en to bg translation catalogue (319 entries)

en: !known (not known)
bg: !known (незнаен)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
bg: "%h" таблица"%h"

en: %d Bit
bg: %d Бита

en: %d invalid field(s)
bg: %d невалидни полета

en: %dh ago
bg: %dh преди

en: %dm ago
bg: %dm преди

en: %ds ago
bg: %ds преди

en: %s is untagged in multiple VLANs!
bg: %s е "нетагнат" в множество VLAN-и!

en: %s means "the address of the system running dnsmasq".
bg: %s означава "адреса на системата изпълняваща dnsmasq".

en: (%d minute window, %d second interval)
bg: (%d минутен прозорец, %d секунден интервал)

en: (Max 1h == 3600)
bg: (Максимум 1h == 3600)

en: (empty)
bg: (празно)

en: (no interfaces attached)
bg: (няма закачени интерфейси)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
bg: + още %d

en: -- Additional Field --
bg: -- Допълнително поле --

en: -- Please choose --
bg: -- Моля изберете --

en: -- custom --
bg: -- персонализиран --

en: -- match by label --
bg: -- съвпадение по етикет --

en: -- match by uuid --
bg: -- съвпадение по uuid --

en: -- please select --
bg: -- моля изберете --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
bg: 0 = не се използва прагът на RSSI, 1 = без промяна на драйвъра по подразбиране

en: 1 Minute Load:
bg: 1 Минутно натоварване:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
bg[0]: 1 флаг
bg[1]: %d флагове

en: 12h (12 hours - default)
bg: 12hч (12 часа - по подразбиране)

en: 15 Minute Load:
bg: 15 Минутно натоварване:

en: 3h (3 hours)
bg: 3ч (3 часа)

en: 4-character hexadecimal ID
bg: 4-символен шестнадесетичен идентификатор ID

en: 5 Minute Load:
bg: 5 Минутно Натоварване:

en: 5m (5 minutes)
bg: 5м (5 минути)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
bg: 6-октетен идентификатор като шестнадесетичен низ - без двоеточия

en: 7d (7 days)
bg: 7д (7 дни)

en: 802.11k: Enable beacon report via radio measurements.
bg: 802.11k: Активиране на докладването на радиосигнала чрез радиоизмервания.

en: 802.11r Fast Transition
bg: 802.11r Бързо предаване

en: 802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds.
bg: 802.11v: BSS максимален празен ход. Единица: секунди.

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
bg: 802.11w Време за повторение на заявката за асоцииране SA

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
bg: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Мрежова маска

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
bg: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Настройка

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
bg: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Име

en: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>-Proxy
bg: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>-Прокси

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Flags
bg: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Флагове

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Hop Limit
bg: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Хоп лимит

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
bg: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Живот

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Service
bg: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Сървис

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
bg: <var>%s</var> е <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "in" operator expression]
en: <var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>
bg: <var>%s</var> е едно от <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>
bg: <var>%s</var> по-надолу от <strong>%s</strong>

en: A configuration for the device "%s" already exists
bg: Конфигурация за устройството „%s“ вече съществува

en: A directory with the same name already exists.
bg: Вече съществува директория със същото име.

en: A new login is required since the authentication session expired.
bg: Необходимо е ново влизане, тъй като сесията за удостоверяване е изтекла.

en: Access Point
bg: Точка за достъп

en: Actions
bg: Действия

en: Active
bg: Активен

en: Add instance
bg: Добавяне на инстанция

en: Address
bg: Адрес

en: Advanced Settings
bg: Разширени настройки

en: Alert
bg: Предупреждение

en: Allow the <em>root</em> user to log in with password
bg: Разрешаване на потребителя <em>root</em> да влезе с парола

en: Allowed IPs
bg: Разрешени IPs

en: Architecture
bg: Архитектура

en: Available
bg: Достъпно

en: Back to Overview
bg: Обратно към Общ преглед

en: Backup
bg: Архивиране

en: Backup / Flash Firmware
bg: Архивиране / Флаш на фърмуера

en: Backup file list
bg: Списък с файлове за архивиране

en: Band
bg: Честота

en: Base device
bg: Базово устройство

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
bg: По-долу е определеният списък с файлове за архивиране. Състои се от променени конфигурационни файлове, маркирани от opkg, основни базови файлове и дефинираните от потребителя модели за архивиране.

en: Bind interface
bg: Свързване на интерфейс

en: Bitrate
bg: Битрейт

en: Bridge
bg: Мост

[ctx: MACVLAN mode]
en: Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)
bg: Бридж (Поддържа директна комуникация между MAC VLAN-и)

en: Bridge VLAN filtering
bg: Филтриране на Бридж VLAN

en: Bridge device
bg: Бридж устройство

en: Bridge port specific options
bg: Специфични опции за порт на Бридж

en: Bridge ports
bg: Бридж портове

en: Bridge unit number
bg: Номер на у-во в Бридж

en: Bring up empty bridge
bg: Пусни празен бридж

en: Bring up on boot
bg: Пусни при стартиране

en: Bring up the bridge interface even if no ports are attached
bg: Вдигнае на бриджа дори при липса на закачени портове

en: Browse…
bg: Преглед…

en: Buffered
bg: Буферирана

en: CPU usage (%)
bg: Използване на процесора (%)

en: Cached
bg: Кеширана

en: Cancel
bg: Отмени

en: Category
bg: Категория

en: Certificate constraint (Domain)
bg: Ограничение на сертификата (домейн)

en: Certificate constraint (Subject)
bg: Ограничение на сертификата (Относно)

en: Certificate constraint (Wildcard)
bg: Ограничение на сертификата (Wildcard)

en: Chain
bg: Чейн

en: Changes
bg: Промени

en: Changes have been reverted.
bg: Промените бяха върнати.

en: Changes the administrator password for accessing the device
bg: Променя администраторската парола за достъп до устройството

en: Channel
bg: Канал

en: Channel Analysis
bg: Анализ на канала

en: Channel Width
bg: Ширина на канала

en: Check filesystems before mount
bg: Проверка на файловите системи преди монтиране

en: Check this option to delete the existing networks from this radio.
bg: Отбележете тази опция, за да изтриете съществуващите мрежи от това радио.

en: Checking archive…
bg: Проверка на архив…

en: Checking image…
bg: Проверка на изображението…

en: Choose mtdblock
bg: Изберете mtdblock

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
bg: Изберете зона на защитната стена, която да закачите към интерфейса. Изберете <em>unspecified</em> за да премахнете интерфейса от зоната или попълнете <em>custom</em> полето, за да дефинирате нова зона и да я прикачите.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>custom</em> field to define a new network.
bg: Изберете мрежата(е), които да закачите към този безжичен интерфейс или попълнете <em>custom</em>, за да дефинирате нова мрежа.

en: Cipher
bg: Шифър

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
bg: Щракнете върху "Генериране на архив", за да изтеглите tar архив на текущите конфигурационни файлове.

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
bg: Кликнете върху „Запазване на mtdblock“, за да изтеглите посочения mtdblock файл. (ЗАБЕЛЕЖКА: ТАЗИ ОПЦИЯ Е ЗА ПРОФЕСИОНАЛИСТИ!)

en: Client
bg: Клиент

en: Client ID to send when requesting DHCP
bg: ИД на клиент за изпращане при заявяване на DHCP

en: Close
bg: Затвори

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
bg: Затваряне на неактивна връзка след зададения брой секунди, използвайте 0, за да запазите връзката

en: Collecting data...
bg: Събиране на данни…

en: Command
bg: Команда

en: Command OK
bg: Командата е ОК

en: Command failed
bg: Командата се провали

en: Comment
bg: Коментар

en: Compute outgoing checksum (optional).
bg: Изчисляване на изходяща контролна сума (по избор).

en: Configuration
bg: Конфигурация

en: Configuration changes applied.
bg: Промените по конфигурацията са приложени.

en: Configuration changes have been rolled back!
bg: Промените в конфигурацията са отменени!

en: Configuration failed
bg: Неуспешно конфигуриране

en: Configure…
bg: Конфигуриране…

en: Confirm disconnect
bg: Потвърждаване на прекъсване на връзката

en: Confirmation
bg: Потвърждаване

en: Connected
bg: Свързан

en: Connection attempt failed
bg: Опитът за свързване е неуспешен

en: Connection attempt failed.
bg: Опитът за свързване е неуспешен.

en: Connection lost
bg: Връзката е загубена

en: Connections
bg: Връзки

en: Contents have been saved.
bg: Съдържанието е записано.

en: Continue
bg: Продължи

en: Could not regain access to the device after applying the configuration changes. You might need to reconnect if you modified network related settings such as the IP address or wireless security credentials.
bg: Не може да се възстанови достъпа до устройството след прилагане на промените в конфигурацията. Може да се наложи да се свържете отново, ако сте променили мрежови настройки, като IP адреса или идентификационните данни за безжична защита.

en: Country
bg: Държава

en: Country Code
bg: Код на страната

en: Create / Assign firewall-zone
bg: Създаване/Закачане на зона на защитна стена

en: Create interface
bg: Създай интерфейс

en: Critical
bg: Критично

en: Cron Log Level
bg: Ниво на дневника на Cron

en: Current power
bg: Текуща мощност

en: Custom Interface
bg: Персонализиран интерфейс

en: DNS query port
bg: Порт за заявки за DNS

en: DNS weight
bg: DNS тегло

en: Data Received
bg: Получени данни

en: Data Transmitted
bg: Предадени данни

en: Debug
bg: Дебъгване

en: Delete
bg: Изтрий

en: Delete key
bg: Премахни ключ

en: Delete request failed: %s
bg: Неуспешна заявка за изтриване: %s

en: Delete this network
bg: Изтриване на тази мрежа

en: Description
bg: Описание

en: Deselect
bg: Размаркирай

en: Destination
bg: Крайна цел

en: Destination port
bg: Дестинейшън Порт

en: Destination zone
bg: Дестинейшън зона

en: Device
bg: Устройство

en: Device Configuration
bg: Конфигурация на устройство

en: Device is not active
bg: Устройството не е активно

en: Device is restarting…
bg: Устройството се рестартира…

en: Device name
bg: Име на устройството

en: Device not managed by ModemManager.
bg: Устройството не се управлява от ModemManager.

en: Device not present
bg: Устройството не е налично

en: Device type
bg: Тип на устройството

en: Device unreachable!
bg: Устройството е недостъпно!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
bg: Недостъпно устройство! Все още се изчаква устройството...

en: Devices
bg: Устройства

en: Diagnostics
bg: Диагностики

en: Disable
bg: Забрани

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
bg: Забрани <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> за този интерфейс.

en: Disable Encryption
bg: Деактивиране на криптирането

en: Disable this interface
bg: Забраняване на тази интерфейс

en: Disable this network
bg: Забраняване на тази мрежа

en: Disabled
bg: Забранен

en: Disconnect
bg: Прекъсване

en: Disconnection attempt failed.
bg: Опитът за прекъсване е неуспешен.

en: Dismiss
bg: Затвори

en: Distance Optimization
bg: Оптимизиране на разстоянието

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
bg: Dnsmasq е лек <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> сървър и <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> препращач.

en: Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains.
bg: Не кеширайте отрицателни отговори, например за несъществуващи домейни.

en: Do not listen on the specified interfaces.
bg: Да не се слуша на посочените интерфейси.

en: Do not offer DHCPv6 service on this interface.
bg: Не предлагай DHCPv6 услуга на този интерфейс.

en: Do not proxy any <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> packets.
bg: Не проксирай никакви <abbr title="Neighbour Discovery Protocol"> NDP </abbr> пакети.

en: Do not send a hostname
bg: Не изпращай име на хост

en: Do not send any <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages on this interface.
bg: Не изпращай никакви <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> съобщения на този интерфейс.

en: Do you really want to delete "%s" ?
bg: Наистина ли искате да изтриете %s ?

en: Do you really want to delete the "%s" directory recursively?
bg: Наистина ли искате да изтриете рекурсивно директорията "%s" ?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
bg: Наистина ли искате да изтриете следния SSH ключ?

en: Do you really want to erase all settings?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички настройки?

en: Domain required
bg: Изисква се домейн

en: Domain whitelist
bg: Бял списък на домейни

en: Don't Fragment
bg: Не фрагментирай

en: Down
bg: Долу

en: Download
bg: Изтегляне

en: Download backup
bg: Изтегли резервно копие

en: Download mtdblock
bg: Изтегляне на mtdblock

en: Drag to reorder
bg: Плъзнете, за да пренаредите

en: Dropbear Instance
bg: Инстанция на Dropbear

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
bg: Dropbear предлага <abbr title="Secure Shell"> SSH </abbr> достъп до мрежова обвивка и интегриран <abbr title="Secure Copy"> SCP </abbr> сървър

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
bg: Динамичен <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol"> DHCP </abbr>

en: Dynamic tunnel
bg: Динамичен тунел

en: Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served.
bg: Динамично разпределяне на DHCP адреси за клиенти. Ако е деактивирано, ще бъдат обслужвани само клиенти със статични адреси.

en: EAP-Method
bg: EAP-метод

en: Edit
bg: Редактиране

en: Edit this network
bg: Редактиране на тази мрежа

en: Edit wireless network
bg: Редактиране на безжична мрежа

en: Emergency
bg: Извънредно

en: Enable
bg: Включване

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
bg: Разреши <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>
bg: Разреши <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>

en: Enable DNS lookups
bg: Разрешаване на DNS справки

en: Enable IPv6
bg: Разрешаване на IPv6

en: Enable IPv6 negotiation
bg: Разрешаване на iPv6 договаряне

en: Enable Jumbo Frame passthrough
bg: Активиране на Jumbo Frame passthrough

en: Enable MAC address learning
bg: Активиране на изучаването на MAC адреси

en: Enable NTP client
bg: Разрешаване на NTP клиент

en: Enable TFTP server
bg: Разрешаване на TFTP сървър

en: Enable VLAN filtering
bg: Активиране на VLAN филтриране

en: Enable VLAN functionality
bg: Активиране на VLAN функционалност

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
bg: Активиране на бутона WPS, изисква WPA(2)-PSK/WPA3-SAE

en: Enable mirroring of incoming packets
bg: Активиране на дублиране на входящи пакети

en: Enable mirroring of outgoing packets
bg: Активиране на дублиране на изходящи пакети

en: Enable multicast support
bg: Разрешаване на поддръжка на мултикаст

en: Enable support for multicast traffic (optional).
bg: Активиране на поддръжката на мултикаст трафика (по избор).

en: Enable this network
bg: Разрешаване на тази мрежа

en: Enabled
bg: Включено

en: Enables IGMP snooping on this bridge
bg: Разрешава IGMP подслушване на този бридж

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
bg: Включва Spanning Tree протокола на този бридж

en: Encryption
bg: Криптиране

en: Endpoint
bg: Крайна точка

en: Enter custom value
bg: Въведи стойност по избор

en: Enter custom values
bg: Въведи стойности по избор

en: Erasing...
bg: Изтриване...

en: Error
bg: Грешка

en: Ethernet Adapter
bg: Ethernet адаптер

en: Ethernet Switch
bg: Ethernet комутатор

en: Exclude interfaces
bg: Изключване на интерфейси

en: Existing device
bg: Съществуващо устройство

en: Expecting a valid IPv4 address
bg: Очакване на валиден IPv4 адрес

en: Expecting a valid IPv6 address
bg: Очакване на валиден IPv6 адрес

en: Expecting two priority values separated by a colon
bg: Очакване на две стойности на приоритет, разделени с двоеточие

en: Expecting: %s
bg: Очакване: %s

en: Expires
bg: Изтича

en: Filesystem
bg: Файлова система

en: Firewall
bg: Защитна стена

en: Firmware Version
bg: Версия на firmware

en: General Settings
bg: Общи настройки

en: Generate archive
bg: Създай архив

en: Global Settings
bg: Глобални настройки

en: Grant access to DHCP status display
bg: Разрешаване достъп до DHCP статус екран

en: Grant access to main status display
bg: Разрешаване достъп до главен статус екран

en: Grant access to wireless status display
bg: Разрешаване достъп до екран с безжичен статус

en: Host
bg: Хост

en: Hostname
bg: Хостнейм

en: IPv4 only
bg: Само IPv4

en: IPv6 only
bg: Само IPv6

en: IPv6 prefix
bg: IPv6 префикс

en: Ignore
bg: Игнориране

en: Info
bg: Инфо

en: Information
bg: Информация

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Interface name
bg: Име на интерфейса

en: Invalid username and/or password! Please try again.
bg: Невалидно потребителско име и/или парола! Моля, опитайте отново.

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
bg: Изглежда, че се опитвате да флашнете фирмуеър, което не се побира във флаш паметта, моля, проверете файла с изображението!

en: Kernel Version
bg: Версия на ядрото

en: Leaf
bg: Лист

en: Load Average
bg: Средно натоварване

en: Local Time
bg: Местно време

en: Log in…
bg: За вписване в системата…

en: Max. DHCP leases
bg: <abbr title="maximal">Max.</abbr> <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> лийзове

en: Max. concurrent queries
bg: <abbr title="maximal">Макс.</abbr> едновременни заявки

en: Mbit/s
bg: Мбит/сек

en: Memory
bg: Памет

en: Memory usage (%)
bg: Използване на паметта (%)

en: Model
bg: Модел

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
bg: Точките за монтиране определят директорията, в която дадено устройство с памет ще бъде свързано към файловата система

en: Name
bg: Име

en: Never
bg: Никога

en: No
bg: Не

en: No information available
bg: Няма налична информация

en: Not connected
bg: Не е свързан

en: Options
bg: Опции

en: Please enter your username and password.
bg: Моля, въведете потребителско име и парола.

en: Port
bg: Порт

en: Protocol
bg: Протокол

en: Public Key
bg: Публичен ключ

en: Public keys allow for passwordless SSH logins with higher security than plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an OpenSSH-compatible public key or drag a <code>.pub</code> file into the input field.
bg: Публичните ключове позволяват влизане в SSH без парола с по-висока сигурност в сравнение с използването на обикновени пароли. За да качите нов ключ на устройството, поставете ред с публичен ключ, съвместим с OpenSSH, или плъзнете файл <code>.pub</code> в полето за въвеждане.

en: Reboot
bg: Рестарт

en: Rebooting…
bg: Рестартиране…

en: Remove
bg: Премахни

en: Reset
bg: Нулирай

en: SHA256
bg: SHA-256

en: SSH username
bg: SSH потребителско име

en: Save
bg: Запази

en: Save & Apply
bg: Запиши & Приложи

en: Settings
bg: Настройки

en: Short GI
bg: Кратък GI

en: Short Preamble
bg: Кратка Преамбула

en: Signal
bg: Сигнал

en: Size
bg: Размер

en: Status
bg: Състояние

en: Stop
bg: Спиране

en: System
bg: Система

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
bg: Файлът на устройството на паметта или дяла (<abbr title="for example">напр.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)

en: The reboot command failed with code %d
bg: Командата за рестартиране се провали с код %d

en: This is the plain username for logging into the account
bg: Това е обикновеното потребителско име за влизане в акаунта

en: This section contains no values yet
bg: Все още не липсват стойности

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
bg: За да възстановите конфигурационни файлове, можете да качите тук генериран преди това архив. За да върнете фърмуера в първоначалното му състояние, щракнете върху „Извършване на нулиране“ (възможно е само с изображения на squashfs).

en: Total Available
bg: Общо налично

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Upload
bg: Качване

en: Uptime
bg: Ъптайм

en: Username
bg: Потребителско име

en: Warning
bg: Предупреждение

en: WireGuard Status
bg: Състояние на WireGuard

en: Wireless
bg: Безжичен

en: Yes
bg: Да

en: no
bg: не

en: none
bg: нищо

en: over a day ago
bg: преди повече от ден

en: unknown
bg: неизвестен

en: valid IP address
bg: валиден IP адрес

en: yes
bg: да
