en to ca translation catalogue (830 entries)

en: !known (not known)
ca: !conegut (desconegut)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
ca: "%h" taula "%h"

en: %d invalid field(s)
ca: %d camp(s) invàlid(s)

en: %dh ago
ca: fa %dh

en: %dm ago
ca: fa %dm

en: %ds ago
ca: fa %ds

en: %s adds 1.2.3.0/24 for IPv4 requestors and ::/0 for IPv6 requestors.
ca: %s afegeix 1.2.3.0/24 per a peticions IPv4 i ::/0 per a peticions IPv6.

en: %s adds 1.2.3.0/24 for both IPv4 and IPv6 requestors.
ca: %s afegeix 1.2.3.0/24 tant per als peticions IPv4 com IPv6.

en: %s is untagged in multiple VLANs!
ca: ¡%s està des-etiquetat (untagged) en més d'una VLAN!

en: (%d minute window, %d second interval)
ca: (finestra de %d minuts, interval de %d segons)

en: (empty)
ca: (buit)

en: (no interfaces attached)
ca: (sense interfícies adjuntes)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
ca: + %d més

en: -- Additional Field --
ca: -- Camp addicional --

en: -- Please choose --
ca: -- Escolliu, si us plau --

en: -- custom --
ca: -- personalitzat --

en: -- match by label --
ca: -- Aparellar per etiqueta --

en: -- match by uuid --
ca: -- Aparellar per uuid --

en: -- please select --
ca: -- seleccioneu, si us plau --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
ca: 0 = no utilitzar el llindar RSSI, 1 = no canviar el valor per defecte del controlador

en: 1 Minute Load:
ca: Càrrega d'1 minut:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
ca[0]: 1 senyalador
ca[1]: %d senyaladors

en: 12h (12 hours - default)
ca: 12h (12 hores - predeterminat)

en: 15 Minute Load:
ca: Càrrega de 15 minuts:

en: 3h (3 hours)
ca: 3h (3 hores)

en: 4-character hexadecimal ID
ca: ID hexadecimal de 4 caràcters

en: 5 Minute Load:
ca: Càrrega de 5 minuts:

en: 5m (5 minutes)
ca: 5m (5 minuts)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
ca: Identificador de 6 octets com a cadena hexadecimal - sense els dos punts

en: 7d (7 days)
ca: 7d (7 dies)

en: 802.11k: Enable beacon report via radio measurements.
ca: 802.11k: Habilita l'informe de beacons a partir dels mesuraments ràdio.

en: 802.11k: Enable neighbor report via radio measurements.
ca: 802.11k: Habilita l'informe de veïns a partir dels mesuraments ràdio.

en: 802.11r Fast Transition
ca: 802.11r Transició Ràpida (Fast Transition)

en: 802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds.
ca: 802.11v: Temps d'inactivitat màxim de BSS. Unitat: segons.

en: 802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management.
ca: 802.11v: gestió de transició de Basic Service Set (BSS).

en: 802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames.
ca: 802.11v: anuncis de la zona horària local a les trames de gestió.

en: 802.11v: Time Advertisement in management frames.
ca: 802.11v: Anuncis de l'hora a les trames de gestió.

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
ca: Consulta el temps d'espera màxim d'associació SA de 802.11w

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
ca: Consulta el temps d'espera de reintent d'associació SA de 802.11w

en: 802.11w Management Frame Protection
ca: Protecció de marc de gestió de 802.11w

en: 802.11w maximum timeout
ca: 802.11w temps d'espera màxim

en: 802.11w retry timeout
ca: 802.11w temps d'espera per reintentar

en: ; invalid MAC:
ca: ; MAC invàlida:

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
ca: Màscara de xarxa <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
ca: Configuració dels <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
ca: Nom <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>-Proxy
ca: Proxy <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Hop Limit
ca: Límit de salts <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
ca: Vida útil del <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> MTU
ca: MTU <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Service
ca: Servei <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
ca: <var>%s</var> és <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>
ca: <var>%s</var> menor que <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<=" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>
ca: <var>%s</var> més petit o igual a <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "!=" operator expression]
en: <var>%s</var> not <strong>%s</strong>
ca: <var>%s</var> no és <strong>%s</strong>

[ctx: nft not in set match expression]
en: <var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>
ca: <var>%s</var> no és al llistat <strong>%s</strong>

en: A configuration for the device "%s" already exists
ca: Ja existeix una configuració pel dispositiu"%s"

en: A default MTU of 65535 is set by Yggdrasil. It is recomended to utilize the default.
ca: Yggdrasil estableix una MTU predeterminada de 65535. Es recomana emprar aquest valor per defecte.

en: A directory with the same name already exists.
ca: Ja existeix un directori amb aquest mateix nom.

en: A new login is required since the authentication session expired.
ca: Cal un inici de sessió nou ja que la sessió d'autenticació ha caducat.

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M
ca: ADSL (totes les variants) Annex A/L/M

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C
ca: ADSL (totes les variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B
ca: ADSL (totes les variants) Annex B

en: ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C
ca: ADSL (totes les variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B/J
ca: ADSL (totes les variants) Annex B/J

en: ARP retry threshold
ca: Llindar de reintent ARP

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
ca: ATM (Mode de transferència asíncrona)

en: ATM Bridges
ca: Ponts ATM

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
ca: Identificador de canal virtual (VCI) ATM

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
ca: Identificador de camí virtual (VPI) ATM

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
ca: Els ponts ATM mostren ethernet encapsulat en connexions AAL5 com interfícies de xarxa virtual de Linux que es poden utilitzar conjuntament amb DHCP o PPP per trucar a la xarxa del proveïdor.

en: ATM device number
ca: Número de dispositiu ATM

en: Absent Interface
ca: Interfície absent

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
ca: Accepta peticions DNS només de dispositius l'adreça dels quals sigui d'una subxarxa local.

en: Accept local
ca: Acceptar local

en: Accept packets with local source addresses
ca: Accepta paquets amb adreces d'origen locals

en: Access Concentrator
ca: Concentrador d'accés

en: Access Point
ca: Punt d'accés

en: Actions
ca: Accions

en: Active
ca: Actiu

en: Active Connections
ca: Connexions actives

en: Active DHCP Leases
ca: Arrendaments DHCP actius

en: Active DHCPv6 Leases
ca: Arrendaments DHCPv6 actius

en: Active IPv4 Routes
ca: Rutes IPv4 actives

en: Active IPv4 Rules
ca: Regles IPv4 actives

en: Active IPv6 Routes
ca: Rutes IPv6 actives

en: Active IPv6 Rules
ca: Regles IPv6 actives

en: Add
ca: Afegeix

en: Add ATM Bridge
ca: Afegiu pont ATM

en: Add IPv4 address…
ca: Afegir adreça IPv4…

en: Add IPv6 address…
ca: Afegir adreça IPv6…

en: Add LED action
ca: Afegir acció LED

en: Add VLAN
ca: Afegir VLAN

en: Add device configuration
ca: Afegiu la configuració del dispositiu

en: Add device configuration…
ca: Afegeix la configuració del dispositiu…

en: Add instance
ca: Afegeix una instància

en: Add key
ca: Afegeix una clau

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
ca: Afegeix el sufix de domini local als noms servits des dels fitxers de hosts

en: Add new interface...
ca: Afegeix una interfície nova...

en: Add peer
ca: Afegiu un parell

en: Add to Blacklist
ca: Afegeix a la llista negra

en: Add to Whitelist
ca: Afegeix a la llista blanca

en: Additional hosts files
ca: Fitxers de Hosts addicionals

en: Additional servers file
ca: Fitxer de servidors addicionals

en: Address
ca: Adreça

en: Address to access local relay bridge
ca: Adreça per accedir al relay bridge local

en: Addresses
ca: Adreces

en: Administration
ca: Administració

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: Advanced device options
ca: Opcions avançades de dispositiu

en: Ageing time
ca: Temps d’envelliment

en: Alert
ca: Alerta

en: Alias Interface
ca: Àlies d'interfície

en: Alias of "%s"
ca: Àlies de "%s"

en: All servers
ca: Tots els servidors

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
ca: Assigna les adreces IP seqüencialment, començant per l'adreça més baixa disponible.

en: Allocate IPs sequentially
ca: Assigna les adreces IP seqüencialment

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
ca: Permetre l'autenticació <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> amb contrasenya

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
ca: Permet al punt d'accés (AP) desconnectar estacions (STAs) si tenen un nivell baix de justificants de recepció (ACKs)

en: Allow all except listed
ca: Permet-les totes menys les llistades

en: Allow legacy 802.11b rates
ca: Permet velocitats obsoletes de 802.11b

en: Allow listed only
ca: Permet només les llistades

en: Allow localhost
ca: Permetre el localhost

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
ca: Permetre a màquines remotes de connectar-se als ports reenviats de l'SSH local

en: Allow root logins with password
ca: Accés d'administrador amb contrasenya

en: Allow the <em>root</em> user to log in with password
ca: Permetre l'accés de l'usurari <em>root</em> amb contrasenya

en: Allowed IPs
ca: IPs permeses

en: Always
ca: Sempre

en: Always off (kernel: none)
ca: Sempre apagat (kernel: none)

en: Always on (kernel: default-on)
ca: Sempre encès (kernel: default-on)

en: Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!
ca: Empra sempre canals de 40MHz, fins i tot si el canal secondari se solapa. L'ús d'aquesta opció no compleix amb IEEE 802.11n-2009!

en: An error occurred while saving the form:
ca: Hi ha hagut un error en desar el formulari:

en: Announce DNS domains
ca: Dominis DNS anunciats

en: Anonymous Identity
ca: Identitat anònima

en: Anonymous Mount
ca: Punt de muntatge anònim

en: Anonymous Swap
ca: Memòria d'intercanvi anònima

en: Any zone
ca: Qualsevol zona

en: Apply backup?
ca: Aplicar la configuració de la còpia de seguretat?

en: Apply request failed with status <code>%h</code>
ca: La petició d'aplicar els paràmetres ha fallat amb l'estat <code>%h</code>

en: Apply unchecked
ca: Aplicar sense verificar

en: Architecture
ca: Arquitectura

en: Arp-scan
ca: Escaneig ARP

en: Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface
ca: Assignar a aquesta interfície una part, d'una mida determinada, de cada prefix IPv6 públic

en: Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface.
ca: Assigna parts del prefix fent servir aquesta ID de subprefix hexadecimal per a aquesta interfície.

en: Associated Stations
ca: Estacions associades

en: Associations
ca: Associacions

en: Auth Group
ca: Grup d'autenticació

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Authentication Type
ca: Tipus d'autenticació

en: Authoritative
ca: Autoritzada

en: Authorization Required
ca: Es requereix autenticació

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatic Homenet (HNCP)
ca: Homenet automàtica (HNCP)

en: Automatically check filesystem for errors before mounting
ca: Comprova els sistemes de fitxers a la recerca d'errors abans de muntar-los

en: Automatically mount filesystems on hotplug
ca: Munta els sistemes de fitxers automàticament quan s'endollin en calent

en: Automatically mount swap on hotplug
ca: Munta la memòria d'intercanvi automàticament quan s'endolli en calent

en: Automount Filesystem
ca: Muntatge automàtic de sistema de fitxers

en: Automount Swap
ca: Muntatge automàtic de memòria d'intercanvi

en: Available
ca: Disponible

en: Average:
ca: Mitjana:

en: Back to Overview
ca: Enrere al Resum

en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: Backup / Flash Firmware
ca: Còpia de seguretat i microprogramari

en: Backup file list
ca: Llista de còpies de seguretat

en: Band
ca: Banda

en: Beacon Interval
ca: Interval de balissa (beacon)

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
ca: A sota hi ha la llista determinada de fitxers per fer-ne còpia. Consisteix en els fitxers de configuració canviats i marcats per l'opkg, fitxers base essencials i els patrons de còpia de seguretat definits per l'usuari.

en: Bind interface
ca: Vincula la interfície

en: Bind the tunnel to this interface (optional).
ca: Vincula el túnel a aquesta interfície (opcional).

en: Bitrate
ca: Taxa de bits (Bitrate)

en: Bridge
ca: Pont

en: Bridge unit number
ca: Número d'unitat de pont

en: Bring up on boot
ca: Aixecar a l'engegada

en: Browse…
ca: Navega…

en: Buffered
ca: En memòria intermèdia

en: CA certificate; if empty it will be saved after the first connection.
ca: Certificat CA; si ho deixeu buit es desarà després de la primera connexió.

en: CLAT configuration failed
ca: Ha fallat la configuració de CLAT

en: CPU usage (%)
ca: Ús de CPU (%)

en: Cached
ca: En cau

en: Call failed
ca: Ha fallat la crida

en: Cancel
ca: Cancel•lar

en: Category
ca: Categoria

en: Certificate constraint (Domain)
ca: Restricció de certificat (Domini)

en: Certificate constraint (SAN)
ca: Restricció de certificat (SAN)

en: Certificate constraint (Subject)
ca: Restricció de certificat (Subjecte)

en: Certificate constraint (Wildcard)
ca: Restricció de certificat (Comodí)

en: Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See `logread -f` during handshake for actual values
ca: Subcadena de restricció de certificat - p. ex. /CN=wifi.mycompany.com<br/>Vegeu `logread -f` durant l'establiment del protocol d'enllaç per conèixer els valors reals

en: Chain
ca: Cadena

en: Changes
ca: Canvis

en: Changes have been reverted.
ca: S'han revertit els canvis.

en: Changes the administrator password for accessing the device
ca: Canvia la paraula clau de l'administrador per accedir al dispositiu

en: Channel
ca: Canal

en: Check filesystems before mount
ca: Comprova els sistemes de fitxers abans de muntar-los

en: Check this option to delete the existing networks from this radio.
ca: Marqueu aquesta opció per esborrar les xarxes existents en aquesta ràdio.

en: Checking archive…
ca: S'està comprovant l'arxiu…

en: Checking image…
ca: S'està comprovant la imatge…

en: Choose mtdblock
ca: Escolliu l'mtdblock

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
ca: Escolliu la zona de tallafocs que voleu assignar a aquesta interfície. Trieu <em>sense especificar</em> per esborrar la interfície de la zona associada o ompliu el camp <em>crea</em> per definir una nova zona i adjuntar-hi la interfície.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>custom</em> field to define a new network.
ca: Trieu les xarxes que voleu adjuntar a la interfície sense fil o ompliu el camp <em>crea</em> per definir una xarxa nova.

en: Cipher
ca: Xifra

en: Cisco UDP encapsulation
ca: Encapsulat UDP de Cisco

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
ca: Fes clic a "Genera l'arxiu" per obtenir un fitxer .tar.gz amb els fitxers de configuració actuals.

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
ca: Feu clic a "Desa l'mtdblock" per descarregar el fitxer de l'mtdblock especificat. (NOTA: AQUESTA FUNCIÓ ÉS PER A EXPERTS!)

en: Client ID to send when requesting DHCP
ca: ID de client a enviar en les sol·licituds DHCP

en: Close
ca: Tanca

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
ca: Tanca una connexió inactiva després dels segons especificats aquí, o empreu 0 per fer la connexió persistent

en: Collecting data...
ca: S’estan recollint dades…

en: Command
ca: Ordre

en: Command OK
ca: Ordre correcta

en: Command failed
ca: Ha fallat l'ordre

en: Comment
ca: Commentari

en: Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key negotiation especially in environments with heavy traffic load.
ca: Dificulta els atacs per reinstal·lació de clau a la banda del client, deshabilitant la retransmissió de les trames EAPOL-Key que es fan servir per instal·lar claus. Aquesta estratègia pot causar problemes d'interoperabilitat i una menor robustesa en la negociació de claus, especialment en entorns amb un trànsit molt elevat.

en: Configuration
ca: Configuració

en: Configuration failed
ca: Ha fallat la configuració

en: Configure…
ca: Configura…

en: Confirm disconnect
ca: Confirmeu la desconnexió

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Connected
ca: Connectat

en: Connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

en: Connection lost
ca: S'ha perdut la connexió

en: Connections
ca: Connexions

en: Contents have been saved.
ca: S'han desat els continguts.

en: Continue
ca: Continua

en: Could not regain access to the device after applying the configuration changes. You might need to reconnect if you modified network related settings such as the IP address or wireless security credentials.
ca: No s'ha pogut accedir de nou al dispositiu després d'aplicar els canvis de configuració. Potser haureu de reconnectar-vos-hi si heu modificat paràmetres de xarxa tals com l'adreça IP o les credencials de seguretat sense fils.

en: Country
ca: País

en: Country Code
ca: Codi de País

en: Create / Assign firewall-zone
ca: Crea / Assigna zona de tallafocs

en: Create interface
ca: Crear interfície

en: Critical
ca: Crític

en: Cron Log Level
ca: Nivell de registre del Cron

en: Current power
ca: Potència actual

en: Custom Interface
ca: Interfície personalitzada

en: Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent this, perform a factory-reset first.
ca: Poden romandre al sistema alguns fitxers modificats (certificats, scripts). Per evitar-ho, feu un reinici de fàbrica primer.

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
ca: Personalitza el comportament dels <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s del dispositiu, si és possible.

en: DAE-Client
ca: Client DAE

en: DAE-Port
ca: Port DAE

en: DAE-Secret
ca: Secret DAE

en: DHCP Server
ca: Servidor DHCP

en: DHCP and DNS
ca: DHCP i DNS

en: DHCP client
ca: Client DHCP

en: DHCP-Options
ca: Opcions DHCP

en: DHCPv6 client
ca: Client DHCPv6

en: DHCPv6-Service
ca: Servei DHCPv6

en: DNS Forwards
ca: Reenviaments DNS

en: DNS query port
ca: Port de consulta <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS server port
ca: Port del servidor <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS-Label / FQDN
ca: Etiqueta DNS / Nom de domini complet (FQDN)

en: DPD Idle Timeout
ca: Temps d'espera per inactivitat de DPD

en: DS-Lite AFTR address
ca: Adreça AFTR DS-Lite

en: DSL Status
ca: Estat de la DSL

en: DSL line mode
ca: Mode de línia DSL

en: DTIM Interval
ca: Interval DTIM

en: Data Rate
ca: Taxa de dades

en: Debug
ca: Depuració

en: Default gateway
ca: Passarel·la per defecte

en: Default state
ca: Estat per defecte

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
ca: Definiu opcions DHCP addicionals; per exemple, "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" per anunciar uns altres servidors DNS als clients.

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete key
ca: Esborra la clau

en: Delete request failed: %s
ca: Ha fallat la petició d'esborrar: %s

en: Delete this network
ca: Suprimeix aquesta xarxa

en: Delivery Traffic Indication Message Interval
ca: Interval dels missatges indicatius de lliurament de trànsit

en: Description
ca: Descripció

en: Deselect
ca: Deselecciona

en: Design
ca: Disseny

en: Destination
ca: Destinació

en: Destination zone
ca: Zona de destí

en: Device
ca: Dispositiu

en: Device Configuration
ca: Configuració de dispositiu

en: Device is not active
ca: El dispositiu no està actiu

en: Device is restarting…
ca: El dispositiu està reiniciant-se…

en: Device unreachable!
ca: No s'ha pogut contactar amb el dispositiu!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
ca: No s'ha pogut contactar amb el dispositiu! S'està esperant que torni a respondre…

en: Devices
ca: Dispositius

en: Diagnostics
ca: Diagnòstics

en: Dial number
ca: Número per marcar

en: Directory
ca: Directori

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
ca: Inhabilita el <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> en aquesta interfície.

en: Disable Encryption
ca: Deshabilita el xifrat

en: Disable Inactivity Polling
ca: Deshabilita la comprovació d'inactivitat

en: Disable this interface
ca: Inhabilita aquesta interfície

en: Disable this network
ca: Deshabilita aquesta xarxa

en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Label indicating that WireGuard peer is disabled]
en: Disabled
ca: Desactivat

en: Disassociate On Low Acknowledgement
ca: Desconnecta quan hi hagi un nivell baix de justificants de recepció

en: Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses.
ca: Descarta les respostes {rfc_1918_link} des de dalt.

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Disconnection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de desconnexió

en: Dismiss
ca: Oblida-ho

en: Distance Optimization
ca: Optimització de distància

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
ca: El Dnsmasq és un servidor <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> combinat i un reenviador de <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> per tallafocs <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr>

en: Do you really want to delete "%s" ?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar "%s" ?

en: Do you really want to delete the "%s" directory recursively?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar el directori "%s" recursivament?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar aquesta clau SSH?

en: Do you really want to erase all settings?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar tota la configuració?

en: Domain
ca: Domini

en: Domain required
ca: Es requereix un domini

en: Domain whitelist
ca: Llista blanca de dominis

en: Don't Fragment
ca: No fragmentis

en: Down
ca: Avall

en: Download backup
ca: Descarrega còpia de seguretat

en: Download mtdblock
ca: Baixa l'mtdblock

en: Downstream SNR offset
ca: Òfset de l'SNR del canal de baixada

en: Drag to reorder
ca: Arrossegueu per reordenar

en: Dropbear Instance
ca: Instància de Dropbear

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
ca: El Dropbear ofereix accés a una consola <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> per xarxa i un servidor <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> integrat

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
ca: <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> dinàmic

en: Dynamic tunnel
ca: Túnel dinàmic

en: Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served.
ca: Assigna adreces DHCP dinàmiques als clients. Si ho deshabiliteu, només se servirà als clients que tinguin adreces estàtiques assignades.

en: EAP-Method
ca: Mètode EAP

en: Edit
ca: Edita

en: Edit the raw configuration data above to fix any error and hit "Save" to reload the page.
ca: Editeu les dades de configuració en cru de dalt per arreglar els errors i premeu "Desa" per recarregar la pàgina.

en: Edit this network
ca: Edita aquesta xarxa

en: Edit wireless network
ca: Edita la xarxa sense fils

en: Emergency
ca: Emergència

en: Enable
ca: Activa

en: Enable <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping
ca: Habilita l'espionatge (snooping) d'<abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr>

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
ca: Habilita l'<abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable HE.net dynamic endpoint update
ca: Habilita l'actualització dinàmica del punt final de HE.net

en: Enable IPv6 negotiation
ca: Habilita la negociació d'IPv6

en: Enable IPv6 negotiation on the PPP link
ca: Habilita negociació IPv6 en la enllaç PPP

en: Enable Jumbo Frame passthrough
ca: Habilita el passatge de trames enormes

en: Enable NTP client
ca: Habilita el client NTP

en: Enable Single DES
ca: Habilita Single DES

en: Enable TFTP server
ca: Habilita el servidor TFTP

en: Enable VLAN functionality
ca: Habilita la funcionalitat VLAN

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
ca: Habilita el botó WPS, necessita WPA(2)-PSK/WPA3-SAE

en: Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures
ca: Habilita les mesures contra la reinstal·lació de claus (KRACK)

en: Enable learning and aging
ca: Habilita l'aprenentatge i l'envelliment

en: Enable mirroring of incoming packets
ca: Habilita la replicació dels paquets d'entrada

en: Enable mirroring of outgoing packets
ca: Habilita la replicació dels paquets de sortida

en: Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets.
ca: Habilita el senyal DF (No Fragmentis) als paquets d'encapsulació.

en: Enable this network
ca: Habilita aquesta xarxa

en: Enabled
ca: Activat

en: Enables IGMP snooping on this bridge
ca: Habilita l'espionatge (snooping) IGMP en aquest pont (bridge)

en: Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility Domain
ca: Habilita la itinerància ràpida entre punts d'accés que pertanyen al mateix Domini de Mobilitat

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
ca: Habilita l'Spanning Tree Protocol a aquest pont

en: Encapsulation limit
ca: Límit d'encapsulat

en: Encapsulation mode
ca: Mode d'encapsulació

en: Encryption
ca: Encriptatge

en: Endpoint
ca: Punt final

en: Endpoint Host
ca: Host del punt terminal

en: Endpoint Port
ca: Port del punt terminal

en: Enter custom value
ca: Introduïu un valor personalitzat

en: Enter custom values
ca: Introduïu els valors personalitzats

en: Erasing...
ca: S’està esborrant…

en: Ethernet Adapter
ca: Adaptador Ethernet

en: Ethernet Switch
ca: Commutador Ethernet

en: Exclude interfaces
ca: Exclou les interfícies

en: Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, e.g. for <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr> services.
ca: Permet respostes del rang {loopback_slash_8_v4}, p.e. per serveis RBL

en: Expand hosts
ca: Expandeix els amfitrions

en: Expecting: %s
ca: S’espera: %s

en: Expires
ca: Caduca

en: Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>).
ca: Temps de validesa de les adreces assignades, el mínim és 2 minuts (<code>2m</code>).

en: External
ca: Extern

en: External R1 Key Holder List
ca: Llista de titulars de claus R1 externes

en: External system log server
ca: Servidor de registre del sistema extern

en: External system log server port
ca: Port del servidor de registre del sistema extern

en: External system log server protocol
ca: Protocol del servidor de registre del sistema extern

en: Extra SSH command options
ca: Opcions extra de comanda SSH

en: FT over DS
ca: FT sobre DS

en: FT over the Air
ca: FT per l'aire (over the air)

en: FT protocol
ca: Protocol FT

en: Failed to change the system password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya del sistema.

en: Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…
ca: No s'ha pogut confirmar l'aplicació dels canvis en %ds, s'està esperant que es desfacin…

en: Failed to execute "/etc/init.d/%s %s" action: %s
ca: Ha fallat l'execució de l'acció "/etc/init.d/%s %s": %s

en: File
ca: Fitxer

en: File not accessible
ca: No hi ha accés al fitxer

en: File to store DHCP lease information.
ca: fitxer on els leases de <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> s'emmagatzemaran

en: File with upstream resolvers.
ca: fitxer <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> local

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Filename of the boot image advertised to clients.
ca: Nom de fitxer de la imatge d'inici que es publica als clients

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter private
ca: Filtra privat

en: Finalizing failed
ca: Ha fallat la finalització

en: Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration with defaults based on what was detected
ca: Troba tots els sistemes de fitxers i memòries d'intercanvi connectats actualment i substitueix-ne la configuració amb els paràmetres per defecte basats en allò que s'hagi detectat

en: Find and join network
ca: Troba i uneix-te a la xarxa

en: Finish
ca: Acaba

en: Firewall
ca: Tallafocs

en: Firewall Mark
ca: Marca de tallafocs

en: Firewall Settings
ca: Ajusts de tallafocs

en: Firewall Status
ca: Estat de tallafocs

en: Firmware File
ca: Fitxer de microprogramari

en: Firmware Version
ca: Versió del microprogramari

en: Flash image...
ca: Puja una imatge...

en: Flash image?
ca: Voleu escriure la imatge a la memòria flaix?

en: Flash new firmware image
ca: Escriu una imatge nova a la memòria flaix

en: Flash operations
ca: Operacions a la memòria flaix

en: Flashing…
ca: S'està escrivint a la memòria flaix…

en: Force
ca: Força

en: Force 40MHz mode
ca: Força el mode de 40 MHz

en: Force CCMP (AES)
ca: Força el CCMP (AES)

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
ca: Força el DHCP en aquesta xarxa encara que es detecti altre servidor.

en: Force TKIP
ca: Força el TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
ca: Força el TKIP i el CCMP (AES)

en: Force link
ca: Força l'enllaç

en: Force use of NAT-T
ca: Força l'ús de NAT-T

en: Form token mismatch
ca: El testimoni del formulari no coincideix

en: Forward DHCP traffic
ca: Reenvia el trànsit DHCP

en: Forward broadcast traffic
ca: Reenvia el trànsit difós

en: Forward mesh peer traffic
ca: Reenvia el trànsit dels nodes de la mesh

en: Forwarding mode
ca: Mode de reenviament

en: Fragmentation
ca: Fragmentació

en: Fragmentation Threshold
ca: Llindar de fragmentació

en: Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.
ca: Hi ha més informació sobre les interfícies i els nodes de WireGuard a <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.

en: GPRS only
ca: Només GPRS

en: Gateway
ca: Passarel·la

en: Gateway Ports
ca: Ports de passarel·la

en: Gateway address is invalid
ca: L'adreça de la passarel·la és invàlida

en: General Settings
ca: Paràmetres generals

en: General Setup
ca: Configuració general

en: Generate Config
ca: Genera la configuració

en: Generate PMK locally
ca: Genera la PMK localment

en: Generate archive
ca: Genera l'arxiu

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
ca: La contrasenya i la confirmació de contrasenya no es coincideixen. La contrasenya no s'ha canviat!

en: Global Settings
ca: Configuració global

en: Global network options
ca: Opcions globals de xarxa

en: Go to password configuration...
ca: Vés a la configuració de contrasenya

en: Go to relevant configuration page
ca: Vés a la pàgina de configuració

en: Grant access to DHCP status display
ca: Concedir accés a la visualització d'estat DHCP

en: Grant access to main status display
ca: Concedir accés a la visualització d'estat principal

en: Grant access to wireless status display
ca: Concedir accés a la visualització d'estat de la connexió sense fil

en: Group Password
ca: Contrasenya de grup

en: Guest
ca: Convidat

en: HE.net password
ca: Contrasenya de HE.net

en: HE.net username
ca: Nom d'usuari de HE.net

en: Hang Up
ca: Penja

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
ca: Ací pots configurar els aspectes bàsics del teu dispositiu, com el nom de la màquina o el fus horari.

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
ca: No mostris l'<abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>

en: Hide empty chains
ca: Amaga les cadenes buides

en: High
ca: Alt

en: Host
ca: Amfitrió

en: Hostname
ca: Nom de l’amfitrió

en: Hostnames
ca: Noms de màquina

en: Hybrid
ca: Híbrid

en: IKE DH Group
ca: Grup IKE DH

en: IP Addresses
ca: Adreces IP

en: IP Protocol
ca: Protocol IP

en: IP address
ca: Adreça IP

en: IP address is missing
ca: Falta l'adreça IP

en: IPs to override with {nxdomain}
ca: Substitució dels {nxdomain} falsos

en: IPv4 Firewall
ca: Tallafocs IPv4

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: IPv4 broadcast
ca: Difusió IPv4

en: IPv4 gateway
ca: Passarel·la IPv4

en: IPv4 netmask
ca: Màscara de xarxa IPv4

en: IPv4 network in address/netmask notation
ca: Adreça IPv4 amb notació adreça/màscara

en: IPv4 only
ca: Només IPv4

en: IPv4 prefix
ca: Prefix IPv4

en: IPv4 prefix length
ca: Longitud de prefix IPv4

en: IPv4-in-IPv4 (RFC2003)
ca: IPv4-dins-IPv4 (RFC2003)

en: IPv6 Firewall
ca: Tallafocs IPv6

en: IPv6 Neighbours
ca: Veïns IPv6

en: IPv6 Settings
ca: Paràmetres IPv6

en: IPv6 ULA-Prefix
ca: Prefix ULA IPv6

en: IPv6 address
ca: Adreça IPv6

en: IPv6 gateway
ca: Passarel·la IPv6

en: IPv6 network in address/netmask notation
ca: Xarxa IPv6 amb notació address/netmask

en: IPv6 only
ca: Només IPv6

en: IPv6 prefix
ca: Prefix IPv6

en: IPv6 prefix length
ca: Longitud de prefix IPv6

en: IPv6 suffix
ca: Sufix IPv6

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
ca: IPv6-en-IPv4 (RFC4213)

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
ca: IPv6-sobre-IPv4 (6rd)

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
ca: IPv6-sobre-IPv4 (6to4)

en: Identity
ca: Identitat

en: If checked, 1DES is enabled
ca: Si es marca, s'habilita 1DES

en: If checked, encryption is disabled
ca: Si es marca, es deshabilita el xifrat

en: If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.
ca: Si la teva memòria física és insuficient, les dades no usades es poden intercanviar a un dispositiu d'intercanvi, pel qual hi haurà una quantitat més gran de memòria <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr> usable. Tingues en compte que intercanviar dades és un procés molt lent, ja que no es pot accedir al dispositiu d'intercanvi amb unes taxes tan altes com les de la <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.

en: Ignore interface
ca: Ignora la interfície

en: Ignore resolv file
ca: Ignora el fitxer de resolució

en: Image
ca: Fitxer d'imatge

en: In
ca: Entr.

en: Inactivity timeout
ca: Temps d'espera d'inactivitat

en: Inbound:
ca: Entrant:

en: Info
ca: Informació

en: Information
ca: Informació

en: Initscript
ca: Script d'inici

en: Initscripts
ca: Scripts d'inici

en: Install protocol extensions...
ca: Instal·la extensions de protocol

en: Instance
ca: Instància

en: Interface
ca: Interfície

en: Interface Configuration
ca: Configuració d'interfície

en: Interface is reconnecting...
ca: La interfície s'està reconnectant...

en: Interface is shutting down...
ca: La interfície s'està aturant...

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Internal
ca: Intern

en: Invalid
ca: Invàlid

en: Invalid username and/or password! Please try again.
ca: Usuari i/o contrasenya invàlids! Si us plau prova-ho de nou.

en: JavaScript required!
ca: Es requereix JavaScript!

en: Join Network
ca: Uneix-te a la xarxa

en: Keep-Alive
ca: Manté activa

en: Kernel Log
ca: Registre del nucli

en: Kernel Version
ca: Versió del kernel

en: Key
ca: Clau

en: Key #%d
ca: Clau #%d

en: Kill
ca: Mata

en: L2TP Server
ca: Servidor L2TP

en: LCP echo failure threshold
ca: Llindar de fracàs d'eco LCP

en: LCP echo interval
ca: Interval d'eco LCP

en: Label
ca: Etiqueta

en: Language
ca: Llengua

en: Language and Style
ca: Llengua i estil

en: Latency
ca: Latència

en: Leaf
ca: Fulla

en: Learn
ca: Aprèn

en: Lease file
ca: Fitxer d'arrendament

en: Lease time remaining
ca: Temps d'arrendament restant

en: Leave empty to autodetect
ca: Deixeu-ho en blanc per autodetectar

en: Leave empty to use the current WAN address
ca: Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'adreça WAN actual

en: Legend:
ca: Llegenda:

en: Limit
ca: Límit

en: Link On
ca: Enllaç actiu

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
ca: Habilita el servei en totes les interfícies o, si no se n'especifica cap, en totes

en: Load
ca: Càrrega

en: Load Average
ca: Càrrega mitjana

en: Local IPv4 address
ca: Adreça IPv4 local

en: Local IPv6 address
ca: Adreça IPv6 local

en: Local Startup
ca: Inici local

en: Local Time
ca: Hora local

en: Local domain
ca: Domini local

en: Localise queries
ca: Localitza les peticions

en: Log in
ca: Entra

en: Log out
ca: Surt

en: Log output level
ca: Nivell de sortida de registre

en: Log queries
ca: Registra les peticions

en: Logging
ca: Registre

en: MAC Address Filter
ca: Filtre d'adreces MAC

en: MAC address
ca: Adreça MAC

en: MAC-Filter
ca: Filtre MAC

en: MAC-List
ca: Llista MAC

en: Max. DHCP leases
ca: Arrendaments de <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> <abbr title="màxims">max.</abbr>

en: Max. EDNS0 packet size
ca: Mida <abbr title="màxima">màx.</abbr> de paquet <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr>

en: Max. concurrent queries
ca: Consultes concurrents <abbr title="màximes">max.</abbr>

en: Memory
ca: Memòria

en: Memory usage (%)
ca: Ús de Memòria (%)

en: Metric
ca: Mètrica

en: Modem device
ca: Dispositiu mòdem

en: Modem init timeout
ca: Temps d'espera d'inici de mòdem

en: More…
ca: Més…

en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Mount Points
ca: Punts de muntatge

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
ca: Els punts de muntatge defineixen en quin punt un dispositiu de memòria s'adjuntarà amb el sistema de fitxers

en: Mount options
ca: Opcions de muntatge

en: Mounted file systems
ca: Sistemes de fitxers muntats

en: Move down
ca: Mou cap avall

en: Move up
ca: Mou cap amunt

en: Multicast
ca: Multidifusió

en: NTP server candidates
ca: Candidats de servidor NTP

en: Name
ca: Nom

en: Name of the new network
ca: Nom de la nova xarxa

en: Navigation
ca: Navegació

en: Network
ca: Xarxa

en: Network boot image
ca: Imatge d'inici de xarxa

en: Never
ca: Mai

[ctx: No WireGuard peer handshake yet]
en: Never
ca: Mai

en: Next »
ca: Següent

en: No DHCP Server configured for this interface
ca: Cap servidor DHCP configurat en aquesta interfície

en: No information available
ca: No hi ha informació disponible

en: No negative cache
ca: Sense memòria cau negativa

en: No password set!
ca: No hi ha cap contrasenya establerta!

en: No rules in this chain.
ca: No hi ha regles en aquesta cadena

en: No zone assigned
ca: Cap zona assignada

en: Noise
ca: Soroll

en: Noise:
ca: Soroll:

en: None
ca: Cap

en: Not Found
ca: No trobat

en: Not associated
ca: No associat

en: Not connected
ca: No connectat

en: Notice
ca: Avís

en: Off
ca: Apagat

en: On
ca: Encès

en: On-link
ca: A l'enllaç

en: One of hostname or MAC address must be specified!
ca: Cal especificar o el nom de host o l'adreça MAC!

en: One or more fields contain invalid values!
ca: Un o més dels camps requerits conté un valor invàlid!

en: One or more required fields have no value!
ca: Un o més dels camps requerits no té valor!

en: Open list...
ca: Obre una llista...

en: Option changed
ca: Opció canviada

en: Option removed
ca: Opció treta

en: Optional
ca: Opcional

en: Options
ca: Opcions

en: Options:
ca: Opcions:

en: Other:
ca: Altres:

en: Out
ca: Sort.

en: Outbound:
ca: Sortint:

en: Overlap
ca: Superposició

en: Overview
ca: Visió de conjunt

en: Owner
ca: Propietari

en: PAP/CHAP password
ca: Contrasenya PAP/CHAP

en: PAP/CHAP username
ca: Nom d'usuari PAP/CHAP

en: PPPoA Encapsulation
ca: Encapsulació PPPoA

en: Packets
ca: Paquets

en: Part of zone %q
ca: Part de la zona %q

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password authentication
ca: Autenticació per contrasenya

en: Password of Private Key
ca: Contrasenya de la clau privada

en: Password2
ca: Contrasenya2

en: Path to CA-Certificate
ca: Camí cap al certificat CA

en: Path to Client-Certificate
ca: Camí cap al certificat de client

en: Path to Private Key
ca: Camí cap a la clau privada

en: Paused
ca: Pausat

en: Peak:
ca: Màxim:

en: Peer
ca: Parell

en: Perform reboot
ca: Executa un reinici

en: Perform reset
ca: Executa un reinici

en: Phy Rate:
ca: Velocitat física:

en: Physical Settings
ca: Ajusts físics

en: Pkts.
ca: Paquets

en: Please enter your username and password.
ca: Si us plau entra el teu nom d'usuari i contrasenya.

en: Policy
ca: Política

en: Port status:
ca: Estatus de port:

en: Prevents client-to-client communication
ca: Evita la comunicació client a client

en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: Label indicating that WireGuard peer private key is stored]
en: Private
ca: Privat

en: Processes
ca: Processos

en: Provide NTP server
ca: Habilita el servidor NTP

en: ProxyARP
ca: Servidor intermediari ARP

en: Quality
ca: Calidad

en: RTS/CTS Threshold
ca: Llindar RTS/CTS

en: RX Rate
ca: Velocitat RX

en: Read {etc_ethers} to configure the DHCP server.
ca: Llegeix {etc_ethers} per configurar el servidor <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>

en: Realtime Graphs
ca: Gràfiques en temps real

en: Reboot
ca: Reinicia

en: Rebooting…
ca: Reiniciant…

en: Reboots the operating system of your device
ca: Arranca de nou el sistema operatiu del teu dispositiu

en: Receive
ca: Recepció

en: Reconnect this interface
ca: Reconnex aquesta interfície

en: References
ca: Referències

en: Refreshing
ca: Refrescant

en: Relay
ca: Relé

en: Relay Bridge
ca: Pont de relé

en: Relay between networks
ca: Relé entre xarxes

en: Relay bridge
ca: Pont de relé

en: Remote IPv4 address
ca: Adreça IPv4 remota

en: Remote IPv4 address or FQDN
ca: Adreça IPv4 remota o FQDN

en: Remove
ca: Treu

en: Replace wireless configuration
ca: Reemplaça la configuració sense fil

en: Required
ca: Obligatori

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
ca: Alguns ISP ho requereixen, per exemple el Charter amb DOCSIS 3

en: Reset
ca: Restableix

en: Reset Counters
ca: Reinicia els comptadors

en: Reset to defaults
ca: Reestableix els valors per defecte

en: Restart
ca: Reiniciar

en: Restart Firewall
ca: Reinicia el tallafocs

en: Restore
ca: Restauració de la configuració

en: Restore backup
ca: Restaura còpia de seguretat

en: Reveal/hide password
ca: Mostra/amaga la contrasenya

en: Revert
ca: Reverteix

en: Robustness
ca: Robustesa

en: Router Password
ca: Contrasenya de l'encaminador

en: Routing
ca: Encaminament

en: Routing defines over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
ca: Les rutes especifiquen per quina interfície i passarel·la es pot arribar a un cert ordinador o xarxa.

en: Rule
ca: Regla

en: SHA256
ca: SHA-256

en: SSH Access
ca: Accés SSH

en: SSH-Keys
ca: Claus SSH

en: SWAP
ca: PARTICIÓ D'INTERCANVI

en: Save
ca: Desar

en: Save & Apply
ca: Desa i aplica

en: Scan
ca: Escaneja

en: Scheduled Tasks
ca: Tasques programades

en: Section added
ca: Secció afegida

en: Section removed
ca: Secció treta

en: Server
ca: Servidor

en: Service Name
ca: Nom del servei

en: Service Type
ca: Tipus de servei

en: Services
ca: Serveis

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Short GI
ca: IG curt

en: Shutdown this interface
ca: Atura aquesta interfície

en: Signal
ca: Senyal

en: Signal:
ca: Senyal:

en: Size
ca: Mida

en: Skip
ca: Salta

en: Skip to content
ca: Salta al contingut

en: Skip to navigation
ca: Salta a la navegació

en: Some fields are invalid, cannot save values!
ca: No es pot desar els valors perquè alguns camps estan invàlids!

en: Sorry, the object you requested was not found.
ca: Tristament, l'object que heu sol·licitat no s'ha trobat.

en: Source
ca: Origen

en: Specifies the directory the device is attached to
ca: Especifica el directori a que el dispositiu està adjuntat

en: Specify the secret encryption key here.
ca: Especifiqueu el clau de xifració secret aquí.

en: Start priority
ca: Prioritat d'inici

en: Startup
ca: Arrencada

en: Static IPv4 Routes
ca: Rutes IPv4 estàtiques

en: Static IPv6 Routes
ca: Rutes IPv6 estàtiques

en: Static Leases
ca: Leases estàtics

en: Static address
ca: Adreça estàtica

en: Status
ca: Estat

en: Stop
ca: Atura

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Strict order
ca: Ordre estricte

en: Strong
ca: Fort

en: Submit
ca: Envia

en: Switch
ca: Commutador

en: Switch %q
ca: Commutador %q

en: Switch protocol
ca: Protocol de commutador

en: Sync with browser
ca: Sincronitza amb el navegador

en: System
ca: Sistema

en: System Log
ca: Registre del sistema

en: System Properties
ca: Propietats del sistema

en: System log buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia per al registre del sistema

en: TFTP server root
ca: Arrel del servidor TFTP

en: TX Rate
ca: Velocitat TX

en: Table
ca: Taula

[ctx: VLAN port state]
en: Tagged
ca: Etiquetat

en: Target
ca: Destí

en: Terminate
ca: Acaba

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
ca: Els caràcters permets són: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> i <code>_</code>

en: The default (%s) is zero for both IPv4 and IPv6.
ca: Per defecte, (%s) és zero per a IPv4 i per a IPv6.

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
ca: El fitxer de dispositiu de la memòria o partició (<abbr title="per exemple">p.e.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)

en: The following rules are currently active on this system.
ca: Les següents regles estan actualment actives en aquest sistema.

en: The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 addresses.
ca: La longitud del prefix IPv4 en bits, el reste s'utilitza en les adreces IPv6.

en: The length of the IPv6 prefix in bits
ca: La longitud del prefix IPv6 en bits

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
ca: El sistema està esborrant la partició de configuració i es reiniciarà quan termini.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
ca: La imatge pujada no conté un format suportat. Assegura't de triar el format d'imatge genèric per la teva plataforma.

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
ca: No s'ha establert cap contrasenya en aquest encaminador. Si us plau, configura una contrasenya per protegir la interfície web.

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
ca: Aquest és el contingut de /etc/rc.local. Afegeix-hi les teves comandes (abans de la línia 'exit 0') per executar-les en finalitzar el procés d'arrencada.

en: This is the only DHCP server in the local network.
ca: Aquest és l'únic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> a la teva xarxa local

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
ca: Aquest és el crontab del sistema en el qual es poden definir tasques programades.

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
ca: Aquesta llista mostra una vista general sobre els processos corrent al sistema actualment i el seu estat.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
ca: Aquesta opció no es pot utilitzar perquè el paquet ca-bundle no està instal·lat.

en: This section contains no values yet
ca: Aquesta secció encara no conté cap valor

en: Time Synchronization
ca: Sincronització de l'hora

en: Timed-out
ca: Desconnectat

en: Timezone
ca: Zona horària

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
ca: Per restaurar els fitxers de configuració, pots pujar una còpia de seguretat generada anteriorment aquí. Per restablir el microprogramari al seu estat inicial, fes clic a "Restableix la configuració" (només funciona amb imatges squashfs).

en: Tone
ca: To

en: Total Available
ca: Total disponible

en: Traceroute
ca: Rastre de ruta

en: Traffic
ca: Trànsit

en: Transfer
ca: Transferència

en: Transmit
ca: Transmissió

en: Trigger
ca: Activador

en: Trigger Mode
ca: Mode d'activació

en: Tunnel ID
ca: ID del túnel

en: Tunnel Interface
ca: Interfície del túnel

en: Tx-Power
ca: Potència Tx

en: Type
ca: Tipus

en: UMTS only
ca: Només UMTS

en: Unable to load log data:
ca: No s'han pogut carregar les dades del registre:

en: Unable to reset ip6tables counters: %s
ca: No s'han pogut restablir els comptadors ip6tables: %s

en: Unable to reset iptables counters: %s
ca: No s'han pogut restablir els comptadors iptables: %s

en: Unable to restart firewall: %s
ca: No s'ha pogut reiniciar el tallafocs: %s

en: Unconfigure
ca: Desconfigura

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unmanaged
ca: Sense gestionar

en: Unmount
ca: Desmunta

en: Unsaved Changes
ca: Canvis sense desar

en: Unsupported protocol type.
ca: Tipus de protocol no suportat.

[ctx: VLAN port state]
en: Untagged
ca: Sense etiquetar

en: Up
ca: Amunt

en: Upload
ca: Puja

en: Upload archive...
ca: Puja un arxiu...

en: Uptime
ca: Temps en marxa

en: Use broadcast flag
ca: Utilitza la bandera de difusió

en: Use system certificates
ca: Empra els certificats del sistema

en: Use {etc_ethers}
ca: Fes servir {etc_ethers}

en: Used
ca: Usat

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: VLANs on %q
ca: VLANs en %q

en: VPN
ca: XPV (VPN)

en: VPN Server
ca: Servidor VPN

en: Vendor
ca: Venedor

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
ca: Classe de venidor per enviar al sol·licitar DHCP

en: WEP Open System
ca: Sistema obert WEP

en: WEP Shared Key
ca: Clau compartit WEP

en: WEP passphrase
ca: Contrasenya WEP

en: WMM Mode
ca: Mode WMM

en: WPA passphrase
ca: Contrasenya WPA

en: WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
ca: La xifratge WPA requereix que sigui instal·lat el wpa_supplicant (pel mode client) o el hostapd (pels modes AP i ad hoc).

en: Waiting for device...
ca: Esperant el dispositiu...

en: Warning
ca: Advertència

en: Weak
ca: Dèbil

en: Weight
ca: Pes

en: Width
ca: Amplada

en: Wireless
ca: Sense fils

en: Wireless Adapter
ca: Adaptador sense fils

en: Wireless Network
ca: Xarxa sense fils

en: Wireless Overview
ca: Resum sense fils

en: Wireless Security
ca: Seguretat sense fils

en: Wireless is disabled
ca: El dispositiu sense fils està inhabilitat

en: Wireless is not associated
ca: El dispositiu sense fils està sense associar

en: Wireless network is disabled
ca: La xarxa sense fil està inhabilitada

en: Wireless network is enabled
ca: La xarxa sense fils està habilitada

en: Write received DNS queries to syslog.
ca: Escriure les peticions DNS rebudes al registre del sistema

en: Write system log to file
ca: Escriure el registre del sistema al fitxer

en: Yes
ca: Sí

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will be applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
ca: Pots activar o desactivar els scripts d'inici instal·lats ací. Els canvis s'aplicaran després d'arrancar de nou el dispositiu.<br /><strong>Atenció: Si desactives scripts d'inici necessaris com el "network", el teu dispositiu pot resultar inaccessible!</strong>

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
ca: Has d'activar el JavaScript al teu navegador o LuCI no funcionarà correctament.

en: any
ca: qualsevol

en: automatic
ca: automàtic

en: bridged
ca: pontejat

en: create
ca: crea

en: create:
ca: crea:

[ctx: nft unit]
en: day
ca: dia

en: disable
ca: inhabilita

en: disabled
ca: deshabilitat

en: enabled
ca: Activat

en: enabled (default)
ca: activat (per defecte)

en: expired
ca: caducat

en: forced
ca: forçat

en: forward
ca: transemès

en: full-duplex
ca: dúplex complet

en: half-duplex
ca: semidúplex

en: hidden
ca: amagat

[ctx: nft unit]
en: hour
ca: hora

en: ignore
ca: ignora

en: input
ca: entrada

[ctx: nft unit]
en: minute
ca: minut

en: minutes
ca: minuts

en: no link
ca: cap enllaç

en: none
ca: cap

en: off
ca: parat

en: output
ca: sortida

[ctx: nft unit]
en: packets
ca: paquets

en: random
ca: aleatori

en: routed
ca: encaminat

en: sec
ca: seg

en: tagged
ca: etiquetat

en: unknown
ca: desconegut

en: unlimited
ca: il·limitat

en: unspecified
ca: sense espeficicar

en: unspecified -or- create:
ca: sense espeficicar -o- crear:

en: untagged
ca: sense etiquetar

[ctx: nft unit]
en: week
ca: setmana

en: yes
ca: sí

[ctx: hint: <code>/example.com/</code> returns <code>NXDOMAIN</code>.]
en: {example_nx} returns {nxdomain}.
ca: {example_nx} retorna {nxdomain}.

en: « Back
ca: « Enrere
