en to cs translation catalogue (2432 entries)

en: !known (not known)
cs: !known (neznámý)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
cs: „%h“ tabulka „%h“

en: %d Bit
cs: %d bitů

en: %d invalid field(s)
cs: %d neplatných kolonek

en: %dh ago
cs: %d hodin nazpět

en: %dm ago
cs: %d minut nazpět

en: %ds ago
cs: %d sekund nazpět

en: %s adds 1.2.3.0/24 for IPv4 requestors and ::/0 for IPv6 requestors.
cs: %s přidá 1.2.3.0/24 pro IPv4 požadovatele a ::/0 pro IPv6 požadovatele.

en: %s adds 1.2.3.0/24 for both IPv4 and IPv6 requestors.
cs: %s přidá 1.2.3.0/24 pro jak IPv4, tak IPv6 požadovatele.

en: %s adds the /24 and /96 subnets of the requestor for IPv4 and IPv6 requestors, respectively.
cs: %s přidá podsítě /24, resp. /96 požadovatele pro IPv4 a IPv6 požadovatele.

en: %s is an independent project that aims to reduce latency of a connection over Yggdrasil network transparently, utilizing NAT traversal to bypass intermediary nodes.
cs: %s je nezávislý projekt, který má za cíl zkrátit prodlevu spojení přes Yggdrasil síť transparentně, s využitím překonáním NAT překladu pro překlenutí uzlů-prostředníků.

en: %s is untagged in multiple VLANs!
cs: %s je neoznačkované ve vícero VLAN sítích!

en: %s means "the address of the system running dnsmasq".
cs: % znamená „adresa systému, na kterém je provozováno dnsmasq“.

en: %s services running on this device in the default VRF context (ie., not bound to any VRF device) shall work across all VRF domains.
cs: %s služeb spuštěných na tomto zařízení ve výchozím VRF kontextu (tj. nenavázáno na žádné VRF zařízení) by mělo fungovat napříč všemi VRF doménami.

en: %s uses a human-readable encoding of hex-and-colons
cs: %s používá člověku čitelné kódování šestnáctkových-a-dvojteček

en: %s uses an alternative encoding of the MAC as base64
cs: %s používá alternativní enkódování MAC jako base64

en: %s uses the default MAC address format encoding
cs: %s používá výchozí formát kódování MAC adres

en: (%d minute window, %d second interval)
cs: (%d minutové okno, %d sekundový interval)

en: (empty)
cs: (prázdný)

en: (no interfaces attached)
cs: (nepřipojeno žádné rozhraní)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
cs: + %d další

en: -- Additional Field --
cs: -- Doplňující kolonka --

en: -- Please choose --
cs: -- Vyberte --

en: -- custom --
cs: -- uživatelsky určené --

en: -- match by label --
cs: -- shoda podle štítku --

en: -- match by uuid --
cs: -- párovat dle UUID --

en: -- please select --
cs: -- vyberte --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
cs: 0 = nepoužívá RSSI práh, 1 = neměnit výchozí nastavení ovladače

en: 1 Minute Load:
cs: Vytížení za 1 minutu:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
cs[0]: 1 příznak
cs[1]: %d příznaky
cs[2]: %d příznaků

en: 12h (12 hours - default)
cs: 12h (12 hodin – výchozí)

en: 15 Minute Load:
cs: Vytížení za 15 minut:

en: 3h (3 hours)
cs: 3h (3 hodiny)

en: 4-character hexadecimal ID
cs: čtyřznakový šestnáctkový identifikátor

en: 5 Minute Load:
cs: Vytížení za 5 minut:

en: 5m (5 minutes)
cs: 5m (5 minut)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
cs: 6oktetový identifikátor jako šestnáctkový řetězec – bez dvojteček

en: 7d (7 days)
cs: 7d (7 dní)

en: 802.11k: Enable beacon report via radio measurements.
cs: 802.11k: Povolit hlášení o zprávách pomocí rádiových měření.

en: 802.11k: Enable neighbor report via radio measurements.
cs: 802.11k: Povolit hlášení o sousedech pomocí rádiových měření.

en: 802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds.
cs: 802.11v: BSS Max Idle. Jednotky: sekundy.

en: 802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management.
cs: 802.11v: Řízení přechodu v rámci základní sady služeb (BSS).

en: 802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames.
cs: 802.11v: Oznamování místního časového pásma v řídicích rámcích.

en: 802.11v: Proxy ARP enables non-AP STA to remain in power-save for longer.
cs: 802.11v: Proxy ARP umožňuje ne-AP STA zůstat v režimu úspory energie déle.

en: 802.11v: Time Advertisement in management frames.
cs: 802.11v: Oznamování času v řídicích rámcích.

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode for stations).
cs: 802.11v: Řízení bezdrátové sítě (WNM) režim spánku (rozšířený režim spánku pro stanice).

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents reinstallation attacks.
cs: 802.11v: Opravy režimu spánku řízení bezdrátové sítě (WNM): Brání reinstalačním útokům.

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
cs: Maximální časový limit 802.11w Association SA Query

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
cs: Časový limit opakování 802.11w Association SA Query

en: 802.11w Management Frame Protection
cs: 802.11w zabezpečení řídících rámců

en: 802.11w maximum timeout
cs: Maximální časový limit 802.11w

en: 802.11w retry timeout
cs: 801.11w časový limit pro opakování

en: 802.3ad LACPDU packet rate
cs: četnost 802.3ad LACPDU paketů

en: 802.3ad aggregation logic
cs: logika 802.3ad agregace

en: ; invalid MAC:
cs: ; neplatná MAC:

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
cs: <abbr title="Internet Protokol Verze 4">IPv4</abbr>-maska sítě

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
cs: Nastavení <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
cs: Název pro <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> kontrolku

en: <abbr title="Prefix Delegation">PD</abbr> minimum length
cs: <abbr title="Prefix Delegation">PD</abbr> minimální délka

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Flags
cs: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> příznaky

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Hop Limit
cs: Limit počtu přeskoků <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
cs: Životnost <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> MTU
cs: MTU <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Service
cs: Služba <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr>

[ctx: nft relational ">" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>
cs: <var>%s</var> větší než <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational ">=" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>
cs: <var>%s</var> větší než nebo rovno <strong>%s</strong>

[ctx: nft set match expression]
en: <var>%s</var> in set <strong>%s</strong>
cs: <var>%s</var> v množině <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
cs: <var>%s</var> je <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "in" operator expression]
en: <var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>
cs: <var>%s</var> je jedním z <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>
cs: <var>%s</var> menší než <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<=" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>
cs: <var>%s</var> menší než nebo rovno <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "!=" operator expression]
en: <var>%s</var> not <strong>%s</strong>
cs: <var>%s</var> není <strong>%s</strong>

[ctx: nft not in set match expression]
en: <var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>
cs: <var>%s</var> není v množině <strong>%s</strong>

en: A batman-adv node can either run in server mode (sharing its internet connection with the mesh) or in client mode (searching for the most suitable internet connection in the mesh) or having the gateway support turned off entirely (which is the default setting).
cs: Uzel batman-adv může být provozován buď v režimu serveru (sdílí své připojení k Internetu s mesh sítí), nebo v režimu klienta (hledání nejvhodnějšího připojení k Internetu v mesh síti), nebo může být podpora brány zcela vypnutá (což je výchozí nastavení).

en: A configuration for the device "%s" already exists
cs: Nastavení pro zařízení „%s“ už existuje

en: A default MTU of 65535 is set by Yggdrasil. It is recomended to utilize the default.
cs: Výchozí MTU 65535 je nastaveno od Yggdrasil. Je doporučeno využít výchozí.

en: A directory with the same name already exists.
cs: Takto nazvaná složka už zde existuje.

en: A new login is required since the authentication session expired.
cs: Je třeba se znovu přihlásit, protože platnost relace přihlášení skončila.

en: A numeric table index, or symbol alias declared in %s. Special aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid
cs: Číselné pořadové číslo tabulky, nebo alternativní název tvořený symboly, deklarovaný v %s. Speciální alternativní názvy local (255), main (254) a default (253) jsou také platné

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M
cs: ADSL (všechny varianty) Annex A/L/M

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C
cs: ADSL (všechny varianty) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B
cs: ADSL (všechny varianty) Annex B

en: ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C
cs: ADSL (všechny varianty) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B/J
cs: ADSL (všechny varianty) Annex B/J

en: ADSL (all variants) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C
cs: ADSL (všechny varianty) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex M
cs: ADSL (všechny varianty) Annex M

en: APN profile index
cs: Index profilu APN

en: ARP link monitoring
cs: ARP dohledování linky

en: ARP monitor target IP address
cs: Cílová adresa ARP monitoru

en: ARP retry threshold
cs: ARP limit opakování

en: ARP traffic table "%h"
cs: ARP tabulka provozu „%h“

en: ARP validation policy
cs: Zásada ověřování ARP

en: ARP, IPv4 and IPv6 (even 802.1Q) with multicast destination MACs are unicast to the STA MAC address. Note: This is not Directed Multicast Service (DMS) in 802.11v. Note: might break receiver STA multicast expectations.
cs: ARP, IPv4 a IPv6 (včetně 802.1Q) s multicastovými MAC adresami jsou odesílány jako unicast na MAC adresu STA. Poznámka: Toto není služba směrovaného multicastu (DMS) v 802.11v. Poznámka: může narušit očekávání multicastu u příjemce STA.

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
cs: ATM (asynchronní přenosový režim)

en: ATM Bridges
cs: ATM mosty

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
cs: Identifikátor virtuálního kanálu ATM (VCI)

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
cs: Identifikátor virtuální cesty ATM (VPI)

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
cs: Otevře ATM mosty přes uzavřené ethernetové rozhraní v AAL5 připojení jako virtuální síťová rozhraní Linuxu, které mohou být použity ve spojení s DHCP nebo PPP vytáčeného připojení od poskytovatele sítě.

en: ATM device number
cs: Číslo ATM zařízení

en: Absent Interface
cs: Chybějící rozhraní

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
cs: Omezit obsluhování DNS na rozhraní podsítí, na kterých je DNS poskytováno.

en: Accept from public keys
cs: Přijmout od veřejných klíčů

en: Accept local
cs: Akceptovat lokální

[ctx: nft accept action]
en: Accept packet
cs: Přijmout paket

en: Accept packets with local source addresses
cs: Akceptovat pakety s lokální zdrojovou adresou

en: Access Concentrator
cs: Přístupový koncentrátor

en: Access Point
cs: Přístupový bod

en: Access Point Isolation
cs: Izolace přístupového bodu

en: Access Technologies
cs: Přístupové technologie

en: Actions
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

en: Active Connections
cs: Aktivní spojení

en: Active DHCP Leases
cs: Aktivní zápůjčky z DHCP

en: Active DHCPv6 Leases
cs: Aktivní propůjčené DHCPv6 adresy (leases)

en: Active IPv4 Routes
cs: Aktivní záznamy ve směrovací tabulce IPv4

en: Active IPv4 Rules
cs: Aktivní pravidla pro IPv4

en: Active IPv6 Routes
cs: Aktivní záznamy ve směrovací tabulce IPv6

en: Active IPv6 Rules
cs: Aktivní pravidla pro IPv6

en: Active backup
cs: Aktivní záloha

en: Active peers
cs: Aktivní protějšky

en: Adaptive load balancing
cs: Přizpůsobivé rozprostírání zátěže

en: Adaptive transmit load balancing
cs: Přizpůsobivé rozkládání přenosové zátěže

en: Add
cs: Přidat

en: Add ATM Bridge
cs: Přidat ATM most

en: Add IPv4 address…
cs: Přidat IPv4 adresu…

en: Add IPv6 address…
cs: Přidat IPv6 adresu…

en: Add LED action
cs: Přidat akci LED kontrolky

en: Add VLAN
cs: Přidat VLAN síť

en: Add a subnet address to the DNS queries which are forwarded upstream, leaving this value empty disables the feature.
cs: Přidávat do DNS dotazů adresu podsítě, které jsou předávány na nadřazené – pokud chcete tuto funkci vypnout, nevyplňujte.

en: Add device configuration
cs: Přidat nastavení pro zařízení

en: Add device configuration…
cs: Přidat nastavení pro zařízení…

en: Add instance
cs: Přidat instanci

en: Add key
cs: Přidat klíč

en: Add listeners in order to accept incoming peerings from non-local nodes. Multicast peer discovery works regardless of listeners set here. URI Format: <code>tls://0.0.0.0:0</code> or <code>tls://[::]:0</code> to listen on all interfaces. Choose an acceptable URI <code>tls://</code>, <code>tcp://</code>, <code>unix://</code> or <code>quic://</code>
cs: Pokud chcete přijímat příchozí peerování od nelokálních uzlů, přidejte očekávající spojení. Objevování protějšků vícesměrovým vysíláním funguje nezávisle na zde nastavených očekávajících spojení. Formát URI: <code>tls://0.0.0.0:0</code> nebo <code>tls://[::]:0</code> pro naslouchání na všech rozhraních. Zvolte přijatelné URI <code>tls://</code>, <code>tcp://</code>, <code>unix://</code> nebo <code>quic://</code>

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
cs: Přidat lokální koncovku k doménovým jménům ze souboru hosts.

en: Add multicast rule
cs: Přidat pravidlo vícesměrového vysílání

en: Add new interface...
cs: Přidat nové rozhraní…

en: Add peer
cs: Přidat protějšek

en: Add peer address
cs: Přidat adresu protějšku

en: Add requestor MAC
cs: Přidat MAC požadovatele

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Add server instance
cs: Přidat instanci serveru

en: Add static forward and reverse DNS entries for this host.
cs: Přidejte statické směrovací a reverzní DNS záznamy pro tohoto hosta.

en: Add subnet address to forwards
cs: Přidávat do přeposílání adresu podsítě

en: Add the MAC address of the requestor to DNS queries which are forwarded upstream.
cs: Přidávat MAC adresu požadujícího do DNS dotazů, které jsou přeposílány nadřazenému.

en: Add to Blacklist
cs: Přidat na seznam vyloučených

en: Add to Whitelist
cs: Přidat na seznam povolených

en: Adding an IPv6 to an IPv4 set and vice-versa silently fails.
cs: Přidání IPv6 do IPv4 sady (a naopak) selže bez upozornění.

en: Additional Peers
cs: Dodatečné protějšky

en: Additional configuration settings (in TOML format).
cs: Další nastavení (ve formátu TOML).

en: Additional hosts files
cs: Dodatečné Hosts soubory

en: Additional options to send to the below match tags.
cs: Dodatečné předvolby které poslat do shody se štítky níže.

en: Additional servers file
cs: Soubor s dalšími servery

en: Address
cs: Adresa

en: Address families of "Relay from" and "Relay to address" must match.
cs: Je třeba, aby se generace adres „Předat od“ a „Předat na adresu“ shodovaly.

[ctx: nft meta nfproto]
en: Address family
cs: Generace adres

en: Address setting is invalid
cs: Nastavení adresy není platné

en: Address to access local relay bridge
cs: Adresa pro přístup k místnímu relay bridge

en: Addresses
cs: Adresy

en: Administration
cs: Správa

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Advanced device options
cs: Pokročilé předvolby pro zařízení

en: Afer making changes to network using external protocol, network must be manually restarted.
cs: Po učinění změn v síti pomocí externího protokolu je třeba síť ručně zrestartovat.

en: Ageing
cs: Stárnutí

en: Aggregate Originator Messages
cs: Agregovat zprávy původce

en: Aggregation device
cs: Agregační zařízení

en: Aggregation ports
cs: Porty agregace

en: Alert
cs: Výstraha

en: Alias Interface
cs: Alternativní název rozhraní

en: Alias of "%s"
cs: Alternativní název „%s“

en: All
cs: Vše

en: All ARP Targets
cs: Všechny ARP cíle

en: All ARP targets must be reachable to consider the link valid
cs: Aby byla linka považována za platnou, je třeba, aby veškeré ARP cíle byly dosažitelné

en: All ports active
cs: Všechny porty aktivní

en: All servers
cs: Všechny servery

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
cs: Postupné přidělování adres IP od nejnižší dostupné adresy.

en: Allocate IPs sequentially
cs: Přidělovat IP adresy v řadě za sebou

en: Allocate listen addresses
cs: Přidělit adresu pro očekávání spojení

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
cs: Umožnit v <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> ověřování heslem

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
cs: Povolit přístupovému bodu (v režimu Access Point) odpojit připojené stanice při nízkém počtu potvrzovacích zpráv ACK

en: Allow Yggdrasil Jumper to configure Yggdrasil with proper listen address and random port automatically.
cs: Umožnit Yggdrasil skokanovi automaticky nastavovat Yggdrasil s řádnou adresou pro očekávání spojení a náhodným portem.

en: Allow all except listed
cs: Povolit vše mimo uvedené

en: Allow full UCI access for legacy applications
cs: Povolit plný přístup UCI pro starší aplikace

en: Allow legacy 802.11b rates
cs: Povolit rychlosti zastaralého 802.11b

en: Allow listed only
cs: Povolit pouze uvedené

en: Allow localhost
cs: Povolit localhost

en: Allow rebooting the device
cs: Povolit restartování zařízení

en: Allow receiving on inactive ports
cs: Umožnit příjem na neaktivních portech

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
cs: Povolit vzdáleným hostitelům připojování k místním portům přesměrovaným pomocí SSH

en: Allow root logins with password
cs: Povolit přihlašovaní root účtu pomocí hesla

en: Allow system feature probing
cs: Povolit zkoumání funkcí systému

en: Allow the <em>root</em> user to log in with password
cs: Povolit <em>root</em> účtu přihlášení bez nastaveného hesla

en: Allowed IPs
cs: IP adresy, ze kterých umožnit přístup

en: Allowed network technology
cs: Povolená síťová technologie

en: AllowedIPs setting is invalid
cs: Nastavení AllowedIPs není platné

en: Alternatively, a multicast address to reach a group of peers.
cs: Alternativně adresa vícesměrového vysílání, přes kterou dosáhnout skupinu protějšků.

en: Always
cs: Vždy

en: Always off (kernel: none)
cs: Vždy vypnuto (jádro: žádné)

en: Always on (kernel: default-on)
cs: Vždy zapnuto (jádro: default-on)

en: Always send the chosen DHCP options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux.
cs: Vždy posílat zvolené DHCP předvolby. Občas potřebné s např. PXELinux.

en: Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!
cs: Vždy používat kanály šířky 40 MHz, i když se sekundární kanál překrývá. Použití této možnosti nevyhovuje standardu IEEE 802.11n-2009!

en: Amount of Duplicate Address Detection probes to send
cs: Množství sond k odeslání pro detekci duplicitní adresy

en: Amount of seconds to wait for the modem to become ready
cs: Doba čekání v sekundách, než je modem připravený

en: An error occurred while saving the form:
cs: Při ukládání formuláře došlo k chybě:

en: An optional, short description for this device
cs: Volitelný, stručný popis zařízení

en: Announce DNS domains
cs: Oznámené DNS domény

en: Announce IPv6 DNS servers
cs: Oznámené IPv6 DNS servery

en: Announce NAT64 prefix in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages.
cs: Oznamovat NAT64 předponu v <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr> zprávách.

en: Announce encrypted DNS servers
cs: Oznamovat servery šifrovaného DNS

en: Announce this device as IPv6 DNS server.
cs: Oznamovat toto zařízení jako IPv6 DNS server.

en: Announce this device as default router if a local IPv6 default route is present.
cs: Oznámit toto zařízení jako výchozí směrovač, pokud je přítomna místní IPv6 výchozí trasa.

en: Announce this device as default router if a public IPv6 prefix is available, regardless of local default route availability.
cs: Oznámit toto zařízení jako výchozí směrovač, pokud je k dispozici veřejný IPv6 prefix, bez ohledu na dostupnost místní výchozí trasy.

en: Announce this device as default router regardless of whether a prefix or default route is present.
cs: Oznámit toto zařízení jako výchozí směrovač, bez ohledu na přítomnost prefixu nebo výchozí trasy.

en: Anonymous Identity
cs: Anonymní identita

en: Anonymous Mount
cs: Anonymní připojení (mount)

en: Anonymous Swap
cs: Anonymní odkládací oddíl/soubor

en: Any
cs: Libovolné

[ctx: nft match any traffic]
en: Any packet
cs: Jakýkoliv paket

en: Any zone
cs: Libovolná zóna

en: Apply backup?
cs: Uplatnit zálohu?

en: Apply checked
cs: Uplatnit zkontrolované

en: Apply request failed with status <code>%h</code>
cs: Provádění požadavku se nezdařilo se stavem <code>%h</code>

en: Apply unchecked
cs: Použít nezkontrolované

en: Applying configuration changes… %ds
cs: Uplatňování změn v nastavení… %ds

en: Architecture
cs: Architektura

en: Arp-scan
cs: Arp-sken

en: Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface
cs: Přiřadit tomuto rozhraní část dané délky každé veřejné iPv6 předpony

en: Assign new, freeform tags to this entry.
cs: Přiřadit nové volně formulované štítky k této položce.

en: Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface.
cs: Přiřadit části prefixu pomocí tohoto hexadecimálního ID podprefixu pro toto rozhraní.

en: Associated Stations
cs: Připojení klienti

en: Associations
cs: Přiřazení

en: At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
cs: Alespoň <strong>%h</strong> z <strong>%h</strong>, dávka <strong>%h</strong>

en: At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
cs: Nejvýše <strong>%h</strong> nar <strong>%h</strong>, dávku <strong>%h</strong>

en: Attempt to enable configured mount points for attached devices
cs: Pokusit se povolit nakonfigurované přípojné body pro připojená zařízení

en: Attributes to add/replace in each request.
cs: Atributy pro přidání/nahrazení v každém z požadavků.

en: Auth
cs: Ověř.

en: Authentication
cs: Ověřování

en: Authentication Type
cs: Typ ověřování se

en: Authoritative
cs: Autoritativní

en: Authorization Required
cs: Vyžadováno ověření se

en: Autofill listen addresses
cs: Automaticky vyplnit adresy pro očekávání spojení

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic Homenet (HNCP)
cs: Automatický Homenet (HNCP)

en: Automatic mac learning using multicast; inserts unknown source link layer addresses and IP addresses into the VXLAN device %s
cs: Automatické učení mac adres pomocí vícesměrového vysílání – vkládá neznámé adresy linkové vrstvy a IP protokolu do VXLAN zařízení %s

en: Automatically check filesystem for errors before mounting
cs: Před připojením automaticky zkontrolovat souborový systém na chyby

en: Automatically handle multiple uplink interfaces using source-based policy routing.
cs: Automaticky obsluhovat vícero odchozích rozhraní pomocí směrování založeného na zásadách – na zdroji založeném.

en: Automatically mount filesystems on hotplug
cs: Automaticky připojit souborové systémy při fyzickém přidání za provozu

en: Automount Filesystem
cs: Automaticky připojovat souborový systém

en: Automount Swap
cs: Automaticky připojovat odkládací oddíl/soubor

en: Available
cs: K dispozici

en: Average:
cs: Průměr:

en: Avoid Bridge Loops
cs: Vyhnout se smyčkám mostu

en: BSS Transition
cs: BSS přechod

en: Back to Overview
cs: Zpět na přehled

en: Back to peer configuration
cs: Zpět na nastavení protějšku

en: Backup
cs: Záloha

en: Backup / Flash Firmware
cs: Zálohovat / nahrát firmware

en: Backup file list
cs: Seznam souborů k zálohování

en: Band
cs: Frekvenční pásmo

en: Bandwidth
cs: Šířka pásma

en: Base device
cs: Základní zařízení

en: Base64-encoded public key of this interface for sharing.
cs: Veřejný klíč (v base64 kódování) tohoto rozhraní pro sdílení.

en: Batman Device
cs: Zařízení batman

en: Batman Interface
cs: Rozhraní batman

en: Batman-adv has a built-in layer 2 fragmentation for unicast data flowing through the mesh which will allow to run batman-adv over interfaces / connections that don't allow to increase the MTU beyond the standard Ethernet packet size of 1500 bytes. When the fragmentation is enabled batman-adv will automatically fragment over-sized packets and defragment them on the other end. Per default fragmentation is enabled and inactive if the packet fits but it is possible to deactivate the fragmentation entirely.
cs: Batman-adv má vestavěnou fragmentaci dat jednosměrového vysílání na vrstvě, proudících skrz mesh, která umožňuje provozovat batman-adv přes rozhraní/spojení, která neumožňují zvýšit MTU nad standardní velikost ethernetového rámce 1500 bajtů. Když je fragmentace povolená, batman-adv automaticky fragmentuje příliš velké rámce a defragmentuje je na opačném konci. Fragmentace je ve výchozím stavu zapnutá a neaktivní pokud se rámec vejde, ale je možné fragmentaci úplně zakázat.

en: Beacon Interval
cs: Interval majáku (beacon)

en: Beacon Report
cs: Hlášení majáku

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
cs: Seznam souborů k zálohování lze nalézt níže. Sestává se z konfiguračních souborů označených opkg, nezbyných systémových souborů a souborů vyhovujících uživatelem určeným vzorům.

en: Better
cs: Lepší

en: Bind NTP server
cs: Navázat NTP server

en: Bind interface
cs: Navázat k rozhraní

en: Bind only to configured interface addresses, instead of the wildcard address.
cs: Navázat pouze na nastavené adresy rozhraní namísto adresy vyjádřené zástupným znakem.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services.
cs: Navázat záznamy služby na doménové jméno: zadejte umístění služeb.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services. See <a href="%s">RFC2782</a>.
cs: Navázat záznamy služeb na doménový název: určit umístění služeb. Viz <a href="%s">RFC2782</a>.

en: Bind the tunnel to this interface (optional).
cs: Navázat tunel k rozhraní (volitelné).

en: Bitrate
cs: Bitová rychlost

en: Bonding Mode
cs: Režim spřažení

en: Bonding Policy
cs: Zásada spřahování

en: Bonding/Aggregation device
cs: Zařízení spřažení/agregace

en: Both "Relay from" and "Relay to address" must be specified.
cs: Je třeba, aby bylo uvedeno jak „Předat z“ tak „Předat na adresu“.

en: Bridge
cs: Přemostění

[ctx: MACVLAN mode]
en: Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)
cs: Most (podpora přímé komunikace mezi MAC VLAN sítěmi)

en: Bridge VLAN filtering
cs: Filtrování VLAN na mostu

en: Bridge device
cs: Zařízení síťového mostu

en: Bridge port specific options
cs: Předvolby specifické pro port mostu

en: Bridge ports
cs: Porty síťového mostu

en: Bridge traffic table "%h"
cs: Tabulka provozu mostu „%h“

en: Bridge unit number
cs: Číslo síťového mostu

en: Bring up empty bridge
cs: Nahodit prázdný most

en: Bring up on boot
cs: Zapnout po startu

en: Bring up the bridge interface even if no ports are attached
cs: Nahodit rozhraní mostu i když nejsou připojeny žádné porty

en: Broadcast
cs: Všesměrové vysílání

en: Browse…
cs: Procházet…

en: Buffered
cs: Ve vyrovnávací paměti

en: By default, dnsmasq caches A, AAAA, CNAME and SRV DNS record types.
cs: Ve výchozím stavu dnsmasq ukládá do mezipaměti záznamy typů A, AAAA, CNAME a SRV DNS.

en: CA certificate (PEM encoded; Use instead of system-wide store to verify the gateway certificate.
cs: Certifikát cert. autority (v PEM kódování – použít namísto systémového úložiště pro ověřování certifikátu brány.

en: CA certificate; if empty it will be saved after the first connection.
cs: Certifikát cert. autority; pokud je prázdné, bude uloženo po prvním připojení.

en: CLAT configuration failed
cs: Nastavení CLAT se nezdařilo

en: CNAME or fqdn
cs: CNAME nebo fqdn

en: CPU usage (%)
cs: Vytížení procesoru (%)

en: Cache
cs: Mezipaměť

en: Cache arbitrary RR
cs: Ukládat libovolný RR do mezipaměti

en: Cached
cs: V mezipaměti

en: Call failed
cs: Volání se nezdařilo

en: Can be hinted by adding 4 or 6 to the name.
cs: Je možné naznačit přidáním 4 nebo 6 do názvu.

en: Can be useful if ISP has IPv6 nameservers but does not provide IPv6 routing.
cs: Může se hodit pokud váš poskytovatel připojení má IPv6 jmenné servery, ale neposkytuje IPv6 směrování.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot parse configuration: %s
cs: Nebylo možné zpracovat nastavení: %s

[ctx: Chain hook: forward]
en: Capture incoming packets addressed to other hosts
cs: Zachytávat příchozí pakety, určené ostatním hostitelům

[ctx: Chain hook: prerouting]
en: Capture incoming packets before any routing decision
cs: Zachytávat příchozí pakety, ještě před jakýmkoli směrovacím rozhodnutím

[ctx: Chain hook: input]
en: Capture incoming packets routed to the local system
cs: Zachytávat příchozí pakety směrované na místní systém

[ctx: Chain hook: postrouting]
en: Capture outgoing packets after any routing decision
cs: Zachytávat odchozí pakety po libovolném směrovacím rozhodnutí

[ctx: Chain hook: output]
en: Capture outgoing packets originating from the local system
cs: Zachytávat odchozí pakety, které mají původ na místním systému

[ctx: Chain hook: ingress]
en: Capture packets directly after the NIC received them
cs: Zachytávat pakety přímo poté, co je síťové rozhraní obdrží

en: Category
cs: Kategorie

en: Cell ID
cs: Identifikátor vysílače

en: Cell Location
cs: Umístění vysílače

en: Cellular Network
cs: Mobilní síť

en: Certificate constraint (Domain)
cs: Omezení certifikátu (doména)

en: Certificate constraint (SAN)
cs: Omezení certifikátu (SAN)

en: Certificate constraint (Subject)
cs: Omezení certifikátu (subjekt)

en: Certificate constraint (Wildcard)
cs: Omezení certifikátu (wildcard)

en: Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See `logread -f` during handshake for actual values
cs: Dílčí řetězec omezení certifikátu – např. /CN=wifi.mojespolecnost.com<br />Ohledně hodnot jako takových, viz výstup z `logread -f` v průběhu handshake

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (exact match)
cs: Omezení certifikátu vůči hodnotám DNS SAN (pokud k dispozici)<br />nebo CN subjektu (přesná shoda)

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (suffix match)
cs: Omezení certifikátu vůči hodnotám DNS SAN (pokud k dispozici)<br />nebo CN subjektu (shoda s příponou)

en: Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com
cs: Omezení certifikátu prostřednictvím hodnota Alternativní název subjektu<br />(podporované atributy: EMAIL, DNS, URI) – např. DNS:wifi.mojespolecnost.com

en: Chain
cs: Řetězec

[ctx: Yet unknown nftables chain hook]
en: Chain hook "%h"
cs: Háček řetězce „%h“

en: Changes
cs: Změny

en: Changes have been made to the existing connection via "%h". This could inhibit access to this device. Any IP change requires <strong>connecting to the new IP</strong> within %d seconds to retain the changes.
cs: Změny byly učiněny v existujícím spojení prostřednictvím „%h“. To by mohlo potlačit přístup k tomuto zařízení. Jakákoli změna IP adresy vyžaduje <strong>připojení k nové IP adrese</strong> v rámci %kund, aby změny byly ponechány.

en: Changes have been reverted.
cs: Změny byly vzaty zpět.

en: Changes the administrator password for accessing the device
cs: Změní heslo správce pro přístup k zařízení

en: Channel
cs: Kanál

en: Channel Analysis
cs: Analýza kanálů

en: Channel Width
cs: Šířka kanálu

en: Check filesystems before mount
cs: Před připojením souborové systémy zkontrolovat

en: Check this option to delete the existing networks from this radio.
cs: Tuto kolonku zaškrtněte, pokud chcete z tohoto bezdrátového rozhraní odstranit stávající sítě.

en: Checking archive…
cs: Kontrola archivu…

en: Checking image…
cs: Kontrola obrazu…

en: Choose mtdblock
cs: Zvolte mtdblock

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
cs: Vyberte zónu brány firewall, kterou chcete přiřadit k tomuto rozhraní. Pokud rozhraní chcete z přiřazené zóny odstranit, vyberte volbu <em>nespecifikovaná</em>. Pokud chcete vytvořit novou zónu a následně ji danému rozhraní přiřadit, vyplňte kolonku <em>uživatelsky určená</em>.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>custom</em> field to define a new network.
cs: Vyberte síť(ě), které chcete připojit k tomuto bezdrátovému rozhraní, nebo vyplňte kolonku <em>uživatelsky určená</em> a definujte novou síť.

en: Cipher
cs: Šifra

en: Cisco UDP encapsulation
cs: Cisco UDP zapouzdření

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
cs: Pro stažení archivu tar s aktuální konfigurací stiskněte "Vytvořit archiv".

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
cs: Kliknutím na „Uložit mtdblock“ si stáhnete určený soubor mtdblock. (POZOR: TATO FUNKCE JE PRO PROFESIONÁLY!)

en: Client
cs: Klient

en: Client ID to send when requesting DHCP
cs: Identifikátor klienta, odesílaný v DHCP požadavku

en: Clone
cs: Klonovat

en: Close
cs: Zavřít

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
cs: Uzavírat neaktivní spojení po daném počtu sekund. Pro vypnutí časového omezení použijte jako hodntu nulu

en: Collecting data...
cs: Shromažďování dat…

en: Collisions seen
cs: Spatřené kolize

en: Command
cs: Příkaz

en: Command OK
cs: Příkaz OK

en: Command failed
cs: Vykonání příkazu se nezdařilo

en: Comment
cs: Komentář

en: Common name or numeric ID of the %s in which this route is found
cs: Běžný název nebo číselný identifikátor %s ve kterém je tato trasa nalezena

en: Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key negotiation especially in environments with heavy traffic load.
cs: Zkomplikuje klientské straně útoky založené na reinstalaci klíče tím, že zakáže retransmisi klíčových rámcu EAPOL, které se používají pro instalaci klíčů. Toto řešení může způsobit problémy s interoperabilitou a snížení robustnosti při vyjednávání klíče, obzvláště v prostředích s velkým síťovým provozem.

en: Compute outgoing checksum (optional).
cs: Vypočítat odchozí kontrolní součet (volitelné).

en: Config File
cs: Soubor s nastaveními

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Configuration Export
cs: Export nastavení

en: Configuration changes applied.
cs: Změny nastavení provedeny.

en: Configuration changes have been rolled back!
cs: Změny nastavení byly vráceny zpět!

en: Configuration failed
cs: Nastavení se nezdařilo

en: Configures data rates based on the coverage cell density. Normal configures basic rates to 6, 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to 5.5, 11 Mbps. High configures basic rates to 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to the 11 Mbps rate. Very High configures 24 Mbps as the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not offered.
cs: Nastavuje rychlosti přenosu v závislosti na hustotě pokrytí vysílači. Normální nastavuje základní rychlosti na 6, 12, 24 Mb/s (pokud jsou používány zastaralé 802.11b rychlosti, pak 5.5, 11 Mb/s). Vysoké nastavuje základní rychlosti na 12, 24 Mb/s (pokud jsou používány zastaralé 802.11b rychlosti, pak 11 Mb/s). Velmi vysoké nastavuje základní rychlost 24 Mb/s. Podporované rychlosti, nižší než nejnižší základní rychlost, nejsou nabízeny.

en: Configures the default router advertisement in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages.
cs: Nastavuje výchozí propagaci směrovače v <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> zprávách.

en: Configures the minimum delegated prefix length assigned to a requesting downstream router, potentially overriding a requested prefix length. If left unspecified, the device will assign the smallest available prefix greater than or equal to the requested prefix.
cs: Nastavuje nejkratší umožněnou délku delegované předpony, přidělované požadujícímu downstream směrovači, potenciální přebíjející požadovanou délku předpony. Pokud nevyplněno, zařízení bude přidělena nejmenší dostupná předpona větší než nebo rovná té požadované.

en: Configures the operation mode of the <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> service on this interface.
cs: Nastavuje režim fungování služby <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr> na tomto rozhraní.

en: Configures the operation mode of the DHCPv6 service on this interface.
cs: Nastavuje režim fungování služby DHCPv6 na tomto rozhraní.

en: Configures the operation mode of the NDP proxy service on this interface.
cs: Nastavuje režim fungování služby NDP proxy na tomto rozhraní.

en: Configure…
cs: Nastavit…

en: Confirm disconnect
cs: Potvrdit odpojení

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Connected
cs: Připojeno

en: Connection attempt failed
cs: Pokus o připojení se nezdařil

en: Connection attempt failed.
cs: Pokus o připojení se nezdařil.

en: Connection endpoint
cs: Koncový bod spojení

en: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

en: Connections
cs: Spojení

en: Connectivity change
cs: Změna konektivity

[ctx: nft ct state]
en: Conntrack state
cs: Stav conntrack

[ctx: nft ct status]
en: Conntrack status
cs: Stav Conntrack

en: Contents have been saved.
cs: Obsah byl uložen.

en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: nft jump action]
en: Continue in <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>
cs: Pokračovat v <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>

en: Continue in calling chain
cs: Pokračovat ve volajícím řetězci

[ctx: Chain policy: accept]
en: Continue processing unmatched packets
cs: Pokračovat ve zpracovávání paketů, pro které nenalezena shoda

en: Could not regain access to the device after applying the configuration changes. You might need to reconnect if you modified network related settings such as the IP address or wireless security credentials.
cs: Po provedení změn nastavení se nepodařilo získat přístup k zařízení. Pokud jste změnili nastavení související se sítí, jako je IP adresa nebo přihlašovací údaje k WiFi, může být zapotřebí se odpojit a znovu připojit k síti.

en: Count
cs: Počet

en: Country
cs: Země

en: Country Code
cs: Kód země

en: Coverage cell density
cs: Hustota pokrytí signálem mobilní sítě

en: Create / Assign firewall-zone
cs: Vytvořit / přiřadit zónu brány firewall

en: Create interface
cs: Vytvořit rozhraní

en: Critical
cs: Kritické

en: Cron
cs: Plánovač

en: Cron Log Level
cs: Stupeň podrobnosti záznamu událostí v plánovači cron

en: Cross Pass (Japan only)
cs: Cross Pass (pouze japonsko)

en: Current power
cs: Stávající výkon

[ctx: nft meta hour]
en: Current time
cs: Aktuální čas

[ctx: nft meta day]
en: Current weekday
cs: Stávající den v týdnu

en: Custom Interface
cs: Uživatelsky určené rozhraní

en: Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent this, perform a factory-reset first.
cs: Může se stát, že uživatelsky určené soubory (certifikáty, skripty) v systému zůstanou. Pokud tomu chcete předejít, proveďte nejdřív reset do výchozího („továrnímu“) stavu.

en: Custom flash interval (kernel: timer)
cs: Uživatelsky určený interval blikání (jádro systému: časovač)

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
cs: Upraví chování <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> diod zařízení pokud je to možné.

en: DAD transmits
cs: DAD přenosy

en: DAE-Client
cs: DAE klient

en: DAE-Port
cs: DAE port

en: DAE-Secret
cs: DAE tajemství

en: DHCP Options
cs: Předvolby pro DHCP

en: DHCP Server
cs: DHCP server

en: DHCP and DNS
cs: DHCP a DNS

en: DHCP client
cs: DHCP klient

en: DHCP-Options
cs: Volby DHCP

en: DHCPv6 client
cs: DHCPv6 klient

[ctx: DHCPv6 option 56. RFC5908 link]
en: DHCPv6 option 56. %s.
cs: DHCPv6 volba 56. %s.

en: DHCPv6-Service
cs: Služba DHCPv6

en: DNS Forwards
cs: Přeposílání DNS

en: DNS Records
cs: DNS záznamy

en: DNS Servers
cs: DNS servery

en: DNS query port
cs: port dotazů <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS search domains
cs: Prohledávané DNS domény

en: DNS server port
cs: port serveru <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS servers for the remote clients using this tunnel to your openwrt device. Some wireguard clients require this to be set.
cs: DNS servery pro vzdálené klienty využívající tento tunel na vaše openwrt zařízení. Někteří wireguard klienti vyžadují, aby toto bylo nastaveno.

en: DNS setting is invalid
cs: Nastavení DNS není platné

en: DNS weight
cs: DNS váha

en: DNS-Label / FQDN
cs: DNS štítek / FQDN

en: DNSSEC check unsigned
cs: DNSSEC kontrolovat nepodepsané

en: DPD Idle Timeout
cs: Limit času nečinnosti protistrany (DPD timeout)

en: DS-Lite AFTR address
cs: Adresa DS-Lite AFTR

en: DSL Status
cs: Stav DSL

en: DSL line mode
cs: Režim DSL linky

en: DTIM Interval
cs: Interval DTIM

en: Daemon
cs: Proces služby

en: Data Rate
cs: Rychlost přenosu dat

en: Data Received
cs: Přijatá data

en: Data Transmitted
cs: Odeslaná data

en: Debug
cs: Ladění

en: Default
cs: Výchozí

en: Default gateway
cs: Výchozí brána

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Default instance
cs: Výchozí instance

en: Default router
cs: Výchozí směrovač

en: Default state
cs: Výchozí stav

en: Defaults to IPv4+6.
cs: Výchozí je IPv4+6.

en: Defaults to fw4.
cs: Výchozí je fw4.

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
cs: Další možnosti DHCP, například "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>", které odkazuje na různé DNS servery pro klienty.

en: Defines a mapping of Linux internal packet priority to VLAN header priority but for outgoing frames
cs: Definuje mapování interní priority paketů v Linuxu na prioritu VLAN záhlaví, ale pro odchozí rámce

en: Defines a mapping of VLAN header priority to the Linux internal packet priority on incoming frames
cs: Definuje mapování prioritu VLAN záhlaví na interní prioritu paketů v Linuxu u příchozích rámců

en: Delay
cs: Prodleva

en: Delay before enabling port after MII link down event (msec)
cs: Prodleva před povolením portu po MII události shozená linka (milisekundy)

en: Delay before enabling port after MII link up event (msec)
cs: Prodleva před povolením portu po MII události nahozená linka (milisekundy)

en: Delegate IPv6 prefixes
cs: Delegovat IPv6 předpony

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete key
cs: Smazat klíč

en: Delete request failed: %s
cs: Odstranění se nezdařilo: %s

en: Delete this network
cs: Odstranit tuto síť

en: Delivery Traffic Indication Message Interval
cs: Interval zprávy Delivery Traffic Indication

en: Description
cs: Popis

en: Deselect
cs: Zrušit označení

en: Design
cs: Vzhled

en: Designated master
cs: Pověřený hlavní

en: Destination
cs: Cíl

[ctx: nft ip daddr]
en: Destination IP
cs: Cílová IP adresa

[ctx: nft ip6 daddr]
en: Destination IPv6
cs: Cílová IPv6

en: Destination port
cs: Cílový port

[ctx: nft ip dport]
en: Destination port
cs: Cílový port

en: Destination zone
cs: Cílová zóna

en: Device
cs: Zařízení

en: Device Configuration
cs: Nastavení zařízení

en: Device Identifier
cs: Identifikátor zařízení

en: Device is not active
cs: Zařízení není aktivní

en: Device is restarting…
cs: Zařízení se restartuje…

en: Device name
cs: Název zařízení

en: Device not managed by ModemManager.
cs: Zařízení není spravováno nástrojem ModemManager.

en: Device not present
cs: Zařízení nepřítomné

en: Device type
cs: Druh zařízení

en: Device unreachable!
cs: Zařízení nedostupné!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
cs: Zařízení není dostupné! Pokračuje čekání na zařízení…

en: Devices
cs: Zařízení

en: Devices &amp; Ports
cs: Zařízení a porty

en: Diagnostics
cs: Diagnostika

en: Dial number
cs: Vytáčené číslo

en: Dir
cs: Složka

en: Directory
cs: Složka

en: Directs packet flows to specific CPUs where the local socket owner listens (the local service).
cs: Směřuje toky paketů na konkrétní procesory, na kterých vlastník lokálního soketu očekává spojení (lokální služba).

en: Disable
cs: Zakázat

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
cs: Pro toto rozhraní zakázat <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>.

en: Disable DNS lookups
cs: Zakázat DNS překlad

en: Disable Encryption
cs: Nešifrovat

en: Disable Inactivity Polling
cs: Zakázat dotazování na nečinnost

en: Disable this interface
cs: Vypnout toto rozhraní

en: Disable this network
cs: Vypnout tuto síť

en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: Label indicating that WireGuard peer is disabled]
en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disassociate On Low Acknowledgement
cs: Zrušit spojení při nízkém počtu ACK potvrzení

en: Discard also upstream responses containing {rfc_4193_link}, Link-Local and private IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6 Addresses.
cs: Zahazovat také odpovědi z upstream obsahující {rfc_4193_link}, Link-Local a soukromé IPv4-mapované {rfc_4291_link} IPv6 adresy.

en: Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses.
cs: Vyřadit upstream odpovědi, které obsahují {rfc_1918_link} adresy.

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Disconnection attempt failed
cs: Pokud o odpojení se nezdařil

en: Disconnection attempt failed.
cs: Pokud o odpojení se nezdařil.

en: Disk space
cs: Prostor na disku

en: Dismiss
cs: Zahodit

en: Distance Optimization
cs: Optimalizace na vzdálenost

en: Distance to farthest network member in meters. Set only for distances above one kilometer; otherwise it is harmful.
cs: Vzdálenost k nejvzdálenějšímu členu sítě (v metrech). Vzdálenost nastavujte pouze pokud je delší než jeden kilometr, jinak je to škodlivé.

en: Distributed ARP Table
cs: Distribuovaná ARP tabulka

en: Dnsmasq instance to which this DHCP host section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
cs: Instance dnsmasq, na kterou je tato sekce DHCP hostitele navázána. Pokud nezadáno, sekce je platná pro všechny instance dnsmasq.

en: Dnsmasq instance to which this boot section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
cs: Instance dnsmasq, na kterou je tato sekce zavádění navázána. Pokud neuvedeno, sekce je platná pro všechny instance dnsmasq.

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
cs: Dnsmasq je jednoduchá kombinace <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> serveru a <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarderu.

en: Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains.
cs: Neukládat negativní odpovědi do mezipaměti (např. pro neexistující domény).

en: Do not create host route to peer (optional).
cs: Nevytvářet trasu hostitele k protějšku (volitelné).

en: Do not listen on the specified interfaces.
cs: Neočekávat spojení na uvedených rozhraních.

en: Do not offer DHCPv6 service on this interface.
cs: Nenabízet na tomto rozhraní službu DHCPv6.

en: Do not proxy any <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> packets.
cs: Nepoužívat proxy pro žádné <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> packety.

en: Do not send a Release when restarting
cs: Při restartování neposílat Release

en: Do not send a hostname
cs: Neodesílat název stroje

en: Do not send any <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages on this interface.
cs: Neposílat na tomto rozhraní žádné zprávy <abbr title="propagace směrovače, ICMPv6 typ 134">RA</abbr>.

[ctx: nft notrack action]
en: Do not track
cs: Nesledovat

en: Do you really want to delete "%s" ?
cs: Opravdu chcete „%s“ smazat?

en: Do you really want to delete the "%s" directory recursively?
cs: Opravdu chcete smazat složku „%s“ a tím i vše, co obsahuje?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
cs: Opravdu chcete následující SSH klíč smazat?

en: Do you really want to erase all settings?
cs: Opravdu chcete smazat veškerá nastavení?

en: Domain
cs: Doména

en: Domain required
cs: Vyžadována doména

en: Domain whitelist
cs: Seznam povolených domén

en: Don't Fragment
cs: Nefragmentovat

en: Down
cs: Spadlo

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download backup
cs: Stáhnout zálohu

en: Download failed: %s
cs: Stahování se nezdařilo: %s

en: Download mtdblock
cs: Stáhnout si mtdblock

en: Drag or paste a valid <em>*.conf</em> file below to configure the local WireGuard interface.
cs: Níže přetáhněte nebo vložte platný <em>*.conf</em> soubor a nastavte tak lokální WireGuard rozhraní.

en: Drag to reorder
cs: Přeuspořádejte přetažením

en: Drop all gratuitous ARP frames, for example if there’s a known good ARP proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
cs: Zahazovat veškeré bezdůvodné ARP rámce, například v případě, že je na síti k dispozici známá fungující ARP proxy a takové rámce není třeba používat, nebo – v případě 802.11 – nesmějí být používány, aby bylo bráněno útokům.

en: Drop all unsolicited neighbor advertisements, for example if there’s a known good NA proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
cs: Zahazovat veškeré nevyžádané propagace souseda, například pokud na síti existuje fungující NA proxy a takové rámce nejsou potřebné nebo – v případě 802.11 – je není možné používat kvůli bránění útokům.

en: Drop gratuitous ARP
cs: Zahazovat bezdůvodné ARP

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv4 unicast packets.
cs: Zahazovat rámce vícesměrového vysílání na vrstvě 2, které obsahují IPv4 pakety jednosměrového vysílání.

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv6 unicast packets.
cs: Zahazovat rámce vícesměrového vysílání na vrstvě 2, které obsahují IPv6 pakety jednosměrového vysílání.

en: Drop nested IPv4 unicast
cs: Zahazovat vnořené IPv4 jednosměrové vysílání

en: Drop nested IPv6 unicast
cs: Zahazovat vnořené IPv6 jednosměrové vysílání

[ctx: nft drop action]
en: Drop packet
cs: Zahodit paket

[ctx: Chain policy: drop]
en: Drop unmatched packets
cs: Zahodit pakety, pro které nenalezena shoda

en: Drop unsolicited NA
cs: Zahazovat nevyjednané NA

en: Dropbear Instance
cs: Instance Dropbear

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
cs: Dropbear poskytuje <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> přístup a <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server

en: Dump cache on SIGUSR1, include requesting IP.
cs: Při signálu SIGUSR1 vypsat mezipaměť, včetně požadující IP adresy.

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
cs: Dynamický <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>

en: Dynamic Authorization Extension client.
cs: Klient dynamického rozšíření ověřování.

en: Dynamic Authorization Extension port.
cs: Port dynamického rozšíření ověřování.

en: Dynamic Authorization Extension secret.
cs: Tajemství pro dynamické rozšíření ověřování.

en: Dynamic load balance
cs: Dynamické rozprostírání zátěže

en: Dynamic tunnel
cs: Dynamický tunel

en: Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served.
cs: Pro klienty alokovat DHCP adresy dynamicky. Pokud je volba zakázána, budou obsloužení pouze klienti se statickými výpůjčkami.

en: E.g. <code>br-vlan</code> or <code>brvlan</code>.
cs: Např. <code>br-vlan</code> nebo <code>brvlan</code>.

en: E.g. eth0, eth1
cs: Např. eth0, eth1

en: EA-bits length
cs: Délka EA-bitů

en: EAP-Method
cs: Metoda EAP

en: Each STA is assigned its own AP_VLAN interface.
cs: Každému STA je přiděleno jeho vlastní AP_VLAN rozhraní.

en: Each key is stored as a file in <code>%s</code>.
cs: Každý klíč je uložen jako soubor v <code>%s</code>.

en: Each software repository public key (from official or third party repositories) allows packages in lists signed by it to be installed by the package manager.
cs: Každý veřejný klíč repozitáře software (z oficiálních nebo repozitářů třetích stran) umožňuje instalaci balíčků s takovými klíči podepsaných seznamů nástrojem pro správu balíčků.

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit IP set
cs: Upravit sadu IP

en: Edit PXE/TFTP/BOOTP Host
cs: Upravit hostitele PXE/TFTP/BOOTP

en: Edit peer
cs: Upravit protějšek

en: Edit static lease
cs: Upravit statickou zápůjčku

en: Edit the raw configuration data above to fix any error and hit "Save" to reload the page.
cs: Upravte výše uvedená nezpracovaná konfigurační data a opravte všechny chyby, a klepnutím na tlačítko "Uložit" stránku znovu načtěte.

en: Edit this network
cs: Upravit tuto síť

en: Edit wireless network
cs: Upravit bezdrátovou síť

[ctx: nft rt mtu]
en: Effective route MTU
cs: Skutečné MTU trasy

en: Egress QoS mapping
cs: Odchozí mapování QoS

[ctx: nft meta oif]
en: Egress device id
cs: Identifikátor zařízení výstupu

[ctx: nft meta oifname]
en: Egress device name
cs: Název zařízení vstupu

en: Either a prefix length hint (e.g. 56) only, whereby the operator selects the prefix, or specify a prefix also (e.g. %s)
cs: Buď pouze nápověda k délce předpony (např. 56), kde operátor vybere předponu, nebo také zadejte předponu (např. %s)

en: Emergency
cs: Nouzové

en: Emits netlink IP ADDR miss notifications
cs: Emituje notifikace netlink IP ADDR miss

en: Emits netlink LLADDR miss notifications
cs: Emituje notifikace netlink LLADDR miss

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable / Disable peer. Restart wireguard interface to apply changes.
cs: Zapnout / vypnout protějšek. Aby se změny projevily, je třeba wireguard rozhraní restartovat.

en: Enable <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping
cs: Povolit <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping

en: Enable <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> service instance
cs: Zapnout instanci <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> služby

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
cs: Povolit <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>
cs: Zapnout <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>

en: Enable DNS lookups
cs: Povolit DNS překlad

en: Enable Debugmode
cs: Zapnout režim ladění

en: Enable HE.net dynamic endpoint update
cs: Povolit dynamickou aktualizaci koncového bodu HE.net

en: Enable IPv6
cs: Povolit IPv6

en: Enable IPv6 negotiation
cs: Povolit vyjednávání IPv6

en: Enable IPv6 negotiation on the PPP link
cs: Na PPP spoji povolit vyjednání IPv6

en: Enable IPv6 segment routing
cs: Povolit směrování IPv6 segmentu

en: Enable Instance
cs: Povolit instanci

en: Enable Jumbo Frame passthrough
cs: Povolit průchod jumbo rámců

en: Enable MAC address learning
cs: Zapnout učení MAC adres

en: Enable NTP client
cs: Zapnout NTP klienta

en: Enable Private PSK (PPSK)
cs: Zapnout Private PSK (PPSK)

en: Enable Single DES
cs: Povolit Single DES

en: Enable TFTP server
cs: Zapnout TFTP server

en: Enable VLAN filtering
cs: Povolit filtrování VLAN

en: Enable VLAN functionality
cs: Zapnout funkci VLAN

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
cs: Povolit tlačítko WPS – vyžaduje WPA(2)-PSK / WPA3-SAE

en: Enable Yggdrasil Jumper
cs: Povolit Yggdrasil skokana

en: Enable automatic redirection of <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> requests to <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> port.
cs: Automaticky přesměrovávat <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> požadavky na <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> port.

en: Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface
cs: Zapnout odchozí delegování IPv6 předpon, dostupných na tomto rozhraní

en: Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures
cs: Zapnout opatření proti reinstalaci klíče (KRACK)

en: Enable learning and aging
cs: Povolit ARP učení a stárnutí

en: Enable mirroring of incoming packets
cs: Zapnout zrcadlení příchozích paketů

en: Enable mirroring of outgoing packets
cs: Zapnout zrcadlení odchozích paketů

en: Enable multicast fast leave
cs: Povolit rychlé opouštění vícesměrového vysílání

en: Enable multicast querier
cs: Zapnout dotazovač vícesměrového vysílání

en: Enable multicast support
cs: Zapnout podporu pro vícesměrové vysílání

en: Enable node info privacy so that only items specified in "Node info" are sent back. Otherwise defaults including the platform, architecture and Yggdrasil version are included.
cs: Zapnut soukromí informací o uzlu, takže nazpět budou posílány pouze položky určené v „Informace o uzlu“. Jinak ve výchozím stavu bude zahrnuta platforma, architektura a verze Yggdrasil.

en: Enable packet steering across CPUs. May help or hinder network speed.
cs: Zapnout řízení paketů napříč procesory. Může pomoci (či naopak uškodit) rychlosti sítě.

en: Enable promiscuous mode
cs: Zapnout promiskuitní režim

en: Enable rx checksum
cs: Zapnout kontrolní součty příjmu

en: Enable support for multicast traffic (optional).
cs: Zapnout podporu pro vícesměrový provoz (volitelné).

en: Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets.
cs: Povolit příznak DF (Nefragmentovat) zapouzdřujících paketů.

en: Enable the built-in single-instance TFTP server.
cs: Zapnout vestavěný jednoinstanční TFTP server.

en: Enable this network
cs: Zapnout tuto síť

en: Enable to minimise the chance of prefix change after a restart
cs: Zapněte pro snížení pravděpodobnosti změny předpony po restartu

en: Enable tx checksum
cs: Zapnout kontrolní součty odesílání

en: Enable unicast flooding
cs: Zapnout zaplavování jednosměrovým vysíláním

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enabled (all CPUs)
cs: Zapnout (všechny procesory)

en: Enabled (workaround mode)
cs: Povoleno (režim obcházení problémů)

en: Enables IGMP snooping on this bridge
cs: Povolit IGMP snooping na tomto mostu

en: Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility Domain
cs: Umožňuje rychlý roaming mezi přístupovými body, které patří do stejné domény mobility

en: Enables more efficient, group aware multicast forwarding infrastructure in batman-adv.
cs: Zapíná efektivnější, skupiny v potaz beroucí infrastrukturu přeposílání vícesměrového provozu v batman-adv.

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
cs: Na tomto síťovém mostu povolit Spanning Tree Protocol

en: Encapsulation limit
cs: Limit zapouzdření

en: Encapsulation mode
cs: Režim zapouzdřování

en: Encryption
cs: Šifrování

en: Endpoint
cs: Koncový bod

en: Endpoint Host
cs: Koncový bod

en: Endpoint Port
cs: Port koncového bodu

en: Endpoint setting is invalid
cs: Nastavení koncového bodu není platné

en: Enforce IGMPv1
cs: Vynutit IGMPv1

en: Enforce IGMPv2
cs: Vynutit IGMPv2

en: Enforce IGMPv3
cs: Vynutit IGMPv3

en: Enforce MLD version 1
cs: Vynutit MLD verze 1

en: Enforce MLD version 2
cs: Vynutit MLD verze 2

en: Ensure MTU does not exceed that of parent interface
cs: Zajistěte, aby MTU nepřekračovalo to u nadřazeného rozhraní

en: Enter custom value
cs: Zadejte uživatelsky určenou hodnotu

en: Enter custom values
cs: Zadejte uživatelsky určené hodnoty

en: Erasing...
cs: Odstraňování…

en: Error
cs: Chyba

en: Error getting PublicKey
cs: Chyba při získávání veřejného klíče

en: Ethernet Adapter
cs: Ethernetový adaptér

en: Ethernet Switch
cs: Ethernetový přepínač

en: Example: <code>100 dns.example.com 2001:db8::53,192.168.1.53 alpn=doq port=853</code>
cs: Příklad: <code>100 dns.example.com 2001:db8::53,192.168.1.53 alpn=doq port=853</code>

en: Exclude interfaces
cs: Vynechat rozhraní

en: Execution of various network commands to check the connection and name resolution to other systems.
cs: Vykonání různých síťových příkazů pro kontrolu připojení a překladu názvu na ostatní systémy.

en: Execution order of this IP rule: lower numbers go first
cs: Pořadí vykonávání tohoto IP pravidla: nižší čísla jako první

en: Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, e.g. for <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr> services.
cs: Vyjmout rozsahy {loopback_slash_8_v4} a {localhost_v6} z kontroly na rebinding, např. pro <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr> služby.

en: Existing device
cs: Existující zařízení

en: Expand hosts
cs: Rozšířit hostitele

en: Expect netlink reply to add MAC address into VXLAN FDB
cs: Očekávat že netlink odpověď přidá do VXLAN FDB MAC adresu

en: Expect netlink reply to add destination IP address into Neighbour table
cs: Očekávat netlink odpověď pro přidání cílové IP adresy do tabulky sousedů

en: Expected port number.
cs: Očekáváno číslo portu.

en: Expecting a hexadecimal assignment hint
cs: Očekávána šestnáctková hodnota

en: Expecting a valid IPv4 address
cs: Očekávání platné adresy IPv4

en: Expecting a valid IPv6 address
cs: Očekávána platná IPv6 adresa

en: Expecting a valid MAC address, optionally including wildcards
cs: Očekávána platná MAC adresa, volitelně včetně zástupných znaků

en: Expecting two priority values separated by a colon
cs: Očekávány dvě hodnoty priority, oddělené dvojtečkou

en: Expecting: %s
cs: Očekáváno: %s

en: Expires
cs: Platnost skončí

en: Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>).
cs: Doba skončení platnosti zápůjček adres – minimum jsou 2 minuty (<code>2m</code>).

en: Extend 3GPP WAN interface /64 prefix via PD to LAN (RFC 7278)
cs: Rozšířit předponu 3GPP WAN rozhraní /64 prostřednictvím PD do LAN (RFC 7278)

en: Extend prefix
cs: Rozšířit předponu

en: Extend short TTL values to the seconds value given when caching them. Use with caution.
cs: Při jejich ukládání do mezipaměti, prodlužovat krátké hodnoty TTL na zadanou hodnotu (v sekundách). Používejte opatrně.

en: External
cs: Vnější

en: External R0 Key Holder List
cs: Seznam držitelů externích klíčů R0

en: External R1 Key Holder List
cs: Seznam držitelů externích klíčů R1

en: External system log server
cs: Externí server záznamu událostí v systému

en: External system log server port
cs: Port externího serveru záznamu událostí

en: External system log server protocol
cs: Protokol externího serveru pro ukládání záznamu událostí v systému

en: Externally managed interface
cs: Externě spravované rozhraní

en: Extra DHCP logging
cs: Dodatečné DHCP zaznamenávání událostí

en: Extra SSH command options
cs: Další volby příkazového řádku pro SSH

en: Extra config
cs: Extra nastavení

en: Extra pppd options
cs: Dodatečné předvolby pro pppd

en: Extra sstpc options
cs: Další předvolby pro sstpc

en: FDB entry lifetime
cs: Životnosti FDB položky

en: FT over DS
cs: FT přes DS

en: FT over the Air
cs: FT vzduchem

en: FT protocol
cs: FT protokol

en: Failed Reason
cs: Důvod nezdaru

en: Failed to change the system password.
cs: Nepodařilo se změnit heslo do systému.

en: Failed to configure modem
cs: Modem se nepodařilo nastavit

en: Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…
cs: Nepodařilo se potvrdit provedení změn během %d sekund – čeká se na vrácení změn zpět…

en: Failed to connect
cs: Nepodařilo se připojit

en: Failed to disconnect
cs: Nepodařilo se odpojit

en: Failed to execute "/etc/init.d/%s %s" action: %s
cs: Nepodařilo se vykonat „/etc/init.d/%s %s“ akce: %s

en: Failed to get modem information
cs: Nepodařilo se získat informace o modemu

en: Failed to initialize modem
cs: Modem se nepodařilo inicializovat

en: Failed to set operating mode
cs: Nepodařilo se nastavit režim provozování

en: Failure
cs: Nezdar

en: Fast (every second)
cs: Rychlé (každou sekundu)

en: File
cs: Soubor

en: File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}.
cs: Seznam souborů s názvy serverů poskytovatelů služeb, volitelně specifických pro určité domény, např. {servers_file_entry01} nebo {servers_file_entry02}.

en: File not accessible
cs: Soubor není přístupný

en: File to store DHCP lease information.
cs: Soubor, ve kterém budou uloženy zadané <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> výpůjčky (leases).

en: File with upstream resolvers.
cs: Soubor s nadřazenými resolvery.

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filename of the boot image advertised to clients.
cs: Název souboru s obrazem pro zavedení systému, oznamovaný klientům.

en: Filesystem
cs: Souborový systém

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter IPv4 A records
cs: Filtrovat IPv4 A záznamy

en: Filter IPv6 AAAA records
cs: Filtrovat IPv6 AAAAA záznamy

en: Filter SRV/SOA service discovery
cs: Filtrovat objevování SRV/SOA služby

en: Filter active
cs: Vyfiltrovat aktivní

en: Filter arbitrary RR
cs: Filtrovat libovolný RR

en: Filter backup
cs: Vyfiltrovat záložní

en: Filter private
cs: Filtrovat soukromé

en: Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links.
cs: Filtrovat objevování SRV/SOA služeb a vyhnout se tak spouštění linek, vytáčených jen v případě potřeby.

en: Finalizing failed
cs: Dokončení se nezdařilo

en: Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration with defaults based on what was detected
cs: Najít všechny aktuálně připojené souborové a odkládací systémy a nahradit konfiguraci výchozími detekovanými hodnotami

en: Find and join network
cs: Vyhledat a připojit se k síti

en: Finish
cs: Dokončit

en: Firewall
cs: Brána firewall

en: Firewall Mark
cs: Označkování brány firewall

en: Firewall Settings
cs: Nastavení brány firewall

en: Firewall Status
cs: Stav brány firewall

en: Firewall mark
cs: Označkování z brány firewall

en: Firmware File
cs: Soubor s firmware

en: Firmware Version
cs: Verze firmware

en: First answer wins.
cs: První odpověď vyhrává.

en: Fixed source port for outbound DNS queries.
cs: Pevný zdrojový port pro odchozí DNS dotazy.

en: Flash image...
cs: Zapsat obraz…

en: Flash image?
cs: Zapsat obraz do flash paměti?

en: Flash new firmware image
cs: Nahrát nový obraz s firmwarem

en: Flash operations
cs: Operace nad flash pamětí

en: Flashing…
cs: Zápis do flash paměti…

en: Follow
cs: Následovat

en: For VRF, install %s
cs: Pro VRF, nainstalujte %s

en: For bonding, install %s
cs: Pro spřahování, nainstalujte %s

en: For multicast, an outgoing interface (%s) needs to be specified
cs: Pro vícesměrové vysílání je třeba zadat odchozí rozhraní (%s)

en: Force
cs: Vynutit

en: Force 40MHz mode
cs: Vynutit 40MHz režim

en: Force CCMP (AES)
cs: Vynutit CCMP (AES)

en: Force CCMP-256 (AES)
cs: Vynutit CCMP-256 (AES)

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
cs: Na této síti vynutit DHCP i v případě zjištění jiného serveru.

en: Force GCMP (AES)
cs: Vynutit GCMP (AES)

en: Force GCMP-256 (AES)
cs: Vynutit GCMP-256 (AES)

en: Force IGMP version
cs: Vynutit verzi IGMP

en: Force MLD version
cs: Vynutit verzi MLD

en: Force TKIP
cs: Vynutit TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
cs: Vynutit TKIP a CCMP (AES)

en: Force broadcast DHCP response.
cs: Vynutit všesměrovou DHCP odpověď.

en: Force link
cs: Vynutit spojení

en: Force upgrade
cs: Vynutit přechod na novější verzi

en: Force use of NAT-T
cs: Vynutit použití NAT-T

en: Form token mismatch
cs: Neshoda tokenu formuláře

en: Format:
cs: Formát:

en: Forward <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> <abbr title="Neighbour Solicitation, Type 135">NS</abbr> and <abbr title="Neighbour Advertisement, Type 136">NA</abbr> messages between the designated master interface and downstream interfaces.
cs: Přeposílat zprávy <abbr title="Protokol objevování sousedů">NDP</abbr> <abbr title="Výzva k nabídnutí sousedů, typ 135">NS</abbr> a <abbr title="Propagaci sousedů, type 136">NA</abbr> mezi pověřeným hlavní rozhraním a downstream rozhraními.

en: Forward <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages received on the designated master interface to downstream interfaces.
cs: Přeposílat zprávy <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>, obdržené na pověřeném hlavním rozhraní a podřazená rozhranaí.

en: Forward DHCP traffic
cs: Přeposílat DHCP provoz

en: Forward DHCPv6 messages between the designated master interface and downstream interfaces.
cs: Přeposílat DHCPv6 zprávy mezi pověřeným hlavním rozhraním a odchozími rozhraními.

en: Forward broadcast traffic
cs: Přeposílat provoz všesměrového vysílání

en: Forward delay
cs: Prodleva přeposílání

en: Forward mesh peer traffic
cs: Přeposílat provoz mesh protějšků

en: Forward multicast packets as unicast packets on this device.
cs: Na toto zařízení přeposílat pakety vícesměrového vysílání coby ty jednosměrového.

en: Forward specific domain queries to specific upstream servers.
cs: Přeposílat dotazy na konkrétní doménu na konkrétní nadřazené servery.

en: Forward/reverse DNS
cs: Přeposlat/zpětné DNS

en: Forwarding DataBase
cs: Databáze přesměrování

en: Forwarding mode
cs: Režim přeposílání

en: Forwards
cs: Přeposlání

en: Fragmentation
cs: Fragmentace

en: Fragmentation Threshold
cs: Práh fragmentace

en: Full Duplex
cs: Plně duplexní

[ctx: nft nat flag fully-random]
en: Full port randomization
cs: Úplné znáhodnění portu

en: Further information about VXLAN interfaces and peers %s.
cs: Další informace o VXLAN rozhraních a protějších %s.

en: Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.
cs: Další informace o rozhraních a protistranách WireGuard naleznete na <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.

en: GPRS only
cs: Pouze GPRS

en: GRE tunnel over IPv4
cs: Tunel GRE přes IPv4

en: GRE tunnel over IPv6
cs: Tunel GRE přes IPv6

en: GRETAP tunnel over IPv4
cs: Tunel GRETAP přes IPv4

en: GRETAP tunnel over IPv6
cs: Tunel GRETAP přes IPv6

en: Gateway
cs: Brána

en: Gateway Mode
cs: Režim brány

en: Gateway Ports
cs: Porty brány

en: Gateway address is invalid
cs: Adresa brány není platná

en: Gateway metric
cs: Metrika brány

en: General
cs: Obecné

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: General Setup
cs: Obecné nastavení

en: General device options
cs: Obecné předvolby pro zařízení

en: Generate Config
cs: Vytvořit nastavení

en: Generate PMK locally
cs: Vytvořit PMK klíč lokálně

en: Generate archive
cs: Vytvořit archiv

en: Generate configuration
cs: Vytvořit nastavení

en: Generate configuration…
cs: Vytvořit nastavení…

en: Generate new key pair
cs: Vytvořit novou dvojici klíčů

en: Generate preshared key
cs: Vytvořit předsdílený klíč

en: Generates a configuration suitable for import on a WireGuard peer
cs: Vytvoří nastavení použitelné pro import na WireGuard protějšku

en: Generating QR code…
cs: Vytváření QR kódu…

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
cs: Heslo nezměněno z důvodu nesouhlasu nového hesla a ověření hesla!

en: Global Settings
cs: Globální nastavení

en: Global network options
cs: Globální předvolby sítě

en: Go to firmware upgrade...
cs: Přejít na přechod na novější verzi firmware…

en: Go to password configuration...
cs: Přejít na nastavení hesla…

en: Go to relevant configuration page
cs: Přejít na související stránku s nastavením

en: Grant access to DHCP configuration
cs: Udělit přístup k nastavování DHCP

en: Grant access to DHCP status display
cs: Udělit přístup k zobrazení stavu DHCP

en: Grant access to DSL status display
cs: Udělit přístup k zobrazení stavu DSL

en: Grant access to LuCI OpenConnect procedures
cs: Udělit přístup k procedurám LuCI OpenConnect

en: Grant access to LuCI Wireguard procedures
cs: Udělit přístup k procedurám LuCI Wireguard

en: Grant access to LuCI Yggdrasil procedures
cs: Udělit přístup k LuCI Yggdrasil procedurám

en: Grant access to LuCI openfortivpn procedures
cs: Udělit přístup k LuCI openfortivpn procedurám

en: Grant access to SSH configuration
cs: Udělit přístup k nastavování SSH

en: Grant access to Software Repository Public Key management
cs: Udělit přístup ke správě veřejných klíčů repozitářů software

en: Grant access to Storage and Mount status display
cs: Udělit přístup k zobrazení stavu úložiště a připojení (mount)

en: Grant access to basic LuCI procedures
cs: Udělit přístup k základním procedurám LuCI

en: Grant access to crontab configuration
cs: Udělit přístup k nastavování crontab

en: Grant access to firewall status
cs: Udělit přístup ke stavu brány firewall

en: Grant access to flash operations
cs: Udělit přístup k operacím s flash pamětí

en: Grant access to main status display
cs: Udělit přístup k zobrazení hlavního stavu

en: Grant access to mmcli
cs: Udělit přístup k mmcli

en: Grant access to mount configuration
cs: Udělit přístup k nastavování připojení úložišť

en: Grant access to network configuration
cs: Udělit přístup k nastavování sítě

en: Grant access to network diagnostic tools
cs: Udělit přístup k síťovým diagnostickým nástrojům

en: Grant access to network status information
cs: Udělit přístup k informacím o stavu sítě

en: Grant access to port status display
cs: Udělit přístup k zobrazení stavu portu

en: Grant access to process status
cs: Udělit přístup ke stavu procesů

en: Grant access to realtime statistics
cs: Udělit přístup ke statistikám v reálném čase

en: Grant access to routing status
cs: Udělit přístup ke stavu směrování

en: Grant access to startup configuration
cs: Udělit přístup k nastavování spouštění

en: Grant access to system configuration
cs: Udělit přístup k nastavování systému

en: Grant access to system logs
cs: Udělit přístup k systémovým záznamům událostí

en: Grant access to uHTTPd configuration
cs: Udělit přístup k nastavování uHTTPd

en: Grant access to wireless channel status
cs: Udělit přístup ke stavu bezdrátového kanálu

en: Grant access to wireless status display
cs: Udělit přístup k zobrazení stavu bezdrátové sítě

en: Group Based Policy (VXLAN-GBP) extension
cs: Rozšíření Zásada založená na skupině (VXLAN-GBP)

en: Group Password
cs: Heslo skupiny

en: Guest
cs: Host

en: HE.net password
cs: HE.net heslo

en: HE.net username
cs: HE.net uživatelské jméno

en: HTTP(S) Access
cs: HTTP(S) přístup

en: Half Duplex
cs: Poloviční duplex

en: Hang Up
cs: Zavěsit

en: Heartbeat interval (kernel: heartbeat)
cs: Interval kontroly stavu (jádro: heartbeat)

en: Hello interval
cs: Interval Hello

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
cs: Nastavení základních vlastností zařízení jako je časová zóna nebo název zařízení.

en: Hex Data
cs: Šestnáctková data

en: Hexdata is automatically en/decoded on save and load
cs: Šestnáctková data jsou automaticky en/dekodovaná při ukládání a načítání

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
cs: Skrývat <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>

en: Hide empty chains
cs: Skrýt prázdné řetězy

en: High
cs: Vysoké

en: Honor gratuitous ARP
cs: Ctít bezdůvodné ARP

[ctx: Chain hook description]
en: Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>
cs: Háček: <strong>%h</strong> (%h), Priorita: <strong>%d</strong>

en: Hop Penalty
cs: Penalta skoku

en: Host
cs: Hostitel

en: Host expiry timeout
cs: Překročení časového limitu hostitele

en: Host requests this filename from the boot server.
cs: Hostitel vyžaduje tento soubor ze serveru pro zavádění.

en: Host-Uniq tag content
cs: Obsah značky Host-Uniq

en: Host-specific lease time, e.g. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>.
cs: Doba zápůjčky pro konkrétního hostitele, např. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>.

en: Hostname
cs: Název stroje

en: Hostname to send when requesting DHCP
cs: Název hostitele odesílané s DHCP požadavky

en: Hostnames
cs: Názvy hostitelů

en: Hostnames are used to bind a domain name to an IP address. This setting is redundant for hostnames already configured with static leases, but it can be useful to rebind an FQDN.
cs: Názvy strojů slouží pro navázání doménového názvu na IP adresu. Toto nastavení je nadbytečné v případě názvů strojů, pro které už jsou nastavené statické zápůjčky, ale může se hodit pro rebind FQDN.

en: How long (in milliseconds) the LED should be off
cs: Jak dlouho (v milisekundách) má být kontrolka zhasnutá

en: How long (in milliseconds) the LED should be on
cs: Jak dlouho (v milisekundách) má být kontrolka rozsvícená

en: Human-readable counters
cs: Člověku čitelné čítače

en: Hybrid
cs: Hybridní

[ctx: nft icmp code]
en: ICMP code
cs: ICMP kód

[ctx: nft icmp type]
en: ICMP type
cs: ICMP typ

[ctx: nft icmpv6 code]
en: ICMPv6 code
cs: ICMPv6 kód

[ctx: nft icmpv6 type]
en: ICMPv6 type
cs: Typ ICMPv6

en: ID used to identify the VXLAN uniquely
cs: Identifikátor sloužící pro jednoznačnou identifikaci VXLAN

en: IGMP reports
cs: IGMP hlášení

en: IKE DH Group
cs: IKE DH skupina

en: IP Address
cs: IP adresa

en: IP Addresses
cs: IP adresy

en: IP Protocol
cs: IP protokol

en: IP Sets
cs: IP sady

en: IP Type
cs: Typ IP

en: IP address
cs: IP adresa

en: IP address is invalid
cs: Neplatná IP adresa

en: IP address is missing
cs: Chybí IP adresa

en: IP address of the remote VXLAN tunnel endpoint where the MAC address (Layer 2 Address) resides or a multicast address for a group of peers.
cs: IP adresa vzdáleného koncového bodu VXLAN tunelu, kde se nachází MAC adresa (adresa na vrstvě 2) nebo adresa vícesměrového vysílání pro skupinu protějšků.

en: IP addresses for the peer to use inside the tunnel. Some clients require this setting.
cs: IP adresa pro protějšek, kterou použít uvnitř tunelu. Někteří klienti toto nastavení vyžadují.

en: IP addresses that are allowed inside the tunnel. The peer will accept tunnelled packets with source IP addresses matching this list and route back packets with matching destination IP.
cs: IP adresy, které jsou povolené uvnitř tunelu. Protějšek bude přijímat tunelované pakety, které mají zdrojové IP adresy odpovídající tomuto seznamu a směruje zpět pakety s odpovídající cílovou IP adresou.

[ctx: nft ip protocol]
en: IP protocol
cs: IP protokol

[ctx: nft meta l4proto]
en: IP protocol
cs: IP protokol

en: IP sets
cs: IP sady

en: IPs to override with {nxdomain}
cs: IP adresy pro přebití na {nxdomain}

en: IPv4 Firewall
cs: IPv4 brána firewall

en: IPv4 Neighbours
cs: IPv4 sousedé

en: IPv4 Routing
cs: IPv4 směrování

en: IPv4 Rules
cs: IPv4 pravidla

en: IPv4 address
cs: IPv4 adresa

en: IPv4 addresses are only supported if <code>odhcpd</code> also handles DHCPv4.
cs: IPv4 adresy jsou podporovány pouze pokud <code>odhcpd</code> také obsluhuje DHCPv4.

en: IPv4 assignment length
cs: Velikost přídělu IPv4

en: IPv4 broadcast
cs: IPv4 všesměrové vysílání

en: IPv4 gateway
cs: IPv4 brána

en: IPv4 netmask
cs: IPv4 maska sítě

en: IPv4 network in address/netmask notation
cs: IPv4 síť v zápisu adresa/maska

en: IPv4 only
cs: Pouze IPv4

en: IPv4 over IPv6 (RFC2473-IPIPv6)
cs: IPv4 přes IPv6 (RFC2473-IPIPv6)

en: IPv4 prefix
cs: IPv4 předpona

en: IPv4 prefix length
cs: Délka IPv4 předpony

en: IPv4 traffic table "%h"
cs: Tabulka IPv4 provozu „%h“

en: IPv4-in-IPv4 (RFC2003)
cs: IPv4-v-IPv4 (RFC2003)

en: IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)
cs: IPv4/IPv6 (obojí – výchozí IPv4)

en: IPv4/IPv6 traffic table "%h"
cs: Tabulka IPv4/IPv6 provozu „%h“

en: IPv6 APN profile index
cs: Pořadové číslo IPv6 APN profilu

en: IPv6 Firewall
cs: IPv6 brána firewall

en: IPv6 Neighbours
cs: IPv6 sousedé

en: IPv6 RA Settings
cs: Nastavení IPv6 propagace směrovače

en: IPv6 Routing
cs: IPv6 směrování

en: IPv6 Rules
cs: IPv6 pravidla

en: IPv6 Settings
cs: Nastavení IPv6

en: IPv6 ULA-Prefix
cs: IPv6 ULA-předpona

en: IPv6 address
cs: IPv6 adresa

en: IPv6 assignment hint
cs: Nápověda pro přiřazení IPv6

en: IPv6 assignment length
cs: Velikost přídělu IPv6

en: IPv6 gateway
cs: IPv6 brána

en: IPv6 network in address/netmask notation
cs: IPv6 síť v zápisu adresa/maska

en: IPv6 only
cs: Pouze IPv6

en: IPv6 preference
cs: Preference IPv6

en: IPv6 prefix
cs: IPv6 předpona

en: IPv6 prefix filter
cs: Filtr předpon IPv6

en: IPv6 prefix length
cs: Délka IPv6 předpony

en: IPv6 routed prefix
cs: IPv6 směrovaná předpona

en: IPv6 source routing
cs: Směrování IPv6 zdroje

en: IPv6 suffix
cs: IPv6 přípona

en: IPv6 support
cs: Podpora pro IPv6

en: IPv6 traffic table "%h"
cs: Tabulka IPv6 provozu „%h“

en: IPv6-PD
cs: IPv6 delegace předpony (PD)

en: IPv6-Suffix (hex)
cs: Předpona IPv6 (šestnáctkově)

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
cs: IPv6-v-IPv4 (RFC4213)

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
cs: IPv6-přes-IPv4 (6rd)

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
cs: IPv6-přes-IPv4 (6to4)

en: Identity
cs: Identita

en: If a host matches an entry which cannot be used because it specifies an address on a different subnet, the tag %s is set.
cs: Pokud hostitel odpovídá položce, kterou není možné použít protože určuje adresu na jiné podsíti, je nastaven štítek %s.

en: If an address is specified in the flag, it will be used, otherwise, the address of the requestor will be used.
cs: Pokud je v příznaku zadána adresa, bude použita – v opačném případě bude použita adresa požadujícího.

en: If checked, 1DES is enabled
cs: Pokud zaškrtnuto, 1DES je zapnuto

en: If checked, adds "+ipv6" to the pppd options
cs: Pokud zaškrtnuto, přidá do předvoleb pro pppd „+ipv6“

en: If checked, encryption is disabled
cs: Pokud zaškrtnuto, šifrování je vypnuto

en: If destination MAC refers to router, replace it with destination MAC address
cs: Pokud cílová MAC odkazuje na směrovač, nahradit jí MAC adresou cíle

en: If empty, all incoming connections will be allowed (default). This does not affect outgoing peerings, nor link-local peers discovered via multicast.
cs: Pokud nevyplněno, budou povolena veškerá příchozí spojení (výchozí). Toto nepostihuje odchozí peerování, ani ne link-local protějšky, objevené prostřednictvím vícesměrového vysílání.

en: If set, downstream subnets are only allocated from the given IPv6 prefix classes.
cs: Pokud nastaveno, downstream podsítě jsou přidělovány pouze z daných tříd IPv6 předpon.

en: If set, the meaning of the match options is inverted
cs: Pokud nastaveno, je význam předvoleb hledání shody převrácen

en: If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node
cs: Namísto pevného uzlu zařízení připojovat pomocí UUID

en: If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed device node
cs: Namísto pevného uzlu zařízení připojovat pomocí názvu oddílu

en: If unchecked, no default route is configured
cs: Pokud není povoleno, není nastaven žádný výchozí směrovací záznam

en: If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored
cs: Pokud není povoleno, oznámené adresy DNS serverů budou ignorovány

en: If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.
cs: Pokud máte nedostatek fyzické paměti, nepoužívaná data mohou být dočasně odložena do odkládacího zařízení, což bude mít za důsledek větší množství použitelné <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Vezměte na vědomí, že odkládání dat je velice pomalý proces, stejně jako fakt, že přístup na odkládací zařízení je řádově pomalejší, než přístup do paměti <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore hosts files directory
cs: Ignorovat složky s hosts soubory

en: Ignore interface
cs: Ignorovat rozhraní

en: Ignore requests from unknown machines using %s.
cs: Ignorovat požadavky od neznámých strojů pomocí %s.

en: Ignore resolv file
cs: Ignorovat resolv soubor

en: Ignore {etc_hosts} file
cs: Ignorovat soubor {etc_hosts}

en: Image
cs: Obraz

en: Image check failed:
cs: Kontrola obrazu se nezdařila:

en: Import as peer
cs: Naimportovat jako protějšek

en: Import configuration
cs: Importovat nastavení

en: Import configuration as peer…
cs: Naimportovat nastavení jako protějšek…

en: Import settings
cs: Importovat nastavení

en: Imported peer configuration
cs: Naimportované nastavení protějšku

en: Imports settings from an existing WireGuard configuration file
cs: Naimportuje nastavení z existujícího souboru s nastaveními pro WireGuard

en: In
cs: Dovnitř

en: In DHCPv4, it is possible to include more than one mac address. This allows an IP address to be associated with multiple macaddrs, and dnsmasq abandons a DHCP lease to one of the macaddrs when another asks for a lease. It only works reliably if only one of the macaddrs is active at any time.
cs: V DHCPv4 je možné zahrnout více než jednu mac adresu. To umožňuje, aby IP adresa byla přidělena vícero mac adresám a dnsmasq opustí DHCP zápůjčku jedné mac adresy, když si o ní požádá jiná. Toto funguje spolehlivě pouze tehdy, když je v daném bode v čase aktivní pouze jedna z macaddrs.

en: In bridged LAN setups it is advisable to enable the bridge loop avoidance in order to avoid broadcast loops that can bring the entire LAN to a standstill.
cs: V uspořádáních LAN s mosty je doporučováno zapnout zabraňování smyček mostu aby se vyhnulo smyčkám všesměrového vysílání, které mohou zastavit provoz na celé lokální síti.

en: In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been blocked. Click "Continue »" below to return to the previous page.
cs: Aby se zabránilo neoprávněnému přístupu k systému, váš požadavek byl zablokován. Níže klikněte na „Pokračovat »“ a vraťte se na předchozí stránku.

en: In seconds
cs: V sekundách

en: Inactivity timeout
cs: Časový limit nečinnosti

en: Inbound:
cs: Příchozí:

en: Include in backup a list of current installed packages at /etc/backup/installed_packages.txt
cs: Do zálohy zahrnout seznam nyní nainstalovaných balíčků v /etc/backup/isntalled_packages.txt

en: Incoming checksum
cs: Příchozí kontrolní součet

en: Incoming interface
cs: Příchozí rozhraní

en: Incoming key
cs: Příchozí klíč

en: Incoming serialization
cs: Příchozí serializace

en: Indoor Only Channel Selected
cs: Vybrán kanál určený pro použití pouze v budovách

en: Information
cs: Informace

en: Ingress QoS mapping
cs: Mapování QoS na vstupu

[ctx: nft meta iif]
en: Ingress device id
cs: Identifikátor zařízení vstupu

[ctx: nft meta iifname]
en: Ingress device name
cs: Název zařízení vstupu

en: Initial EPS Bearer
cs: Počáteční EPS Bearer

en: Initial EPS Bearer APN
cs: APN úvodního EPS Bearer

en: Initial EPS Bearer Authentication Type
cs: Počáteční typ EPS Bearer ověřování

en: Initial EPS Bearer IP Type
cs: Počáteční typ IP adresy EPS Bearer

en: Initial EPS Bearer Password
cs: Heslo úvodního EPS Bearer

en: Initial EPS Bearer Username
cs: Uživatelské jméno úvodního EPS Bearer

en: Initialization failure
cs: Nezdar inicializace

en: Initscript
cs: Inicializační skript

en: Initscripts
cs: Inicializační skripty

en: Inner certificate constraint (Domain)
cs: Omezení vnitřního certifikátu (doména)

en: Inner certificate constraint (SAN)
cs: Omezení vnitřního certifikátu (SAN)

en: Inner certificate constraint (Subject)
cs: Omezení vnitřního certifikátu (Předmět)

en: Inner certificate constraint (Wildcard)
cs: Vnitřní omezení certifikátu (zástupný znak)

en: Install %s
cs: Nainstalovat %s

en: Install protocol extensions...
cs: Nainstalovat protokolové rozšíření…

[ctx: WireGuard instance heading]
en: Instance "%h"
cs: Instance „%h“

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Instance "%q"
cs: Instance „%q“

en: Instance Details
cs: Podrobnosti o instanci

en: Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the BSSID <code>%h</code>.
cs: Místo připojení k jakékoli síti se shodným SSID pouze připojit k BSSID <code>%h</code>.

en: Insufficient permissions to read UCI configuration.
cs: Nedostatečná oprávnění ke čtení nastavení UCI.

en: Integrated Circuit Card Identifier
cs: Identifikátor karty integrovaných obvodů

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface "%h" is already marked as designated master.
cs: Rozhraní „%h“ už je označeno jako pověřené hlavní.

en: Interface %q device auto-migrated from %q to %q.
cs: Zařízení rozhraní %q automaticky přesunuto z %q do %q.

en: Interface Configuration
cs: Nastavení rozhraní

en: Interface ID
cs: Identif. rozhraní

en: Interface disabled
cs: Rozhraní zakázáno

en: Interface has %d pending changes
cs: Rozhraní má %d čekajících změn

en: Interface is disabled
cs: Rozhraní je zakázáno

en: Interface is marked for deletion
cs: Rozhraní je označeno k odstranění

en: Interface is reconnecting...
cs: Rozhraní se znovu připojuje…

en: Interface is shutting down...
cs: Rozhraní se vypíná…

en: Interface is starting...
cs: Rozhraní je spouštěno…

en: Interface is stopping...
cs: Rozhraní je zastavováno…

en: Interface name
cs: Název rozhraní

en: Interface not present or not connected yet.
cs: Rozhraní není přítomné nebo je dosud nepřipojeno.

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Internal
cs: Vnitřní

en: International Mobile Station Equipment Identity
cs: Mezinárodní identita vybavení vysílače mobilních sítí

en: International Mobile Subscriber Identity
cs: Mezinárodní identita účastníka mobilní sítě

en: Interval in centiseconds between multicast general queries. By varying the value, an administrator may tune the number of IGMP messages on the subnet; larger values cause IGMP Queries to be sent less often
cs: Interval (v desítkách milisekund) mezi obecnými dotazy vícesměrového vysílání. Změnou hodnoty správce může vyladit počet IGMP zpráv na podsíti. Vyšší hodnoty způsobí, že budou IGMP dotazy posílány méně často

en: Interval in seconds for STP hello packets
cs: Interval (v sekundách) pro STP hello pakety

en: Invalid
cs: Neplatné

en: Invalid APN provided
cs: Zadáno neplatné APN

en: Invalid Base64 key string
cs: Neplatný řetězec klíče v Base64

en: Invalid DHCP lease time format. Use integer values optionally followed by s, m, h, d, or w.
cs: Neplatný formát doby DHCP zápůjčky. Použijte celočíselné hodnoty volitelně následované s, m, h, d nebo w (týden).

en: Invalid IPv6 address
cs: Neplatná IPv6 adresa

en: Invalid TOS value, expected 00..FF or inherit
cs: Neplatná hodnota TOS – očekáváno 00..FF nebo inherit

en: Invalid Traffic Class value, expected 00..FF or inherit
cs: Neplatná hodnota třídy provozu – očekáváno 00..FF nebo inherit (zdědit)

en: Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed.
cs: Zadán neplatný identifikátor VLAN! Jsou povolena pouze ID z rozsahu %d až %d.

en: Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed
cs: Uvedený identifikátor VLAN není platný! Je třeba, aby se ID neopakovala

en: Invalid argument
cs: Neplatný argument

en: Invalid bearer list. Possibly too many bearers created. This protocol supports one and only one bearer.
cs: Neplatný bearer seznam. Možná vytvořeno příliš mnoho bearers. Protokol podporuje pouze jeden a jediný bearer.

en: Invalid command
cs: Neplatný příkaz

en: Invalid hexadecimal value
cs: Neplatná šestnáctková hodnota

en: Invalid hostname or IPv4 address
cs: Neplatný název stroje nebo IPv4 adresa

en: Invalid key format
cs: Neplatný formát klíče

en: Invalid port
cs: Neplatný port

en: Invalid private key string %s
cs: Neplatný řetězec %s soukromého klíče

en: Invalid public key string %s
cs: Neplatný řetězec %s veřejného klíče

en: Invalid server URL
cs: Neplatná URL serveru

en: Invalid username and/or password! Please try again.
cs: Nesprávné uživatelské jméno a/nebo heslo! Prosím zkuste to znovu.

en: Invert blinking
cs: Převrátit blikání

en: Invert match
cs: Obrácená shoda

[ctx: VLAN port state]
en: Is Primary VLAN
cs: Je primární VLAN

en: Isolate Bridge Port
cs: Izolovat port mostu

en: Isolate Clients
cs: Izolovat klienty

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
cs: Zdá se, že se pokoušíte zapsat obraz, který se nevejde do flash paměti. Prosím ověřte soubor s obrazem!

en: It periodically probes for active sessions and automatically establishes direct peerings over internet with remote nodes running Yggdrasil Jumper without requiring firewall or port configuration.
cs: Periodicky sonduje ohledně aktivních relací a automaticky navazuje přímé peeringy přes Internet se vzdálenými uzly, provozujícími Yggdrasil skokany bez nutnosti nastavování brány firewall nebo portu.

en: JavaScript required!
cs: Je vyžadován JavaScript!

en: Join Network
cs: Připojit k síti

en: Join Network: Wireless Scan
cs: Připojit k síti: Vyhledání bezdrátových sítí

en: Joining Network: %q
cs: Připojování k síti: %q

en: Jump to rule
cs: Přeskočit na pravidlo

en: Jumper
cs: Skokan

en: Jumps to another rule specified by its priority value
cs: Přeskočí na další pravidlo určené hodnotou jeho priority

en: Keep settings and retain the current configuration
cs: Uchovat nastavení a stávající uspořádání

en: Keep-Alive
cs: Udržovat spojení

en: Kernel
cs: Jádro systému

en: Kernel Log
cs: Záznam událostí v jádře systému

en: Kernel Version
cs: Verze jádra systému

en: Key
cs: Klíč

en: Key #%d
cs: Klíč č. %d

en: Key for incoming packets (optional).
cs: Klíč pro příchozí pakety (volitelné).

en: Key for outgoing packets (optional).
cs: Klíč pro odchozí pakety (volitelné).

[ctx: Label indicating that WireGuard peer lacks public key]
en: Key missing
cs: Chybí klíč

en: Key used to sign network config
cs: Klíč použitý pro podepsání nastavení sítě

en: Kill
cs: Vynutit ukončení

en: L2 (MAC) address of peer. Uses source-address learning when %s is specified
cs: L2 (MAC) adresa protějšku. Pokud je zadáno %s, používá učení se zdrojové adresy

en: L2TP Server
cs: L2TP server

en: LACP - 802.3ad
cs: LACP – 802.3ad

en: LCP echo failure threshold
cs: LCP echo prahová hodnota selhání

en: LCP echo interval
cs: LCP interval upozornění

en: LED Configuration
cs: Nastavení LED kontrolek

en: Label
cs: Popisek

en: Language
cs: Jazyk

en: Language and Style
cs: Jazyk a vzhled

en: Larger weights (of the same prio) are given a proportionately higher probability of being selected.
cs: Větším váhám (při stejné prioritě) je dáno proporčně vyšší pravděpodobnost toho, být vybrána.

en: Last Error
cs: Poslední chyba

en: Last member interval
cs: Interval poslední člena

en: Latency
cs: Odezva

en: Latest Handshake
cs: Poslední handshake

en: Layer 2
cs: Vrstva 2

en: Layer 2 Address
cs: Adresa na druhé vrstvě

en: Layer 2+3
cs: Vrstva 2+3

en: Layer 3+4
cs: Vrstva 3+4

en: Learn
cs: Učit se

en: Learn routes
cs: Naučit se trasy

en: Learning
cs: Učící se

en: Learning packets Interval
cs: Interval paketů pro učení se

en: Lease file
cs: Soubor zápůjček

en: Lease time
cs: Zápůjční doba

en: Lease time remaining
cs: Zbývající doba trvání zápůjčky

en: Leave empty to autodetect
cs: Pokud má být zjištěno automaticky, nevyplňujte

en: Leave empty to use the current WAN address
cs: Pokud chcete použít stávající WAN adresu, nevyplňujte

en: Legacy or badly behaving devices may require legacy 802.11b rates to interoperate. Airtime efficiency may be significantly reduced where these are used. It is recommended to not allow 802.11b rates where possible.
cs: Starší nebo špatně se chovající zařízení mohou vyžadovat starší rychlosti přenosu 802.11b. V případě jejich použití může být výrazně snížena efektivita. Doporučuje se, pokud možno, nepovolovat rychlosti přenosu 802.11b.

en: Legacy rules detected
cs: Zjištěna zastaralá pravidla

en: Legend:
cs: Legenda:

en: Limit response records (from {etc_hosts}) to those that fall within the subnet of the querying interface.
cs: Omezovat záznamy odpovědí (z {etc_hosts}) na ty, které spadají do podsítě dotazujícího se zařízení.

en: Limits
cs: Limity

en: Line Mode
cs: Režim linky

en: Line State
cs: Stav linky

en: Line Uptime
cs: Doba chodu linky

en: Link 100M On
cs: Linka 100M zap

en: Link 10G On
cs: Linka 10G zap

en: Link 10M On
cs: Linka 10M zap

en: Link 1G On
cs: Link 1G zap

en: Link 2.5G On
cs: Linka 2.5G zap

en: Link 5G On
cs: Linka 5G zap

en: Link On
cs: Linka zap

[ctx: nft @ll,off,len]
en: Link layer header bits %d-%d
cs: Bity %d-%d hlavičky linkové vrstvy

en: Link monitoring mode
cs: Režim dohledování linky

en: List of IP sets to populate with the IPs of DNS lookup results of the FQDNs also specified here.
cs: Seznam sad IP adres které naplnit adresami z výsledků DNS překladů FQDN názvů, uvedených také zde.

en: List of R0KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,NAS-Identifier,256-bit key as hex string. <br />This list is used to map R0KH-ID (NAS Identifier) to a destination MAC address when requesting PMK-R1 key from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain Association.
cs: Seznam R0KH držitelů klíčů ve stejné doméně mobility. <br />Formát: MAC-adresa,NAS-identifikátor,256-bit klíč coby šestnáctkový řetězec. <br />Tento seznam slouží pro mapování R0KH-ID (identifikátor NAS) na cílovou MAC adresu při žádosti o PMK-R1 klíč od R0KH držitele, kterou STA použilo v průběhu úvodní asociace k doméně mobility.

en: List of R1KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,R1KH-ID as 6 octets with colons,256-bit key as hex string. <br />This list is used to map R1KH-ID to a destination MAC address when sending PMK-R1 key from the R0KH. This is also the list of authorized R1KHs in the MD that can request PMK-R1 keys.
cs: Seznam R1KH držitelů ve stejné doméně mobility. <br/>Formát: MAC adresa, R1KH identifikátor jako 6 oktetů oddělených dvojtečkou, 256bitový klíč jako šestnáctkový řetězec. <br/>Tento seznam se používá k mapování identifikátoru R1KH držitele na cílovou MAC adresu při zasílání klíče PMK-R1 na R0KH. Toto je také seznam autorizovaných R1HK v doméně mobility, které mohou žádat o PMK-R1 klíče.

en: List of SSH key files for auth
cs: Vypsat soubory s SSH klíči pro ověřování se

en: List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for.
cs: Seznam domén, pro které povolit odpovědi podle {rfc_1918_link}.

en: List of upstream NTP server candidates with which to synchronize.
cs: Seznam kandidátů na nadřazený NTP server, se kterým synchronizovat.

en: Listen Port
cs: Port na kterém očekávat spojení

en: Listen addresses
cs: Adresy na kterých očekávat spojení

en: Listen for peers
cs: Očekávat spojení od protějšků

en: Listen interfaces
cs: Rozhraní, na kterých očekáváno spojení

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
cs: Poslouchat pouze na daném rozhraní, nebo pokud není specifikováno, na všech

en: Listen only on the specified interfaces, and loopback if not excluded explicitly.
cs: Omezit naslouchání na tato rozhraní a zpětnou smyčku.

en: Listen to multicast beacons
cs: Naslouchat majákům vícesměrového vysílání

en: ListenPort setting is invalid
cs: Nastavení ListenPort není platné

en: Listening port for inbound DNS queries.
cs: Port pro příchozí dotazy DNS.

en: Load
cs: Vytížení

en: Load Average
cs: Průměrné vytížení

en: Load Average is a metric that is used by Linux to keep track of system resources.
cs: Průměrné vytížení je metrika, které je Linuxem používána pro udržování přehledu o prostředcích systému.

en: Load configuration…
cs: Načíst nastavení…

en: Loading data…
cs: Načítání dat…

en: Loading directory contents…
cs: Načítání obsahu složky…

en: Loading view…
cs: Načítání pohledu…

en: Local
cs: Místní

en: Local 0
cs: Lokální 0

en: Local 1
cs: Lokální 1

en: Local 2
cs: Lokální 2

en: Local 3
cs: Lokální 3

en: Local 4
cs: Lokální 4

en: Local 5
cs: Lokální 5

en: Local 6
cs: Lokální 6

en: Local 7
cs: Lokální 7

en: Local IP address
cs: Místní IP adresa

en: Local IP address is invalid
cs: Místní IP adresa není platná

en: Local IP address to assign
cs: Lokální IP adresa pro přiřazení

en: Local IPv4 address
cs: Místní IPv4 adresa

en: Local IPv6 DNS server
cs: Lokální IPv6 DNS server

en: Local IPv6 address
cs: Místní IPv6 adresa

en: Local Startup
cs: Místní startup

en: Local Time
cs: Místní čas

en: Local ULA
cs: Místní ULA

en: Local VTEP
cs: Místní VTEP

en: Local domain
cs: Místní doména

en: Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries.
cs: Přípona místní domény, připojená za názvy DHCP jmen a záznamů v souboru hosts.

en: Local service only
cs: Pouze lokální služba

en: Local wireguard key
cs: Lokální wireguard klíč

en: Localise queries
cs: Lokalizační dotazy

en: Location Area Code
cs: Kód oblasti lokace

en: Lock to BSSID
cs: Uzamknout na BSSID

en: Log
cs: Záznam událostí

en: Log alert
cs: Zaznamenávat výstrahu

en: Log all options sent to DHCP clients and the tags used to determine them.
cs: Zaznamenávat veškeré předvolby odeslané DHCP klientům a štítky použité k jejich zjišťování.

en: Log audit
cs: Zaznamenávat audit

[ctx: nft log action]
en: Log event "<strong>%h</strong>…"
cs: Událost záznamu událostí „<strong>%h</strong>…“

en: Log facility
cs: Kategorie záznamu událostí

en: Log in
cs: Přihlásit

en: Log in…
cs: Přihlásit se…

en: Log level
cs: Stupeň podrobnosti záznamu událostí

en: Log out
cs: Odhlásit

en: Log output level
cs: Stupeň podrobnosti výstupu záznamu událostí

en: Log queries
cs: Zaznamenávat dotazy

en: Logging
cs: Zaznamenávání událostí

en: Logging in…
cs: Přihlašování se…

en: Logical network from which to select the local endpoint if local IPv6 address is empty and no WAN IPv6 is available (optional).
cs: Logická síť, ze které se vybere místní koncový bod, pokud je místní adresa IPv6 prázdná a není k dispozici IPv6 WAN (volitelné).

en: Logical network to which the tunnel will be added (bridged) (optional).
cs: Logická síť do které bude tunel přidán (most) (volitelné).

en: Loose filtering
cs: Volné filtrování

en: Low-Density Parity-Check
cs: Kontrola parity nízké hustoty

en: Lowest leased address as offset from the network address.
cs: Nejnižší zapůjčenou adresu použít jako offset síťové adresy.

en: Lua compatibility mode active
cs: Režim kompatibility lua aktivní

en: MAC Address
cs: MAC adresa

en: MAC Address Filter
cs: Filtr MAC adres

en: MAC address
cs: MAC adresa

en: MAC address for LACPDUs
cs: MAC adresa pro LACPDUSs

en: MAC address selection policy
cs: Zásada pro výběr MAC adresy

en: MAC address(es)
cs: MAC adresa/y

en: MAC-Filter
cs: Filtr MAC

en: MAC-List
cs: Seznam MAC

en: MAP rule is invalid
cs: MAP pravidlo není platné

en: MBIM Cellular
cs: MBIM mobilní síť

en: MII link monitoring
cs: MII dohledování linky

en: Mail
cs: E-mail

en: Make sure to clone the root filesystem using something like the commands below:
cs: Určitě klonujte kořenový souborový systém pomocí něčeho jako příkazy níže:

en: Manual
cs: Ručně

en: Manufacturer
cs: Výrobce

en: Master (VLAN)
cs: Hlavní (VLAN)

en: Match Tag
cs: Hledat shodu se štítkem

en: Match this Tag
cs: Hledat shodu s tímto štítkem

en: Match traffic IP protocol type
cs: Hledat v provozu shodu s typem IP protokolu

en: Match traffic destined to this interface
cs: Hledat shodu s provozem, určeným tomuto rozhraní

en: Match traffic destined to this subnet (CIDR notation)
cs: Hledat shodu v provozu určeném této podsíti (CIDR zápis)

en: Match traffic from this destination port (range)
cs: Hledat shodu v provozu z tohoto cílového portu (rozsah)

en: Match traffic from this interface
cs: Hledat shodu v provozu z tohoto rozhraní

en: Match traffic from this source port (range)
cs: Hledat shodu v provozu z tohoto zdrojového portu (rozsah)

en: Match traffic from this source subnet (CIDR notation)
cs: Hledat shodu v provozu z této zdrojové podsítě (CIDR zápis)

en: Matched traffic re-targets to an interface using this table.
cs: Provozu, pro který nalezena shoda, změní cíl na rozhraní pomocí této tabulky.

en: Max <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
cs: Interval <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr> nejvýše

en: Max FDB size
cs: Nejvyšší velikost FDB

en: Max cache TTL
cs: Nejvyšší TTL mezipaměti

en: Max valid value %s.
cs: Nejvyšší platná hodnota %s.

en: Max. DHCP leases
cs: Nejvyšší počet <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> zápůjček

en: Max. EDNS0 packet size
cs: Největší povolená velikost <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr> paketů

en: Max. concurrent queries
cs: Nejvyšší počet souběžných dotazů

en: Maximum age
cs: Stáří nejdéle

en: Maximum allowed Listen Interval
cs: Maximální povolený interval očekávání spojení

en: Maximum allowed number of active DHCP leases.
cs: Nejvyšší povolené množství aktivních DHCP zápůjček.

en: Maximum allowed number of concurrent DNS queries.
cs: Nejvyšší povolené množství souběžných DNS dotazů.

en: Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets.
cs: Nejvyšší povolená velikost EDNS0 UDP paketů.

en: Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready
cs: Nejvyšší počet sekund čekání, než bude modem připraven

en: Maximum number of FDB entries
cs: Nejvyšší umožněný počet FDB položek

en: Maximum number of leased addresses.
cs: Maximální počet zapůjčených adres.

en: Maximum snooping table size
cs: Nejvyšší velikost snooping tabulky

en: Maximum source port #
cs: Nejvyšší číslo zdrojového portu

en: Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 600 seconds.
cs: Nejdelší doba mezi posíláním nevyžádaných <abbr title="Propagace směrovače, ICMPv6 typ 134">RA</abbr>. Výchozí je 600 sekund.

en: Maximum transmit power
cs: Nejvyšší umožněný vysílací výkon

en: May prevent VoIP or other services from working.
cs: Může bránit VoIP nebo dalším službám ve fungování.

en: Mbit/s
cs: Mbitů/s

en: Medium
cs: Střední

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory usage (%)
cs: Využití paměti (%)

en: Mesh Point
cs: Bod mesh

en: Mesh Routing
cs: Mesh směrování

en: Mesh and routing related options
cs: Předvolby související s mesh a směrováním

en: Method not found
cs: Metoda nenalezena

en: Metric
cs: Metrika

en: Metric is an ordinal, where a gateway with 1 is chosen 1st, 2 is chosen 2nd, 3 is chosen 3rd, etc
cs: Metrika je ordinální, kde brána s 1 je zvolena jako první, 2 je zvolena jako druhá a 3 je zvolena jako třetí., atd.

en: Min <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
cs: Interval <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr> nejméně

en: Min Links
cs: Nejméně linek

en: Min cache TTL
cs: Nejnižší TTL mezipaměti

en: Min valid value %s.
cs: Nejnižší platná hodnota %s.

en: Minimum ARP validity time
cs: Minimální doba platnosti ARP

en: Minimum number of active links
cs: Minimální počet aktivních odkazů

en: Minimum required time in seconds before an ARP entry may be replaced. Prevents ARP cache thrashing.
cs: Nejkratší potřebný čas (v sekundách) než bude ARP položka moci být nahrazena. Brání zahazování ARP mezipaměti.

en: Minimum source port #
cs: Nejnižší číslo zdrojového portu

en: Minimum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 200 seconds.
cs: Nejkratší doba, dovolená mezi posíláními nevyžádané <abbr title="Propagace směrovače, ICMPv6 typ 134">RA</abbr>. Výchozí je 200 sekund.

en: Mirror monitor port
cs: Monitorovací port zrcadla

en: Mirror source port
cs: Zdrojový port zrcadla

en: Mobile Country Code
cs: Kód země mobilního čísla

en: Mobile Data
cs: Mobilní data

en: Mobile Network Code
cs: Kód mobilní sítě

en: Mobile Number
cs: Číslo mobilní sítě

en: Mobility Domain
cs: Doména mobility

en: Mode
cs: Režim

en: Modem Info
cs: Informace o modemu

en: Modem connection in progress. Please wait. This process will timeout after 2 minutes.
cs: Probíhá připojení k modemu – vyčkejte. Časový limit pro dokončení tohoto procesu jsou 2 minuty.

en: Modem default
cs: Výchozí modemu

en: Modem device
cs: Zařízení modemu

en: Modem information query failed
cs: Dotaz na informace o modemu se nezdařil

en: Modem init timeout
cs: Časový limit inicializace modemu

en: Monitor
cs: Sledování

en: Monitor Interval
cs: Interval dohledování

en: Monitor link-down delay
cs: Prodleva spadlé linky pro dohledování

en: Monitor link-up delay
cs: Prodleva nahozené linky pro dohledování

en: More Characters
cs: Více znaků

en: More…
cs: Více…

en: Mount Point
cs: Přípojný bod

en: Mount Points
cs: Přípojné body

en: Mount Points - Mount Entry
cs: Přípojné body – položka připojení

en: Mount Points - Swap Entry
cs: Přípojné body – položka odkládacího prostoru stránek paměti

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
cs: Přípojný bod určuje místo v souborovém systému, na kterém bude připojeno paměťové zařízení

en: Mount attached devices
cs: Připojit fyzicky připojená zařízení

en: Mount filesystems not specifically configured
cs: Připojení souborových systémů není konkrétně nastaveno

en: Mount options
cs: Volby připojení

en: Mount point
cs: Přípojný bod

en: Mount swap not specifically configured
cs: Připojovat odkládací oddíly/soubory, i když nejsou výslovně nastavené

en: Mounted file systems
cs: Připojené souborové systémy

en: Move down
cs: Přesunout dolů

en: Move up
cs: Přesunout nahoru

en: Multi To Unicast
cs: Vícesměr. na jednosměrové vysílání

en: Multicast
cs: Vícesměrové vysílání

en: Multicast Mode
cs: Režim vícesměrového vysílání

en: Multicast routing
cs: Směrování vícesměrového vysílání

en: Multicast rules
cs: Pravidla vícesměrového vysílání

en: Multicast to unicast
cs: Vícesměrové na jednosměrové vysílání

en: Must be in %s format.
cs: Je třeba, aby bylo ve formátu %s.

en: My Peer
cs: Můj protějšek

en: NAS ID
cs: Identif. NAS

en: NAT action chain "%h"
cs: Řetězec NAT akce „%h“

en: NAT-T Mode
cs: NAT-T režim

en: NAT64 Prefix
cs: NAT64 předpona

en: NAT64 prefix
cs: NAT64 předpona

en: NDP-Proxy slave
cs: Podřízené NDP proxy

en: NT Domain
cs: Doména NT

en: NTP Servers
cs: NTP servery

en: NTP server candidates
cs: Kandidáti NTP serveru

en: Name
cs: Název

en: Name for OpenWrt network configuration. (No relation to wireless network name/SSID)
cs: Název pro nastavení sítě v OpenWrt (žádná souvislost s názvem bezdrátové sítě / SSID)

en: Name of the new network
cs: Název nové sítě

en: Name of the outgoing interface to reach the remote VXLAN tunnel endpoint
cs: Název odchozího rozhraní pro dosažení vzdáleného koncového bodu VXLAN tunelu

en: Name of the set
cs: Název sady

en: Name of the tunnel device
cs: Název zařízení tunelu

en: Names not in {etc_hosts} are answered {not_found}.
cs: Názvy, které se nenacházejí v {etc_hosts}, jsou zodpovězeny jako {not_found}.

en: Navigation
cs: Navigace

en: Nebula Network
cs: Nebula síť

en: Neighbour Report
cs: Hlášení o sousedech

en: Neighbour cache validity
cs: Platnost mezipaměti sousedů

en: Netfilter table name
cs: Název netfilter tabulky

en: Network
cs: Síť

en: Network Coding
cs: Kódování sítě

en: Network Mode
cs: Režim sítě

en: Network Registration
cs: Registrace sítě

en: Network SSID
cs: SSID sítě

en: Network address
cs: Síťová adresa

en: Network and its mask that define the size of the destination
cs: Síť a její maska, která definuje velikost cíle

en: Network and its mask that define which source addresses use this route
cs: Síť a její maska, která definuje, které zdrojové adresy používají tuto trasu

en: Network boot image
cs: Obraz pro zavádění systému ze sítě

en: Network bridge configuration migration
cs: Migrace nastavení síťového mostu

en: Network device
cs: Síťové zařízení

en: Network device activity (kernel: netdev)
cs: Aktivita síťového zařízení (kernel: netdev)

en: Network device is not present
cs: Síťové zařízení není přítomno

en: Network device table "%h"
cs: Tabulka síťového zařízení „%h“

[ctx: nft @nh,off,len]
en: Network header bits %d-%d
cs: Bity hlavičky sítě %d-%d

en: Network ifname configuration migration
cs: Migrace nastavení ifname sítě

en: Network interface
cs: Síťové rozhraní

en: Never
cs: Nikdy

[ctx: No WireGuard peer handshake yet]
en: Never
cs: Nikdy

en: Never forward DNS queries which lack dots or domain parts.
cs: Nikdy nepřeposílat DNS dotazy, které postrádají tečky nebo doménové části.

en: Never forward these matching domains or subdomains; resolve from DHCP or hosts files only.
cs: Nikdy nepřeposílat tyto odpovídající domény nebo subdomény – překládat pouze na základě informací v DHCP nebo souborů hosts.

[ctx: Dnsmasq instance]
en: New instance name…
cs: Název pro novou instanci…

en: New interface for "%s" can not be created: %s
cs: Nové rozhraní pro "%s" nelze vytvořit: %s

en: New interface name…
cs: Nový název rozhraní…

en: News
cs: Novinky

en: Next »
cs: Další »

en: No
cs: Ne

en: No DHCP Server configured for this interface
cs: Pro toto rozhraní není nastaven žádný DHCP server

en: No Data
cs: Žádná data

en: No Encryption
cs: Bez šifrování

en: No Host Routes
cs: Žádné trasy k hostiteli

en: No NAT-T
cs: Žádný NAT-T

en: No RX signal
cs: Žádný signál RX

en: No WireGuard interfaces configured.
cs: Nenastavena žádná WireGuard rozhraní.

en: No allowed mode configuration found.
cs: Nalezeno nastavení nedovoleného režimu.

en: No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This mode should only be used to install a firmware upgrade
cs: Žádné změny v nastavení nebudou uloženy a po restartu tak budou ztraceny. Tento režim by měl být používán pouze pro přechod na novější verzi firmware

en: No client associated
cs: Neasociován žádný klient

en: No control device specified
cs: Není určeno žádné řídící zařízení

[ctx: empty table placeholder]
en: No data
cs: Žádná data

en: No data received
cs: Neobdržena žádná data

en: No enforcement
cs: Žádné vynucování

en: No entries available
cs: Nejsou k dispozici žádné položky

en: No entries in this directory
cs: V této složce nejsou žádné položky

en: No fixed interface listening port defined, peers might not be able to initiate connections to this WireGuard instance!
cs: Není definován žádný port pro očekávání spojení na pevném rozhraní – může se stát, že protějšky nebudou moci inicializovat spojení na tuto instanci WireGuard!

en: No host route
cs: Žádná trasa hostitele

en: No information available
cs: Nejsou k dispozici žádné údaje

en: No matching prefix delegation
cs: Žádná odpovídající delegace předpony

en: No negative cache
cs: Žádná negativní mezipaměť

en: No nftables ruleset loaded.
cs: Nenačteny žádné nftables sady pravidel.

en: No password set!
cs: Nenastaveno žádné heslo!

en: No peers connected
cs: Nepřipojeny žádné protějšky

en: No peers defined yet.
cs: Zatím nedefinovány žádné protějšky.

en: No preferred mode configuration found.
cs: Nenalezeno žádné nastavení upřednostňovaného režimu.

en: No public keys present yet.
cs: Zatím nejsou k dispozici žádné veřejné klíče.

en: No related logs yet!
cs: Zatím žádné související záznamy událostí!

[ctx: nft chain is empty]
en: No rules in this chain
cs: Žádná pravidla v tomto řetězci

en: No rules in this chain.
cs: V tomto řetězci nejsou žádná pravidla.

en: No software repository public keys present yet.
cs: Zatím ještě žádné veřejné klíče softwarových repozitářů.

en: No zone assigned
cs: Nepřiřazena žádná zóna

en: Node info
cs: Informace o uzlu

en: Node info privacy
cs: Soukromí informace o uzlu

en: Noise
cs: Šum

en: Noise Margin
cs: Přesah šumu

en: Noise:
cs: Šum:

en: Non-wildcard
cs: Bez zástupných znaků

en: None
cs: Žádné

en: Normal
cs: Normální

en: Not
cs: Ne

en: Not Found
cs: Nenalezeno

[ctx: VLAN port state]
en: Not Member
cs: Není členem

en: Not associated
cs: Neasociováno

en: Not connected
cs: Nepřipojeno

en: Not present
cs: Není k dispozici

en: Not started on boot
cs: Nespouštěno při startu systému

en: Not supported
cs: Nepodporováno

en: Note: IPv4 only.
cs: Pozn.: pouze IPv4.

en: Note: Some wireless drivers do not fully support 802.11w. E.g. mwlwifi may have problems
cs: Poznámka: Některé ovladače bezdrátových rozhraní plně nepodporují standard 802.11w. Např. mwlwifi může mít problémy

en: Note: Workaround mode allows a STA that claims OCV capability to connect even if the STA doesn't send OCI or negotiate PMF.
cs: Pozn.: Režim obcházení problémů umožňuje připojovat STA, která tvrdí, že mají schopnost OCV, i když dané SDA neposílá OCI nebo nedojednává PMF.

en: Note: the <code>_lifetime=&lt;seconds&gt;</code> SVC parameter sets the lifetime of the announced server (use <code>0</code> to indicate a server which should no longer be used).
cs: Pozn.: SVC parametr <code>_lifetime=&lt;sekundy&gt;</code> nastavuje životnost oznámeného server (pokud chcete sdělit, že server už by neměl být používán, použijte <code>0</code> (nula)).

en: Note: this setting is for local services on the device only (not for forwarding).
cs: Pozn.: toto nastavení je pouze pro lokální služby na zařízení (ne pro přeposílání).

en: Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>).
cs: Pozn.: je možné, že při zadání nestandardního portu na který předávat(<code>addr#port</code>) bude také zapotřebí DHCP proxy (v tuto chvíli není k dispozici).

en: Notes
cs: Poznámky

en: Notice
cs: Oznámení

en: Number of cached DNS entries, 10000 is maximum, 0 is no caching.
cs: Počet záznamů v mezipaměti DNS (max. 10 000, 0 bez mezipaměťi).

en: Number of packets to transmit through a slave before moving to the next one. Slave is chosen at random when 0.
cs: Počet paketů které přenést přes podřízeného než se bude přesunuto na dalšího. Při nastavení na „0“ (nula) bude vybráno náhodné podřízené.

en: Number of seconds between sent learning packets
cs: Počet sekund mezi odesíláními paketů učení se

en: Obfuscated Group Password
cs: Znečitelněné heslo skupiny

en: Obfuscated Password
cs: Znečitelněné heslo

en: Obtain IPv6 address
cs: Získat IPv6 adresu

en: Off
cs: Vypnuto

en: Off means VRF traffic will be handled exclusively by sockets bound to VRFs.
cs: Vypnuto znamená, že VRF provoz bude obsluhován výhradně sokety, navázanými na VRF tabulky.

en: Off-State Delay
cs: Vypnutí prodlevy

en: Off: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>.
cs: Vypnuto: <code>vlanXXX</code>, např. <code>vlan1</code>. Zpanuto: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, např. <code>eth0.1</code>.

en: Off: use all files in the directory including the instance specific hosts file
cs: Vypnuto: použít všechny soubory ve složce včetně instanci specifický soubor hosts

en: On
cs: Zapnuto

en: On a l2miss, send ARP
cs: Při l2miss odeslat ARP

en: On a l3miss, send ARP for IP -> mac resolution
cs: Při l3miss odeslat ARP pro IP -> překlad mac

en: On-State Delay
cs: Zapnutí prodlevy

en: On-link
cs: Link-local trasa

en: On: use instance specific hosts file only
cs: Zapnuto: použít pouze pro instanci specifický soubor hosts

en: One of hostname or MAC address must be specified!
cs: Je třeba, aby byl zadán název hostitele nebo mac adresa!

en: One of the following: %s
cs: Jedno z následujícího: %s

en: One or more fields contain invalid values!
cs: Jedna nebo více kolonek obsahuje neplatné hodnoty!

en: One or more invalid/required values on tab
cs: V panelu jsou neplatné/nevyplněné hodnoty

en: One or more required fields have no value!
cs: Jedna nebo více vyžadovaných kolonek neobsahuje žádnou hodnotu!

en: Only DHCP Clients with this tag are sent this boot option.
cs: Tato předvolba zavádění systému je odeslána pouze DHCP klientům, u kterých je nastaven tento štítek.

en: Only accept replies via
cs: Odpovědi přijímat pouze přes

en: Only affects dmesg kernel log
cs: Týká se pouze dmesg záznamu událostí v jádře systému

en: Only allow communication with non-isolated bridge ports when enabled
cs: Pokud zapnuto, umožnit pouze komunikaci s neizolovanými porty mostu

en: Only interfaces using this table (via override) will use this route.
cs: Pouze rozhraní, která používají tuto tabulku (prostřednictvím přebití) budou tuto trasu používat.

en: Open iptables rules overview…
cs: Otevřít přehled iptables pravidel…

en: Open list...
cs: Otevřít seznam…

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise disable <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> proxying.
cs: Fungovat v <em>režimu předávání</em> pokud je pověřené hlavní rozhraní nastavené a aktivní – v opačném případě vypnout obsluhování <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> pomocí proxy.

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise fall back to <em>server mode</em>.
cs: Fungovat v <em>režimu předávání</em> pokud je pověřené hlavní rozhraní nastavené a aktivní, jinak náhradně přejít do <em>serverového režimu</em>.

en: Operate in <em>relay mode</em> if an upstream IPv6 prefix is present, otherwise disable service.
cs: Fungovat v <em>režimu předávání</em> pokud je přítomna upstream IPv6 předpona – v opačném případě službu vypnout.

en: Operating Channel Validation
cs: Ověření provozovaného kanálu

en: Operating frequency
cs: Provozní frekvence

en: Operator
cs: Operátor

en: Operator Code
cs: Kód operátora

en: Operator Name
cs: Název operátora

en: Option "%s" contains an invalid input value.
cs: Předvolba „%s“ obsahuje neplatnou vstupní hodnotu.

en: Option "%s" must not be empty.
cs: Předvolba „%s“ nemůže zůstat nevyplněná.

en: Option changed
cs: Volba změněna

en: Option removed
cs: Volba odstraněna

en: Optional
cs: Volitelné

en: Optional hostname to assign
cs: Volitelný název hostitele k přiřazení

en: Optional node info. This must be a { "key": "value", ... } map or set as null. This is entirely optional but, if set, is visible to the whole network on request.
cs: Informace o volitelném uzlu. Je třeba, aby toto byla mapa { "klíč": "hodnota", ... } nebo nastaveno jako prázdné. Toto je zcela volitelné, ale pokud nastaveno, je na vyžádání viditelné celé síti.

en: Optional, free-form notes about this device
cs: Volitelné, volně formulované poznámky k tomuto zařízení

en: Optional, in seconds. If set to '0', no reconnect is attempted.
cs: Volitelné (v sekundách). Pokud nastaveno na „0“ (nula), pak se není pokoušeno o opětovné připojení.

en: Optional. 32-bit mark for packets during firewall processing. Enter value in hex, starting with <code>0x</code>.
cs: Volitelné. 32bitová značka pro odchozí šifrované pakety. Zadejte šestnáctkovou hodnotu začínající <code>0x</code>.

en: Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or '::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') for the interface.
cs: Volitelné. Povolené hodnoty: 'eui64', 'random', pevné hodnoty jako '::1' nebo '::1:2'. Pokud je z delegovacího serveru přijat IPv6 prefix (např. "a:b:c:d::"), použijte k vytvoření IPv6 adresy ("a:b:c:d::1") pro dané rozhraní suffix (např. '::1').

en: Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of symmetric-key cryptography for post-quantum resistance.
cs: Volitelné. Předsdílený klíč enkódovaný v Base64. Přidává další vrstvu kryptografie se symetrickým klíčem pro odolnost proti prolomení na kvantových počítačích.

en: Optional. Bind to a specific interface.
cs: Volitelné. Navázat na konkrétní rozhraní.

en: Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer.
cs: Volitelné. Vytvořit trasy pro povolené IP adresy této protistrany.

en: Optional. Description of peer.
cs: Volitelné. Popis protistrany.

en: Optional. Do not create host routes to peers.
cs: Volitelné. Nevytvářet trasy hostitelů k protějškům.

en: Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the interface.
cs: Volitelné. Hostitel protistrany. Názvy jsou překládány před spuštěním síťového rozhraní.

en: Optional. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer routes through the tunnel.
cs: Volitelné. IP adresy a předpony, které tento protějšek má dovoleno používat uvnitř tunelu. Obvykle tunelové IP adresy protějšku a sítě, které protějšek směruje skrze tunel.

en: Optional. Maximum Transmission Unit of the XFRM interface.
cs: Volitelné. Nejvyšší přenosová jednotka (MTU) XFRM rozhraní.

en: Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface.
cs: Volitelné. Maximální přenosová jednotka (MTU) tunelového rozhraní.

en: Optional. Port of peer.
cs: Volitelné. Port protistrany.

en: Optional. Private key of the WireGuard peer. The key is not required for establishing a connection but allows generating a peer configuration or QR code if available. It can be removed after the configuration has been exported.
cs: Volitelné. Soukromý klíč WireGuard protějšku. Klíč není potřebný pro navázání spojení, ale pokud je k dispozici, umožňuje vytváření nastavení pro protějšek nebo QR kód. Po exportu nastavení je možné ho odebrat.

en: Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). Recommended value if this device is behind a NAT is 25.
cs: Volitelné. Počet sekund mezi zprávami udržujícími spojení. Výchozí hodnota je 0 (zakázáno). Doporučená hodnota, pokud je zařízení za překladem adres (NAT) je 25.

en: Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets.
cs: Volitelné. UDP port sloužící pro odchozí a příchozí pakety.

en: Options
cs: Možnosti

en: Options:
cs: Volby:

en: Ordinal: lower comes first.
cs: Ordinální: nižší přijdou první.

en: Ordinal: routes with the lowest metric match first
cs: Ordinální: trasy s nejnižší metrikou vyjdou jako první shodující se

en: Originator Interval
cs: Interval původce

en: Other:
cs: Ostatní:

en: Out
cs: Ven

en: Outbound:
cs: Odchozí:

en: Outgoing checksum
cs: Odchozí kontrolní součet

en: Outgoing interface
cs: Odchozí rozhraní

en: Outgoing key
cs: Odchozí klíč

en: Outgoing serialization
cs: Odchozí serializace

en: Output Interface
cs: Výstupní rozhraní

en: Output zone
cs: Výstupní zóna

en: Overlap
cs: Překryv

en: Override IPv4 routing table
cs: Přebít IPv4 směrovací tabulku

en: Override IPv6 routing table
cs: Přebít IPv6 směrovací tabulku

en: Override MTU
cs: Přepsat MTU

en: Override TOS
cs: Přepsat TOS

en: Override TTL
cs: Přepsat TTL

en: Override default MAC address - the range of usable addresses might be limited by the driver
cs: Přebít výchozí MAC adresu – rozsah použitelných adres může být ovladačem omezován

en: Override default interface name
cs: Přepsat výchozí název rozhraní

en: Override the gateway in DHCP responses
cs: Přepsat bránu v DHCP odpovědích

en: Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the subnet that is served.
cs: Přepsat síťovou masku, odesílanou klientům. Obvykle je spočítána podle subsítě, která je obsluhována.

en: Override the table used for internal routes
cs: Přepsat tabulku, používanou pro vnitřní trasy

en: Overview
cs: Přehled

en: Overwrite existing file "%s" ?
cs: Přepsat existující soubor „%s“?

en: Overwrite the current settings with the imported configuration?
cs: Přebít stávající nastavení tím naimportovaným?

en: Owner
cs: Vlastník

en: P2P Client
cs: P2P klient

en: PAP/CHAP password
cs: Heslo PAP/CHAP

en: PAP/CHAP username
cs: Uživatelské jméno PAP/CHAP

en: PDP Type
cs: Typ PDP

en: PIN code rejected
cs: PIN kód odmítnut

en: PPPoA Encapsulation
cs: Zapouzdření PPPoA

en: PSID-bits length
cs: Bitová délka PSID

en: PTM/EFM (Packet Transfer Mode)
cs: PTM/EFM (režim přenosu paketů)

en: Packet Service State
cs: Stav služby paketů

en: Packet Steering
cs: Řízení paketů

[ctx: nft meta mark]
en: Packet mark
cs: Značka paketu

[ctx: nft meta time]
en: Packet receive time
cs: Čas příjmu paketu

en: Packets
cs: Pakety

en: Packets exceeding this value may be fragmented
cs: Pakety, u kterých velikost přesáhne tuto hodnotu, budou fragmentovány

en: Packets per slave
cs: Paketů na jednotlivého podřízeného

en: Part of network: | Part of networks:
cs[0]: Součást sítě:
cs[1]: Součást sítí:
cs[2]: Součást sítí:

en: Part of zone %q
cs: Část zóny %q

[ctx: MACVLAN mode]
en: Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)
cs: Průchod (zrcadlit fyzické zařízení do jediné MAC VLAN)

en: Password
cs: Heslo

en: Password authentication
cs: Ověřování se heslem

en: Password of Private Key
cs: Heslo k soukromému klíči

en: Password of inner Private Key
cs: Heslo k vnitřnímu soukromému klíči

en: Password strength
cs: Odolnost hesla

en: Password2
cs: Heslo2

en: Paste or drag SSH key file…
cs: Vložte SSH klíč nebo sem přetáhněte soubor s ním…

en: Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…
cs: Vložte obsah nebo sem přetáhněte soubor (wg0.conf) s nastaveními WireGuard protějšku…

en: Paste or drag a WireGuard configuration (commonly <em>wg0.conf</em>) from another system below to create a matching peer entry allowing that system to connect to the local WireGuard interface.
cs: Níže vložte nebo přetáhněte nastavení pro WireGuard (běžně <em>wg0.conf</em>) z jiného systému a vytvořte tak odpovídající položku protějšku, umožňující takovému systému připojit se k lokálnímu WireGuard rozhraní.

en: Paste or drag repository public key
cs: Vložte nebo sem přetáhněte veřejný klíč repozitáře

en: Paste or drag supplied WireGuard configuration file…
cs: Vložte či přetáhněte sem poskytnutý soubor s nastaveními pro WireGuard…

en: Paste or drag to upload a software repository public key…
cs: Vložte nebo přetáhněte pro nahrání veřejný klíč repozitáře software…

en: Path to CA-Certificate
cs: Popis umístění certifikátu cert. autority

en: Path to Client-Certificate
cs: Popis umístění certifikátu klienta

en: Path to Private Key
cs: Popis umístění soukromého klíče

en: Path to inner CA-Certificate
cs: Popis umístění vnitřního certifikátu cert. autority

en: Path to inner Client-Certificate
cs: Popis umístění vnitřního klientského certifikátu

en: Path to inner Private Key
cs: Popis umístění vnitřního soukromého klíče

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Peak:
cs: Špička:

en: Peer
cs: Protějšek

en: Peer Details
cs: Podrobnosti o protějšku

en: Peer IP
cs: IP protějšku

en: Peer IP address to assign
cs: IP adresa protistrany pro přiřazení

en: Peer MAC address
cs: MAC adresa protějšku

en: Peer URI
cs: URI protějšku

en: Peer address is missing
cs: Adresa protistrany chybí

en: Peer addresses
cs: Adresy protěšku

en: Peer device name
cs: Název zařízení protějšku

en: Peer interface
cs: Rozhraní protějšku

en: Peer notifications
cs: Notifikace protějšku

en: Peers
cs: Protějšky

en: Perfect Forward Secrecy
cs: Perfektní dopředná bezpečnost

en: Perform outgoing packets serialization (optional).
cs: Seřazovat odchozí pakety (volitelné).

en: Perform reboot
cs: Provést restart

en: Perform reset
cs: Provést reset

en: Permission denied
cs: Přístup zamítnut

en: Persistent Keep Alive
cs: Trvalé udržování spojení (Keep Alive)

en: Persistent reconnect interval
cs: Interval trvalého opětovného připojování

en: PersistentKeepAlive setting is invalid
cs: Nastavení PersistentKeepAlive není platné

en: Phy Rate:
cs: Fyzická rychlost:

en: Physical Settings
cs: Fyzické nastavení

en: Pkts.
cs: Paketů

en: Please enter your username and password.
cs: Zadejte své uživatelské jméno a heslo.

en: Please select the file to upload.
cs: Vyberte soubor, který chcete nahrát.

en: Policy
cs: Zásada

[ctx: Chain hook policy]
en: Policy: <strong>%h</strong> (%h)
cs: Zásada: <strong>%h</strong> (%h)

en: Port is not part of any network
cs: Port není součástí žádné sítě

en: Port isolation
cs: Izolace portů

en: Port status
cs: Stav portu

en: Port status:
cs: Stav portu:

en: Ports
cs: Porty

en: Potential negation of: %s
cs: Potenciální negace: %s

en: Power State
cs: Stav napájení

en: Prefer LTE
cs: Upřednostňovat LTE

en: Prefer UMTS
cs: Upřednostňovat UMTS

en: Preferred network technology
cs: Upřednostňovaná síťová technologie

en: Prefix Delegated
cs: Delegovaná předpona

en: Prefix suppressor
cs: Potlačování předpony

en: Preshared Key
cs: Předsdílený klíč

en: Preshared key in use
cs: Předsdílený klíč používán

en: PresharedKey setting is invalid
cs: Nastavení PresharedKey není platné

en: Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to ignore failures
cs: Po zadaném množství LCP echo selhání předpokládat, že protějšek není funkční. Pokud mají být selhání ignorována, použijte 0 (nula)

en: Prevents client-to-client communication
cs: Zabraňuje komunikaci mezi klienty

en: Prevents communication only with targets on isolated bridge ports (while allowing it with targets on non-isolated ones). This also prevents client-to-client communication on the same interface when the WiFi device is in AP mode.
cs: Brání komunikaci pouze s cíli na izolovaných portech mostu (zatímco ji povoluje s cíli na těch neizolovaných). Toto také brání komunikaci mezi klienty na stejném rozhraní, pokud se WiFi zařízení nachází v režimu přístupového bodu.

en: Prevents one wireless client to talk to another. This setting only affects packets without any VLAN tag (untagged packets).
cs: Brání bezdrátovým klientům komunikovat mezi sebou. Toto nastavení se týká pouze paketů, které nemají žádný VLAN štítek (neoštítkované pakety).

en: Prevents overly broad routes being considered. Setting 16 would consider /17, /24, /28 or more specific routes yet ignore /16, /8, /0 (default) routes
cs: Brání tomu, aby byly v úvahu brány příliš široce specifikované trasy. Nastavení 16 by bralo v potaz /17, /24, /25 nebo konkrétnější trasy zatímco ignorovalo /16, /8, /0 (výchozí) trasy

en: Primary Device
cs: Hlavní zařízení

en: Primary port reselection policy
cs: Zásada pro výběr primárního portu

en: Priority
cs: Priorita

[ctx: Label indicating that WireGuard peer private key is stored]
en: Private
cs: Soukromé

[ctx: MACVLAN mode]
en: Private (Prevent communication between MAC VLANs)
cs: Soukromé (bránit komunikaci mezi MAC VLAN sítěmi)

en: Private Key
cs: Soukromý klíč

en: Private Pre-Shared Key (PPSK) allows the use of different Pre-Shared Key for each STA MAC address. Private MAC PSKs are stored on the RADIUS server.
cs: Soukromý předsdílený klíč (PPSK) umožňuje používat rozdílný předsdílený klíč pro každou STA MAC adresu. Soukromé MAC PSK klíče jsou uchovávány na RADIUS serveru.

en: Private key
cs: Soukromý klíč

en: Private key present
cs: Soukromý klíč přítomen

en: PrivateKey setting is missing or invalid
cs: Nastavení soukromého klíče chybí nebo není platné

en: Processes
cs: Procesy

en: Protocol
cs: Protokol

en: Provide NTP server
cs: Poskytovat NTP server

en: Provide a DHCPv6 server on this interface and reply to DHCPv6 solicitations and requests.
cs: Poskytovat na tomto rozhraní DHCPv6 server a odpovídat na DHCPv6 vyžádání a požadavky.

en: Provide new network
cs: Poskytování nové sítě

en: Provide the NTP server to the selected interface or, if unspecified, to all interfaces
cs: Poskytovat NTP server na všechna vybraných rozhraních nebo, pokud nezadáno, na všech

en: Proxy Server
cs: Proxy server

en: Public Key
cs: Veřejný klíč

en: Public key
cs: Veřejný klíč

en: Public key is missing
cs: Chybí veřejný klíč

[ctx: Tooltip displaying full WireGuard peer public key]
en: Public key: %h
cs: Veřejný klíč: %h

en: Public keys allow for passwordless SSH logins with higher security than plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an OpenSSH-compatible public key or drag a <code>.pub</code> file into the input field.
cs: Veřejné klíče umožňují přihlášení bez hesla a nabízejí vyšší zabezpečení ve srovnání s použitím jednoduchých hesel. Chcete-li do zařízení nahrát nový klíč, vložte řádek veřejného klíče kompatibilní s OpenSSH nebo přetáhněte soubor <code>.pub</code> do vstupního pole.

en: Public prefix routed to this device for distribution to clients.
cs: Veřejná předpona, směrovaná na toto zařízení, kterou šířit klientům.

en: PublicKey setting is invalid
cs: Nastavení veřejného klíče není platné

en: QMI Cellular
cs: Mobilní QMI

en: Quality
cs: Kvalita

en: Quantifies the cost or distance to a destination in a way that allows routers to make informed decisions about the optimal path to forward data packets
cs: Kvantifikuje náklady nebo vzdálenost k cíli způsobem, který směrovačům umožňuje dělat informovaná rozhodnutí o optimální cestě pro přeposílání datových paketů

en: Query all available upstream resolvers.
cs: Dotazovat se všech dostupných nadřazených <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> serverů.

en: Query interval
cs: Interval dotazů

en: Query response interval
cs: Interval odpovědí na dotazy

en: Query upstream resolvers in the order they appear in the resolv file.
cs: Dotazovat se nadřazených překladů v pořadí, v jaké se objevují v souboru resolv.

en: R0 Key Lifetime
cs: Životnost klíče R0

en: R1 Key Holder
cs: Držitel klíče R1

en: RADIUS Access-Request attributes
cs: Atributy RADIUS požadavku na přístup

en: RADIUS Accounting Port
cs: Port pro Radius-Accounting

en: RADIUS Accounting Secret
cs: Tajný klíč pro Radius-Accounting

en: RADIUS Accounting Server
cs: Server Radius-Accounting

en: RADIUS Accounting-Request attributes
cs: Atributy RADIUS účtovacího požadavku

en: RADIUS Authentication Port
cs: Port pro ověřování se vůči RADIUS

en: RADIUS Authentication Secret
cs: Tajný klíč pro Radius-Authentication

en: RADIUS Authentication Server
cs: Server Radius-Authentication

en: RADIUS Dynamic VLAN Assignment
cs: RADIUS dynamické přidělování VLAN

en: RADIUS Per STA VLAN
cs: RADIUS na STA VLAN

en: RADIUS VLAN Bridge Naming Scheme
cs: Schéma názvů mostu RADIUS VLAN

en: RADIUS VLAN Naming
cs: Pojmenovávání RADIUS VLAN

en: RADIUS VLAN Tagged Interface
cs: Rozhraní označkované RADIUS VLAN

en: RFC3947 NAT-T mode
cs: NAT-T režim dle normy RFC3947

en: RSN Preauth
cs: RSN předověření

en: RSSI threshold for joining
cs: Prahová hodnota RSSI pro připojení

en: RTS/CTS Threshold
cs: Práh RTS/CTS

en: RX Rate
cs: Rychlost RX

en: RX Rate / TX Rate
cs: Rychlost přijímání / vysílání

en: Radio Resource Measurement - Sends beacons to assist roaming. Not all clients support this.
cs: Měření prostředků bezdrátového – odesílá majáky, kterými asistuje roamingu. Ne všichni klienti toto podporují.

[ctx: nft nat flag random]
en: Randomize source port mapping
cs: Znáhodnit mapování zdrojového portu

en: Raw Data
cs: Holá data

en: Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this
cs: Nezpracované šestnáctkové bajty. Ponechte prázdné, pokud to poskytovatel internetu nevyžaduje

en: Read {etc_ethers} to configure the DHCP server.
cs: Načíst soubor {etc_ethers} pro konfiguraci DHCP serveru.

en: Really delete the following software repository public key?
cs: Opravdu chcete následující veřejný klíč repozitáře software smazat?

en: Really switch protocol?
cs: Opravdu přepnout protokol?

en: Realtime Graphs
cs: Grafy v reálném čase

en: Reassociation Deadline
cs: Termín reasociace

en: Rebind protection
cs: Ochrana proti útoku rebind

en: Reboot
cs: Restartovat

en: Rebooting…
cs: Restartování…

en: Reboots the operating system of your device
cs: Restartuje operační systém vašeho zařízení

en: Receive
cs: Přijmout

en: Receive dropped
cs: Příjem zahozen

en: Receive errors
cs: Chyby příjmu

en: Received Data
cs: Přijatá data

en: Received bytes
cs: Přijato bajtů

en: Received multicast
cs: Přijaté vícesměrové vysílání

en: Received packets
cs: Přijatých paktů

en: Recommended. IP addresses of the WireGuard interface.
cs: Doporučeno. IP adresy rozhraní pro WireGuard.

en: Reconnect Timeout
cs: Časový limit opětovného připojení

en: Reconnect this interface
cs: Znovu připojit toto rozhraní

en: Redirect to HTTPS
cs: Přesměrovat na HTTPS

[ctx: nft redirect to port]
en: Redirect to local port <strong>%h</strong>
cs: Přesměrovat na lokální port <strong>%h</strong>

[ctx: nft redirect]
en: Redirect to local system
cs: Přesměrovat na lokální systém

en: References
cs: Reference

en: Refresh Channels
cs: Znovu načíst kanály

en: Refreshing
cs: Znovunačítání

en: Registration State
cs: Stav registrace

[ctx: nft reject with icmp type]
en: Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>
cs: Odmítat IPv4 pakety <strong>ICMP typu %h</strong>

[ctx: nft reject with icmpx type]
en: Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>
cs: Odmítat pakety s <strong>ICMP typem %h</strong>

[ctx: nft reject with icmpv6 type]
en: Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>
cs: Odmítat pakety s <strong>ICMPv6 typem %h</strong>

[ctx: nft reject with tcp reset]
en: Reject packet with <strong>TCP reset</strong>
cs: Odmítat pakety s <strong>TCP reset</strong>

en: Reject reverse lookups to {rfc_6303_link} IP ranges ({reverse_arpa}) not in {etc_hosts}.
cs: Odmítat reverzní vyhledávání pro IP rozsahy z {rfc_6303_link} ({reverse_arpa}), neuvedené v {etc_hosts}.

en: Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the specified value
cs: Odmítat směrovací rozhodování, která mají délku předpony kratší nebo rovnou zadané hodnotě

en: Relay
cs: Přenos

en: Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4.
cs: Předávat DHCP požadavky někam jinam. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4. Ne OK: v4↔v6, v6↔v4.

en: Relay between networks
cs: Přenášet mezi sítěmi

en: Relay from
cs: Předat z

en: Relay to address
cs: Předat na adresu

[ctx: daemon reload action]
en: Reload
cs: Načíst znovu

en: Remote IPv4 address
cs: Vzdálená IPv4 adresa

en: Remote IPv4 address or FQDN
cs: Vzdálená IPv4 adresa nebo FQDN

en: Remote IPv6 address
cs: Vzdálená IPv6 adresa

en: Remote IPv6 address or FQDN
cs: Vzdálená IPv6 adresa nebo FQDN

en: Remote VTEP
cs: Vzdálené VTEP

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove IPv4 addresses from the results and only return IPv6 addresses.
cs: Odebírat z výsledků IPv4 adresy a vracet pouze ty IPv6.

en: Remove IPv6 addresses from the results and only return IPv4 addresses.
cs: Odebírat z výsledků IPv6 adresy a vracet pouze ty IPv4.

en: Remove MAC address before forwarding query
cs: Před přeposláním dotazu odebrat MAC adresu

en: Remove any MAC address information already in downstream queries before forwarding upstream.
cs: Před přeposláním upstream odebírat jakékoli informace o MAC adrese, která už se nachází v downstream dotazech.

en: Remove any subnet address already present in a downstream query before forwarding it upstream.
cs: Odebrat jakoukoli adresu podsítě, které se už vyskytuje v dotazu na downstream, před jeho přeposláním upstream.

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Remove default instance
cs: Odebrat výchozí instanci

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Remove instance "%q"
cs: Odebrat instanci „%q“

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Remove instance #%d
cs: Odebrat instanci č. %d

en: Remove related device settings from the configuration
cs: Odebrat související nastavení zařízení z nastavení

en: Remove subnet address before forwarding query
cs: Před přeposláním dotazu odebrat adresu podsítě

en: Removes records of the specified type(s) from answers.
cs: Odebírá záznamy určených typů z odpovědí.

en: Replace wireless configuration
cs: Nahradit nastavení bezdrátového

en: Reply on Neighbour request when mapping found in VXLAN FDB
cs: Pokud ve VXLAN VDB nalezeno mapování, odpovídat na požadavky soused

en: Repo Public Keys
cs: Veřejné klíče repozitářů

en: Repository Public Keys
cs: Veřejné klíče repozitářů

en: Request IPv6-address
cs: Vyžádat si IPv6 adresu

en: Request IPv6-prefix
cs: Vyžádat si IPv6 předponu

en: Request timeout
cs: Časový limit požadavku

en: Require incoming checksum (optional).
cs: Vyžadovat příchozí kontrolní součty (volitelné).

en: Require incoming packets serialization (optional).
cs: Vyžadovat seřazování příchozích paketů (volitelné).

en: Required
cs: Vyžadováno

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
cs: Vyžadováno u některých ISP, např. Charter s DocSIS 3

en: Required. Base64-encoded private key for this interface.
cs: Vyžadováno. Soukromý klíč (v base64 enkódování) pro toto rozhraní.

en: Required. Path to the .yml config file for this interface.
cs: Vyžadováno. Popis umístění .yml souboru s nastaveními pro toto rozhraní.

en: Required. Public key of the WireGuard peer.
cs: Vyžadováno. Veřejný klíč WireGuard protějšku.

en: Required. XFRM interface ID to be used for SA.
cs: Vyžadováno. Identifikátor XFRM rozhraní které použít pro SA.

en: Required: Rejects auth if RADIUS server does not provide appropriate VLAN attributes.
cs: Požadováno: Odmítá ověření pokud RADIUS server neposkytuje příslušné VLAN atributy.

en: Requires hostapd
cs: Vyžaduje hostapd

en: Requires hostapd with EAP Suite-B support
cs: Vyžaduje hostapd s podporou pro EAP Suite-B

en: Requires hostapd with EAP support
cs: Vyžaduje hostapd s podporou pro EAP

en: Requires hostapd with OWE support
cs: Vyžaduje hostapd s podporou pro OWE

en: Requires hostapd with SAE support
cs: Vyžaduje hostapd s podporou pro SAE

en: Requires hostapd with WEP support
cs: Vyžaduje hostapd s podporou pro WEP

en: Requires wpa-supplicant
cs: Vyžaduje wpa-supplicant

en: Requires wpa-supplicant with EAP Suite-B support
cs: Vyžaduje wpa-supplicant s podporou pro EAP Suite-B

en: Requires wpa-supplicant with EAP support
cs: Vyžaduje wpa-supplicant s podporou EAP

en: Requires wpa-supplicant with OWE support
cs: Vyžaduje wpa-supplicant s podporou OWE

en: Requires wpa-supplicant with SAE support
cs: Vyžaduje wpa-supplicant s podporou SAE

en: Requires wpa-supplicant with WEP support
cs: Vyžaduje wpa-supplicant s podporou pro WEP

en: Reserve IP
cs: Vyhradit IP adresu

en: Reserve a specific IP address for this device
cs: Vyhradit konkrétní IP adresu pro toto zařízení

en: Reset Counters
cs: Resetovat čítače

en: Reset to defaults
cs: Obnovit na výchozí

en: Resolv &amp; Hosts Files
cs: Soubory resolv a hosts

en: Resolv file
cs: Soubor resolv

en: Resolve specified FQDNs to an IP.
cs: Přeložit zadané FQDN názvy na IP adresy.

en: Resolve these locally
cs: Přeložit tyto lokálně

en: Resource Record Name
cs: Název zdrojového záznamu

en: Resource Record Number
cs: Číslo zdrojového záznamu

en: Resource not found
cs: Prostředek nenalezen

en: Restart
cs: Restartovat

[ctx: daemon restart action]
en: Restart
cs: Restartovat

en: Restart Firewall
cs: Restartovat bránu firewall

en: Restart radio interface
cs: Restartovat bezdrátové rozhraní

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore backup
cs: Obnovit ze zálohy

en: Retrieve the listener addresses from the Yggdrasil interface configuration.
cs: Obdržet adresy pro očekávání spojení z nastavení Yggdrasil rozhraní.

en: Reveal/hide password
cs: Zobrazit/skrýt heslo

en: Reverse path filter
cs: Obrácený filtr cesty

en: Reverse sort
cs: Obrácené řazení

en: Revert
cs: Vrátit zpět

en: Revert changes
cs: Vrátit změny zpět

en: Revert request failed with status <code>%h</code>
cs: Požadavek na vrácení se nezdařil se stavem <code>%h</code>

en: Reverting configuration…
cs: Vracení změn v nastavení zpět…

en: Revision
cs: Revize

[ctx: nft dnat ip to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
cs: Přepsat cíl na <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip6 to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
cs: Přepsat cíl na <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
cs: Přepsat cíl na <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip6 to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
cs: Přepsat cíl na <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
cs: Přepsat zdroj na <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip6 to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
cs: Přepsat zdroj na <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
cs: Přepsat zdroj na <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip6 to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
cs: Přepsat zdroj na <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

en: Rewrite to egress device address
cs: Přepsat adresu výstupního zařízení

en: Robust Security Network (RSN): Allow roaming preauth for WPA2-EAP networks (and advertise it in WLAN beacons). Only works if the specified network interface is a bridge. Shortens the time-critical reassociation process.
cs: Robustní bezpečnostní sít (RSN): Umožňuje roamingové předověřování pro WPA2-EAP sítě (a propagovat ho ve WLAN majácích). Funguje pouze pokud určené sítové rozhraní je most. Zkracuje ohledně času kritický proces znovuasociování se.

en: Robustness
cs: Robustnost

en: Root directory for files served via TFTP. <em>Enable TFTP server</em> and <em>TFTP server root</em> turn on the TFTP server and serve files from <em>TFTP server root</em>.
cs: Kořenová složka pro soubory nabízené přes TFTP. <em>Povolit TFTP server</em> a <em>kořen TFTP serveru</em> zapnout TFTP server a poskytovat soubory z <em>kořene TFTP serveru</em>.

en: Root preparation
cs: Příprava kořenové složky

en: Route Allowed IPs
cs: Směrovat povolené IP adresy

en: Route action chain "%h"
cs: Řetězec akce trasy „%h“

en: Route short-circuit (RSC)
cs: Krátký okruh trasy (RSC)

en: Route type
cs: Typ trasy

en: Router Lifetime published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Maximum is 9000 seconds.
cs: Životnost směrovače publikovaná ve zprávách <abbr title="propagace směrovače, ICMPv6 typ 134">RA</abbr>. Nejvýše je 9000 sekund.

en: Router Password
cs: Heslo do směrovače

en: Routes go in routing tables and define the specific path to reach destinations.
cs: Trasy jdou do směrovacích tabulek a definují konkrétní cestu pro dosažení cílů.

en: Routing
cs: Směrování

en: Routing Algorithm
cs: Směrovací algoritmus

en: Routing defines over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
cs: Trasy určují, přes jaké rozhraní a bránu může být konkrétního hosta dosaženo.

en: Routing table
cs: Směrovací tabulka

en: Routing table into which to insert this rule.
cs: Směrovací tabulka do které toto pravidlo vložit.

en: Routing table to use for traffic matching this rule.
cs: Směrovací tabulka kterou použít pro provoz odpovídající tomuto pravidlu.

en: Rule
cs: Pravidlo

en: Rule actions
cs: Akce pravidla

[ctx: nft comment]
en: Rule comment: %s
cs: Komentář k pravidlu: %s

en: Rule container chain "%h"
cs: Řetězec kontejneru pravidla „%h“

en: Rule matches
cs: Shody s pravidlem

en: Rule type
cs: Typ pravidla

en: Rules determine which routing table to use, based on conditions like source address or interface.
cs: Pravidla určují, kterou směrovací tabulku použít na základě podmínek jako je zdrojová adresa nebo rozhraní.

en: Runtime error
cs: Běhová chyba

en: SHA256
cs: SHA-256

en: SIMs
cs: SIM karty

en: SNR
cs: Odstup signálu od šumu

en: SSH Access
cs: Přístup přes SSH

en: SSH server address
cs: Adresa SSH serveru

en: SSH server port
cs: Port SSH serveru

en: SSH username
cs: Uživatelské jméno pro SSH

en: SSH-Keys
cs: SSH klíče

en: SSTP Port
cs: SSTP port

en: SSTP Server
cs: Server SSTP

en: SWAP
cs: Odkládací soubor/oddíl

en: Save
cs: Uložit

en: Save & Apply
cs: Uložit a použít

en: Save error
cs: Chyba při ukládání

en: Save mtdblock
cs: Uložit mtdblock

en: Save mtdblock contents
cs: Uložit obsah mtdblock

en: Scan
cs: Skenovat

en: Scheduled Tasks
cs: Naplánované úlohy

en: Scheduling daemon
cs: Proces služby plánování

[ctx: scroll to top (the head) of the log file]
en: Scroll to head
cs: Odrolovat na záhlaví

[ctx: scroll to bottom (the tail) of the log file]
en: Scroll to tail
cs: Odrolovat na konec

en: Search domain
cs: Prohledávaná doména

en: Section %s is empty.
cs: Sekce %s je prázdná.

en: Section added
cs: Sekce přidána

en: Section removed
cs: Sekce odebrána

en: See "mount" manpage for details
cs: Podrobnosti viz manuálová stránka příkazu „mount“

en: Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for your device!
cs: Pokud chcete obraz zapsat do zařízení i když se kontrola formátu obrazu nezdaří, vyberte „Vynutit upgrade“. Použijte pouze pokud jste si jistí, že firmware je správný a určený pro vaše zařízení!

en: Select file…
cs: Vybrat soubor…

en: Send <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages advertising this device as IPv6 router.
cs: Odesílat zprávy <abbr title="propagace směrovače, ICMPv6 typ 134">RA</abbr> propagující, že toto zařízení je IPv6 směrovač.

en: Send ICMP redirects
cs: Odeslat ICMP přesměrování

en: Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in conjunction with failure threshold
cs: Odesílat LCP echo požadavky každých x sekund – použije se pouze ve spojení s prahem počtu nezdarů

en: Send multicast beacon
cs: Odeslat maják vícesměrového vysílání

en: Send the hostname of this device
cs: Poslat název stroje tohoto zařízení

en: Server address
cs: Adresa serveru

en: Server name
cs: Název serveru

en: Service Name
cs: Název služby

en: Service Type
cs: Typ služby

en: Services
cs: Služby

en: Session expired
cs: Platnost relace skončila

en: Set a maximum seconds TTL value for entries in the cache.
cs: Nastavte nejvyšší umožněnou hodnotu TTL (sekundy) pro položky v mezipaměti.

en: Set an alias for a hostname.
cs: Nastavit alternativní název pro název stroje.

en: Set an arbitrary resource record (RR) type.
cs: Nastavit libovolný typ zdrojového záznamu (RR).

[ctx: nft mangle]
en: Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>
cs: Nastavit kolonku hlavičky <var>%s</var> pro <strong>%s</strong>

en: Set interface as NDP-Proxy external slave. Default is off.
cs: Nastavit rozhraní jako externí podřízené NDP-Proxy. Výchozí je vypnuto.

en: Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier sense events do not invoke hotplug handlers).
cs: Nastavit vlastnosti bez ohledu na stav linky rozhraní (pokud je nastaveno, události změny stavu linky nevyvolají obsluhu změny připojení).

en: Set log class/facility for syslog entries.
cs: Nastavit třídu/kategorii záznamu událostí pro syslog položky.

en: Set the autonomous address-configuration flag in the prefix information options of sent <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. When enabled, clients will perform stateless IPv6 address autoconfiguration.
cs: Nastavit v předponě informace předvolbu příznaku autonomního nastavování adresy zaslaných zpráv <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr>. Pokud zapnuto, klient provede bezstavové automatické nastavení IPv6 adresy.

en: Set this interface as master for RA and DHCPv6 relaying as well as NDP proxying.
cs: Nastavit toto rozhraní jako hlavní pro RA a DHCPv6 předávání, stejně tak pro proxy pro NDP.

en: Set up DHCP Server
cs: Nastavit DHCP server

en: Set up routes for proxied IPv6 neighbours.
cs: Nastavit trasy pro IPv6 sousedy přes proxy.

en: Setting PLMN failed
cs: Nastavení PLMN se nezdařilo

en: Setting operation mode failed
cs: Nastavení režimu fungování se nezdařilo

en: Setting the allowed network technology.
cs: Nastavení povolené síťové technologie.

en: Setting the preferred network technology.
cs: Nastavení upřednostňované síťové technologie.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings for assisting wireless clients in roaming between multiple APs: 802.11r, 802.11k and 802.11v
cs: Nastavení pro asistující bezdrátové klienty v roamingu mezi vícero přístupovými body: 802.11r, 802.11k a 802.11v

en: Short GI
cs: Krátký ochranný interval (GI)

en: Short Preamble
cs: Krátká preambule

en: Show current backup file list
cs: Ukázat aktuální seznam záložních souborů

en: Show empty chains
cs: Zobrazit prázdné řetězy

en: Show raw counters
cs: Zobrazit holé čítače

en: Shutdown this interface
cs: Shodit toho rozhraní

en: Signal
cs: Signál

en: Signal / Noise
cs: Signál/šum

en: Signal Quality
cs: Kvalita signálu

en: Signal Refresh Rate
cs: Četnost znovunačítání signálu

en: Signal:
cs: Signál:

en: Size
cs: Velikost

en: Size of DNS query cache
cs: Velikost mezipaměti DNS dotazů

en: Size of the ZRam device in megabytes
cs: Velikost ZRam zařízení (v megabajtech)

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skip from backup files that are equal to those in /rom
cs: Přeskočit zálohování souborů, které jsou stejné jako ty v /rom

en: Skip to content
cs: Přeskočit na obsah

en: Skip to navigation
cs: Přeskočit na navigaci

en: Slave selection hash policy
cs: Zásada otisku výběru podřízeného

en: Slow (every 30 seconds)
cs: Pomalé (každých 30 sekund)

en: Software VLAN
cs: Softwarová VLAN

en: Some channels may be restricted to Indoor Only use by your Regulatory Domain. Make sure to follow this advice if a channel is reported as such.
cs: Některé kanály mohou být státní regulací omezeny na použití pouze v budovách. Zajistěte, že u takto hlášeného kanálu tuto radu následujete.

en: Some fields are invalid, cannot save values!
cs: Některé kolonky obsahují neplatné hodnoty, nelze uložit!

en: Sorry, the object you requested was not found.
cs: Omlouváme se, ale požadovaný objekt nebyl nalezen.

en: Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install instructions.
cs: Je nám líto, ale pro toto zařízení není podpora pro přechod na novější verzi systému. Je třeba zapsat obraz nového firmwaru ručně. Ohledně konkrétních pokynů pro konkrétní zařízení se obraťte na wiki.

en: Source
cs: Zdroj

[ctx: nft ip saddr]
en: Source IP
cs: Zdrojová IP

[ctx: nft ip6 saddr]
en: Source IPv6
cs: Zdrojová IPv6

en: Source VNI
cs: Zdrojové VNI

en: Source interface
cs: Zdrojové rozhraní

en: Source port
cs: Zdrojový port

[ctx: nft ip sport]
en: Source port
cs: Zdrojový port

en: Source port range
cs: Rozsah zdrojových portů

en: Special <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> boot options for Dnsmasq.
cs: Speciální <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> předvolby zavádění pro Dnsmasq.

en: Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left unspecified, the local device DNS search domain will be announced.
cs: Určuje pevný seznam prohledávaných DNS domén které oznamovat prostřednictvím DHCPv6. Pokud nevyplněno, bude oznámena prohledávaná DNS doména lokálního zařízení.

en: Specifies a fixed list of IPv6 DNS server addresses to announce via DHCPv6. If left unspecified, the device will announce itself as IPv6 DNS server unless the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled.
cs: Určuje pevný seznam IPv6 adres DNS serverů, které oznamovat prostřednictvím dHCPv6. Pokud nevyplněno, zařízení oznámí jako IPv6 DNS server samo sebe, pokud je vypnutá volba <em>Lokální IPv6 DNS server</em>.

en: Specifies a fixed list of encrypted DNS server addresses to announce via DHCPv6/<abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> (see %s).
cs: Určuje pevný seznam adres serverů šifrovaného DNS, který oznamovat prostřednictvím DHCPv6/<abbr title="propagace směrovače">RA</abbr> (viz %s).

en: Specifies an individual UID or range of UIDs to match, e.g. 1000 to match corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the corresponding range
cs: Určuje jednotlivé UID nebo jejich rozsah, pro které hledat shodu. Např. 1000 pro shodu s odpovídajícím UID nebo 1000-1005 pro shodu se všemi UID, spadající do odpovídajícího rozsahu (včetně krajních hodnot)

en: Specifies the TOS value to match in IP headers
cs: Určuje hodnotu TOS, pro kterou hledat shodu v hlavičkách IP

en: Specifies the devices to attach to this VRF. In order to attach wireless networks, choose the associated interface as network in the wireless settings.
cs: Určuje zařízení která připojit k tomuto VRF. Aby bylo možné připojit bezdrátové sítě, zvolte v nastavení bezdrátového asociované rozhraní jako síť.

en: Specifies the directory the device is attached to
cs: Určuje složku, ke které je zařízení připojené

en: Specifies the flags sent in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages, for example to instruct clients to request further information via stateful DHCPv6.
cs: Určuje příznak odesílaný v <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr> zprávách – například pro instruování klientů aby požadovali další informace prostřednictvím stavového DHCPv6.

en: Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value
cs: Určuje fwmark a volitelně jeho masku pro hledání shody, např. 0xFF pro shodu se značkou 255 nebo 0x0/0x1 pro shodu se sudou hodnotou značky

en: Specifies the link monitoring frequency in milliseconds
cs: Určuje frekvenci monitorování linky (v milisekundách)

en: Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface this route belongs to
cs: Určuje název logického rozhraní nadřazeného (nebo hlavního) rozhraní, ke kterému tato trasa náleží

en: Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed to be dead
cs: Určuje množství neúspěšných ARP požadavků, po kterém je hostitel považován za nefunkčního

en: Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be dead
cs: Určuje počet sekund, po kterém je hostitel považován za nefunkční

en: Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may be reduced by the driver.
cs: Určuje maximální vysílací energii, kterou může bezdrátové rádio používat. V závislosti na regulačních požadavcích a bezdrátovém použití může ovladač dále snížit výkon.

en: Specifies the network gateway. If omitted, the gateway from the parent interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to 0.0.0.0 no gateway will be specified for the route
cs: Určuje síťovou bránu. Pokud vynecháno, je vzata brána od nadřazeného rozhraní (pokud je) – pokud ne, vytvoří trasu v rozsahu linky. Pokud nastaveno na 0.0.0.0, nebude pro tuto trasu určena žádná brána

en: Specifies the number of IGMP membership reports to be issued after a failover event
cs: Určuje počet hlášení IGMP členství, které vydávat po události převzetí služby v případě selhání

en: Specifies the preferred source address when sending to destinations covered by the target
cs: Určuje upřednostňovanou zdrojovou adresu při odesílání k destinacím pokrytých tímto cílem

en: Specifies the route type to be created
cs: Určuje typ trasy, kterou vytvořit

en: Specifies the rule target routing action
cs: Určuje akci směrování cíle pravidla

en: Specifies the wired ports to attach to this bonding.
cs: Určuje drátové porty které připojit k tomuto spřažení.

en: Specifies the wired ports to attach to this bridge. In order to attach wireless networks, choose the associated interface as network in the wireless settings.
cs: Určuje drátové porty které připojit do tohoto mostu. Pro připojení bezdrátových sítí zvolte asociované rozhraní jako síť v nastavení bezdrátového.

en: Specify a TOS (Type of Service).
cs: Zadejte typ služby (ToS, Type of Service).

en: Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value <code>00..FF</code> (optional).
cs: Zadejte TOS (typ služby). Může být <code>inherit</code> (vnější hlavička zdědí hodnotu od té vnitřní) nebo šestnáctková hodnota <code>00..FF</code> (volitelné).

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64) (optional).
cs: Zadejte TTL (životnost) pro zapouzdřující pakety jinou, než výchozí (64) (volitelné).

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64).
cs: Zadejte TTL (max. počet přeskoků) pro paket zapouzdření – pokud má být jiný, než výchozích 64.

en: Specify a Traffic Class. Can be <code>inherit</code> (the outer header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value <code>00..FF</code> (optional).
cs: Určete třídu provozu. Může být <code>inherit</code> (vnější hlavička zdědí hodnotu z vnitřní hlavičky) nebo šestnáctková hodnota <code>00..FF</code> (volitelné).

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes) (optional).
cs: Zadejte MTU (největší přenosová jednotka) jiné, než výchozí (1280 bajtů) (volitelné).

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes).
cs: Zadejte hodnotu MTU (maximální přenosová jednotka) jinou než výchozí (1280 bajtů).

en: Specify the number of peer notifications to be issued after a failover event.
cs: Zadejte počet notifikací protějšku, který vydat po události převzetí funkce v případě poruchy.

en: Specify the secret encryption key here.
cs: Zde nastavte soukromý šifrovací klíč.

en: Speed: %d Mibit/s, Duplex: %s
cs: Rychlost: %d Mibit/s, Duplex: %s

en: Splitterless ADSL (G.992.2) Annex A
cs: ADSL bez splitteru (G.992.2) Annex A

en: Stable
cs: Stabilní

en: Stale neighbour cache timeout
cs: Časový limit mezipaměti zaseknutého souseda

en: Standard: none
cs: Standardní: žádné

[ctx: DHCP IP range start address]
en: Start
cs: Začátek

[ctx: daemon start action]
en: Start
cs: Spustit

en: Start WPS
cs: Spustit WPS

en: Start priority
cs: Priorita spouštění

en: Start refresh
cs: Spustit obnovování

en: Starting configuration apply…
cs: Provádění změn nastavení…

en: Starting wireless scan...
cs: Spouštění skenu bezdrátové sítě…

en: Startup
cs: Po spuštění

en: State
cs: Stav

en: Static IPv4 Routes
cs: Statické IPv4 trasy

en: Static IPv6 Routes
cs: Statické IPv6 trasy

en: Static Lease
cs: Statická zápůjčka

en: Static Leases
cs: Statické zápůjčky

en: Static address
cs: Statická adresa

en: Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served.
cs: Statické zápůjčky se používají pro přiřazení fixních IP adres a symbolických jmen DHCP klientům. Jsou také vyžadovány pro nedynamické konfigurace rozhraní, kde jsou povoleni pouze hosté s odpovídajícím nastavením.

en: Station inactivity limit
cs: Limit nečinnosti stanice

en: Status
cs: Stav

en: Steering flows (<abbr title="Receive Packet Steering">RPS</abbr>)
cs: Toky nasměrování (<abbr title="Nasměrování přijímaných paketů">RPS</abbr>)

en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: daemon stop action]
en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop WPS
cs: Zastavit WPS

en: Stop refresh
cs: Zastavit obnovování

en: Storage
cs: Úložiště

en: Strict filtering
cs: Striktní filtrování

en: Strict order
cs: Striktní pořadí

en: Strong
cs: Silné

en: Submit
cs: Odeslat

en: Suggested: 128
cs: Doporučeno: 128

en: Suppress logging
cs: Potlačit zaznamenávání událostí

en: Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol.
cs: Potlačit protokolování rutinního provozu protokolu DHCP.

en: Svc Parameters
cs: Svc parametry

en: Svc Priority
cs: Svc priorita

en: Svc Target
cs: Svc cíl

en: Swap free
cs: Volný odkládací prostor (swap)

en: Switch
cs: Přepínač

en: Switch %q
cs: Přepínač číslo %q

en: Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate.
cs: Přepínač %q má neznámou topologii – nastavení VLAN nemusí být přesná.

en: Switch port
cs: Port přepínače

en: Switch protocol
cs: Přepnout protokol

en: Switch to CIDR list notation
cs: Přepnout na formu zápisu seznamu v CIDR

en: Symbolic link
cs: Symbolický odkaz

en: Sync with NTP-Server
cs: Synchronizovat s NTP serverem

en: Sync with browser
cs: Synchronizovat s prohlížečem

en: Syntax:
cs: Syntaxe:

en: Syntax: <code>&lt;numeric priority&gt; &lt;domain-name&gt; [IP,...] [SVC parameter ...]</code>
cs: Syntaxe: <code>&lt;priorita číselně&gt; &lt;nazev-domeny&gt; [IP,...] [SVC parametr ...]</code>

en: Syntax: {code_syntax}.
cs: Syntaxe: {code_syntax}.

en: System
cs: Systém

en: System Log
cs: Záznam událostí v systému

en: System Properties
cs: Vlastnosti systému

en: System load
cs: Vytížení systému

en: System log buffer size
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro záznam událostí v systému

en: System running in recovery (initramfs) mode.
cs: Systém je spuštěný v záchranném (initramvs) režimu.

en: TCP Layer 3 Master Device (tcp_l3mdev) accept
cs: Hlavní zařízení TCP vrstvy 3 (tcp_l3mdev) přijmout

[ctx: nft tcp dport]
en: TCP destination port
cs: Cílový TCP port

[ctx: nft tcp flags]
en: TCP flags
cs: TCP příznaky

[ctx: nft tcp sport]
en: TCP source port
cs: Zdrojový TCP port

en: TFTP server root
cs: Kořenová složka TFTP serveru

en: TX Power
cs: Vysílací výkon

en: TX Rate
cs: Rychlost TX

en: TX queue length
cs: Délka fronty TX

en: Table
cs: Tabulka

en: Table IP family
cs: Generace IP tabulky

en: Tag
cs: Štítek

[ctx: VLAN port state]
en: Tagged
cs: Oštítkováno

en: Target
cs: Cíl

en: Target Platform
cs: Cílová platforma

en: Target network
cs: Cílová síť

en: Temp space
cs: Dočasný prostor

en: Terminate
cs: Ukončit

en: The <abbr title="Maximum Transmission Unit">MTU</abbr> to be published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Minimum is 1280 bytes.
cs: <abbr title="Maximum Transmission Unit">MTU</abbr> které publikovat v <abbr title="propagaci směrovače, ICMPv6 typ 134">RA</abbr> zprávách. Minimum je 1280 bajtů.

en: The <em>Managed address configuration</em> (M) flag indicates that IPv6 addresses are available via DHCPv6.
cs: Příznak <em>Spravované nastavení adresy</em> (M) značí, že takové IPv6 adresy jsou k dispozici prostřednictvím DHCPv6.

en: The <em>Mobile IPv6 Home Agent</em> (H) flag indicates that the device is also acting as Mobile IPv6 home agent on this link.
cs: Příznak <em>Mobile IPv6 Home Agent</em> (H) značí, že zařízení na této lince také slouží jako Mobile IPv6 home agent.

en: The <em>Other configuration</em> (O) flag indicates that other information, such as DNS servers, is available via DHCPv6.
cs: <em>Ostatní nastavení</em> příznak (O) značí, že prostřednictvím DHCPv6 jsou k dispozici ostatní informace, jako např. DNS servery.

en: The <em>block mount</em> command failed with code %d
cs: Příkaz <em>block mount</em> se nezdařil s kódem %d

en: The DHCPv6-DUID (DHCP unique identifier) of this host.
cs: DHCPv6-DUID (DHCP neopakující se identifikátor) tohoto hostitele.

en: The DNS server entries in the local resolv.conf are primarily sorted by the weight specified here
cs: Položky DNS serverů v lokálním resolv.conf jsou hlavně řazeny podle vah zadaných zde

en: The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain username instead of the user ID!
cs: Postup aktualizace pro koncový bod HE.net se změnil. Místo číselného ID uživatele musí být nyní zadáno normální uživatelské jméno!

en: The IP address %h is already used by another static lease
cs: IP adresa %h už je používána jinou statickou zápůjčkou

en: The IP address is outside of any DHCP pool address range
cs: IP adresa se nachází mimo jakýkoli z rozsahů DHCP fondů

en: The IP address of the boot server
cs: IP adresa serveru, ze kterého zavádět

en: The IP address to be used for this host, or <em>ignore</em> to ignore any DHCP request from this host.
cs: IP adresa, k kterou použít pro tohoto hostitele, nebo <em>ignore</em> pro ignorování všech DHCP požadavků z tohoto hostitele.

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
cs: IPv4 adresa nebo plně kvalifikované doménové jméno vzdáleného konce.

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
cs: IPv4 adresa nebo úplný doménový název protějšího ústí tunelu.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
cs: IPv6 adresa nebo plně kvalifikované doménové jméno vzdáleného konce.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
cs: IPv6 adresa nebo plně kvalifikovaný doménový název vzdáleného konce tunelu.

en: The IPv6 interface identifier (address suffix) as hexadecimal number (max. 16 chars).
cs: Identifikátor iPv6 rozhraní (přípona adresy) v podobě šestnáctkového čísla (nejvýše 16 znaků).

en: The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>
cs: IPv6 předpona, přidělená poskytovatelem, většinou končí na <code>::</code>

en: The LED blinks with the configured on/off frequency
cs: Kontrolka bliká nastavenou frekvencí zap/vyp

en: The LED flashes to simulate actual heart beat.
cs: Kontrolka bliká a simuluje tak skutečný srdeční puls.

en: The LED flashes with link status and activity on the configured interface.
cs: Kontrolka bliká stavem linky a aktivitou na nastaveném rozhraní.

en: The LED is always in default state off.
cs: Kontrolka je vždy ve výchozím stavu vypnutá.

en: The LED is always in default state on.
cs: Kontrolka je vždy ve výchozím stavu zapnutá.

en: The MAC address %h is already used by another static lease in the same DHCP pool
cs: MAC adresa %h už je používána jinou statickou zápůjčkou ve stejné DHCP fondu

en: The MTU must not exceed the parent device MTU of %d bytes
cs: MTU nemůže přesahovat MTU nadřazeného zařízení, které je %d bajtů

en: The VLAN ID must be unique
cs: Je třeba, aby se identif. VLAN sítě neopakoval

en: The VXLAN header adds 50 bytes of IPv4 encapsulation overhead, 74 bytes for IPv6.
cs: Hlavička VXLAN přidá 50 bajtů režie pro IPv4 zapouzdření, resp. 74 bajtů pro IPv6.

en: The address through which this %s is reachable
cs: Adresa skrze kterou je toto %s dosažitelné

en: The algorithm that is used to discover mesh routes
cs: Algoritmus který slouží k objevování tras v mesh

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
cs: Povolené znaky jsou: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> a <code>_</code>

en: The amount of the address forwarded depends on the prefix length parameter: 32 (128 for IPv6) forwards the whole address, zero forwards none of it but still marks the request so that no upstream nameserver will add client address information either.
cs: Množství přeposílaných adres závisí na parametru délka předpony: 32 (128 pro IPv6) přeposílá celou adresu, nula nepřeposílá nic z toho ale pořád ještě označuje požadavky, takže žádný nadřazený jmenný server nepřidá informaci o adrese klienta ani tak.

en: The checkbox cannot be modified unless the <code>yggdrasil-jumper</code> package is installed.
cs: Zaškrtávací kolonku není možné měnit pokud není nainstalovaný balíček <code>yggdrasil-jumper</code>.

en: The configuration file could not be loaded due to the following error:
cs: Soubor s nastaveními se nepodařilo načíst kvůli následující chybě:

en: The correct SSID must be manually specified when joining a hidden wireless network
cs: Je třeba, aby při připojování ke skryté bezdrátové síti bylo ručně zadáno správné SSID

en: The default (%s) is zero for both IPv4 and IPv6.
cs: Výchozí (%s) je 0 (nula) – jak pro IPv4, tak IPv6.

en: The device could not be reached within %d seconds after applying the pending changes, which caused the configuration to be rolled back for safety reasons. If you believe that the configuration changes are correct nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, or revert all pending changes to keep the currently working configuration state.
cs: Zařízení bylo po provedení změn %d sekund nedostupné, a proto bylo vráceno, jako bezpečnostní pojistka, zpět do původního nastavení. Pokud nicméně věříte, že požadované změny konfigurace jsou správné, prověďte změny bez pojistky. Toto upozornění můžete také zrušit a před opětovným pokusem čekající změny upravit nebo vrátit zpět, tak aby byla zachována aktuálně fungující konfigurace.

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
cs: Soubor zařízení paměti nebo oddílu (<abbr title="například">např.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)

en: The device name "%s" is already taken
cs: Název zařízení „%s“ už je používán

en: The existing network configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
cs: Aby LuCI fungovalo správně, je třeba změnit existující nastavení sítí.

en: The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
cs: Aby LuCI správně fungovalo, je třeba existující nastavení bezdrátové sítě změnit.

en: The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click 'Continue' below to start the flash procedure.
cs: Obraz s firmware byl nahrán. Níže je uveden kontrolní součet a velikost souboru. Porovnejte je s originálním souborem pro zajištění integrity dat. <br /> Klepněte na "Pokračovat" níže pro zahájení procedury flashování.

en: The following rules are currently active on this system.
cs: Následující pravidla jsou nyní na tomto systému aktivní.

en: The frequency is in direct proportion to 1-minute average CPU load.
cs: Četnost je přímo úměrná minutovému průměru vytížení procesoru.

en: The gateway address must not be a local IP address
cs: Je třeba, aby adresa brány nebyla některá z místních adres

en: The generated configuration can be imported into a WireGuard client application to set up a connection towards this device.
cs: Vytvořené nastavení je možné naimportovat do aplikace WireGuard klienta a nastavit tak připojení k tomuto zařízení.

en: The given SSH public key has already been added.
cs: Zadaný veřejný SSH klíč už byl přidán.

en: The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, ED25519 or ECDSA keys.
cs: Zadaný veřejný SSH klíč je neplatný. Použijte řádné veřejné RSA nebo ECDSA klíče.

en: The given software repository public key is already present.
cs: Daný veřejný klíč repozitáře software už je přítomen.

en: The hardware address(es) of this entry/host.
cs: Hardwarová adresa/y této položky/hostitele.

en: The hop penalty setting allows to modify batman-adv's preference for multihop routes vs. short routes. The value is applied to the TQ of each forwarded OGM, thereby propagating the cost of an extra hop (the packet has to be received and retransmitted which costs airtime)
cs: Nastavení penalty přeskoku umožňuje měnit preferenci batman-adv pro trasy s více přeskoky oproti krátkým trasám. Hodnota je uplatněna na TQ každého přeposlaného OGM, čímž propaguje náklady přeskoku navíc (pakety je třeba přijmout a znovu vyslat, což stojí vysílací čas)

en: The hostname of the boot server
cs: Název stroje serveru, ze kterého zavádět systém

en: The interface could not be found
cs: Rozhraní se nepodařilo najít

en: The interface name is already used
cs: Takový název už je používán pro jiné rozhraní

en: The interface name is too long
cs: Název rozhraní je příliš dlouhý

en: The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 addresses.
cs: Délka IPv4 předpony (v bitech), zbytek se používá v IPv6 adresách.

en: The length of the IPv6 prefix in bits
cs: Délka IPv6 předpony (v bitech)

en: The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional).
cs: Lokální IPv4 adresa, přes kterou je tunel vytvořen (volitelné).

en: The local IPv6 address over which the tunnel is created (optional).
cs: Lokální IPv6 adresa přes kterou je tunel vytvářen (volitelné).

en: The max response time in centiseconds inserted into group-specific queries sent in response to leave group messages. It is also the amount of time between group-specific query messages. This value may be tuned to modify the "leave latency" of the network. A reduced value results in reduced time to detect the loss of the last member of a group
cs: Nejdelší umožněná doba odpovědi v desítkách milisekund vkládaných do pro skupinu specifických dotazů odesílaných v odpověď na zprávy o opuštění skupiny. Je to také množství času mezi zprávami dotazů specifických pro skupinu. Tuto hodnotu je možné doladit pro změnu „prodlevy opuštění“ sítě. Snížená hodnota vyústí ve snížení času pro zjištění ztráty posledního člena skupiny

en: The max response time in centiseconds inserted into the periodic general queries. By varying the value, an administrator may tune the burstiness of IGMP messages on the subnet; larger values make the traffic less bursty, as host responses are spread out over a larger interval
cs: Nejdelší umožněná doba odpovědi (v desítkám milisekund) je vkládána do periodických obecných dotazů. Změnou této hodnoty může správce vyladit dávkovost IGMP zpráv na podsíti. Vyšší hodnoty způsobí, že provoz půjde v méně dávkách, protože odpovědi hostitelů jsou rozprostřeny v delším intervalu

en: The maximum hops to be published in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. Maximum is 255 hops.
cs: Nejvýše přeskoků, které publikovat v <abbr title="propagace směrovače">RA</abbr> zprávách. Nejvýše 255 přeskoků.

en: The netfilter components below are only regarded when running fw4.
cs: Součástí netfilter níže jsou brány v potaz pouze při provozování fw4.

en: The network name is already used
cs: Název už je použit pro jinou síť

en: The network ports on this device can be combined to several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.
cs: Síťové porty tohoto zařízení mohou být kombinovány do několika <abbr title="Virtuálních místních sítí">VLAN</abbr> ve kterých počítače mohou komunikovat přímo mezi sebou. <abbr title="Virtuální místní sítě ">VLAN</abbr> se často používají na oddělení různých síťových částí. Většinou je jeden port pro připojení k vyšší síti (Uplink) jako třeba internet a zbývající porty pro místní síť.

en: The private key for your Yggdrasil node
cs: Soukromý klíč pro váš uzel Yggdrasil

en: The public hostname or IP address of this system the peer should connect to. This usually is a static public IP address, a static hostname or a DDNS domain.
cs: Veřejný název stroje nebo IP adresa tohoto systému, ke které by se protějšek měl připojovat. Toto obvykle bývá statická veřejná IP adresa, statický název stroje nebo DDNS doména.

en: The public key for your Yggdrasil node
cs: Veřejný klíč pro váš Yggdrasil uzel

en: The query response interval must be lower than the query interval value
cs: Je třeba, aby interval odpovědi na dotaz byl kratší než hodnota interval dotazování

en: The reboot command failed with code %d
cs: Příkaz k restartu se nezdařil s kódem %d

en: The restore command failed with code %d
cs: Příkaz pro obnovení se nezdařil s kódem %d

en: The robustness value allows tuning for the expected packet loss on the network. If a network is expected to be lossy, the robustness value may be increased. IGMP is robust to (Robustness-1) packet losses
cs: Hodnota robustnosti umožňuje vyladit očekávanou ztrátovost paketů v síti. Pokud je očekáváno, že síť bude ztrátová, pak je možné hodnotu robustnosti zvýšit. IGMP je odolné vůči ztrátě paketů (Robustness-1)

en: The routing protocol identifier of this route
cs: Identifikátor směrovacího protokolu pro tuto trasu

en: The selected %s mode is incompatible with %s encryption
cs: Vybraný režim %s není kompatibilní s šifrováním %s

en: The submitted security token is invalid or already expired!
cs: Poskytnutý token zabezpečení není platný nebo jeho platnost skončila!

en: The syslog output, pre-filtered for messages related to:
cs: Výstup ze syslog, předfiltrovaný na zprávy související s:

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
cs: Systém maže oddíl s nastaveními, po skončení procesu bude automaticky restartován.

en: The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
cs: Systém nyní zapisuje do flash paměti.<br /> NEVYPÍNEJTE ZAŘÍZENÍ!<br /> Počkejte několik minut než se pokusíte znovu připojit. V závislosti na vašem nastavení, bude možná nutné obnovit adresu vašeho počítače, abyste se mohli znovu připojit.

en: The system is rebooting now. If the restored configuration changed the current LAN IP address, you might need to reconnect manually.
cs: Systém se nyní restartuje. Pokud obnovená konfigurace změnila aktuální IP adresu LAN, bude možná nutné se znovu připojit ručně.

en: The system password has been successfully changed.
cs: Heslo do systému bylo úspěšně změněno.

en: The sysupgrade command failed with code %d
cs: Příkaz sysupgrade se nezdařil s kódem %d

en: The tag construct filters which host directives are used; more than one tag can be provided, in this case the request must match all of them. Tagged directives are used in preference to untagged ones. Note that one of mac, duid or hostname still needs to be specified (can be a wildcard).
cs: Štítek vytváří filtry toho, které direktivy hostitele jsou použity. Je možné zadat vícero štítků, v takovém případě je třeba, aby požadavek odpovídal všem z nich. Direktivy opatřené štítky jsou použity přednostně před těmi bez štítků. Poznamenejme, že i tak je třeba zadat mac, duid nebo název hostitele (je možné použít zástupné vyjádření).

en: The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files listed below. Press "Continue" to restore the backup and reboot, or "Cancel" to abort the operation.
cs: Nahraný záložní archiv se jeví jako platný a obsahuje níže uvedené soubory. Chcete-li obnovit zálohu a restartovat, klepněte na tlačítko 'Pokračovat', nebo operaci přerušte klepnutím na tlačítko 'Storno'.

en: The uploaded backup archive is not readable
cs: Nahraný archiv s zálohou není čitelný

en: The uploaded firmware does not allow keeping current configuration.
cs: Nahraný firmware neumožňuje zachování aktuální konfigurace.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
cs: Nahraný soubor s firmware neobsahuje podporovaný formát. Ujistěte se, že jste vybrali správný formát pro svou platformu.

en: The value is overridden by configuration.
cs: Hodnota je přebita nastavením.

en: The value specifies the interval (milliseconds) in which batman-adv floods the network with its protocol information.
cs: Hodnota určuje interval (milisekundy) ve kterém batman-adv zaplaví síť informací o svém protokolu.

en: There are legacy iptables rules present on the system. Mixing iptables and nftables rules is discouraged and may lead to incomplete traffic filtering.
cs: V systému se vyskytují zastaralá iptables pravidla. Míchání iptables a nftables pravidel je nedoporučeno a může vést k neúplnému filtrování provozu.

en: There are no active leases
cs: Žádné aktivní zápůjčky

en: There are no changes to apply
cs: Žádné změny k provedení

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
cs: Na tomto routeru není nastaveno heslo. Prosím, nastavte heslo uživatele root tak, abyste ochránili webové rozhraní.

en: This IPv4 address of the relay
cs: Tato IPv4 adresa předávání

en: This authentication type is not applicable to the selected EAP method.
cs: Tento typ ověřování se není použitelný pro zvolenou EAP metodu.

en: This does not look like a valid PEM file
cs: Toto nevypadá jako platný PEM soubor

en: This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other configurations are automatically preserved.
cs: Toto je seznam globálních vzorů shellu pro hledání souborů a složek, které budou zahrnuty během sysupgrade. Změněné soubory v „/etc/config/“ a některá další nastavení jsou automaticky zachována.

en: This is either the "Update Key" configured for the tunnel or the account password if no update key has been configured
cs: Jedná se buď o „Aktualizační klíč“ nastavený pro tunelové propojení, nebo heslo účtu, pokud nebyl nastaven žádný klíč

en: This is only used if no default route matches the destination gateway
cs: Toto je použito pouze pokud se žádná výchozí trasa neshoduje s cílovou bránou

en: This is the batman-adv device where you want to link the physical Device from above to. If this list is empty, then you need to create one first. If you want to route mesh traffic over a wired network device, then please select it from the above Device selector. If you want to assign the batman-adv interface to a Wi-fi mesh then do not select a Device in the Device selector but rather go to the Wireless settings and select this Interface as a network from there.
cs: Toto je batman-adv zařízení ke kterému chcete připojit výše uvedené fyzické zařízení. Pokud je tento seznam prázdný, pak je třeba ho nejprve vytvořit. Pokud chcete směrovat mesh provoz přes drátové síťové rozhraní, pak ho vyberte z výběru zařízení výše. Pokud chcete přidělit batman-adv rozhraní k WiFi mesh, pak nevybírejte zařízení z výběru, ale namísto toho jděte do Nastavení bezdrátových a vyberte toto rozhraní jako sít odsud.

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
cs: Zde vidíte obsah souboru /etc/rc.local. Příkazy, které sem vložíte (před příkaz 'exit 0') budou spuštěny na konci bootovacího procesu.

en: This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually ends with <code>...:2/64</code>
cs: Toto je adresa lokálního koncového bodu přiřazená zprostředkovatelem tunelového propojení, obvykle končí na <code>...:2/64</code>

en: This is the only DHCP server in the local network.
cs: Toto je jediný <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> v mistní síti.

en: This is the plain username for logging into the account
cs: Toto je prosté uživatelské jméno pro přihlášení k účtu

en: This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients
cs: Toto je předpona, která je k vám směrována zprostředkovatelem tunelového propojení pro použití klienty

en: This is the prefix routed to you by your provider for use by clients
cs: Toto je předpona směrovaná k vám poskytovatelem vašeho připojení, určená pro používání klienty

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
cs: Toto je systémový crontab, v němž můžete nastavit naplánované úlohy. Podrobnosti naleznete v crontab(5).

en: This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker
cs: Toto je obvykle adresa nejbližšího PoP provozovaného brokerem tunelu

en: This key appears to be in PEM format, which is not supported in an opkg environment.
cs: Tento klíč se zdá být ve formátu PEM, který není v opkg prostředí podporován.

en: This key does not appear to be in PEM format, which is required in an apk environment.
cs: Tento klíč se nezdá být ve formátu PEM, což je v prostředí apk vyžadováno.

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
cs: V tomto seznamu vidíte přehled aktuálně běžících systémových procesů a jejich stavy.

en: This option adds additional record types to the cache.
cs: Tato předvolba přidá do mezipaměti ještě další typy záznamů.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
cs: Tuto předvolbu není možné použít protože není nainstalován balíček ca-bundle.

en: This page displays the active connections via this device.
cs: Tato stránka zobrazuje aktivní spojení, procházející tímto zařízením.

en: This page displays the bandwidth used for all available physical interfaces.
cs: Tato stránka zobrazuje šířku pásma použitou pro všechna dostupná fyzická rozhraní.

en: This page displays the wireless metrics, for each available radio interfaces.
cs: Tato stránka zobrazuje metriky bezdrátového a to pro každé z dostupných radiových rozhraní.

en: This prefix is randomly generated at first install.
cs: Tato předpona je náhodně vytvořena při první instalaci.

en: This prevents unreachable IPs in subnets not accessible to you.
cs: Toto brání nedosažitelným IP adresám v podsítích, které vám nejsou přístupné.

en: This section contains no values yet
cs: Tato sekce ještě neobsahuje žádné hodnoty

en: This specifies the AD system priority
cs: Toto určuje prioritu AD systému

en: This specifies the mac-address for the actor in protocol packet exchanges (LACPDUs). The value cannot be NULL or multicast.
cs: Toto určuje mac adresu pro účastníka výměn protokolového paketu (LACPDU jednotek). Hodnota nemůže být prázdná nebo vícesměrové vysílání.

en: Time Synchronization
cs: Synchronizace času

en: Time advertisement
cs: Propagace času

en: Time in milliseconds
cs: Čas v milisekundách

en: Time in seconds to spend in listening and learning states
cs: Doba (v sekundách) kterou trávit nasloucháním a učením se stavů

en: Time interval for rekeying GTK
cs: Časový interval pro znovuopatření GTK klíčem

en: Time zone
cs: Časové pásmo

en: Timed-out
cs: Překročen časový limit

en: Timeout in seconds
cs: Časový limit v sekundách

en: Timeout in seconds for learned MAC addresses in the forwarding database
cs: Časový limit (v sekundách) pro naučené MAC adresy v databázi přesměrovávání

en: Timeout in seconds until topology updates on link loss
cs: Časový limit (v sekudnách) do aktualizací topologie při ztrátě linky

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: To configure fully the local WireGuard interface from an existing (e.g. provider supplied) configuration file, use the <strong><a class="full-import" href="#">configuration import</a></strong> instead.
cs: Pro úplné nastavení lokálního WireGuard rozhraní z existujícího (např. poskytovatelem připojení poskytnutého) souboru s nastaveními, použijte namísto toho <strong><a class="full-import" href="#">import nastavení</a></strong>.

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
cs: Pokud chcete obnovit soubory s nastaveními, zde je možné dříve vytvořený archiv se zálohou. Pokud chcete firmware resetovat do počátečního stavu, klikněte na „Obnovit výchozí“ (možné pouze s obrazy squashfs).

en: Tone
cs: Tón

en: Total Available
cs: Dostupná celkem

en: Tracking Area Code
cs: Kód sledovací oblasti

en: Traffic
cs: Provoz

en: Traffic Class
cs: Třída provozu

en: Traffic filter chain "%h"
cs: Řetězec filtru provozu „%h“

[ctx: nft counter]
en: Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes
cs: Provoz odpovídající pravidlu: %.1000mPackets, %.1024mBytes

en: Transfer
cs: Přenos

en: Transform replies which contain the specified addresses or subnets into {nxdomain} responses.
cs: Transformovat odpovědi, které obsahují konkrétní adresy nebo podsítě do {nxdomain} odpovědí.

en: Transix (Japan only)
cs: Transix (pouze Japonsko)

en: Transmit
cs: Přenos

en: Transmit dropped
cs: Přenos zahozen

en: Transmit errors
cs: Chyb přenosu

en: Transmit hash - balance-xor
cs: Přenést otisk – balance-xor

en: Transmitted Data
cs: Vyslaná data

en: Transmitted bytes
cs: Přeneseno bajtů

en: Transmitted packets
cs: Přeneseno paketů

[ctx: nft @th,off,len]
en: Transport header bits %d-%d
cs: Bity transportního záhlaví %d-%d

[ctx: nft th dport]
en: Transport header destination port
cs: Cílový port transportní hlavičky

[ctx: nft th sport]
en: Transport header source port
cs: Zdrojový port transportní hlavičky

en: Trigger
cs: Spouštění

en: Trigger Mode
cs: Režim aktivace

en: Tunnel ID
cs: Identif. tunelu

en: Tunnel Interface
cs: Rozhraní tunelu

en: Tunnel Link
cs: Tunelové spojení

en: Tunnel device
cs: Zařízení tunelu

en: Type
cs: Typ

en: Type of service
cs: Typ služby

en: UDP Layer 3 Master Device (udp_l3mdev) accept
cs: Hlavní zařízení UDP vrstvy 3 (udp_l3mdev) přijmout

[ctx: nft udp dport]
en: UDP destination port
cs: Cílový UDP port

en: UDP destination port number to use to connect to the remote VXLAN tunnel endpoint
cs: Číslo portu cíle UDP, které používat pro připojení ke vzdálenému koncovému bodu VXLAN tunelu

[ctx: nft udp sport]
en: UDP source port
cs: Zdrojový UDP port

en: ULA for IPv6 is analogous to IPv4 private network addressing.
cs: ULA pro IPv6 je analogické IPv4 adresování soukromých sítí.

en: UMTS only
cs: Pouze UMTS

en: URI scheme %s not supported
cs: URI schéma %s nepodporováno

en: Unable to determine device name
cs: Nedaří se zjistit název zařízení

en: Unable to determine external IP address
cs: Nedaří se zjistit vnější IP adresu

en: Unable to determine upstream interface
cs: Nedaří se zjistit odchozí WAN rozhraní

en: Unable to dispatch
cs: Nelze odeslat

en: Unable to load log data:
cs: Nebylo možné načíst data záznamu událostí:

en: Unable to obtain client ID
cs: Nepodařilo se obdržet identif. klienta

en: Unable to obtain mount information
cs: Nepodařilo se získat informace o připojených svazcích

en: Unable to reset ip6tables counters: %s
cs: Nebylo možné resetovat ip6tables čítače: %s

en: Unable to reset iptables counters: %s
cs: Nebylo možné resetovat iptables čítače: %s

en: Unable to resolve AFTR host name
cs: Nebylo možné přeložit AFTR název hostitele

en: Unable to resolve peer host name
cs: Nepodařilo se přeložit název stroje protějšku na IP adresu

en: Unable to restart firewall: %s
cs: Nebylo možné zrestartovat bránu firewall: %s

en: Unable to save contents: %s
cs: Nepodařilo se uložit obsah: %s

en: Unable to set allowed mode list.
cs: Nepodařilo se nastavit seznam umožněného režimu.

en: Unable to set preferred mode.
cs: Nebylo možné nastavit upřednostňovaný režim.

en: Unable to verify PIN
cs: PIN nebylo možné ověřit

en: Unconfigure
cs: Zrušit nastavení

en: Underlying interface
cs: Podkladové rozhraní

en: Unexpected reply data format
cs: Neočekávaný formát dat odpovědi

en: Unique Local Address (%s) - prefix <code>fd00::/8</code> (the L bit is always 1).
cs: Neopakující se lokální adresa (%s) – předpona <code>fd00::/8</code> (L bit je vždy 1).

en: Units: seconds
cs: Jednotky: sekundy

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown and unsupported connection method.
cs: Neznámá a nepodporovaná metoda připojení.

en: Unknown error (%s)
cs: Neznámá chyba (%s)

en: Unknown error code
cs: Neznámý chybový kód

en: Unmanaged
cs: Nespravované

en: Unmount
cs: Odpojit

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Unnamed instance #%d
cs: Instance bez názvu č. %d

en: Unnamed key
cs: Nepojmenovaný klíč

en: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

en: Unspecified error
cs: Blíže neurčená chyba

en: Unsupported MAP type
cs: Nepodporovaný typ MAP

en: Unsupported URI scheme in %s
cs: Nepodporované URI schéma v %s

en: Unsupported modem
cs: Nepodporovaný modem

en: Unsupported protocol
cs: Nepodporovaný protokol

en: Unsupported protocol type.
cs: Nepodporovaný typ protokolu.

[ctx: VLAN port state]
en: Untagged
cs: Neoštítkováno

en: Untitled peer
cs: Nepojmenovaný protějšek

en: Up
cs: Nahozeno

en: Upload
cs: Odesílání

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware.
cs: Nahrajte soubor kompatibilní se sysupgrade, který nahradí aktuálně provozovaný firmware.

en: Upload archive...
cs: Nahrát archiv…

en: Upload file
cs: Nahrát soubor

en: Upload file…
cs: Nahrát soubor…

en: Upload has been cancelled
cs: Nahrání bylo zrušeno

en: Upload request failed: %s
cs: Požadavek na nahrání se nezdařil: %s

en: Uploading file…
cs: Nahrávání souboru…

en: Upon pressing "Continue", anonymous "wifi-iface" sections will be assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be restarted to apply the updated configuration.
cs: Po kliknutí na „Pokračovat“ budou anonymním sekcím „wifi-iface“ přiřazeny názvy ve tvaru <em>wifinet#</em> a síť bude restartována kvůli provedení daných změn.

en: Upon pressing "Continue", bridges configuration will be updated and the network will be restarted to apply the updated configuration.
cs: Při kliknutí na „Pokračovat“, nastavení mostů bude zaktualizováno a síť bude restartována, aby se aktualizované nastavení uplatnilo.

en: Upon pressing "Continue", ifname options will get renamed and the network will be restarted to apply the updated configuration.
cs: Při kliknutí na „Pokračovat“, budou předvolby pro ifname přejmenovány a síť bude zrestartována, aby se zaktualizované nastavení uplatnilo.

en: Uptime
cs: Doba chodu

en: Use Carrier
cs: Použít nosnou

en: Use DHCP
cs: Použít DHCP

en: Use DHCP advertised servers
cs: Používat servery inzerované z DHCP

en: Use DHCP gateway
cs: Použít bránu z DHCP

en: Use DHCPv6
cs: Použít DHCPv6

en: Use DNS servers advertised by peer
cs: Používat DNS servery inzerované protistranou

en: Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes.
cs: Pomocí ISO/IEC 3166 alpha2 kódů zemí.

en: Use MTU on tunnel interface
cs: Použít MTU na rozhraní tunelu

en: Use TTL on tunnel interface
cs: Použít TTL na rozhraní tunelu

en: Use as external overlay (/overlay)
cs: Použít jako externí překrytí (/overlay)

en: Use as root filesystem (/)
cs: Použít jako kořenový souborový systém (/)

en: Use broadcast flag
cs: Použít příznak všesměrového vysílání

en: Use builtin IPv6-management
cs: Použít vestavěnou správu IPv6

en: Use carrier status instead of MII result
cs: Použít stav nosné namísto výsledku MII

en: Use custom DNS servers
cs: Použít uživatelsky určené DNS servery

en: Use default gateway
cs: Použít výchozí bránu

en: Use gateway metric
cs: Použít metriku brány

en: Use legacy MAP
cs: Použít zastaralé MAP

en: Use legacy MAP interface identifier format (draft-ietf-softwire-map-00) instead of RFC7597
cs: Používat zastaralý formát identifikátoru MAP rozhraní (draft-ietf-softwire-map-00) namísto normy RFC7597

en: Use routing table
cs: Použít směrovací tabulku

[ctx: nft nat flag persistent]
en: Use same source and destination for each connection
cs: Použít stejný zdroj a cíl pro každé spojení

en: Use system certificates
cs: Použít certifikáty ze systému

en: Use system certificates for inner-tunnel
cs: Pro vnitřní tunel používat systémové certifikáty

en: Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC address</em> identifies the host, the <em>IPv4 address</em> specifies the fixed address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite.
cs: Použitím tlačítka <em>Přidat</em> přidáte novou zápůjčku (lease). <em>MAC adresa</em> identifikuje počítač, <em>IPv4 adresa</em> určuje, jaká pevná adresa bude použita. <em>Hostname</em> je přiřazeno jako symbolické jméno. Volitelná <em> doba výpůjčky (lease time) </em> lze použít k nastavení nestandardní doby zapůjčení specifické pro hostitele, například 12h, 3d nebo infinite (nekonečná).

en: Use {etc_ethers}
cs: Použít {etc_ethers}

en: Used
cs: Použito

en: Used Key Slot
cs: Použitý slot klíče

en: Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not needed with normal WPA(2)-PSK.
cs: Použito pro dva různé účely: RADIUS NAS identifikátor a 802.11r R0KH identifikátor. Není třeba pro běžné WPA(2)-PSK.

en: Useful for systems behind firewalls.
cs: Užitečné pro systémy, nacházející se za branami firewall.

en: User
cs: Uživatel

en: User certificate (PEM encoded)
cs: Uživatelský certifikát (PEM formát)

en: User identifier
cs: Identifikátor uživatele

en: User key (PEM encoded)
cs: Uživatelský klíč (PEM formát)

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Utilize flow table <strong>%h</strong>
cs: Tabulka využití toku <strong>%h</strong>

[ctx: MACVLAN mode]
en: VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)
cs: VEPA (virtuální agregátor ethernetových portů)

en: VLANs on %q
cs: VLAN sítě na %q

en: VPN Local address
cs: Lokální VPN adresa

en: VPN Local port
cs: Lokální VPN port

en: VPN Server
cs: VPN server

en: VPN Server certificate's SHA256 hash
cs: SHA256 otisk certifikátu VPN serveru

en: VPN Server port
cs: Port na VPN serveru

en: VPN Server's certificate SHA1 hash
cs: SHA1 otisk certifikátu VPN serveru

en: VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)
cs: VPNC (CISCO 3000 (a další) VPN)

en: VRF device
cs: VRF zařízení

en: VXLAN network identifier
cs: Identifikátor VXLAN sítě

en: Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support DNSSEC.
cs: Vyžaduje podporu DNSSEC nadřazeným DNS; ověřuje, zda nepodepsané doménové odpovědi skutečně pocházejí z nepodepsaných domén.

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires the "ca-bundle" package
cs: Ověření certifikátu serveru pomocí vestavěného systémového balíčku certifikačních autorit,<br />vyžaduje balíček "ca-bundle"

en: Vendor
cs: Výrobce

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
cs: Třída výrobce kterou posílat při DHCP požadavku

en: Verify unsigned domain responses really come from unsigned domains.
cs: Ověřovat, že nepodepsané doménové odpovědi skutečně pocházejí z nepodepsaných domén.

en: Verifying the uploaded image file.
cs: Ověřuje se nahraný soubor s obrazem.

en: Very High
cs: Velmi vysoké

en: Via
cs: Prostřednictvím

en: Via shall be specified when %s is a multicast address
cs: Pokud je %s adresou vícesměrového vysílání, mělo by být zadáno via (prostřednictvím)

en: Virtual Ethernet
cs: Virtuální Ethernet

en: Virtual Routing and Forwarding (VRF)
cs: Virtuální směrování a přeposílání (VRF)

en: Virtual dynamic interface
cs: Virtuální dynamické rozhraní

en: WEP Shared Key
cs: Sdílený klíč WEP

en: WEP passphrase
cs: WEP heslová fráze

en: WMM Mode
cs: Režim WMM

en: WNM Sleep Mode
cs: Režim spánku VNM

en: WNM Sleep Mode Fixes
cs: Opravy WNM režimu spánku

en: WPA passphrase
cs: WPA heslo

en: WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
cs: Šifrování WPA vyžaduje nainstalovaný wpa_supplicant (pro klientský režim) nebo hostapd (pro AP a ad-hoc režim).

en: WPS status
cs: Stav WPS

en: Waiting for device...
cs: Čekání na zařízení…

en: Warn
cs: Varov.

en: Warning
cs: Varování

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
cs: Varování: jsou zde neuložené změny, které budou při restartu ztraceny!

en: Weak
cs: Slabé

en: Weight
cs: Váha

en: When a host matches an entry then the special tag %s is set. Use %s to match all known hosts.
cs: Pokud hostitel odpovídá položce, pak je nastaven speciální štítek %s. Pokud chcete, aby odpovídalo všem hostitelům, použijte %s.

en: When delegating prefixes to multiple downstreams, interfaces with a higher preference value are considered first when allocating subnets.
cs: Při delegování předpon na vícero odchozích, rozhraní s vyšší hodnotou přednosti jsou při přidělování podsítí bráno v potaz jako první.

en: When enabled network coding increases the WiFi throughput by combining multiple frames into a single frame, thus reducing the needed air time.
cs: Pokud zapnuto, kódování sítě zvýší propustnost WiFi zkombinováním vícero rámců do jednoho a tím snížením potřebného vysílacího času.

en: When enabled the distributed ARP table forms a mesh-wide ARP cache that helps non-mesh clients to get ARP responses much more reliably and without much delay.
cs: Pokud zapnuto, distribuovaná ARP tabulka tvoří mezipaměť pro celý mesh, která pomáhá ne-mesh klientům dostávat ARP odpovědi mnohem spolehlivěji a bez přílišné prodlevy.

en: When enabled, gateway is on-link even if the gateway does not match any interface prefix
cs: Pokud zapnuto, brána je ve stavu na lince, i když brána neodpovídá předponě žádného rozhraní

en: When enabled, new ARP table entries are added from received gratuitous ARP requests or replies, otherwise only preexisting table entries are updated, but no new hosts are learned.
cs: Pokud zapnuto, jsou z přijatých bezdůvodných ARP požadavků či odpovědí přidávány nové položky do ARP tabulky. Pokud zapnuto není, jsou aktualizovány pouze už existující položky tabulky, ale není se učeno novým hostitelům.

en: When inverted, the LED is continuously lit and flickers instead of it being off by default and blinking on system activity.
cs: Pokud převráceno, kontrolka bude nepřetržitě svítit a pohasínat namísto toho, aby byla vypnutá a blikala při aktivitě systému.

en: When running the mesh over multiple WiFi interfaces per node batman-adv is capable of optimizing the traffic flow to gain maximum performance.
cs: Při provozování mesh napříč vícero WiFi rozhraními na jednotlivém uzlu, batman-adv může optimalizovat tok provozu pro dosažení nejvyššího výkonu.

en: When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 key options.
cs: Při použití PSK může být klíč PMK generován automaticky. Je-li povoleno, nebudou použity níže uvedené možnosti klíčů R0 a R1. Zakažte tuto funkci, pokud chcete použít možnosti klíčů R0 a R1.

en: Where Wi-Fi Multimedia (WMM) Mode QoS is disabled, clients may be limited to 802.11a/802.11g rates.
cs: Pokud je režim Wi-Fi Multimedia (WMM) QoS zakázán, mohou být klienti omezeni na rychlosti 802.11a/802.11g.

en: Where the ESSID is hidden, clients may fail to roam and airtime efficiency may be significantly reduced.
cs: Pokud je ESSID skryto, může dojít k selhání roamingu klientů a k výraznému snížení efektivity využívání vysílacích oken klientů.

en: Which is used to access this %s
cs: Které je použito pro přístup k tomuto %s

en: Width
cs: Šíře

en: WireGuard
cs: WireGuard VPN

en: WireGuard Interface
cs: WireGuard rozhraní

en: WireGuard Status
cs: Stav WireGuard

en: WireGuard peer is disabled
cs: WireGuard protějšek je zakázaný

en: Wireless
cs: Bezdrátová síť

en: Wireless Adapter
cs: Bezdrátový adaptér

en: Wireless Network
cs: Bezdrátová síť

en: Wireless Overview
cs: Přehled bezdrátových sítí

en: Wireless Security
cs: Zabezpečení bezdrátové sítě

en: Wireless configuration migration
cs: Migrace nastavení bezdrátové sítě

en: Wireless is disabled
cs: Bezdrátová síť je vypnutá

en: Wireless is not associated
cs: Bezdrátová síť nespojena

en: Wireless network is disabled
cs: Bezdrátová síť je zakázána

en: Wireless network is enabled
cs: Bezdrátová síť je povolena

en: Workaround mode can only be used when acting as an access point.
cs: Režim obejití problému je možné použít pouze pokud je používáno jako přístupový bod.

en: Write received DNS queries to syslog.
cs: Zapisovat přijaté požadavky DNS do systémového záznamu událostí.

en: Write system log to file
cs: Zapisovat záznam událostí v systému do souboru

en: Yes
cs: Ano

en: Yggdrasil Network
cs: Yggdrasil síť

en: You appear to be currently connected to the device via the "%h" interface. Do you really want to shut down the interface?
cs: Zdá se, že jste k tomuto zařízení připojení právě přes rozhraní „%h“. Opravdu ho chcete i přesto vypnout?

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will be applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
cs: Zde můžete povolit nebo zakázat init skripty. Změny se projeví po restartu zařízení.<br /><strong>Varování: Pokud zakážete základní init skripty jako "network", vaše zařízení se může stát nepřístupným!</strong>

en: You may add multiple records for the same Target.
cs: Je možné přidat vícero záznamů pro stejný cíl.

en: You may add multiple records for the same domain.
cs: Je možné přidat vícero záznamů pro stejnou doménu.

en: You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr.
cs: Je možné přidat vícero neopakujících se Předávat na pro stejnou adresu Očekávání spojení.

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
cs: Aby LuCI fungovalo správně, je třeba mít v prohlížeči povolený JavaScript.

en: ZRam Compression Algorithm
cs: Kompresní algoritmus pro ZRam

en: ZRam Settings
cs: Nastavení pro ZRam

en: ZRam Size
cs: Velikost ZRam

en: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is possible, no browsers support SRV records.)
cs: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Pozn.: while _http je možné, žádný z webových prohlížečů nepodporuje SRV záznamy.)

en: and above
cs: a výše

en: and:
cs: a:

en: any
cs: libovolné

en: automatic
cs: automatické

en: automatic (disabled)
cs: automatické (vypnuto)

en: automatic (enabled)
cs: automaticky (zapnuto)

en: between:
cs: mezi:

en: bridged
cs: přemostěný

en: create
cs: vytvořit

en: create:
cs: vytvořit:

en: custom: Use different options when establishing a connection (these options are prefixed with %s).
cs: uživatelsky určené: Při navazování spojení použít jiné předvolby (předeslané %s).

[ctx: nft unit]
en: day
cs: den

en: default: Use the configuration options above (APN, IP Type, ...).
cs: výchozí: Použít výše uvedené předvolby nastavení (APN, typ IP, …).

en: disable
cs: zakázat

en: disabled
cs: zakázáno

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: disabled
cs: zakázáno

en: distribute traffic according to port load
cs: distribuovat provoz v závislosti na vytížení portů

en: driver default
cs: výchozí nastavení ovladače

en: driver default (%s)
cs: výchozí pro ovladač (%s)

en: e.g: --proxy 10.10.10.10
cs: např.: --proxy 10.10.10.10

en: e.g: dump
cs: např.: dump

en: enabled
cs: povoleno

en: enabled (default)
cs: povoleno (výchozí)

[ctx: WireGuard keep alive interval]
en: every %ds
cs: každých %ds

en: expired
cs: platnost skončila

en: facility:
cs: kategorie:

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: force
cs: vynutit

en: forced
cs: vynuceno

en: forward
cs: přeposlat

en: full-duplex
cs: plný-duplex

en: half-duplex
cs: poloviční-duplex

en: hexadecimal encoded value
cs: hodnota v šestnáctkovém zápisu

en: hidden
cs: skrytý

[ctx: nft unit]
en: hour
cs: hodina

en: hybrid mode
cs: hybridní režim

en: ignore
cs: ignorovat

en: including:
cs: včetně:

en: infinite (lease does not expire)
cs: napořád (platnost zápůjčky neskončí)

en: input
cs: vstup

en: integer
cs: celé číslo

en: key between 8 and 63 characters
cs: klíč dlouhý 8 až 63 znaků

en: key with either 5 or 13 characters
cs: klíč s 5 nebo 13 znaky

en: known
cs: známé

en: known-othernet (on different subnet)
cs: known-othernet (on odlišné podsíti)

en: l2miss: Layer 2 miss
cs: l2miss: minutí na 2. vrstvě

en: l3miss: Layer 3 miss
cs: l3miss: minutí na 3. vrstvě

en: managed config (M)
cs: spravované nastavení (M)

en: medium security
cs: střední zabezpečení

[ctx: nft unit]
en: minute
cs: minuta

en: minutes
cs: minut

en: mobile home agent (H)
cs: mobilní domácí agent (H)

en: no
cs: ne

en: no link
cs: žádné spojení

en: no override
cs: žádné přebití

en: non-empty value
cs: neprázdná hodnota

en: none
cs: žádné

en: none: Do not set an initial EPS bearer (default behaviour)
cs: žádné: Nenastavovat počáteční EPS bearer (výchozí chování)

en: not present
cs: není k dispozici

en: octet string
cs: osmičkový řetězec

en: off
cs: vypnuto

en: on available prefix
cs: na předponě k dispozici

en: open network
cs: otevřená síť

en: other config (O)
cs: ostatní nastavení (O)

en: output
cs: výstup

en: over a day ago
cs: před více než dnem

[ctx: nft unit]
en: packets
cs: pakety

en: positive decimal value
cs: kladná desítková hodnota

en: positive integer value
cs: kladná celočíselná hodnota

en: random
cs: náhodné

en: randomly generated
cs: náhodně vytvořeno

en: reduces overhead by collecting and aggregating originator messages in a single packet rather than many small ones
cs: snižuje režii shromažďováním a agregováním zpráv původce do jednoho paketu namísto mnoha malých

en: relay mode
cs: režim přeposílání

en: routed
cs: směrované

en: sec
cs: sekund

en: server mode
cs: režim serveru

en: severity:
cs: závažnost:

en: sstpc Log-level
cs: stupeň podrobnosti záznamu událostí v sstp

en: stderr
cs: standard. chybový

en: string (UTF-8)
cs: řetězec (UTF-8)

en: strong security
cs: silné zabezpečení

en: tagged
cs: označený

en: the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment ID) to use to connect to the remote VXLAN tunnel endpoint
cs: Identifikátor VXLAN sítě (nebo identif. VXLAN segmentu) který použít pro připojení ke vzdálenému koncovému bodu VXLAN tunelu

en: the source VNI Network Identifier (or VXLAN Segment ID) this entry belongs to. Used only when the VXLAN device is in external or collect metadata mode
cs: zdrojový VNI identifikátor sítě (nebo identif. VXLAN segmentu) do které tato položka náleží. Použito pouze když se VXLAN zařízení nachází v režimu externí nebo shromažďování metadat

en: time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]
cs: časové jednotky (ČJ / 1024 ms) [1000–65535]

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: try
cs: zkusit

en: uHTTPd offers <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> or <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> network access.
cs: uHTTPd poskytuje <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> nebo <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> síťový přístup.

en: unique value
cs: neopakující se hodnota

en: unknown
cs: neznámé

en: unknown version
cs: neznámá verze

en: unlimited
cs: neomezeno

en: unspecified
cs: neurčeno

en: unspecified -or- create:
cs: nespecifikovaný -nebo- vytvořit:

en: untagged
cs: neoznačený

en: valid IP address
cs: platná IP adresa

en: valid IP address or prefix
cs: platná IP adresa nebo předpona

en: valid IP address range
cs: platný rozsah IP adres

en: valid IPv4 CIDR
cs: platný IPv4 CIDR

en: valid IPv4 address
cs: platná IPv4 adresa

en: valid IPv4 address or network
cs: platná IPv4 adresa nebo síť

en: valid IPv4 address range
cs: platný rozsah IPv4 adres

en: valid IPv4 address:port
cs: platná IPv4 adresa:port

en: valid IPv4 network
cs: platná IPv4 síť

en: valid IPv4 or IPv6 CIDR
cs: platný IPv4 nebo IPv6 CIDR

en: valid IPv4 prefix value (0-32)
cs: platná hodnota IPv4 předpony (0-32)

en: valid IPv6 CIDR
cs: platný IPv6 CIDR

en: valid IPv6 address
cs: platná IPv6 adresa

en: valid IPv6 address or prefix
cs: platná IPv6 adresa nebo předpona

en: valid IPv6 address range
cs: platný rozsah IPv6 adres

en: valid IPv6 host id
cs: platný IPv6 identif. hostitele

en: valid IPv6 network
cs: platná IPv6 síť

en: valid IPv6 prefix value (0-128)
cs: platná hodnota IPv6 předpony (0-128)

en: valid MAC address
cs: platná MAC adresa

en: valid UCI identifier
cs: platný UCI identifikátor

en: valid UCI identifier, hostname or IP address range
cs: platný identifikátor UCI, název hostitele nebo IP adresa

en: valid address:port
cs: platná adresa:port

en: valid date (YYYY-MM-DD)
cs: platné datum (RRRR-MM-DD)

en: valid decimal value
cs: platná desítková hodnota

en: valid hexadecimal WEP key
cs: platný šestnáctkový WEP klíč

en: valid hexadecimal WPA key
cs: platný šestnáctkový WPA klíč

en: valid host:port
cs: platný hostitel:port

en: valid hostname
cs: platný název hostitele

en: valid hostname or IP address
cs: platný název hostitele nebo IP adresa

en: valid integer value
cs: platná celočíselná hodnota

en: valid multicast MAC address
cs: platná MAC adresa vícesměrového vysílání

en: valid network device name between 1 and 15 characters not containing ":", "/", "%" or spaces
cs: platný název síťového zařízení, 1 až 15 znaků dlouhé a NEobsahující „:“, „/“, „%“ nebo mezery

en: valid network device name, not "." or ".."
cs: platný název síťového rozhraní, ne „.“ nebo „..“

en: valid network in address/netmask notation
cs: platná síť v zápisu adresa/maska

en: valid phone digit (0-9, "*", "#", "!" or ".")
cs: platná telefonní číslice (0-9, „*“, „#“, „!“ nebo „.“)

en: valid port or port range (port1-port2)
cs: platný port nebo rozsah portů (port1-port2)

en: valid port value
cs: platná hodnota portu

en: valid time (HH:MM:SS)
cs: platný čas (HH:MM:SS)

en: value between %d and %d characters
cs: hodnota z rozmezí %d a %d znaků

en: value between %f and %f
cs: hodnota z rozmezí %f a %f

en: value greater or equal to %f
cs: hodnota větší nebo rovna %f

en: value smaller or equal to %f
cs: hodnota menší nebo rovna %f

en: value with %d characters
cs: hodnota s %d znaky

en: value with at least %d characters
cs: hodnota s alespoň %d znaky

en: value with at most %d characters
cs: hodnota s nejvýše %d znaky

en: weak security
cs: slabé zabezpečení

[ctx: nft unit]
en: week
cs: týden

en: yes
cs: ano

[ctx: hint: <code>/#/</code> matches any domain (and returns NXDOMAIN).]
en: {any_domain} matches any domain (and returns {nxdomain}).
cs: {any_domain} odpovídá libovolné doméně (a vrací {nxdomain}).

[ctx: hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains.]
en: {example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4}, {null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains.
cs: {example_null} vrátí {null_addr} adresy ({null_ipv4}, {null_ipv6}) pro {example_com} a její subdomény.

[ctx: hint: <code>/example.com/</code> returns <code>NXDOMAIN</code>.]
en: {example_nx} returns {nxdomain}.
cs: {example_nx} vrací {nxdomain}.

en: « Back
cs: « Zpět
