en to fa translation catalogue (297 entries)

en: !known (not known)
fa: !شناخته شده (شناخته نشده)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
fa: "%h" جدول "%h"

en: %d Bit
fa: %d بیت

en: %d invalid field(s)
fa: %d فیلد نامعتبر

en: %dh ago
fa: %d ساعت پیش

en: %dm ago
fa: %dد قبل

en: %ds ago
fa: %dث قبل

en: %s adds 1.2.3.0/24 for IPv4 requestors and ::/0 for IPv6 requestors.
fa: %s برای درخواست‌کنندگان IPv4، مقدار 1.2.3.0/24 و برای درخواست‌کنندگان IPv6، مقدار ::/0 را اضافه می‌کند.

en: %s adds 1.2.3.0/24 for both IPv4 and IPv6 requestors.
fa: %s مقدار 1.2.3.0/24 را برای درخواست‌کنندگان IPv4 و IPv6 اضافه می‌کند.

en: %s adds the /24 and /96 subnets of the requestor for IPv4 and IPv6 requestors, respectively.
fa: %s زیرشبکه‌های /24 و /96 درخواست‌کننده را به ترتیب برای درخواست‌کنندگان IPv4 و IPv6 اضافه می‌کند.

en: (empty)
fa: (خالی)

en: -- custom --
fa: --دلخواه--

en: -- please select --
fa: -- لطفا انتخاب کن --

[ctx: sstp log level value]
en: 0
fa: ۰

[ctx: sstp log level value]
en: 1
fa: ۱

en: 1 Minute Load:
fa: بار ۱ دقیقه‌ای:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
fa[0]: ۱ پرچم
fa[1]: %d پرچم

en: 12h (12 hours - default)
fa: ۱۲ ساعت (۱۲ ساعت - پیش‌فرض)

en: 15 Minute Load:
fa: بار ۱۵ دقیقه:

[ctx: sstp log level value]
en: 2
fa: ۲

en: 256
fa: ۲۵۶

[ctx: sstp log level value]
en: 3
fa: ۳

[ctx: sstp log level value]
en: 4
fa: ۴

en: APN
fa: نام نقطهٔ دسترسی

en: Actions
fa: اقدامات

en: Active
fa: فعال

en: Add
fa: افزودن

en: Address
fa: آدرس

en: Addresses
fa: نشانی‌ها

en: Administration
fa: مدیریت

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Alert
fa: هشدار

en: All
fa: همه

en: Always
fa: همیشه

en: Announce IPv6 DNS servers
fa: اعلام کارسازهای ساناد IPv6

en: Anonymous Identity
fa: هویت ناشناس

en: Anonymous Mount
fa: سوار کردن ناشناس

en: Anonymous Swap
fa: مبادلهٔ ناشناس

en: Any
fa: هر

[ctx: nft match any traffic]
en: Any packet
fa: هر بسته‌ای

en: Any zone
fa: هر ناحیه‌ای

en: Apply backup?
fa: اعمال پشتیبان؟

en: Architecture
fa: معماری

en: Authentication
fa: هویت‌سنجی

en: Automatic
fa: خودکار

en: Available
fa: در‌دسترس

en: Average:
fa: میانگین:

en: Backup
fa: پشتیبان گیری

en: Band
fa: باند

en: Bandwidth
fa: پهنای باند

en: Bitrate
fa: نرخ بیت

en: Bridge
fa: پل

en: Broadcast
fa: پخش

en: Browse…
fa: مرور…

en: Buffered
fa: میانگیری شده

en: Cache
fa: حافظه پنهان

en: Cached
fa: انباشته

en: Cancel
fa: لغو

en: Category
fa: دسته

en: Chain
fa: زنجیره

en: Changes
fa: دگرگونی‌ها

en: Channel
fa: کانال

en: Client
fa: مشتری

en: Close
fa: بستن

en: Collecting data...
fa: دریافت داده...

en: Command
fa: فرمان

en: Comment
fa: نظر

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Configure…
fa: پیکربندی…

en: Confirmation
fa: تأییدیه

en: Connected
fa: وصل

en: Connections
fa: اتصالات

en: Contents have been saved.
fa: مطالب ذخیره شده است.

en: Continue
fa: ادامه

en: Count
fa: تعداد

en: Country
fa: کشور

en: Critical
fa: بحرانی

en: DNS
fa: ساناد

en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

en: Delay
fa: تأخیر

en: Delete
fa: حذف

en: Description
fa: جزئیات

en: Deselect
fa: ناگزینش

en: Design
fa: طرّاحی

en: Destination
fa: مقصد

en: Destination port
fa: درگاه مقصد

en: Device
fa: دستگاه

en: Device unreachable! Still waiting for device...
fa: دستگاه در دسترس نیست! همچنان در انتظار دستگاه...

en: Devices
fa: افزاره‌ها

en: Directory
fa: شاخه

en: Disable
fa: غیرفعال کردن

en: Disabled
fa: غیرفعال

[ctx: Label indicating that WireGuard peer is disabled]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Disconnect
fa: قطع

en: Disk space
fa: فضای ذخیره سازی

en: Dismiss
fa: نادیده‌گرفتن

en: Domain
fa: دامنه

en: Down
fa: پایین

en: Download
fa: بارگیری

en: Edit
fa: ویرایش

en: Emergency
fa: اضطراری

en: Enable
fa: فعال‌

en: Enabled
fa: فعال

en: Encryption
fa: رمزنگاری

en: Endpoint
fa: نقطهٔ پایانی

en: Erasing...
fa: پاک کردن…

en: Error
fa: خطا

en: Expecting: %s
fa: منتظر: %s

en: External
fa: خارجی

en: File
fa: پرونده

en: Filename
fa: نام ورونده

en: Filesystem
fa: تنظیم دستگاه

en: Filter
fa: پالایه

en: Finish
fa: پایان

en: Firewall
fa: دیوار آتش

en: Format:
fa: قالب:

en: GHz
fa: گ‌ه

en: Gateway
fa: دروازه

en: General
fa: عمومی

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Guest
fa: مهمان

en: High
fa: زیاد

en: Host
fa: میزبان

en: Hostnames
fa: نام میزبان‌ها

en: Hybrid
fa: ترکیبی

en: IP Address
fa: آدرس IP

en: IP Addresses
fa: آدرس‌های IP

en: Identity
fa: هویت

en: Ignore
fa: چشم‌پوشی

en: Image
fa: تصویر

en: Info
fa: اطّلاعات

en: Information
fa: اطلاعات

en: Instance
fa: نمونه

en: Interface
fa: رابط

en: Interface name
fa: نام رابط

en: Interfaces
fa: واسط ها

en: Internal
fa: داخلی

en: Invalid
fa: نامعتبر

en: Key
fa: کلید

[ctx: nft unit]
en: KiB
fa: کی‌ب

en: Kill
fa: کشتن

en: Label
fa: برچسب

en: Language
fa: زبان

en: Leaf
fa: برگ

en: Learn
fa: آموختن

en: Limit
fa: محدودیت

en: Limits
fa: محدودیت‌ها

en: Load
fa: بار

en: Local
fa: محلی

en: Log
fa: گزارش

en: Logging
fa: گززارش گیری

en: MHz
fa: م‌ه

en: Manual
fa: دستی

en: Manufacturer
fa: سازنده

en: Mbit/s
fa: مگابیت بر ثانیه

en: Memory
fa: حافظه

en: Metric
fa: سنجه

[ctx: nft unit]
en: MiB
fa: می‌ب

en: Mode
fa: حالت

en: Model
fa: مدل

en: Monitor
fa: پایش

en: More…
fa: بیش‌تر…

en: Multicast
fa: چندپخشی

en: Name
fa: اسم

en: Navigation
fa: ناوبری

en: Network
fa: شبکه

en: Never
fa: هرگز

[ctx: No WireGuard peer handshake yet]
en: Never
fa: هرگز

en: No
fa: نه

en: Noise
fa: نوفه

en: Noise:
fa: نوفه:

en: None
fa: هیچکدام

en: Normal
fa: معمولی

en: Notes
fa: یادداشت‌ها

en: Notice
fa: توجه

en: Off
fa: خاموش

en: On
fa: روشن

en: Optional
fa: اختیاری

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Options:
fa: گزینه‌ها:

en: Other:
fa: دیگر:

en: Overlap
fa: پوشش

en: Overview
fa: نمای کلی

en: Owner
fa: مالک

en: PIN
fa: پین

en: Packets
fa: بسته‌ها

en: Password
fa: گذر‌واژه

en: Password2
fa: گذرواژهٔ ۲

en: Paused
fa: مکث شده

en: Peak:
fa: قلّه:

en: Peer
fa: همتا

en: Peers
fa: همتایان

en: Ping
fa: پینگ

en: Policy
fa: سیاست

en: Port
fa: پورت

en: Priority
fa: اولویت

[ctx: Label indicating that WireGuard peer private key is stored]
en: Private
fa: خصوصی

en: Private Key
fa: کلید خصوصی

en: Processes
fa: فرایندها

en: Protocol
fa: پروتکل

en: Quality
fa: کیفیت

en: Reboot
fa: راه اندازی دوباره

en: Rebooting…
fa: راه اندازی دوباره…

en: Receive
fa: دریافت

en: References
fa: مراجع

en: Refreshing
fa: نوسازی کردن

en: Relay
fa: رله

en: Remove
fa: برداشتن

en: Required
fa: الزامی

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Restart
fa: راه‌اندازی مجدد

en: Restore
fa: بازگردانی

en: Revert
fa: برگردان

en: Routing
fa: مسیریابی

en: Rule
fa: قاعده

en: SHA256
fa: SHA-256

en: SIM %d
fa: سیم %Id

en: SIMs
fa: سیم‌ها

en: SNR
fa: نسبت علامت به نوفه

en: SSH Access
fa: دسترسی پوستهٔ امن

en: SSH server address
fa: نشانی کارساز پوستهٔ امن

en: SSH server port
fa: درگاه کارساز پوستهٔ امن

en: SSH username
fa: نام کاربری پوستهٔ امن

en: SSH-Keys
fa: کلیدهای پوستهٔ امن

en: SWAP
fa: مبادله

en: Save
fa: ذخیره

en: Save & Apply
fa: ذخیره و اعمال

en: Save error
fa: خطای ذخیره

en: Scan
fa: پویش

en: Scheduled Tasks
fa: وظایف زمان بسته

[ctx: scroll to top (the head) of the log file]
en: Scroll to head
fa: لغزش به سر

[ctx: scroll to bottom (the tail) of the log file]
en: Scroll to tail
fa: لغزش به دم

en: Search domain
fa: جست‌وجوی دامنه

en: Section %s is empty.
fa: بخش %s خالیست.

en: Section added
fa: بخش اضافه شد

en: Section removed
fa: بخش برداشته شد

en: Server
fa: کارساز

en: Services
fa: خدمات

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Signal
fa: علامت

en: Signal:
fa: علامت:

en: Size
fa: اندازه

en: Skip
fa: پرش

en: Source
fa: منبع

en: Startup
fa: شروع

en: State
fa: وضعیت

en: Status
fa: وضعیت

en: Stop
fa: توقف

en: Storage
fa: ذخیره‌ساز

en: Strong
fa: قوی

en: Submit
fa: ثبت

en: Switch
fa: تعویض

en: Syntax:
fa: نحو:

en: System
fa: سامانه

en: Table
fa: جدول

en: Tag
fa: برچسب

[ctx: VLAN port state]
en: Tagged
fa: برچسب خورده

en: Target
fa: هدف

en: Terminate
fa: خاتمه

en: The reboot command failed with code %d
fa: فرمان راه‌اندازی مجدد با کد خطای %d شکست خورد

en: Timezone
fa: ناحیهٔ زمانی

en: Trace
fa: ردیابی

en: Traceroute
fa: ردیابی مسیر

en: Traffic
fa: شدامد

en: Transfer
fa: جابه‌جایی

en: Trigger
fa: تحریک

en: Type
fa: گونه

en: URI
fa: نشانی

en: UUID
fa: شناسهٔ یکتا

en: Unable to save contents: %s
fa: عدم امکان ذخیره محتوا: %s

en: Unconfigure
fa: ناپیکربندی

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Unmanaged
fa: مدیریت نشده

en: Unmount
fa: پیاده کردن

[ctx: VLAN port state]
en: Untagged
fa: بی‌برچسب

en: Up
fa: بالا

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Uptime
fa: زمان بالایی

en: Used
fa: استفاده شده

en: Username
fa: نام کاربری

en: VPN
fa: شبکه خصوصی مجازی

en: Waiting for device...
fa: منتظر برای دستگاه...

en: Warn
fa: هشدار

en: Warning
fa: هشدار

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
fa: هشدار: تغییرات ذخیره‌نشده‌ای وجود دارد که با راه‌اندازی مجدد از دست خواهند رفت!

en: Weak
fa: ضعیف

en: Weight
fa: وزن

en: Width
fa: پهنا

en: WireGuard
fa: وایرگارد

en: Wireless
fa: بی‌سیم

en: Yes
fa: بله

en: any
fa: هر

en: auto
fa: خوکار

en: automatic
fa: خودکار

en: automatic (disabled)
fa: خودکار (از کار افتاده)

en: automatic (enabled)
fa: خودکار (به کار افتاده)

en: valid IP address
fa: آدرس IP معتبر
