en to fil translation catalogue (177 entries)

en: !known (not known)
fil: !known (hindi alam)

en: %d invalid field(s)
fil: %d (mga) inbalidong field

en: %dh ago
fil: %do ang nakalipas

en: %dm ago
fil: %dm ang nakalipas

en: %ds ago
fil: %ds ang nakalipas

en: %s adds 1.2.3.0/24 for IPv4 requestors and ::/0 for IPv6 requestors.
fil: Idinadagdag ng %s ang 1.2.3.0/24 para sa mga requestors ng IPv4 at ::/0 para sa mga requestors ng IPv6.

en: %s adds 1.2.3.0/24 for both IPv4 and IPv6 requestors.
fil: Idinadagdag ng %s ang 1.2.3.0/24 para sa mga requestors ng IPv4 at IPv6.

en: %s adds the /24 and /96 subnets of the requestor for IPv4 and IPv6 requestors, respectively.
fil: Idinadagdag ng %s ang /24 at /96 na subnets ng requestor para sa mga requestor ng IPv4 at IPv6, ayon sa pagkakabanggit.

en: %s is an independent project that aims to reduce latency of a connection over Yggdrasil network transparently, utilizing NAT traversal to bypass intermediary nodes.
fil: Ang %s ay isang independent na proyekto na nilalayon na malinaw na bawasan ang latency ng isang koneksyon sa Yggdrasil network, gamit ang NAT traversal upang i-bypass ang mga intermediary node.

en: %s is untagged in multiple VLANs!
fil: Naka-untag ang %s sa maraming VLAN!

en: %s means "the address of the system running dnsmasq".
fil: Ang %s ay nangangahulugang "ang address ng system na tumatakbo ng dnsmasq".

en: %s uses a human-readable encoding of hex-and-colons
fil: Ang %s ay gumagamit ng human-readable na encoding ng hex-at-mga kolon

en: %s uses an alternative encoding of the MAC as base64
fil: Ang %s ay gumagamit ng alternatibong encoding ng MAC bilang base64

en: %s uses the default MAC address format encoding
fil: Ang %s ay gumagamit ng default na format ng encoding para sa MAC address

en: (%d minute window, %d second interval)
fil: (%d minutong window, %d segundong pagitan)

en: (empty)
fil: (walang laman)

en: (no interfaces attached)
fil: (walang mga naka-attach na interpeys)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
fil: + %d pa

en: -- Additional Field --
fil: -- Karagdagang Field --

en: -- Please choose --
fil: -- Pakipili --

en: -- custom --
fil: -- pasadya --

en: -- match by label --
fil: -- itugma ayon sa label --

en: -- match by uuid --
fil: -- itugma ayon sa uuid --

en: -- please select --
fil: -- pakipili --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
fil: 0 = hindi ginagamit ang RSSI threshold, 1 = huwag baguhin ang default ng driver

en: 1 Minute Load:
fil: 1 Minutong Load:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
fil[0]: 1 flag
fil[1]: %d mga flag

en: 12h (12 hours - default)
fil: 12o (12 oras - default)

en: 15 Minute Load:
fil: 15 Minutong Load:

en: 3h (3 hours)
fil: 3o (3 oras)

en: 4-character hexadecimal ID
fil: 4-character na hexadecimal ID

en: 5 Minute Load:
fil: 5 Minutong Load:

en: 5m (5 minutes)
fil: 5m (5 minuto)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
fil: 6-octet identifier bilang hex string - walang mga colon

en: 7d (7 days)
fil: 7a (7 araw)

en: 802.11k: Enable beacon report via radio measurements.
fil: 802.11k: I-enable ang beacon report gamit ang mga sukat ng radyo.

en: 802.11k: Enable neighbor report via radio measurements.
fil: 802.11k: I-enable ang neighbor report gamit ang mga sukat ng radyo.

en: 802.11r Fast Transition
fil: 802.11r Mabilis na Transisyon

en: 802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management.
fil: 802.11v: Pamamahala ng pagtransisyon ng Basic Service Set (BSS).

en: 802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames.
fil: 802.11v: Local Time Zone Advertisement sa mga management frame.

en: 802.11v: Proxy ARP enables non-AP STA to remain in power-save for longer.
fil: 802.11v: Ang Proxy ARP ay nagpapahintulot sa non-AP STA na manatiling naka-power-save nang mas matagal.

en: 802.11v: Time Advertisement in management frames.
fil: 802.11v: Time Advertisement sa mga management frame.

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode for stations).
fil: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (pinalawak na sleep mode para sa mga istasyon).

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents reinstallation attacks.
fil: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode na Pag-aayos: Pinipigilan ang mga reinstallation attack.

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
fil: 802.11w Pinakamahabang timeout ng Association SA Query

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
fil: 802.11w retry na timeout ng Association SA Query

en: 802.11w maximum timeout
fil: 802.11w pinakamahabang timeout

en: 802.11w retry timeout
fil: 802.11w retry na timeout

en: ; invalid MAC:
fil: ; inbalidong MAC:

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
fil: Konpigurasyon ng <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
fil: Pangalan ng <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Prefix Delegation">PD</abbr> minimum length
fil: Minimum na haba ng <abbr title="Prefix Delegation">PD</abbr>

[ctx: nft relational ">" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>
fil: <var>%s</var> ay mas malaki kaysa sa <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational ">=" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>
fil: <var>%s</var> ay mas malaki o katumbas ng <strong>%s</strong>

[ctx: nft set match expression]
en: <var>%s</var> in set <strong>%s</strong>
fil: <var>%s</var> sa set na <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
fil: "<var>%s</var> ay <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "in" operator expression]
en: <var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>
fil: <var>%s</var> ay isa sa <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>
fil: <var>%s</var> ay mas mababa kaysa sa <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<=" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>
fil: <var>%s</var> ay mas mababa o katumbas ng <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "!=" operator expression]
en: <var>%s</var> not <strong>%s</strong>
fil: <var>%s</var> ay hindi <strong>%s</strong>

[ctx: nft not in set match expression]
en: <var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>
fil: <var>%s</var> ay hindi kasama sa set na <strong>%s</strong>

en: A batman-adv node can either run in server mode (sharing its internet connection with the mesh) or in client mode (searching for the most suitable internet connection in the mesh) or having the gateway support turned off entirely (which is the default setting).
fil: Ang isang batman-adv na node ay maaaring mag-operate sa server mode (nagbabahagi ng koneksyon sa internet sa mesh) o sa client mode (naghahanap ng pinaka-angkop na koneksyon sa internet sa mesh) o kaya naman ay walang suportang gateway (na siyang default na setting).

en: A configuration for the device "%s" already exists
fil: Mayroon nang umiiral na konpigurasyon para sa device na '%s'

en: A default MTU of 65535 is set by Yggdrasil. It is recomended to utilize the default.
fil: Ang default MTU na 65535 ay itinakda ng Yggdrasil. Inirerekomenda na gamitin ang default.

en: A directory with the same name already exists.
fil: Mayroon nang umiiral na direktoryo na may parehong pangalan.

en: A new login is required since the authentication session expired.
fil: Kinakailangan ng bagong pag-login dahil nag-expire na ang sesyon ng awtentikasyon.

en: A numeric table index, or symbol alias declared in %s. Special aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid
fil: Isang numeriko na index ng talahanayan, o alias ng simbolo na idineklara sa %s. Ang mga espesyal na alias na local (255), main (254), at default (253) ay balido rin

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M
fil: ADSL (lahat ng mga variant) Annex A/L/M

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C
fil: ADSL (lahat ng mga variant) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B
fil: ADSL (lahat ng mga variant) Annex B

en: ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C
fil: ADSL (lahat ng mga variant) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B/J
fil: ADSL (lahat ng mga variant) Annex B/J

en: ADSL (all variants) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C
fil: ADSL (lahat ng mga variant) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex M
fil: ADSL (lahat ng mga variant) Annex M

en: APN profile index
fil: Indeks ng APN profile

en: ARP retry threshold
fil: Threshold ng ARP retry

en: ARP traffic table "%h"
fil: Talaan ng ARP traffic "%h"

en: ARP, IPv4 and IPv6 (even 802.1Q) with multicast destination MACs are unicast to the STA MAC address. Note: This is not Directed Multicast Service (DMS) in 802.11v. Note: might break receiver STA multicast expectations.
fil: Ang ARP, IPv4, at IPv6 (pati ang 802.1Q) na may multicast na destination MAC address ay ipinapadala bilang unicast sa STA (Station) MAC address. Paalala: Hindi ito Directed Multicast Service (DMS) sa 802.11v. Paalala: Maaaring makaapekto ito sa mga inaasahan ng multicast ng receiver STA.

en: ATM Bridges
fil: Mga ATM Bridge

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
fil: Ang mga ATM bridge ay nag-e-expose ng encapsulated Ethernet sa AAL5 na koneksyon bilang mga virtual na network interface ng Linux, na maaaring gamitin kasabay ng DHCP o PPP upang kumonekta sa provider network.

en: ATM device number
fil: Numero ng ATM device

en: Absent Interface
fil: Absent na Interpeys

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
fil: Tanggapin lamang ang mga DNS query mula sa mga host na ang address ay nasa isang lokal na subnet.

en: Accept from public keys
fil: Tanggapin mula sa mga pampublikong key

en: Accept local
fil: Tanggapin ang lokal

[ctx: nft accept action]
en: Accept packet
fil: Tanggapin ang packet

en: Accept packets with local source addresses
fil: Tanggapin ang mga packet na may lokal na source address

en: Access Concentrator
fil: Konsentrator ng Akses

en: Access Point Isolation
fil: Isolation ng Access Point

en: Access Technologies
fil: Mga Teknolohiya ng Akses

en: Actions
fil: Mga Aksyon

en: Active
fil: Aktib

en: Active Connections
fil: Mga Aktibong Koneksyon

en: Active DHCP Leases
fil: Mga Aktibong Lease ng DHCP

en: Active DHCPv6 Leases
fil: Mga Aktibong Lease ng DHCPv6

en: Active IPv4 Routes
fil: Mga Aktibong Ruta ng IPv4

en: Active IPv4 Rules
fil: Mga Aktibong Rule ng IPv4

en: Active IPv6 Routes
fil: Mga Aktibong Ruta ng IPv6

en: Active IPv6 Rules
fil: Mga Aktibong Rule ng IPv6

en: Active peers
fil: Aktibong peers

en: Add
fil: Dagdag

en: Add ATM Bridge
fil: Magdagdag ng ATM Bridge

en: Add IPv4 address…
fil: Magdagdag ng IPv4 address…

en: Add IPv6 address…
fil: Magdagdag ng IPv6 address…

en: Add LED action
fil: Magdagdag ng aksyon sa LED

en: Add VLAN
fil: Magdagdag ng VLAN

en: Add a subnet address to the DNS queries which are forwarded upstream, leaving this value empty disables the feature.
fil: Magdagdag ng subnet address sa mga DNS query na ipapasa papuntang upstream, at kapag walang laman ang value ay idi-disable ang feature.

en: Add device configuration
fil: Magdagdag ng konpigurasyon ng device

en: Add device configuration…
fil: Magdagdag ng konpigurasyon ng device…

en: Add instance
fil: Magdagdag ng instansya

en: Add key
fil: Magdagdag ng key

en: Add listeners in order to accept incoming peerings from non-local nodes. Multicast peer discovery works regardless of listeners set here. URI Format: <code>tls://0.0.0.0:0</code> or <code>tls://[::]:0</code> to listen on all interfaces. Choose an acceptable URI <code>tls://</code>, <code>tcp://</code>, <code>unix://</code> or <code>quic://</code>
fil: Magdagdag ng mga listener upang tanggapin ang mga incoming na peerings mula sa mga non-local nodes. Gumagana ang multicast peer discovery anuman ang mga listeners na itinakda dito. Format ng URI: <code>tls://0.0.0.0:0</code> o <code>tls://[::]:0</code> upang makinig sa lahat ng interpeys. Pumili ng katanggap-tanggap na URI tulad ng <code>tls://</code>, <code>tcp://</code>, <code>unix://</code>, o <code>quic://</code>

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
fil: Magdagdag ng lokal na domain suffix sa mga pangalan na ipinapamahagi mula sa hosts file.

en: Add multicast rule
fil: Magdagdag ng rule ng multicast

en: Add new interface...
fil: Magdagdag ng bagong interpeys...

en: Add peer
fil: Magdagdag ng peer

en: Add peer address
fil: Magdagdag ng peer address

en: Add requestor MAC
fil: Magdagdag ng requestor MAC

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Add server instance
fil: Magdagdag ng instansya ng server

en: Add static forward and reverse DNS entries for this host.
fil: Magdagdag ng static forward at reverse DNS entries para sa host na ito.

en: Add subnet address to forwards
fil: Magdagdag ng subnet address sa mga forward

en: Add the MAC address of the requestor to DNS queries which are forwarded upstream.
fil: Magdagdag ng MAC address ng requestor sa mga DNS query na ipapasa sa upstream.

en: Add to Blacklist
fil: Idagdag sa Blacklist

en: Add to Whitelist
fil: Idagdag sa Whitelist

en: Adding an IPv6 to an IPv4 set and vice-versa silently fails.
fil: Ang pagdaragdag ng IPv6 sa isang IPv4 set at vice-versa ay tahimik na nabibigo.

en: Additional configuration settings (in TOML format).
fil: Karagdagang mga setting ng konpigurasyon (sa TOML na format).

en: Additional hosts files
fil: Karagdagang mga hosts file

en: Additional options to send to the below match tags.
fil: Karagdagang mga opsyon na ipapadala sa mga sumusunod na match tag.

en: Additional servers file
fil: Karagdagang mga server file

en: Address
fil: Adres

en: Address families of "Relay from" and "Relay to address" must match.
fil: Ang mga address family ng "Relay from" at "Relay to address" ay kailangang magtugma.

en: Address setting is invalid
fil: Inbalido ang setting ng address

en: Address to access local relay bridge
fil: Address para ma-access ang lokal na relay bridge

en: Addresses
fil: Mga Address

en: Administration
fil: Administrasyon

en: Advanced Settings
fil: Mga Advanced na Setting

en: Advanced device options
fil: Mga advanced na opsyon ng device

en: Afer making changes to network using external protocol, network must be manually restarted.
fil: Pagkatapos magbago ng network gamit ang eksternal na protocol, kailangang mano-manong i-restart ang network.

en: Aggregate Originator Messages
fil: I-aggregate ang mga Mensahe ng Originator

en: Alert
fil: Alerto

en: Alias Interface
fil: Alias na interpeys

en: Alias of "%s"
fil: Alias ng "%s"

en: All servers
fil: Lahat ng mga server

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
fil: Maglaan ng mga IP address nang sunud-sunod, simula sa pinakamababang available na address.

en: Allocate IPs sequentially
fil: Maglaan ng mga IP nang sunud-sunod

en: Allocate listen addresses
fil: Maglaan ng mga listen address

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
fil: I-allow ang <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
fil: I-allow ang AP mode na i-disconnect ang mga STA batay sa low ACK condition

en: Allow Yggdrasil Jumper to configure Yggdrasil with proper listen address and random port automatically.
fil: I-allow ang Yggdrasil Jumper na awtomatikong i-configure ang Yggdrasil gamit ang tamang listen address at random na port.

en: Allow all except listed
fil: I-allow ang lahat maliban sa nakalista

en: Allow full UCI access for legacy applications
fil: I-allow ang buong UCI access para sa mga legacy na aplikasyon

en: Allow legacy 802.11b rates
fil: I-allow ang mga legacy na 802.11b na rate

en: Allow listed only
fil: I-allow ang nakalista lamang

en: Allow localhost
fil: I-allow ang localhost

en: Allow rebooting the device
fil: I-allow ang pag-reboot ng device

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
fil: I-allow ang mga remote na host na kumonekta sa mga lokal na SSH forwarded ports

en: Allow root logins with password
fil: I-allow ang root logins gamit ang password

en: Allow system feature probing
fil: I-allow ang system feature probing

en: Allow the <em>root</em> user to log in with password
fil: I-allow ang <em>root</em> user na mag-log in gamit ang password

en: Allowed IPs
fil: Mga Pinapayagang IP

en: Allowed network technology
fil: Pinapayagang teknolohiya ng network

en: AllowedIPs setting is invalid
fil: Inbalido ang setting ng MgaPinapayagangIP

en: Alternatively, a multicast address to reach a group of peers.
fil: Bilang alternatibo, isang multicast address upang maabot ang grupo ng peers.

en: Always
fil: Palagi

en: Always off (kernel: none)
fil: Palaging off (kernel: none)

en: Always on (kernel: default-on)
fil: Palaging on (kernel: default-on)

en: Cancel
fil: Kanselahin

en: Configuration
fil: Konpigurasyon

en: Delete
fil: Burahin

en: Enabled
fil: Naka-enable

en: Interface
fil: Interpeys

en: Interfaces
fil: Mga interpeys

en: Overview
fil: Balangkas

en: Protocol
fil: Protokol

en: Save
fil: I-save

en: Upload
fil: Mag-upload

en: no
fil: hindi
