública: %h

en: Quality
ast: Calidá

en: Raw Data
ast: Datos en bruto

en: Realtime Graphs
ast: Gráficos en tiempu real

en: Reboot
ast: Reaniciu

en: Rebooting…
ast: Reaniciando…

en: Reboots the operating system of your device
ast: Reanicia'l sistema operativu del preséu

[ctx: daemon reload action]
en: Reload
ast: Volver cargar

en: Remove
ast: Quitar

en: Reset
ast: Reafitar

[ctx: daemon restart action]
en: Restart
ast: Volver aniciar

en: Revision
ast: Revisión

en: Round robin
ast: Round-robin

en: Router Password
ast: Contraseña del router

en: Routing
ast: Encaminamientu

en: SSH Access
ast: Accesu per SSH

en: SSH-Keys
ast: Claves SSH

en: Save
ast: Guardar

en: Save & Apply
ast: Guardar y aplicar

en: Scheduled Tasks
ast: Xeres programaes

en: Section added
ast: Seición amestada

en: Section removed
ast: Seición quitada

en: Server
ast: Sirvidor

en: Services
ast: Servicios

en: Settings
ast: Configuración

en: Signal
ast: Señal

en: Signal:
ast: Señal:

en: Size
ast: Tamañu

en: Special <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> boot options for Dnsmasq.
ast: Opciones d'arrinque <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> especiales pa Dnsmasq.

[ctx: daemon start action]
en: Start
ast: Aniciar

en: Starting wireless scan...
ast: Aniciando la busca de redes ensin filo…

en: Startup
ast: Arrinque

en: Status
ast: Estáu

[ctx: daemon stop action]
en: Stop
ast: Parar

en: Swap free
ast: Espaciu d'intercambéu llibre

en: Syntax:
ast: Sintaxis:

en: Syntax: {code_syntax}.
ast: Sintaxis: {code_syntax}.

en: System Log
ast: Rexistru del sistema

en: System load
ast: Carga del sistema

en: Target
ast: Destín

en: Target Platform
ast: Plataforma de destín

en: Terminate
ast: Terminar

en: The LED is always in default state off.
ast: El LED ta siempre apagáu por defeutu.

en: The LED is always in default state on.
ast: El LED ta siempre encesu por defeutu.

en: The configuration file could not be loaded due to the following error:
ast: Nun se pudo atopar el ficheru de configuración pola mor del error siguiente:

en: The following rules are currently active on this system.
ast: Les regles siguientes tán actives nesti sistema.

en: The generated configuration can be imported into a WireGuard client application to set up a connection towards this device.
ast: La configuración xenerada pue importase a un veceru de WireGuard pa configurar una conexón a esti preséu.

en: The given SSH public key has already been added.
ast: Yá s'amestó la clave pública SSH que s'apurrió.

en: The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, ED25519 or ECDSA keys.
ast: La clave pública SSH que s'apurrió ye inválida. Forni una clave RSA, ED25519 ó ECDSA.

en: The hostname of the boot server
ast: L'agospiador del sirvidor d'arrinque

en: The interface could not be found
ast: Nun se pudo atopar la interfaz

en: The interface name is already used
ast: El nome de la interfaz yá ta n'usu

en: The interface name is too long
ast: El nome de la interfaz ye mui llongu

en: The reboot command failed with code %d
ast: El comandu de reaniciu falló col códigu «%d»

en: The selected %s mode is incompatible with %s encryption
ast: El mou seleicionáu «%s» ye incompatible col cifráu «%s»

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
ast: El sistema ta borrando la partición de configuración y va reaniciase solu cuando fine.

en: The system is rebooting now. If the restored configuration changed the current LAN IP address, you might need to reconnect manually.
ast: El sistema ta reaniciándose. Si la configuración restaurada camudó la direición IP de la LAN actual, quiciabes tengas de volver conectate manualmente.

en: The sysupgrade command failed with code %d
ast: El comandu «sysupgrade» falló col códigu «%d»

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
ast: La imaxe xubida nun contién un formatu compatible. Asegúrate de qu'escueyes el formatu d'imaxe xenéricu pa esta plataforma.

en: The value is overridden by configuration.
ast: La configuración anula'l valor.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
ast: Esta opción nun se pue usar porque'l paquete «ca-bundle» nun ta instaláu.

en: This page displays the active connections via this device.
ast: Esta páxina amuesa les conexones actives per esti preséu.

en: This page displays the bandwidth used for all available physical interfaces.
ast: Esta páxina amuesa'l llargor de banda usáu pa toles interfaces físiques disponibles.

en: This prefix is randomly generated at first install.
ast: Esti prefixu xenérase aleatoriamente na primer instalación.

en: This section contains no values yet
ast: Esta seición nun contién nengún valor

en: Time Synchronization
ast: Sincronización de la hora

en: Time zone
ast: Fusu horariu

en: Total Available
ast: Disponible en total

en: Traffic
ast: Tránsitu

en: Type
ast: Tipu

en: Unable to restart firewall: %s
ast: Nun ye posible reaniciar el tornafuéu: %s

en: Unable to save contents: %s
ast: Nun ye posible guardar el conteníu: %s

en: Unable to verify PIN
ast: Nun ye posible verificar el PIN

en: Underlying interface
ast: Interfaz soxacente

en: Unknown
ast: Desconozse

en: Upload archive...
ast: Xubir un ficheru…

en: Uptime
ast: Tiempu en funcionamientu

en: Used
ast: N'usu

en: Virtual Ethernet
ast: Ethernet virtual

en: Virtual dynamic interface
ast: Interfaz dinámica virtual

en: WEP Open System
ast: Sistema abiertu WEP

en: WEP Shared Key
ast: Clave compartida WEP

en: WEP passphrase
ast: Clave d'accesu WEP

en: Width
ast: Llargor

en: WireGuard Status
ast: Estáu de WireGuard

en: WireGuard VPN
ast: VPN de WireGuard

en: Wireless
ast: Conexones ensin filo

en: Wireless Adapter
ast: Adautador ensin filo

en: Wireless Network
ast: Rede ensin filo

en: Wireless Security
ast: Seguranza de la conexón ensin filo

en: Wireless is disabled
ast: La conexón ensin filo ta desactivada

en: Wireless network is disabled
ast: La rede ensin filo ta desactivada

en: Wireless network is enabled
ast: La rede ensin filo ta activada

en: Yes
ast: Sí

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
ast: Tienes d'activar JavaScript nel restolador o LuCI nun va funcionar afayadizamente.

en: _proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … .
ast: _proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic…

en: hexadecimal encoded value
ast: valor codificáu n'hexadecimal

en: hybrid mode
ast: mou híbridu

[ctx: nft unit]
en: minute
ast: minutu

en: minutes
ast: minutos

en: octet string
ast: cadena d'octetu

en: string (UTF-8)
ast: cadena (UTF-8)

en: unique value
ast: valor únicu

en: unknown
ast: desconocíu

en: unknown version
ast: versión desconocida

en: yes
ast: sí

[ctx: hint: <code>/example.com/</code> returns <code>NXDOMAIN</code>.]
en: {example_nx} returns {nxdomain}.
ast: «{example_nx}» devuelve «{nxdomain}».

en: « Back
ast: « Atrás
