en to hu translation catalogue (2237 entries)

en: !known (not known)
hu: !ismert (nem ismert)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
hu: "%h" család "%h" tábla

en: %d Bit
hu: %d bit

en: %d invalid field(s)
hu: %d érvénytelen mező

en: %dh ago
hu: %d órával ezelőtt

en: %dm ago
hu: %d perccel ezelőtt

en: %ds ago
hu: %d másodperccel ezelőtt

en: %s adds 1.2.3.0/24 for IPv4 requestors and ::/0 for IPv6 requestors.
hu: %s hozzáadja az <code>1.2.3.0/24</code>-et az IPv4-kérelmezőkhöz és a <code>::/0</code>-t az IPv6-kérelmezőkhöz.

en: %s adds 1.2.3.0/24 for both IPv4 and IPv6 requestors.
hu: %s hozzáadja az <code>1.2.3.0/24</code>-et mind az IPv4, mind az IPv6-kérelmezőkhöz.

en: %s adds the /24 and /96 subnets of the requestor for IPv4 and IPv6 requestors, respectively.
hu: %s hozzáadja a kérelmező <code>/24</code> és <code>/96</code> alhálózatait az IPv4, illetve az IPv6-kérelmezőkhöz.

en: %s is an independent project that aims to reduce latency of a connection over Yggdrasil network transparently, utilizing NAT traversal to bypass intermediary nodes.
hu: %s egy független projekt, amelynek célja a kapcsolatok késleltetésének csökkentése az átlátható Yggdrasil hálózattal, NAT-bejárással a közbenső csomópontok megkerülésére.

en: %s is untagged in multiple VLANs!
hu: A(z) %s címkézetlen több VLAN-ban!

en: %s means "the address of the system running dnsmasq".
hu: %s a dnsmasq-ot futtató rendszer címe.

en: %s uses a human-readable encoding of hex-and-colons
hu: %s Olvasható formátum (kettőspontokkal tagolt hex értékek)

en: %s uses an alternative encoding of the MAC as base64
hu: %s MAC-cím használata base64 kódolással

en: %s uses the default MAC address format encoding
hu: %s Alapértelmezett MAC-cím formátumkódolás használata

en: (%d minute window, %d second interval)
hu: (%d perces ablak, %d másodperces időköz)

en: (Max 1h == 3600)
hu: (Max 1h == 3600sec)

en: (empty)
hu: (üres)

en: (no interfaces attached)
hu: (nincs hozzárendelt csatoló)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
hu: + %d

en: -- Additional Field --
hu: -- További mező --

en: -- Please choose --
hu: -- Kérem válasszon --

en: -- custom --
hu: -- egyéni --

en: -- match by label --
hu: -- egyezés címke szerint --

en: -- match by uuid --
hu: -- egyezés UUID szerint --

en: -- please select --
hu: -- Kérem válasszon --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
hu: 0 = nem használ RSSI küszöbszintet, 1 = ne változtassa meg az illesztőprogram alapértelmezettjét

en: 1 Minute Load:
hu: 1 perces terhelés:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
hu[0]: 1 jelző
hu[1]: %d jelző

en: 12h (12 hours - default)
hu: 12h (12 óra - alapértelmezett)

en: 15 Minute Load:
hu: 15 perces terhelés:

en: 3h (3 hours)
hu: 3h (3 óra)

en: 4-character hexadecimal ID
hu: 4 karakteres hexadecimális azonosító.

en: 5 Minute Load:
hu: 5 perces terhelés:

en: 5m (5 minutes)
hu: 5m (5 perc)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
hu: 6 oktettes azonosító hexadecimális karakterláncként kettőspontok nélkül.

en: 7d (7 days)
hu: 7d (7 nap)

en: 802.11k: Enable beacon report via radio measurements.
hu: 802.11k: Alapjel-jelentés engedélyezése rádiómérésen keresztül.

en: 802.11k: Enable neighbor report via radio measurements.
hu: 802.11k: Szomszéd-jelentés engedélyezése rádiómérésen keresztül.

en: 802.11r Fast Transition
hu: 802.11r: Gyors átmenet

en: 802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds.
hu: 802.11v: <abbr title="Alap szolgáltatáskészlet (Basic Service Set)">BSS</abbr> legnagyobb üresjárati ideje másodpercekben.

en: 802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management.
hu: 802.11v: <abbr title="Alap szolgáltatáskészlet (Basic Service Set)">BSS</abbr> átmenet kezelés.

en: 802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames.
hu: 802.11v: Helyi időzóna hirdetése a kezelőkeretekkel.

en: 802.11v: Proxy ARP enables non-AP STA to remain in power-save for longer.
hu: 802.11v: A proxy <abbr title="Címfeloldási protokoll (Address Resolution Protocol)">ARP</abbr> lehetővé teszi, hogy a nem <abbr title="Hozzáférési pont (Access Point)">AP</abbr> <abbr title="Adóállomás (STAtion)">STA</abbr> hosszabb ideig energiatakarékos állapotban maradjon.

en: 802.11v: Time Advertisement in management frames.
hu: 802.11v: Idő hirdetése a kezelőkeretekben.

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode for stations).
hu: <abbr title="Vezeték nélküli hálózat kezelő (Wireless Network Management)">WNM</abbr> alvó üzemmód (meghosszabbított alvó üzemmód adóállomásokhoz).

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents reinstallation attacks.
hu: 802.11v: <abbr title="Vezeték nélküli hálózat kezelő (Wireless Network Management)">WNM</abbr> alvó üzemmód javításai: Megakadályozza az újratelepítési támadásokat.

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
hu: 802.11w hozzárendelés SA-lekérdezésének legnagyobb időkorlátja

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
hu: 802.11w hozzárendelés SA-lekérdezési újrapróbálás időkorlátja

en: 802.11w Management Frame Protection
hu: 802.11w MFP

en: 802.11w maximum timeout
hu: 802.11w legnagyobb időkorlátja

en: 802.11w retry timeout
hu: 802.11w újrapróbálás időkorlátja

en: ; invalid MAC:
hu: ; érvénytelen MAC:

en: <abbr title="Basic Service Set Identifier">BSSID</abbr>
hu: <abbr title="Alap szolgáltatáskészlet-azonosító - leggyakrabban az AP MAC-címe (Basic Service Set IDentifier)">BSSID</abbr>

en: <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
hu: ESSID

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
hu: IPv4 hálózati maszk

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
hu: LED beállítás

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
hu: LED neve

en: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>-Proxy
hu: NDP-Proxy

en: <abbr title="Prefix Delegation">PD</abbr> minimum length
hu: <abbr title="Előtag hozzárendelés (Prefix Delegation)">PD</abbr> minimális hossza

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Flags
hu: RA jelzők

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Hop Limit
hu: RA ugráshatár

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
hu: RA élettartama

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> MTU
hu: RA MTU

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Service
hu: RA szolgáltatás

[ctx: nft relational ">" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>
hu: <var>%s</var> nagyobb mint <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational ">=" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>
hu: <var>%s</var> egyenlő vagy nagyobb mint <strong>%s</strong>

[ctx: nft set match expression]
en: <var>%s</var> in set <strong>%s</strong>
hu: <var>%s</var> része ennek: <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
hu: <var>%s</var>: <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "in" operator expression]
en: <var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>
hu: <var>%s</var>: <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>
hu: <var>%s</var> kisebb mint <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<=" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>
hu: <var>%s</var> egyenlő vagy kisebb mint <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "!=" operator expression]
en: <var>%s</var> not <strong>%s</strong>
hu: <var>%s</var> nem <strong>%s</strong>

[ctx: nft not in set match expression]
en: <var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>
hu: <var>%s</var> nem része ennek: <strong>%s</strong>

en: A batman-adv node can either run in server mode (sharing its internet connection with the mesh) or in client mode (searching for the most suitable internet connection in the mesh) or having the gateway support turned off entirely (which is the default setting).
hu: A <abbr title="BATMAN-fejlett - „Mobil eseti hálózatok jobb megközelítése” átvitel megvalósítása kernel modulban (Better Approach to Mobile Ad-hoc Networking)-advanced">BATMAN-adv</abbr> csomópont futhat: kiszolgáló módban (megosztja internetkapcsolatát a hálóval), ügyfél módban (keresi a legmegfelelőbb internetkapcsolatot a hálóban), vagy az átjáró támogatása teljesen kikapcsolt (ez az alapértelmezett beállítás).

en: A configuration for the device "%s" already exists
hu: Már létezik beállítás ehhez az eszközhöz: "%s"

en: A default MTU of 65535 is set by Yggdrasil. It is recomended to utilize the default.
hu: Yggdrasil alapértelmezetten 65 535-re állítja az <abbr title="Legnagyobb átviteli egység (Maximum Transmission Unit)">MTU</abbr>-t. Javasolt ennek a használata.

en: A directory with the same name already exists.
hu: Már létezik könyvtár ezzel a névvel.

en: A new login is required since the authentication session expired.
hu: Új bejelentkezés szükséges, mivel a hitelesítés munkamenete lejárt.

en: ADSL (G.992.1) Annex A
hu: ADSL (G.992.1) A melléklet

en: ADSL (G.992.1) Annex B
hu: ADSL (G.992.1) B melléklet

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M
hu: ADSL (minden változat) A/L/M melléklet

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C
hu: ADSL (minden változat) A/L/M m. + VDSL2 A/B/C melléklet

en: ADSL (all variants) Annex B
hu: ADSL (minden változat) B melléklet

en: ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C
hu: ADSL (minden változat) B m. + VDSL2 A/B/C melléklet

en: ADSL (all variants) Annex B/J
hu: ADSL (minden változat) B/J melléklet

en: ADSL (all variants) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C
hu: ADSL (minden változat) B/J m. + VDSL2 A/B/C melléklet

en: ADSL (all variants) Annex M
hu: ADSL (minden változat) M melléklet

en: ADSL2 (G.992.3) Annex A
hu: ADSL2 (G.992.3) A melléklet

en: ADSL2 (G.992.3) Annex B
hu: ADSL2 (G.992.3) B melléklet

en: ADSL2 (G.992.3) Annex L
hu: ADSL2 (G.992.3) L melléklet

en: ADSL2 (G.992.3) Annex M
hu: ADSL2 (G.992.3) M melléklet

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex A
hu: ADSL2+ (G.992.5) A melléklet

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex B
hu: ADSL2+ (G.992.5) B melléklet

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex M
hu: ADSL2+ (G.992.5) M melléklet

en: APN
hu: <abbr title="Hozzáférési pont neve (Access Point Name)">APN</abbr>

en: ARP retry threshold
hu: ARP újrapróbálkozási küszöbszint

en: ARP traffic table "%h"
hu: ARP forgalmi tábla: "%h"

en: ARP, IPv4 and IPv6 (even 802.1Q) with multicast destination MACs are unicast to the STA MAC address. Note: This is not Directed Multicast Service (DMS) in 802.11v. Note: might break receiver STA multicast expectations.
hu: <abbr title="Címfeloldási protokoll (Address Resolution Protocol)">ARP</abbr>, <abbr title="Internet protokoll 4-es verziója">IPv4</abbr> és <abbr title="Internet protokoll 6-os verziója">IPv6</abbr> (még a 802.1Q is) <abbr title="Közeghozzáférés-vezérlő (Media Access Control)">MAC</abbr>-címes csoport-küldött csomagok továbbítása egyedi-küldéssel az <abbr title="Adóállomás (STAtion)">STA</abbr> MAC-címére.<br />Megjegyzés: ez nem a 802.11v-ben leírt <abbr title="Irányított csoport-küldési szolgáltatás (Directed Multicast Service)">DMS</abbr>, valamint a vevő állomás megszegheti a csoport-küldési elvárást.

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
hu: ATM (Aszinkron átviteli mód)

en: ATM Bridges
hu: ATM híd-csatolók

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
hu: ATM virtuális csatorna-azonosító (VCI)

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
hu: ATM virtuális útvonal-azonosító (VPI)

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
hu: Az <abbr title="Aszinkron (azaz időosztásos multiplex) átviteli mód (Asynchronous Transfer Mode)">ATM</abbr> hidak az <abbr title="ATM adaptációs réteg, 5-ös típus (ATM Adaptation Layer 5)">AAL5</abbr> kapcsolatokba ágyazott ethernetet mutatják virtuális Linux hálózati csatolókként, amely <abbr title="Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol)">DHCP</abbr>-vel vagy <abbr title="Pont-pont protokoll (Point-to-Point Protocol)">PPP</abbr>-vel együtt használható a szolgáltatói hálózatba történő betárcsázáshoz.

en: ATM device number
hu: ATM eszközszám

en: Absent Interface
hu: Hiányzó csatoló

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
hu: DNS-kérések elfogadása csak helyi alhálózati címmel rendelkező géptől.

en: Accept from public keys
hu: Nyilvános kulcsok elfogadása

en: Accept local
hu: Lokális hozzáférés

[ctx: nft accept action]
en: Accept packet
hu: Csomag elfogadása

en: Accept packets with local source addresses
hu: Helyi forráscímű csomag elfogadása

en: Access Concentrator
hu: Elérési sűrítő

en: Access Point
hu: Hozzáférési pont

en: Access Point Isolation
hu: Hozzáférési pont elszigetelése

en: Access Technologies
hu: Hozzáférési módszerek

en: Actions
hu: Műveletek

en: Active
hu: Aktív

en: Active Connections
hu: Aktív kapcsolatok

en: Active DHCP Leases
hu: Aktív DHCP bérletek

en: Active DHCPv6 Leases
hu: Aktív DHCPv6 bérletek

en: Active IPv4 Routes
hu: Aktív IPv4 útvonalak

en: Active IPv4 Rules
hu: Aktív IPv4 szabályok

en: Active IPv6 Routes
hu: Aktív IPv6 útvonalak

en: Active IPv6 Rules
hu: Aktív IPv6 szabályok

en: Active peers
hu: Aktív partnerek

en: Ad-Hoc
hu: Eseti

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add ATM Bridge
hu: ATM híd hozzáadása

en: Add IPv4 address…
hu: IPv4-cím hozzáadása…

en: Add IPv6 address…
hu: IPv6-cím hozzáadása…

en: Add LED action
hu: LED művelet hozzáadása

en: Add VLAN
hu: VLAN hozzáadása

en: Add a subnet address to the DNS queries which are forwarded upstream, leaving this value empty disables the feature.
hu: Adjon hozzá egy alhálózati címet a továbbított (upstream) DNS-lekérdezésekhez, vagy hagyja üresen a funkció letiltásához.

en: Add device configuration
hu: Eszközbeállítás hozzáadása

en: Add device configuration…
hu: Eszközbeállítás hozzáadása…

en: Add instance
hu: Példány hozzáadása

en: Add key
hu: Kulcs hozzáadása

en: Add listeners in order to accept incoming peerings from non-local nodes. Multicast peer discovery works regardless of listeners set here. URI Format: <code>tls://0.0.0.0:0</code> or <code>tls://[::]:0</code> to listen on all interfaces. Choose an acceptable URI <code>tls://</code>, <code>tcp://</code>, <code>unix://</code> or <code>quic://</code>
hu: Figyelők hozzáadása a nem helyi csomópontoktól bejövő partner-keresések elfogadásához. A csoport-küldésű partner-felfedezés az itt beállított figyelőktől függetlenül működik. <br/>URI formátum: <code>tls://0.0.0.0:0</code> vagy az összes csatolón figyelve: <code>tls://[::]:0</code><br/>Válasszon egy elfogadható URI-t: <code>tls://</code>, <code>tcp://</code>, <code>unix://</code> vagy <code>quic://</code>

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
hu: Helyi tartomány-utótag hozzáadása a <em>hosts</em> fájlokból kiszolgált nevekhez.

en: Add multicast rule
hu: Csoport-küldési szabály hozzáadása

en: Add new interface...
hu: Új csatoló hozzáadása…

en: Add peer
hu: Partner hozzáadása

en: Add peer address
hu: Partner-cím hozzáadása

en: Add requestor MAC
hu: Kérelmező MAC-címének hozzáadása

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Add server instance
hu: Kiszolgálópéldány hozzáadása

en: Add static forward and reverse DNS entries for this host.
hu: Továbbított és fordított DNS-bejegyzések hozzáadása ehhez a gépnévhez.

en: Add subnet address to forwards
hu: Alhálózati cím hozzáadása az átirányításokhoz

en: Add the MAC address of the requestor to DNS queries which are forwarded upstream.
hu: Adja hozzá a kérelmező MAC-címét a továbbított (upstream) DNS-lekérdezésekhez.

en: Add to Blacklist
hu: Hozzáadás a feketelistához

en: Add to Whitelist
hu: Hozzáadás a fehérlistához

en: Adding an IPv6 to an IPv4 set and vice-versa silently fails.
hu: Csendben meghiúsul az IPv6 hozzáadása egy IPv4-készlethez, és fordítva is.

en: Additional Peers
hu: További partnerek

en: Additional configuration settings (in TOML format).
hu: További konfigurációs beállítások (TOML formátumban).

en: Additional hosts files
hu: További gépnév fájlok

en: Additional options to send to the below match tags.
hu: További lehetőségek az alábbi egyezési címkékre küldéshez.

en: Additional servers file
hu: További kiszolgálók fájlja

en: Address
hu: Cím

en: Address families of "Relay from" and "Relay to address" must match.
hu: Az „Átjátszás innen” és „Átjátszás címre” címcsaládoknak egyeznie kell.

[ctx: nft meta nfproto]
en: Address family
hu: Címcsalád

en: Address setting is invalid
hu: A cím beállítása érvénytelen

en: Address to access local relay bridge
hu: Cím a helyi átjátszóhíd eléréséhez

en: Addresses
hu: Címek

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Advanced Settings
hu: Haladó beállítások

en: Advanced device options
hu: Haladó eszközbeállítások

en: Afer making changes to network using external protocol, network must be manually restarted.
hu: A külső protokoll megváltoztatása után a hálózatot manuálisan újra kell indítani.

en: Ageing
hu: Elöregedés

en: Ageing time
hu: Elöregedési idő (prioritás)

en: Aggregate Originator Messages
hu: Összesített kezdeményező üzenetek

en: Aggregation device
hu: Összesítő eszköz

en: Aggregation ports
hu: Összesítő portok

en: Alert
hu: Riasztás

en: Alias Interface
hu: Álnév csatoló

en: Alias of "%s"
hu: „%s” álneve

en: All
hu: Minden

en: All ARP Targets
hu: Minden ARP cél

en: All ARP targets must be reachable to consider the link valid
hu: Minden ARP célnak elérhetőnek kell lennie a hivatkozás érvényességéhez

en: All ports active
hu: Minden port aktív

en: All servers
hu: Minden kiszolgáló

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
hu: IP-címek kiosztása sorrendben, kezdve a legalacsonyabb elérhető címtől.

en: Allocate IPs sequentially
hu: IP-címek kiosztása egymás után

en: Allocate listen addresses
hu: Figyelési címek kiosztása

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
hu: <abbr title="Biztonságos rendszerhéj (Secure Shell)">SSH</abbr> jelszavas hitelesítés engedélyezése.

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
hu: <abbr title="Hozzáférési pont (Access Point)">AP</abbr> mód engedélyezése az <abbr title="Adóállomás (STAtion)">STA</abbr>-k leválasztásához az alacsony <abbr title="Csomagfogadás nyugtázása (ACKnowledgement)">ACK</abbr> feltételek alapján.

en: Allow Yggdrasil Jumper to configure Yggdrasil with proper listen address and random port automatically.
hu: Engedélyezze az Yggdrasil Jumper számára, hogy automatikusan konfigurálja az Yggdrasil-t a megfelelő figyelési címmel és véletlenszerű porttal.

en: Allow all except listed
hu: Minden engedélyezése a felsoroltakon kívül

en: Allow full UCI access for legacy applications
hu: Teljes <em>UCI</em> hozzáférés engedélyezése az örökölt alkalmazásoknak

en: Allow legacy 802.11b rates
hu: Örökölt 802.11b sebességek engedélyezése

en: Allow listed only
hu: Csak a felsoroltak engedélyezése

en: Allow localhost
hu: Localhost engedélyezése

en: Allow rebooting the device
hu: Újraindítás engedélyezése

en: Allow receiving on inactive ports
hu: Fogadás engedélyezése inaktív portokon

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
hu: Távoli gépek kapcsolódásának engedélyezése a helyi <abbr title="Biztonságos rendszerhéj (Secure Shell)">SSH</abbr> továbbított portokhoz.

en: Allow root logins with password
hu: Rendszergazda jelszavas bejelentkezésének engedélyezése

en: Allow system feature probing
hu: Rendszerfunkciók vizsgálatának engedélyezése

en: Allow the <em>root</em> user to log in with password
hu: Engedélyezi a <em>root</em> felhasználónak a jelszóval történő bejelentkezést.

en: Allowed IPs
hu: Engedélyezett IP-k

en: Allowed network technology
hu: Engedélyezett hálózati módszerek

en: AllowedIPs setting is invalid
hu: Engedélyezett IP-k beállítása érvénytelen

en: Always
hu: Mindig

en: Always off (kernel: none)
hu: Mindig ki (kernel: none)

en: Always on (kernel: default-on)
hu: Mindig be (kernel: default-on)

en: Always send the chosen DHCP options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux.
hu: Mindig a kiválasztott DHCP lehetőségeket küldje. Néha szükséges, például: PXELinux.

en: Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!
hu: Mindig a 40 MHz-es csatornákat használja, akkor is ha a másodlagos csatorna átfedi. <br />Ennek a lehetőségnek a használata nem felel meg az IEEE 802.11n-2009 előírásainak!

en: Amount of Duplicate Address Detection probes to send
hu: <abbr title="Megkettőzött-cím észlelés (Duplicate Address Detection)">DAD</abbr> tesztelések száma.

en: Amount of seconds to wait for the modem to become ready
hu: A modem kész állapotára várakozás ideje másodpercekben.

en: An error occurred while saving the form:
hu: Hiba történt az űrlap mentése közben:

en: An optional, short description for this device
hu: Az eszköz rövid leírása (elhagyható).

en: Annex
hu: Melléklet

en: Announce DNS domains
hu: Jelentett DNS tartományok

en: Announce IPv6 DNS servers
hu: Jelentett IPv6 DNS-kiszolgálók

en: Announce NAT64 prefix in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages.
hu: <abbr title="Hálózati címfordítás (Network Address Translation)">NAT</abbr>64 előtag szerepeltetése <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> üzenetekben.

en: Announce this device as IPv6 DNS server.
hu: Jelenti ezt az eszközt IPv6 DNS-kiszolgálóként.

en: Announce this device as default router if a local IPv6 default route is present.
hu: Jelenti ezt az eszközt alapértelmezett útválasztóként, ha van helyi IPv6 alapértelmezett útvonal.

en: Announce this device as default router if a public IPv6 prefix is available, regardless of local default route availability.
hu: Jelenti ezt az eszközt alapértelmezett útválasztóként, ha van elérhető nyilvános IPv6-előtag, függetlenül a helyi alapértelmezett útvonal elérhetőségétől.

en: Announce this device as default router regardless of whether a prefix or default route is present.
hu: Jelenti ezt az eszközt alapértelmezett útválasztóként, függetlenül az előtag vagy alapértelmezett útvonal elérhetőségétől.

en: Anonymous Identity
hu: Névtelen azonosító

en: Anonymous Mount
hu: Névtelen csatolás

en: Anonymous Swap
hu: Névtelen cserehely

[ctx: nft match any traffic]
en: Any packet
hu: Bármely csomag

en: Any zone
hu: Bármely zóna

en: Apply backup?
hu: Alkalmazza a biztonsági mentést?

en: Apply request failed with status <code>%h</code>
hu: A kérés alkalmazása meghiúsult, állapot: <code>%h</code>

en: Apply unchecked
hu: Kijelöletlenek alkalmazása

en: Applying configuration changes… %ds
hu: A beállítások változtatásainak alkalmazása… %d mp

en: Architecture
hu: Architektúra

en: Arp-scan
hu: ARP keresés

en: Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface
hu: Minden egyes nyilvános IPv6-előtag megadott hosszúságú részének hozzárendelése ehhez a csatolóhoz.

en: Assign new, freeform tags to this entry.
hu: Új, kötetlen formátumú címkék hozzárendelése ehhez a bejegyzéshez.

en: Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface.
hu: Ezzel a hexadecimális al-előtag azonosítóval rendeljen hozzá előtag részeket ehhez a csatolóhoz.

en: Associated Stations
hu: Csatlakozott eszközök

en: Associations
hu: Csatlakozott eszköz

en: At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
hu: Legalább <strong>%h</strong>/<strong>%h</strong>, <strong>%h</strong> löket

en: At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
hu: Legfeljebb <strong>%h</strong>/<strong>%h</strong>, <strong>%h</strong> löket

en: Attempt to enable configured mount points for attached devices
hu: Kísérlet a csatlakoztatott eszközök beállított csatolási pontjainak engedélyezésére

en: Attributes to add/replace in each request.
hu: Az egyes kérésekben hozzáadandó vagy cserélendő attribútumok.

en: Auth Group
hu: Hitelesítési csoport

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Authentication Type
hu: Hitelesítés típusa

en: Authoritative
hu: Hiteles

en: Authorization Required
hu: Hitelesítés szükséges

en: Autofill listen addresses
hu: Figyelési címek automatikus kitöltése

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatic Homenet (HNCP)
hu: Automatikus otthoni hálózat (HNCP)

en: Automatically check filesystem for errors before mounting
hu: Fájlrendszer hibáinak automatikus ellenőrzése a csatolás előtt

en: Automatically handle multiple uplink interfaces using source-based policy routing.
hu: Többszörös külső (multiple uplink) csatoló automatikus kezelése forrásalapú szabályzat-útválasztással.

en: Automatically mount filesystems on hotplug
hu: Fájlrendszerek automatikus csatolása csatlakoztatáskor

en: Automatically mount swap on hotplug
hu: Cserehely automatikus csatolása csatlakoztatáskor

en: Automount Filesystem
hu: Fájlrendszer automatikus csatolása

en: Automount Swap
hu: Cserehely automatikus csatolása

en: Available
hu: Elérhető

en: Average:
hu: Átlag:

en: Avoid Bridge Loops
hu: Hídhurkok elkerülése

en: BSS Transition
hu: BSS átmenet

en: Back to Overview
hu: Vissza az áttekintőhöz

en: Back to peer configuration
hu: Vissza a partner beállításaihoz

en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Backup / Flash Firmware
hu: Biztonsági mentés vagy firmware beírása

en: Backup file list
hu: Biztonsági mentésbe kerülő fájlok listája

en: Band
hu: Sáv

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

en: Base device
hu: Alap eszköz

en: Base64-encoded public key of this interface for sharing.
hu: Base64-kódolású nyilvános kulcs ezen a csatolón történő megosztáshoz.

en: Batman Device
hu: BATMAN eszköz

en: Batman Interface
hu: BATMAN csatoló

en: Batman-adv has a built-in layer 2 fragmentation for unicast data flowing through the mesh which will allow to run batman-adv over interfaces / connections that don't allow to increase the MTU beyond the standard Ethernet packet size of 1500 bytes. When the fragmentation is enabled batman-adv will automatically fragment over-sized packets and defragment them on the other end. Per default fragmentation is enabled and inactive if the packet fits but it is possible to deactivate the fragmentation entirely.
hu: A <abbr title="BATMAN-fejlett - „Mobil eseti hálózatok jobb megközelítése” átvitel megvalósítása kernel modulban (Better Approach to Mobile Ad-hoc Networking)-advanced">BATMAN-adv</abbr> beépített 2. rétegű tördeléssel rendelkezik a hálózaton keresztül áramló egyedi-küldésű adatok számára, amely lehetővé teszi a batman-adv futtatását olyan csatolókon, amik nem teszik lehetővé a szabványos 1500 bájtos Ethernet-csomagméretnél nagyobb <abbr title="Legnagyobb átviteli egység (Maximum Transmission Unit)">MTU</abbr>-t. Ha a tördezés engedélyezve van, a batman-adv automatikusan feldarabolja a túlméretezett csomagokat, és a másik végén töredezettségmentesíti azokat. <br />Alapértelmezés szerint a tördelés engedélyezett és tétlen ha a csomag illeszkedik, de lehetséges a tördelés teljes kikapcsolása.

en: Beacon Interval
hu: Alapjel időköz

en: Beacon Report
hu: Alapjel-jelentés

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
hu: A biztonsági mentésbe kerülő fájlok listája. A lista az <em>opkg</em> által megjelölt módosított beállítófájlokból, a nélkülözhetetlen alapvető fájlokból, valamint a felhasználó által meghatározott biztonsági-mentés mintákból áll.

en: Bind NTP server
hu: NTP-kiszolgáló kötése

en: Bind interface
hu: Csatoló kötése

en: Bind only to configured interface addresses, instead of the wildcard address.
hu: Csak beállított csatoló-címhez kötődik a helyettesítő karakteres cím helyett.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services.
hu: Szolgáltatásbejegyzések tartománynévhez kötése: adja meg a szolgáltatások helyét.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services. See <a href="%s">RFC2782</a>.
hu: Szolgáltatásbejegyzések tartománynévhez kötése: adja meg a szolgáltatások helyét. Lásd <a href="%s">RFC2782</a>.

en: Bind the tunnel to this interface (optional).
hu: Az alagút kötése ehhez a csatolóhoz (elhagyható).

en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Bonding Mode
hu: Kötési mód

en: Bonding Policy
hu: Kötési szabályzat

en: Both "Relay from" and "Relay to address" must be specified.
hu: Az „Átjátszás innen” és az „Átjátszás címre” értéket is meg kell adni.

en: Bridge
hu: Híd

[ctx: MACVLAN mode]
en: Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)
hu: Híd (MAC VLAN-ok közötti közvetlen kommunikáció támogatva)

en: Bridge VLAN filtering
hu: Híd VLAN szűrés

en: Bridge device
hu: Híd eszköz

en: Bridge port specific options
hu: Híd port egyedi lehetőségei

en: Bridge ports
hu: Híd portok

en: Bridge traffic table "%h"
hu: Híd forgalmi tábla: "%h"

en: Bridge unit number
hu: Hídegység száma

en: Bring up empty bridge
hu: Üres híd felhozása

en: Bring up on boot
hu: Felhozás rendszerindításkor

en: Bring up the bridge interface even if no ports are attached
hu: Híd csatoló felhozása akkor is, ha nincs port hozzárendelve.

en: Broadcast
hu: Szórt-küldés

en: Browse…
hu: Tallózás…

en: Buffered
hu: Pufferelt

en: By default, dnsmasq caches A, AAAA, CNAME and SRV DNS record types.
hu: Alapértelmezés szerint a dnsmasq a következőket gyorsítótárazza: A, AAAA, CNAME és SRV DNS.

en: CA certificate (PEM encoded; Use instead of system-wide store to verify the gateway certificate.
hu: Hitelesítésszolgáltató tanúsítványa (PEM kódolású). A rendszerszintű tároló helyett ezt használja az átjáró tanúsítványának ellenőrzéséhez.

en: CA certificate; if empty it will be saved after the first connection.
hu: Hitelesítésszolgáltató tanúsítványa (CA certificate). Ha üres, akkor mentésre kerül az első kapcsolódás után.

en: CHAP
hu: CHAP (Kihívás-kézfogás hitelesítési protokoll)

en: CLAT configuration failed
hu: A CLAT beállítása nem sikerült

en: CNAME or fqdn
hu: CNAME vagy FQDN

en: CPU usage (%)
hu: Processzorhasználat (%)

en: Cache
hu: Gyorsítótár

en: Cache arbitrary RR
hu: Tetszőleges gyorsítótár erőforrásrekord (RR - resource record)

en: Cached
hu: Gyorsítótárazott

en: Call failed
hu: Hívás sikertelen

en: Can be hinted by adding 4 or 6 to the name.
hu: Utalásként a "4" vagy a "6" hozzáadható a névhez.

en: Can be useful if ISP has IPv6 nameservers but does not provide IPv6 routing.
hu: Hasznos lehet, ha az internetszolgáltató rendelkezik IPv6-névkiszolgálással, de nem biztosít IPv6-útválasztást.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cannot parse configuration: %s
hu: Nem elemezhető a beállítás: %s

[ctx: Chain hook: forward]
en: Capture incoming packets addressed to other hosts
hu: Rögzítse a más gépeknek címzett bejövő csomagokat

[ctx: Chain hook: prerouting]
en: Capture incoming packets before any routing decision
hu: Rögzítse a bejövő csomagokat bármilyen útválasztási döntés előtt

[ctx: Chain hook: input]
en: Capture incoming packets routed to the local system
hu: Rögzítse a helyi rendszerbe irányított bejövő csomagokat

[ctx: Chain hook: postrouting]
en: Capture outgoing packets after any routing decision
hu: Rögzítse a kimenő csomagokat bármilyen útválasztási döntés előtt

[ctx: Chain hook: output]
en: Capture outgoing packets originating from the local system
hu: Rögzítse helyi rendszerből származó kimenő csomagokat

[ctx: Chain hook: ingress]
en: Capture packets directly after the NIC received them
hu: Rögzítse a csomagokat közvetlenül a hálózati kártyára érkezés után

en: Category
hu: Kategória

en: Cell ID
hu: Cellaazonosító

en: Cell Location
hu: Cella helye

en: Cellular Network
hu: Mobilhálózat

en: Certificate constraint (Domain)
hu: Tanúsítványkényszer (tartomány)

en: Certificate constraint (SAN)
hu: Tanúsítványkényszer (SAN)

en: Certificate constraint (Subject)
hu: Tanúsítványkényszer (tárgy)

en: Certificate constraint (Wildcard)
hu: Tanúsítványkényszer (altartományokra is kibővített)

en: Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See `logread -f` during handshake for actual values
hu: Tanúsítványkényszer részkarakterlánca – például: <code>/CN=wifi.mycompany.com</code><br />(tényleges értékekért nézze meg a „logread -f” kimenetét a kézfogás során).

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (exact match)
hu: Tanúsítványkényszer <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr> <abbr title="Tárgy alternatív neve (Subject Alternative Name)">SAN</abbr> (ha elérhető) vagy tárgy CN értékkel (pontos egyezés).

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (suffix match)
hu: Tanúsítványkényszer <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr> <abbr title="Tárgy alternatív neve (Subject Alternative Name)">SAN</abbr> (ha elérhető) vagy tárgy CN értékkel (utótag egyezés).

en: Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com
hu: Tanúsítványkényszer (<abbr title="Tárgy alternatív neve (Subject Alternative Name)">SAN</abbr>) értékein keresztül, például: <code>DNS:wifi.mycompany.com</code>.<br />Támogatott tulajdonságok: EMAIL, DNS, URI. - pl: <code>DNS:wifi.mycompany.com</code>

en: Chain
hu: Lánc

[ctx: Yet unknown nftables chain hook]
en: Chain hook "%h"
hu: Lánc horgony "%h"

en: Changes
hu: Változtatások

en: Changes have been reverted.
hu: A változtatások visszavonva.

en: Changes the administrator password for accessing the device
hu: Az eszköz eléréséhez szükséges rendszergazdai jelszó megváltoztatása.

en: Channel
hu: Csatorna

en: Channel Analysis
hu: Csatorna elemzés

en: Channel Width
hu: Sávszélesség

en: Check filesystems before mount
hu: Fájlrendszerek ellenőrzése csatolás előtt

en: Check this option to delete the existing networks from this radio.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget a meglévő hálózatok törléséhez ebből a rádióból.

en: Checking archive…
hu: Archívum ellenőrzése…

en: Checking image…
hu: Lemezkép ellenőrzése…

en: Choose mtdblock
hu: Az <em>mtdblock</em> kiválasztása

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
hu: Válassza ki a tűzfalzónát, amit hozzá szeretne rendelni ehhez a csatolóhoz. Válassza a <em>nincs meghatározva</em> elemet a csatolónak a hozzárendelt zónából történő eltávolításához, vagy töltse ki a <em>létrehozás</em> mezőt új zóna meghatározásához, és rendelje a csatolót ahhoz.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>custom</em> field to define a new network.
hu: Válassza ki a hálózatokat, amiket hozzá szeretne rendelni ehhez a vezeték nélküli csatolóhoz, vagy töltse ki a <em>létrehozás</em> mezőt egy új hálózat meghatározásához.

en: Cipher
hu: Kódolás

en: Cisco UDP encapsulation
hu: Cisco UDP beágyazás

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
hu: Kattintson az „Archívum előállítása” gombra a jelenlegi beállítófájlok tar-archívumként történő letöltéséhez.

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
hu: Kattintson az „Az mtdblock mentése” gombra egy meghatározott mtdblock fájl letöltéséhez. (Megjegyzés: EZ A FUNKCIÓ CSAK SZAKEMBEREKNEK VALÓ!)

en: Client
hu: Ügyfél

en: Client ID to send when requesting DHCP
hu: DHCP kérésekor küldendő ügyfélazonosító

en: Clone
hu: Klónozás

en: Close
hu: Bezár

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
hu: Inaktív kapcsolat lezárása a megadott másodpercek után, vagy állandó kapcsolathoz használjon 0-t

en: Collecting data...
hu: Adatok összegyűjtése…

en: Collisions seen
hu: Ütközések

en: Command
hu: Parancs

en: Command OK
hu: Parancs rendben

en: Command failed
hu: Parancs sikertelen

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Common name or numeric ID of the %s in which this route is found
hu: Az adott útválasztáshoz használt %s általános neve vagy numerikus azonosítója

en: Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key negotiation especially in environments with heavy traffic load.
hu: Bonyolulttá teszi a kulcs újratelepítési támadásokat ügyféloldalon a kulcsok telepítéséhez használt <abbr title="Bővíthető hitelesítési protokoll a helyi hálózaton keresztül (Extensible Authentication Protocol Over LAN)">EAPOL</abbr>-kulcskeretek újraküldésének letiltásával. Ez a megoldás átjárhatósági problémákat és a kulcsegyeztetés robusztusságának csökkenését okozhatja, különösen nagy forgalmú környezetekben.

en: Compute outgoing checksum (optional).
hu: Kimenő ellenőrző összeg kiszámítása (elhagyható).

en: Config File
hu: Beállító fájl

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Configuration Export
hu: Beállítás exportálása

en: Configuration changes applied.
hu: A beállítás változtatásai alkalmazva.

en: Configuration changes have been rolled back!
hu: A beállítás változtatásai vissza lettek állítva!

en: Configuration failed
hu: Beállítás sikertelen

en: Configures data rates based on the coverage cell density. Normal configures basic rates to 6, 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to 5.5, 11 Mbps. High configures basic rates to 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to the 11 Mbps rate. Very High configures 24 Mbps as the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not offered.
hu: Az adatátviteli alapsebességet állítja a lefedett cellasűrűség alapján:<br /> „Normál” - 6, 12, 24 Mb/s, örökölt 802.11b esetén 5,5 és 11 Mb/s.<br />„Magas” - 12, 24 Mb/s, örökölt 802.11b esetén 11 Mb/s.<br />„Nagyon magas” - 24 Mb/s.<br />A támogatott értékeknél alacsonyabb minimális alapsebesség beállítása nem ajánlott.

en: Configures the default router advertisement in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages.
hu: Beállítja az alapértelmezett útválasztót az <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> üzenetekben.

en: Configures the minimum delegated prefix length assigned to a requesting downstream router, potentially overriding a requested prefix length. If left unspecified, the device will assign the smallest available prefix greater than or equal to the requested prefix.
hu: Beállítja a kérést küldő belső útválasztóhoz rendelt előtag minimális hosszát, amely potenciálisan felülírja a kért előtag hosszát. Ha nincs megadva, az eszköz a kért előtagnál nagyobb vagy az azzal megegyező legkisebb elérhető előtagot rendeli hozzá.

en: Configures the operation mode of the <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> service on this interface.
hu: Beállítja az <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> szolgáltatás működési módját ezen a csatolón.

en: Configures the operation mode of the DHCPv6 service on this interface.
hu: Beállítja a <abbr title="6-os verziójú Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol version 6)">DHCPv6</abbr> szolgáltatás működési módját ezen a csatolón.

en: Configures the operation mode of the NDP proxy service on this interface.
hu: Beállítja az <abbr title="Szomszéd felderítő protokoll (Neighbor Discovery Protocol)">NDP</abbr> proxy szolgáltatás működési módját ezen a csatolón.

en: Configure…
hu: Beállítás…

en: Confirm disconnect
hu: Leválasztás megerősítése

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Connected
hu: Csatlakoztatott

en: Connection attempt failed
hu: Kapcsolódási kísérlet sikertelen

en: Connection attempt failed.
hu: Kapcsolódási kísérlet sikertelen.

en: Connection endpoint
hu: Csatlakozási végpont

en: Connection lost
hu: A kapcsolat elveszett

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Connectivity change
hu: Kapcsolódási mód váltása

[ctx: nft ct state]
en: Conntrack state
hu: Kapcsolatkövető állapota

[ctx: nft ct status]
en: Conntrack status
hu: Kapcsolatkövető állapota

en: Contents have been saved.
hu: A tartalom mentésre került.

en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: nft jump action]
en: Continue in <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>
hu: Folytatás: <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>

en: Continue in calling chain
hu: Folytatás a hívó láncban

[ctx: Chain policy: accept]
en: Continue processing unmatched packets
hu: Folytassa a nem illeszkedő csomagok feldolgozását

en: Could not regain access to the device after applying the configuration changes. You might need to reconnect if you modified network related settings such as the IP address or wireless security credentials.
hu: Nem sikerült visszanyerni az eszközhöz való hozzáférést a beállítások változtatásainak alkalmazása után. Lehet, hogy újra kell kapcsolódnia, ha módosította a hálózattal kapcsolatos beállításokat, mint például az IP-címet vagy a vezeték nélküli biztonság hitelesítési adatait.

en: Country
hu: Ország

en: Country Code
hu: Országkód

en: Coverage cell density
hu: Lefedett cellasűrűség

en: Create / Assign firewall-zone
hu: Tűzfalzóna létrehozása vagy hozzárendelése

en: Create interface
hu: Csatoló létrehozása

en: Critical
hu: Kritikus

en: Cron Log Level
hu: Cron naplózási szint

en: Current power
hu: Aktuális teljesítmény

[ctx: nft meta hour]
en: Current time
hu: Aktuális idő

[ctx: nft meta day]
en: Current weekday
hu: Aktuális hétköznap

en: Custom Interface
hu: Egyéni csatoló

en: Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent this, perform a factory-reset first.
hu: Egyéni fájlok (tanúsítványok, parancsfájlok) maradhatnak a rendszeren.<be />Ha elérhető, használja a „<em>Visszaállítás az alapértelmezettekre</em>” funkciót ennek a megakadályozásához.

en: Custom flash interval (kernel: timer)
hu: Egyéni villogási időköz (kernel: timer)

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
hu: Az eszközbe épített <abbr title="Fénykibocsátó dióda (Light Emitting Diode)">LED</abbr>-ek működésének testreszabása.

en: DAD transmits
hu: DAD átvitel

en: DAE-Client
hu: DAE-ügyfél

en: DAE-Port
hu: DAE-port

en: DAE-Secret
hu: DAE-jelszó

en: DHCP Options
hu: DHCP lehetőségek

en: DHCP Server
hu: DHCP kiszolgáló

en: DHCP and DNS
hu: DHCP és DNS

en: DHCP client
hu: DHCP ügyfél

en: DHCP-Options
hu: DHCP lehetőségek

en: DHCPv6 client
hu: DHCPv6 ügyfél

en: DHCPv6-Service
hu: DHCPv6 szolgáltatás

en: DNS Forwards
hu: DNS továbbítások

en: DNS Records
hu: DNS bejegyzések

en: DNS Servers
hu: DNS-kiszolgálók

en: DNS query port
hu: DNS lekérdezési port

en: DNS search domains
hu: DNS keresési tartományok

en: DNS server port
hu: DNS-kiszolgáló portja

en: DNS servers for the remote clients using this tunnel to your openwrt device. Some wireguard clients require this to be set.
hu: DNS-kiszolgálók a távoli ügyfeleknek, amelyek ezt az alagutat használják az openwrt eszközhöz. Egyes wireguard ügyfelek megkövetelik ezt a beállítást.

en: DNS setting is invalid
hu: DNS beállítás érvénytelen

en: DNS weight
hu: DNS súlyozás

en: DNS-Label / FQDN
hu: DNS-címke / FQDN

en: DNSSEC check unsigned
hu: DNSSEC ellenőrzés előjel nélkül

en: DPD Idle Timeout
hu: DPD üresjárat időkorlátja

en: DS-Lite AFTR address
hu: DS-Lite AFTR cím

en: DSL Status
hu: DSL állapot

en: DSL line mode
hu: DSL vonalmód

en: DTIM Interval
hu: DTIM időköz

en: Daemon
hu: Háttérfolyamat (démon)

en: Data Rate
hu: Adatsebesség

en: Data Received
hu: Fogadott adat

en: Data Transmitted
hu: Küldött adat

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Default gateway
hu: Alapértelmezett átjáró

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Default instance
hu: Alapértelmezett példány

en: Default router
hu: Alapértelmezett útválasztó

en: Default state
hu: Alapértelmezett állapot

en: Defaults to IPv4+6.
hu: Alapértelmezett érték: <code>IPv4+6</code>.

en: Defaults to fw4.
hu: Alapértelmezett érték: <code>fw4</code>.

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
hu: További <abbr title="Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol)">DHCP</abbr> lehetőségek meghatározása, például: <code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>, ami különböző <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr>-kiszolgálókat hirdet az ügyfelek részére.

en: Defines a mapping of Linux internal packet priority to VLAN header priority but for outgoing frames
hu: Meghatározza a Linux belső csomagprioritásának leképezését a VLAN fejléc kimenő keretének prioritásához.

en: Defines a mapping of VLAN header priority to the Linux internal packet priority on incoming frames
hu: Meghatározza a VLAN-fejléc prioritás hozzárendelését a Linux belső csomagprioritásához a bejövő kereteken.

en: Delay
hu: Késleltetés

en: Delegate IPv6 prefixes
hu: IPv6 előtag használata

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete key
hu: Kulcs törlése

en: Delete request failed: %s
hu: Törlési kérés sikertelen: %s

en: Delete this network
hu: Hálózat törlése

en: Delivery Traffic Indication Message Interval
hu: <abbr title="Kézbesítési forgalom-jelző üzenet (Delivery Traffic Indication Message)">DTIM</abbr> üzenetek időköze másodpercekben.

en: Description
hu: Leírás

en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Design
hu: Megjelenés

en: Designated master
hu: Kijelölt mester

en: Destination
hu: Cél

[ctx: nft ip daddr]
en: Destination IP
hu: Cél IP-cím

[ctx: nft ip6 daddr]
en: Destination IPv6
hu: Cél IPv6-cím

en: Destination port
hu: Célport

[ctx: nft ip dport]
en: Destination port
hu: Célport

en: Destination zone
hu: Célzóna

en: Device
hu: Eszköz

en: Device Configuration
hu: Eszköz beállításai

en: Device Identifier
hu: Eszközazonosító

en: Device is not active
hu: Az eszköz nem aktív

en: Device is restarting…
hu: Az eszköz újraindul…

en: Device name
hu: Eszköznév

en: Device not managed by ModemManager.
hu: Az eszközt nem a ModemManager kezeli.

en: Device not present
hu: Az eszköz nincs jelen

en: Device type
hu: Eszköztípus

en: Device unreachable!
hu: Az eszköz elérhetetlen!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
hu: Az eszköz elérhetetlen! Várakozás tovább az eszközre…

en: Devices
hu: Eszközök

en: Devices &amp; Ports
hu: Eszközök és Portok

en: Diagnostics
hu: Diagnosztika

en: Dial number
hu: Szám tárcsázása

en: Dir
hu: Könyvtár

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Directs packet flows to specific CPUs where the local socket owner listens (the local service).
hu: A csomagfolyamokat azokhoz a CPU-khoz (vagy magokhoz) irányítja, ahol a célállomásnak tekinthető szolgáltatás fut.

en: Disable
hu: Letiltás

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
hu: <abbr title="Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol)">DHCP</abbr> letiltása ezen a csatolón.

en: Disable DNS lookups
hu: DNS keresések letiltása

en: Disable Encryption
hu: Titkosítás letiltása

en: Disable Inactivity Polling
hu: Inaktivitás lekérdezésének letiltása

en: Disable this interface
hu: Csatoló letiltása

en: Disable this network
hu: Hálózat letiltása

en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: Label indicating that WireGuard peer is disabled]
en: Disabled
hu: Letiltva

en: Disassociate On Low Acknowledgement
hu: Hozzárendelés megszüntetése alacsony ACK esetén

en: Discard also upstream responses containing {rfc_4193_link}, Link-Local and private IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6 Addresses.
hu: Az {rfc_4193_link} címet tartalmazó külső válaszok elvetése, helyi és privát IPv4-leképezett {rfc_4291_link} IPv6-címeken is.

en: Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses.
hu: Az {rfc_1918_link} címet tartalmazó külső (upstream) válaszok elvetése.

en: Disconnect
hu: Leválasztás

en: Disconnection attempt failed
hu: Leválasztási kísérlet sikertelen

en: Disconnection attempt failed.
hu: Lecsatlakozás sikertelen.

en: Disk space
hu: Használt tárterület

en: Dismiss
hu: Eltüntetés

en: Distance Optimization
hu: Távolság optimalizáció

en: Distance to farthest network member in meters. Set only for distances above one kilometer; otherwise it is harmful.
hu: Távolság a hálózat legtávolabbi tagjától méterben. Csak egy kilométer feletti távolságokhoz állítsa be, különben káros.

en: Distributed ARP Table
hu: Megosztott ARP tábla

en: Dnsmasq instance to which this DHCP host section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
hu: Dnsmasq-példány, amihez ez a DHCP szakasz kötve lesz. Ha nincs megadva, a szakasz minden dnsmasq-példányra érvényes.

en: Dnsmasq instance to which this boot section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
hu: Dnsmasq-példány, amihez ez a rendszerindító szakasz kötve lesz. Ha nincs megadva, a szakasz minden dnsmasq-példányra érvényes.

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
hu: A dnsmasq egy kombinált <abbr title="Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol)">DHCP</abbr>-kiszolgáló és <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr>-továbbító <abbr title="Hálózati címfordítás (Network Address Translation)">NAT</abbr> tűzfalak számára.

en: Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains.
hu: Ne gyorsítótárazza a negatív válaszokat, például nem létező tartománynál.

en: Do not create host route to peer (optional).
hu: Ne hozzon létre gépútvonalat a partnerhez (elhagyható).

en: Do not listen on the specified interfaces.
hu: Figyelés megakadályozása ezeken a csatolókon.

en: Do not offer DHCPv6 service on this interface.
hu: Ne kínáljon DHCPv6 szolgáltatást ezen a csatolón.

en: Do not proxy any <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> packets.
hu: Ne használjon proxy-t az <abbr title="Szomszéd felderítő protokoll (Neighbor Discovery Protocol)">NDP</abbr> csomagokhoz.

en: Do not send a Release when restarting
hu: Újraindításkor ne küldjön kiadásjegyzéket

en: Do not send a hostname
hu: Ne küldjön gépnevet

en: Do not send any <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages on this interface.
hu: Ne küldjön <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> (<abbr title="Internet felügyeleti-üzenet protokoll 6-os verziója (Internet Control Message Protocol version 6)">ICMPv6</abbr> 134-es típus) üzenetet ezen a csatolón.

en: Do you really want to delete "%s" ?
hu: Valóban törölni szeretné ezt: „%s”?

en: Do you really want to delete the "%s" directory recursively?
hu: Valóban törölni szeretné rekurzívan a(z) „%s” könyvtárat?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
hu: Valóban törölni szeretné a következő SSH-kulcsot?

en: Do you really want to erase all settings?
hu: Valóban törölni szeretné az összes beállítást?

en: Domain
hu: Tartomány

en: Domain required
hu: Tartomány szükséges

en: Domain whitelist
hu: Tartomány fehérlista

en: Don't Fragment
hu: Ne tördeljen

en: Down
hu: Le

en: Download
hu: Letöltés

en: Download backup
hu: Biztonsági mentés letöltése

en: Download failed: %s
hu: Letöltés sikertelen: %s

en: Download mtdblock
hu: Az <em>mtdblock</em> letöltése

en: Downstream SNR offset
hu: Belső jel-zaj arány (Signal-to-Noise Ratio) eltolás

en: Drag or paste a valid <em>*.conf</em> file below to configure the local WireGuard interface.
hu: Húzzon ide vagy illesszen be egy érvényes <em>*.conf</em> fájlt a helyi WireGuard csatoló konfigurálásához.

en: Drag to reorder
hu: Húzza az átrendezéshez

en: Drop all gratuitous ARP frames, for example if there’s a known good ARP proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
hu: Dobjon el minden kéretlen <abbr title="Címfeloldási protokoll (Address Resolution Protocol)">ARP</abbr>-keretet (például ha van egy ismert jó ARP-proxy a hálózaton), az ilyen kereteket ne használja, valamint 802.11 esetén nem szabad támadások megelőzésére használni.

en: Drop all unsolicited neighbor advertisements, for example if there’s a known good NA proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
hu: Dobjon el minden kéretlen <abbr title="Szomszéd hirdetése (Neighbor Advertisement)">NA</abbr> keretet (például ha van egy ismert jó NA-proxy a hálózaton), az ilyen kereteket ne használja, valamint 802.11 esetén nem szabad támadások megelőzésére használni.

en: Drop gratuitous ARP
hu: Kéretlen ARP eldobása

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv4 unicast packets.
hu: IPv4 egyedi-küldésű csomagokat tartalmazó 2. rétegű csoport-küldésű keretek eldobása.

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv6 unicast packets.
hu: IPv6 egyedi-küldésű csomagokat tartalmazó 2. rétegű csoport-küldésű keretek eldobása.

en: Drop nested IPv4 unicast
hu: Beágyazott IPv4 egyedi-küldés (unicast) eldobása

en: Drop nested IPv6 unicast
hu: Beágyazott IPv6 egyedi-küldés (unicast) eldobása

[ctx: nft drop action]
en: Drop packet
hu: Csomag eldobása

[ctx: Chain policy: drop]
en: Drop unmatched packets
hu: Nem illeszkedő csomagok eldobása

en: Drop unsolicited NA
hu: Kéretlen NA eldobása

en: Dropbear Instance
hu: Dropbear példány

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
hu: A Dropbear hálózati <abbr title="Biztonságos rendszerhéj (Secure Shell)">SSH</abbr> parancsértelmező hozzáférést és integrált <abbr title="Biztonságos másolási protokoll (Secure Copy Protocol)">SCP</abbr>-kiszolgálót biztosít.

en: Dual-Stack Lite (RFC6333)
hu: <abbr title="Könnyű kettős protokollcsomag - egy módszer, ami az IPv4 csomagokat IPv6 csomagokba rakja (Dual-Stack Lite)">DS-Lite</abbr> (RFC6333)

en: Dump cache on SIGUSR1, include requesting IP.
hu: Gyorsítótár kiürítése SIGUSR1 jelnél, beleértve az IP kérést is.

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
hu: Dinamikus DHCP

en: Dynamic Authorization Extension client.
hu: Dinamikus engedélyezési bővítmény ügyfél (Dynamic Authorization Extension client).

en: Dynamic Authorization Extension port.
hu: Dinamikus engedélyezési bővítmény port (Dynamic Authorization Extension port).

en: Dynamic Authorization Extension secret.
hu: Dinamikus engedélyezési bővítmény jelszó (Dynamic Authorization Extension secret).

en: Dynamic tunnel
hu: Dinamikus alagút

en: Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served.
hu: <abbr title="Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol)">DHCP</abbr> címek dinamikus kiosztása az ügyfeleknek. Ha letiltott, akkor csak a statikus bérletekkel rendelkező ügyfelek lesznek kiszolgálva.

en: E.g. <code>br-vlan</code> or <code>brvlan</code>.
hu: Például: <code>br-vlan</code> vagy <code>brvlan</code>.

en: E.g. eth0, eth1
hu: Például: <code>eth0, eth1</code>.

en: EA-bits length
hu: EA-bitek hossza

en: EAP-Method
hu: EAP módszer

en: Each STA is assigned its own AP_VLAN interface.
hu: Minden <abbr title="Adóállomás (STAtion)">STA</abbr> hozzárendelése saját AP_VLAN csatolóhoz.

en: Each key is stored as a file in <code>%s</code>.
hu: Minden kulcs fájlként tárolódik a(z) <code>%s</code> könyvtárban.

en: Each software repository public key (from official or third party repositories) allows packages in lists signed by it to be installed by the package manager.
hu: Minden tároló (repository) nyilvános - hivatalos vagy harmadik féltől származó - kulcsa lehetővé teszi, hogy az azzal aláírt listákban szereplő csomagokat a csomagkezelő telepítse.

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit IP set
hu: IP-készlet szerkesztése

en: Edit PXE/TFTP/BOOTP Host
hu: PXE / TFTP / BOOTP szerkesztése

en: Edit peer
hu: Partner (peer) szerkesztése

en: Edit static lease
hu: Statikus bérlet szerkesztése

en: Edit the raw configuration data above to fix any error and hit "Save" to reload the page.
hu: Szerkessze a fenti nyers beállítási adatokat a hibák javításához, majd nyomja meg a „Mentés” gombot az oldal újratöltéséhez.

en: Edit this network
hu: Hálózat szerkesztése

en: Edit wireless network
hu: Vezeték nélküli hálózat szerkesztése

[ctx: nft rt mtu]
en: Effective route MTU
hu: Hatékony útvonal MTU

en: Egress QoS mapping
hu: Kimeneti QoS leképezés

[ctx: nft meta oif]
en: Egress device id
hu: Kimeneti eszközazonosító

[ctx: nft meta oifname]
en: Egress device name
hu: Kimeneti eszköznév

en: Emergency
hu: Vészhelyzet

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enable / Disable peer. Restart wireguard interface to apply changes.
hu: Partner engedélyezése vagy letiltása. A változtatások alkalmazásához a Wireguard csatoló újraindítása szükséges.

en: Enable <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping
hu: IGMP szimatolás engedélyezése

en: Enable <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> service instance
hu: SSH szolgáltatáspéldány engedélyezése.

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
hu: STP engedélyezése

en: Enable <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>
hu: SLAAC engedélyezése

en: Enable DNS lookups
hu: DNS keresések engedélyezése

en: Enable Debugmode
hu: Hibakereső-mód engedélyezése

en: Enable HE.net dynamic endpoint update
hu: HE.net dinamikus végpont frissítésének engedélyezése

en: Enable IPv6
hu: IPv6 engedélyezése

en: Enable IPv6 negotiation
hu: IPv6 egyeztetés engedélyezése

en: Enable IPv6 negotiation on the PPP link
hu: IPv6 egyeztetés engedélyezése a <abbr title="Pont-pont protokoll (Point-to-Point Protocol)">PPP</abbr> kapcsolaton.

en: Enable IPv6 segment routing
hu: IPv6 részútválasztás engedélyezése

en: Enable Instance
hu: Példány engedélyezése

en: Enable Jumbo Frame passthrough
hu: Óriás keretek átengedésének engedélyezése

en: Enable MAC address learning
hu: MAC-cím tanulás engedélyezése

en: Enable NTP client
hu: <abbr title="Hálózati idő protokoll (Network Time Protocol)">NTP</abbr>-ügyfél engedélyezés

en: Enable Single DES
hu: Egyszeres DES engedélyezése

en: Enable TFTP server
hu: TFTP-kiszolgáló engedélyezése

en: Enable VLAN filtering
hu: <abbr title="Látszólagos helyi hálózat (Virtual Local Area Network)">VLAN</abbr> szűrés engedélyezése

en: Enable VLAN functionality
hu: VLAN funkcionalitás engedélyezése

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
hu: WPS nyomógomb engedélyezése (WPA2-PSK vagy WPA3-SAE szükséges)

en: Enable Yggdrasil Jumper
hu: Yggdrasil Jumper engedélyezése

en: Enable automatic redirection of <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> requests to <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> port.
hu: Engedélyezi a <abbr title="Hiperszöveg (sokközponttú, nem lineáris, interaktív) átviteli protokoll (HyperText Transfer Protocol)">HTTP</abbr> kérések automatikus átirányítását <abbr title="Biztonságos hiperszöveg (sokközponttú, nem lineáris, interaktív) átviteli protokoll (HyperText Transfer Protocol Secure)">HTTPS</abbr>-re.

en: Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface
hu: Ezen a csatolón elérhető <abbr title="Internet protokoll 6-os verziója">IPv6</abbr>-előtagok belső használatának engedélyezése.

en: Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures
hu: Kulcs-újratelepítés (KRACK) ellenintézkedéseinek engedélyezése

en: Enable learning and aging
hu: Tanulás és öregedés engedélyezése

en: Enable mirroring of incoming packets
hu: Bejövő csomagok tükrözésének engedélyezése

en: Enable mirroring of outgoing packets
hu: Kimenő csomagok tükrözésének engedélyezése

en: Enable multicast fast leave
hu: Csoport-küldésű gyors kilépés engedélyezése

en: Enable multicast querier
hu: Csoport-küldésű lekérdezés engedélyezése

en: Enable multicast support
hu: Csoport-küldés (multicast) engedélyezése

en: Enable node info privacy so that only items specified in "Node info" are sent back. Otherwise defaults including the platform, architecture and Yggdrasil version are included.
hu: Engedélyezi a csomóponti adatok védelmét, így csak az „Eszközcsomópont-infó” részben megadott elemeket küldi vissza. Ellenkező esetben az alapértelmezett - beleértve a platform, az architektúra és az Yggdrasil verzió - értékek elküldésre kerülnek.

en: Enable packet steering across CPUs. May help or hinder network speed.
hu: Engedélyezi a csomagirányítást az összes CPU-n. Növelheti vagy csökkentheti is a hálózat sebességét.

en: Enable promiscuous mode
hu: Válogatás nélküli üzemmód engedélyezése

en: Enable rx checksum
hu: RX ellenőrző összeg engedélyezése

en: Enable support for multicast traffic (optional).
hu: Csoport-küldésű (multicast) forgalom támogatásának engedélyezése (elhagyható).

en: Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets.
hu: A beágyazott csomagok <abbr title="ne tördeljen (Don't Fragment)">DF</abbr> jelzőjének engedélyezése.

en: Enable the built-in single-instance TFTP server.
hu: Beépített egypéldányos <abbr title="Egyszerű állományátviteli protokoll (Trivial File Transfer Protocol)">TFTP</abbr>-kiszolgáló engedélyezése.

en: Enable this network
hu: A hálózat engedélyezése

en: Enable to minimise the chance of prefix change after a restart
hu: Minimalizálja az újraindítás utáni előtagmódosítás esélyét.

en: Enable tx checksum
hu: TX ellenőrző összeg engedélyezése

en: Enable unicast flooding
hu: Egyedi-küldésű elárasztás engedélyezése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enabled (all CPUs)
hu: Engedélyezve (minden CPU-n)

en: Enabled (workaround mode)
hu: Engedélyezve (megkerülő mód)

en: Enables IGMP snooping on this bridge
hu: Engedélyezi az <abbr title="Internetes csoportkezelési protokoll (Internet Group Management Protocol)">IGMP</abbr> szimatolást ezen a hídon.

en: Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility Domain
hu: Engedélyezi a gyors barangolást (<abbr title="Gyors átmenet (Fast Transition)">FT</abbr>) az azonos mobilitási tartományhoz tartozó hozzáférési pontok között.

en: Enables more efficient, group aware multicast forwarding infrastructure in batman-adv.
hu: Engedélyezi a hatékonyabb, csoporttudatos csoport-küldésű továbbítási infrastruktúrát a <abbr title="BATMAN-fejlett - „Mobil eseti hálózatok jobb megközelítése” átvitel megvalósítása kernel modulban (Better Approach to Mobile Ad-hoc Networking)-advanced">BATMAN-adv</abbr>-ben.

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
hu: Engedélyezi az <abbr title="Feszítőfa protokoll (Spanning Tree Protocol)">STP</abbr>-t ezen a hídon.

en: Encapsulation limit
hu: Beágyazási korlát

en: Encapsulation mode
hu: Beágyazási mód

en: Encryption
hu: Titkosítás

en: Endpoint
hu: Végpont

en: Endpoint Host
hu: Végpont gépe

en: Endpoint Port
hu: Végpont portja

en: Endpoint setting is invalid
hu: Végpont beállítása érvénytelen

en: Enforce IGMPv1
hu: IGMPv1 kényszerítése

en: Enforce IGMPv2
hu: IGMPv2 kényszerítése

en: Enforce IGMPv3
hu: IGMPv3 kényszerítése

en: Enforce MLD version 1
hu: MLD v1 kényszerítése

en: Enforce MLD version 2
hu: MLD v2 kényszerítése

en: Enter custom value
hu: Egyéni érték megadása

en: Enter custom values
hu: Egyéni értékek megadása

en: Erasing...
hu: Törlés…

en: Error
hu: Hiba

en: Error getting PublicKey
hu: Hiba a publikus kulcs lekérésekor

en: Ethernet Adapter
hu: Ethernet adapter

en: Ethernet Switch
hu: Ethernet kapcsoló

en: Exclude interfaces
hu: Csatolók kizárása

en: Execution of various network commands to check the connection and name resolution to other systems.
hu: Különféle hálózati parancsok végrehajtása a más rendszerekkel történő kapcsolat és a névfeloldás ellenőrzésére.

en: Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, e.g. for <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr> services.
hu: Külső válaszok engedélyezése a {loopback_slash_8_v4} tartományban, például <abbr title="Valós idejű tiltólista (Real-time Block List)">RBL</abbr> szolgáltatások.

en: Existing device
hu: Létező eszköz

en: Expand hosts
hu: Gépek kinyitása

en: Expected port number.
hu: Portszám az elvárás

en: Expecting a hexadecimal assignment hint
hu: Hexadecimális hozzárendelési tipp az elvárás

en: Expecting a valid IPv4 address
hu: Érvényes IPv4-cím az elvárás

en: Expecting a valid IPv6 address
hu: Érvényes IPv6-cím az elvárás

en: Expecting a valid MAC address, optionally including wildcards
hu: Érvényes MAC-cím az elvárás, helyettesítés használható

en: Expecting two priority values separated by a colon
hu: Kettősponttal elválasztott kettő prioritási érték az elvárás

en: Expecting: %s
hu: Elvárás: %s

en: Expires
hu: Lejárat

en: Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>).
hu: Bérelt címek lejárati ideje, legalább 2 perc (<code>2m</code>).

en: Extend short TTL values to the seconds value given when caching them. Use with caution.
hu: Bővítse ki a rövid <abbr title="Élettartam (Time To Live) - IPv6 megfelelője az Ugráshatár (Hop Limit)">TTL</abbr> értékeket a gyorsítótárazáskor megadott másodpercértékekre. <br />Használja elővigyázatosan!&#160;

en: External
hu: Külső

en: External R0 Key Holder List
hu: Külső R0 kulcstartólista

en: External R1 Key Holder List
hu: Külső R1 kulcstartólista

en: External system log server
hu: Külső rendszernapló-kiszolgáló

en: External system log server port
hu: Külső rendszernapló-kiszolgáló portja

en: External system log server protocol
hu: Külső rendszernapló-kiszolgáló protokollja

en: Externally managed interface
hu: Külsőleg kezelt csatoló

en: Extra DHCP logging
hu: További DHCP naplózás

en: Extra SSH command options
hu: További SSH parancs lehetőségek

en: Extra config
hu: További beállítás

en: Extra pppd options
hu: További <em>pppd</em> lehetőségek

en: Extra sstpc options
hu: További <em>sstpc</em> lehetőségek

en: FT over DS
hu: Hálózaton (DS) keresztül

en: FT over the Air
hu: Közvetlen kapcsolódással

en: FT protocol
hu: FT protokoll

en: Failed Reason
hu: Sikertelenség oka

en: Failed to change the system password.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a rendszer jelszavát.

en: Failed to configure modem
hu: Nem sikerült beállítani a modemet

en: Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…
hu: Nem sikerült megerősíteni az alkalmazást %d másodpercen belül, várakozás a visszaállításra…

en: Failed to connect
hu: Sikertelen csatlakozás

en: Failed to disconnect
hu: Sikertelen leválasztás

en: Failed to execute "/etc/init.d/%s %s" action: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani az „/etc/init.d/%s %s” műveletet: %s

en: Failed to get modem information
hu: Nem sikerült lekérdezni a modem információkat

en: Failed to initialize modem
hu: Nem sikerült a modem előkészítése

en: Failed to set operating mode
hu: Nem sikerült beállítani a működési módot

en: File
hu: Fájl

en: File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}.
hu: Fájl a külső feloldások listájával, elhagyható tartomány-specifikussággal.<br />Például: {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}.

en: File not accessible
hu: A fájl nem érhető el

en: File to store DHCP lease information.
hu: Fájl a DHCP bérletadatok tárolására.

en: File with upstream resolvers.
hu: Fájl a külső (upstream) feloldásokkal.

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Filename of the boot image advertised to clients.
hu: Az ügyfeleknek meghirdetett rendszerindító lemezkép fájlneve.

en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filter IPv4 A records
hu: IPv4 A bejegyzés szűrése

en: Filter IPv6 AAAA records
hu: IPv6 AAAA bejegyzés szűrése

en: Filter SRV/SOA service discovery
hu: SRV/SOA szolgáltatásfelderítés szűrése

en: Filter private
hu: Privát szűrő

en: Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links.
hu: SRV / SOA szolgáltatásfelderítés szűrése, kerülve a "csak szükség esetén létesülő" (dial-on-demand) kapcsolatok indítását.

en: Finalizing failed
hu: Véglegesítés sikertelen

en: Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration with defaults based on what was detected
hu: Az összes jelenleg csatolt fájlrendszer és cserehely megkeresése, és az alapértelmezett beállítások cseréje az észleltekre

en: Find and join network
hu: Hálózatok keresése és csatlakozás

en: Finish
hu: Befejezés

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Firewall Mark
hu: Tűzfal jelölő

en: Firewall Settings
hu: Tűzfalbeállítások

en: Firewall Status
hu: Tűzfal állapota

en: Firewall mark
hu: Tűzfal jelölő

en: Firmware File
hu: Firmware fájl

en: Firmware Version
hu: Firmware verzió

en: First answer wins.
hu: Az első válasz nyer.

en: Fixed source port for outbound DNS queries.
hu: Rögzített forrásport a kimenő DNS-lekérdezéseknél.

en: Flash image...
hu: Lemezkép beírása…

en: Flash image?
hu: Beírja a lemezképet?

en: Flash new firmware image
hu: Új firmware lemezkép beírása

en: Flash operations
hu: Beírás műveletei

en: Flashing…
hu: Beírás…

en: Force
hu: Kényszerítés

en: Force 40MHz mode
hu: 40MHz-es mód kényszerítésre

en: Force CCMP (AES)
hu: CCMP (AES) kényszerítése

en: Force CCMP-256 (AES)
hu: CCMP-256 (AES) kényszerítése

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
hu: DHCP kényszerítése ezen a hálózaton, még akkor is ha másik kiszolgáló észlelhető.

en: Force GCMP (AES)
hu: GCMP (AES) kényszerítése

en: Force GCMP-256 (AES)
hu: GCMP-256 (AES) kényszerítése

en: Force IGMP version
hu: IGMP verzió kényszerítése

en: Force MLD version
hu: MLD verzió kényszerítése

en: Force TKIP
hu: TKIP kényszerítése

en: Force TKIP and CCMP (AES)
hu: TKIP és CCMP (AES) kényszerítése

en: Force broadcast DHCP response.
hu: Szórt-küldésű (broadcast) DHCP válasz kényszerítése.

en: Force link
hu: Kapcsolat kényszerítése

en: Force upgrade
hu: Frissítés kényszerítése

en: Force use of NAT-T
hu: NAT-T kényszerítése

en: Form token mismatch
hu: Űrlaptoken eltérés

en: Format:
hu: Formátum:

en: Forward <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> <abbr title="Neighbour Solicitation, Type 135">NS</abbr> and <abbr title="Neighbour Advertisement, Type 136">NA</abbr> messages between the designated master interface and downstream interfaces.
hu: Továbbítsa az <abbr title="Szomszéd felderítő protokoll (Neighbor Discovery Protocol)">NDP</abbr> <abbr title="Szomszéd keresése (Neighbor Solicitation)">NS</abbr> (ICMPv6 135-ös típus) és <abbr title="Szomszéd hirdetése (Neighbor Advertisement)">NA</abbr> (ICMPv6 136-os típus) üzeneteket a kijelölt mester csatoló és a belső csatolók között.

en: Forward <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages received on the designated master interface to downstream interfaces.
hu: Továbbítsa az <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> (<abbr title="Internet felügyeleti-üzenet protokoll 6-os verziója (Internet Control Message Protocol version 6)">ICMPv6</abbr> 134-es típus) üzeneteket a kijelölt mester csatoló és a belső csatolók között.

en: Forward DHCP traffic
hu: DHCP-forgalom továbbítása

en: Forward DHCPv6 messages between the designated master interface and downstream interfaces.
hu: Továbbítsa a DHCPv6 üzeneteket a kijelölt mester csatoló és a belső csatolók között.

en: Forward broadcast traffic
hu: Üzenetszórási forgalom továbbítása

en: Forward delay
hu: Továbbítási késleltetés

en: Forward mesh peer traffic
hu: Továbbítsa a háló-partner (Mesh Peer) forgalmát

en: Forward multicast packets as unicast packets on this device.
hu: Továbbítsa ezen az eszközön a csoport-küldésű csomagokat (multicast) egyedi-küldésűként (unicast).

en: Forward specific domain queries to specific upstream servers.
hu: Továbbítsa az adott tartomány lekérdezéseket a meghatározott külső kiszolgálókra.

en: Forward/reverse DNS
hu: Továbbított és fordított DNS

en: Forwarding mode
hu: Továbbítási mód

en: Forwards
hu: Továbbítások

en: Fragmentation
hu: Töredezettség

en: Fragmentation Threshold
hu: Töredezettség küszöbszintje

en: Full Duplex
hu: Teljes kétirányú

[ctx: nft nat flag fully-random]
en: Full port randomization
hu: Teljes port-véletlenszerűsítés

en: Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.
hu: A WireGuard csatolókról és a partnerekről további információkat a <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a> oldalon talál.

en: GPRS only
hu: Csak GPRS

en: GRE tunnel over IPv4
hu: IPv4-es GRE alagút

en: GRE tunnel over IPv6
hu: IPv6-os GRE alagút

en: GRETAP tunnel over IPv4
hu: IPv4-es GRETAP alagút

en: GRETAP tunnel over IPv6
hu: IPv6-os GRETAP alagút

en: Gateway
hu: Átjáró

en: Gateway Mode
hu: Átjáró üzemmód

en: Gateway Ports
hu: Átjáró portok

en: Gateway address is invalid
hu: Az átjáró címe érvénytelen

en: Gateway metric
hu: Átjáró mérőszáma

en: General
hu: Általános

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: General Setup
hu: Általános beállítás

en: General device options
hu: Általános eszköz lehetőségek

en: Generate Config
hu: Beállítás előállítása

en: Generate PMK locally
hu: PMK előállítása helyileg

en: Generate archive
hu: Archívum előállítása

en: Generate configuration
hu: Beállítás előállítása

en: Generate configuration…
hu: Beállítás előállítása…

en: Generate new key pair
hu: Új kulcspár előállítása

en: Generate preshared key
hu: Előmegosztott kulcs előállítása

en: Generates a configuration suitable for import on a WireGuard peer
hu: Importálásra alkalmas beállítás előállítása egy WireGuard partnernek

en: Generating QR code…
hu: QR-kód előállítása…

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
hu: A megadott jelszó-megerősítés nem egyezett, a jelszó nem változott meg!

en: Global Settings
hu: Globális beállítások

en: Global network options
hu: Globális hálózati beállítások

en: Go to firmware upgrade...
hu: Ugrás a firmware frissítéshez…

en: Go to password configuration...
hu: Ugrás a jelszóbeállításhoz…

en: Go to relevant configuration page
hu: Ugrás a megfelelő beállítási oldalhoz

en: Grant access to DHCP configuration
hu: Jogosultság adása a DHCP beállításaihoz

en: Grant access to DHCP status display
hu: Jogosultság adása a DHCP állapotkijelzéshez

en: Grant access to DSL status display
hu: Jogosultság adása a DSL állapotkijelzéshez

en: Grant access to LuCI OpenConnect procedures
hu: Jogosultság adása a LuCI OpenConnect műveletekhez

en: Grant access to LuCI Wireguard procedures
hu: Jogosultság adása a LuCI Wireguard műveletekhez

en: Grant access to LuCI Yggdrasil procedures
hu: Jogosultság adása a LuCI Yggdrasil műveletekhez

en: Grant access to LuCI openfortivpn procedures
hu: Jogosultság adása a LuCI openfortivpn műveletekhez

en: Grant access to SSH configuration
hu: Jogosultság adása az SSH beállításaihoz

en: Grant access to Software Repository Public Key management
hu: Jogosultság adása a nyilvános kulcsok tárolójához

en: Grant access to Storage and Mount status display
hu: Jogosultság adása a „Tárhely és Csatolás” állapotkijelzéshez

en: Grant access to basic LuCI procedures
hu: Jogosultság adása az alapvető LuCI műveletekhez

en: Grant access to crontab configuration
hu: Jogosultság adása a <em>crontab</em> beállításaihoz

en: Grant access to firewall status
hu: Jogosultság adása a tűzfalállapothoz

en: Grant access to flash operations
hu: Jogosultság adása a <em>flash</em> műveletekhez

en: Grant access to main status display
hu: Jogosultság adása az alapvető állapotkijelzéshez

en: Grant access to mmcli
hu: Jogosultság adása a <em>ModemManager</em>-nek

en: Grant access to mount configuration
hu: Jogosultság adása a csatolás beállításaihoz

en: Grant access to network configuration
hu: Jogosultság adása a hálózat beállításaihoz

en: Grant access to network diagnostic tools
hu: Jogosultság adása a hálózat-diagnosztikához

en: Grant access to network status information
hu: Jogosultság adása a hálózat információkhoz

en: Grant access to port status display
hu: Jogosultság adása a portállapot-kijelzéshez

en: Grant access to process status
hu: Jogosultság adása a folyamatállapothoz

en: Grant access to realtime statistics
hu: Jogosultság adása a valós idejű statisztikákhoz

en: Grant access to routing status
hu: Jogosultság adása az útválasztás állapotához

en: Grant access to startup configuration
hu: Jogosultság adása a rendszerindítás beállításaihoz

en: Grant access to system configuration
hu: Jogosultság adása a rendszer beállításaihoz

en: Grant access to system logs
hu: Jogosultság adása a rendszer naplóihoz

en: Grant access to uHTTPd configuration
hu: Jogosultság adása az <em>uHTTPd</em> beállításaihoz

en: Grant access to wireless channel status
hu: Jogosultság adása a vezeték nélküli csatorna állapotához

en: Grant access to wireless status display
hu: Jogosultság adása a vezeték nélküli állapotkijelzéshez

en: Group Password
hu: Csoportjelszó

en: Guest
hu: Vendég

en: HE.net password
hu: HE.net jelszó

en: HE.net username
hu: HE.net felhasználónév

en: HTTP(S) Access
hu: HTTP(S) hozzáférés

en: Half Duplex
hu: Váltakozó kétirányú

en: Hang Up
hu: Befejezés

en: Heartbeat interval (kernel: heartbeat)
hu: Rendszeraktivitás (kernel: heartbeat)

en: Hello interval
hu: HELLO időköz

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
hu: Itt állíthatja be az eszköz alapvető tulajdonságait, mint például a gépnév vagy az időzóna.

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
hu: ESSID elrejtése

en: Hide empty chains
hu: Üres láncok elrejtése

en: High
hu: Magas

en: Honor gratuitous ARP
hu: Kéretlen ARP figyelembe vétele

[ctx: Chain hook description]
en: Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>
hu: Horgony: <strong>%h</strong> (%h), Prioritás: <strong>%d</strong>

en: Hop Penalty
hu: Ugrásbüntetés

en: Host
hu: Gép

en: Host expiry timeout
hu: Gép lejárati időkorlátja

en: Host requests this filename from the boot server.
hu: A gép ezt a fájlnevet kéri a rendszerindító kiszolgálótól.

en: Host-Uniq tag content
hu: Gép-egyediség címketartalom

en: Host-specific lease time, e.g. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>.
hu: Gépspecifikus bérleti idő, például: <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>.

en: Hostname
hu: Gépnév

en: Hostname to send when requesting DHCP
hu: DHCP kérésekor küldendő gépnév

en: Hostnames
hu: Gépnevek

en: Hostnames are used to bind a domain name to an IP address. This setting is redundant for hostnames already configured with static leases, but it can be useful to rebind an FQDN.
hu: A gépnevek a tartományok IP-címhez való kötésére szolgálnak.<br />Ez a beállítás redundáns a statikus bérlettel már konfigurált gépnevekkel, de hasznos lehet az <abbr title="Teljesen minősített tartománynév (Fully Qualified Domain Name)">FQDN</abbr> újrakötés.

en: How long (in milliseconds) the LED should be off
hu: A LED mennyi ideig (ezredmásodpercben) legyen kikapcsolva.

en: How long (in milliseconds) the LED should be on
hu: A LED mennyi ideig (ezredmásodpercben) legyen bekapcsolva.

en: Human-readable counters
hu: Ember által olvasható számlálók

en: Hybrid
hu: Hibrid

[ctx: nft icmp code]
en: ICMP code
hu: ICMP kód

[ctx: nft icmp type]
en: ICMP type
hu: ICMP típus

[ctx: nft icmpv6 code]
en: ICMPv6 code
hu: ICMPv6 kód

[ctx: nft icmpv6 type]
en: ICMPv6 type
hu: ICMPv6 típus

en: ID used to identify the VXLAN uniquely
hu: VXLAN egyedi azonosítója

en: IKE DH Group
hu: IKE DH csoport

en: IMEI
hu: Nemzetközi mobileszköz-azonosító (International Mobile Equipment Identity)

en: IP Address
hu: IP-cím

en: IP Addresses
hu: IP-címek

en: IP Protocol
hu: IP protokoll

en: IP Sets
hu: IP-készletek

en: IP Type
hu: IP típusa

en: IP address
hu: IP-cím

en: IP address is invalid
hu: Az IP-cím érvénytelen

en: IP address is missing
hu: IP-cím hiányzik

en: IP addresses for the peer to use inside the tunnel. Some clients require this setting.
hu: Partner IP címei az alagút használatához. Egyes ügyfeleknek szüksége van erre a beállításra.

en: IP addresses that are allowed inside the tunnel. The peer will accept tunnelled packets with source IP addresses matching this list and route back packets with matching destination IP.
hu: Az alagút használatához engedélyezett IP-címek.<br />A partner elfogadja a listának megfelelő forrás IP-című alagút csomagjait, és visszairányítja a megfelelő célcímmel.

[ctx: nft ip protocol]
en: IP protocol
hu: IP protokoll

[ctx: nft meta l4proto]
en: IP protocol
hu: IP protokoll

en: IP sets
hu: IP készletek

en: IPs to override with {nxdomain}
hu: {nxdomain} által felülbírálandó IP-címek

en: IPv4 Firewall
hu: IPv4 tűzfal

en: IPv4 Neighbours
hu: IPv4 szomszédok

en: IPv4 Routing
hu: IPv4 útválasztás

en: IPv4 Rules
hu: IPv4 szabályok

en: IPv4 Upstream
hu: Külső IPv4

en: IPv4 address
hu: IPv4-cím

en: IPv4 assignment length
hu: IPv4 hozzárendelés hossza

en: IPv4 broadcast
hu: IPv4 üzenetszórás

en: IPv4 gateway
hu: IPv4-átjáró

en: IPv4 netmask
hu: IPv4 hálózati maszk

en: IPv4 network in address/netmask notation
hu: IPv4 hálózat IP-cím/maszk (CIDR) formátumban

en: IPv4 only
hu: Csak IPv4

en: IPv4 over IPv6 (RFC2473-IPIPv6)
hu: IPv4 IPv6-on át (RFC2473-IPIPv6)

en: IPv4 prefix
hu: IPv4-előtag

en: IPv4 prefix length
hu: IPv4-előtag hossza

en: IPv4 traffic table "%h"
hu: IPv4 forgalmi tábla: "%h"

en: IPv4-in-IPv4 (RFC2003)
hu: IPv4 az IPv4-ben (RFC2003)

en: IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)
hu: IPv4/IPv6 (mindkettő – alapértelmezetten IPv4)

en: IPv4/IPv6 traffic table "%h"
hu: IPv4/IPv6 forgalmi tábla: "%h"

en: IPv6 Firewall
hu: IPv6 tűzfal

en: IPv6 Neighbours
hu: IPv6 szomszédok

en: IPv6 RA Settings
hu: IPv6 RA beállítások

en: IPv6 Routing
hu: IPv6 útválasztás

en: IPv6 Rules
hu: IPv6 szabályok

en: IPv6 Settings
hu: IPv6 beállítások

en: IPv6 ULA-Prefix
hu: IPv6 ULA-előtag

en: IPv6 Upstream
hu: Külső IPv6

en: IPv6 address
hu: IPv6-cím

en: IPv6 assignment hint
hu: IPv6 hozzárendelési tipp

en: IPv6 assignment length
hu: IPv6 hozzárendelés hossza

en: IPv6 gateway
hu: IPv6-átjáró

en: IPv6 network in address/netmask notation
hu: IPv6 hálózat IP-cím/maszk (CIDR) formátumban

en: IPv6 only
hu: Csak IPv6

en: IPv6 preference
hu: IPv6 preferencia

en: IPv6 prefix
hu: IPv6-előtag

en: IPv6 prefix filter
hu: IPv6-előtag szűrő

en: IPv6 prefix length
hu: IPv6-előtag hossza

en: IPv6 routed prefix
hu: IPv6-irányított előtag

en: IPv6 source routing
hu: IPv6-forrás útválasztás

en: IPv6 suffix
hu: IPv6-utótag

en: IPv6 support
hu: IPv6 támogatás

en: IPv6 traffic table "%h"
hu: IPv6 forgalmi tábla: "%h"

en: IPv6-Suffix (hex)
hu: IPv6-utótag (hex)

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
hu: IPv6 IPv4-ben (RFC4213)

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
hu: IPv6 IPv4-en át (6rd)

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
hu: IPv6 IPv4-en át (6to4)

en: Identity
hu: Azonosító

en: If a host matches an entry which cannot be used because it specifies an address on a different subnet, the tag %s is set.
hu: Amennyiben a gépnév olyan bejegyzéssel egyezik, ami egy másik alhálózaton érvényes cím és ezért nem használható, akkor %s címke kerül beállításra.

en: If an address is specified in the flag, it will be used, otherwise, the address of the requestor will be used.
hu: Ha meg van adva cím, akkor azt fogja használni a rendszer, ellenkező esetben a kérelmező címét.

en: If checked, 1DES is enabled
hu: Bejelölve az 1DES engedélyezett

en: If checked, adds "+ipv6" to the pppd options
hu: Bejelölve hozzáadja a "+ipv6" értéket a <em>pppd</em> lehetőségekhez

en: If checked, encryption is disabled
hu: Bejelölve a titkosítás tiltott

en: If empty, all incoming connections will be allowed (default). This does not affect outgoing peerings, nor link-local peers discovered via multicast.
hu: Ha üres, minden bejövő kapcsolat engedélyezett (alapértelmezett). Ez nem érinti a kimenő partner-kapcsolatokat, sem a csoport-küldéssel felfedezett helyi partnereket.

en: If set, downstream subnets are only allocated from the given IPv6 prefix classes.
hu: Bejelölve az alhálózatok csak az adott IPv6 előtagosztályokból kerülnek kiosztásra.

en: If set, the meaning of the match options is inverted
hu: Bejelölve az illesztési lehetőségek jelentése az ellenkezőjére fordul.

en: If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node
hu: Megadása esetén az eszköz a meghatározott eszközcsomópont helyett <abbr title="Univerzális egyedi azonosító (Universally Unique IDentifier)">UUID</abbr> alapján lesz csatolva.

en: If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed device node
hu: Megadása esetén az eszköz a meghatározott eszközcsomópont helyett partíciós címke alapján lesz csatolva.

en: If unchecked, no default route is configured
hu: Ha nincs bejelölve, akkor nincs alapértelmezett útvonal beállítva.

en: If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a hirdetett DNS-kiszolgáló címek figyelmen kívül maradnak.

en: If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.
hu: Amennyiben kevés a fizikai memória, a nem használt adatok átmenetileg áthelyezhetők egy cserehelyeszközre, így nagyobb mennyiségű használható RAM marad. Azonban az adatok áthelyezése lassú folyamat, mivel a cserehelyeszköz jelentősen kisebb adatsebességű a RAM-nál.

en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Ignore hosts files directory
hu: hosts fájlok könyvtárának mellőzése

en: Ignore interface
hu: Csatoló mellőzése

en: Ignore requests from unknown machines using %s.
hu: Ismeretlen gépek kéréseinek mellőzése: %s.

en: Ignore resolv file
hu: A feloldási fájl mellőzése

en: Ignore {etc_hosts} file
hu: {etc_hosts} fájl mellőzése

en: Image
hu: Képfájl

en: Image check failed:
hu: A képfájl ellenőrzése sikertelen:

en: Import as peer
hu: Partner importálás

en: Import configuration
hu: Beállítás importálása

en: Import configuration as peer…
hu: Partner beállításainak importálása…

en: Import settings
hu: Beállítások importálása

en: Imported peer configuration
hu: Partner beállításainak importálása

en: Imports settings from an existing WireGuard configuration file
hu: Importálja a beállításokat egy meglévő WireGuard beállító fájlból

en: In
hu: Be

en: In DHCPv4, it is possible to include more than one mac address. This allows an IP address to be associated with multiple macaddrs, and dnsmasq abandons a DHCP lease to one of the macaddrs when another asks for a lease. It only works reliably if only one of the macaddrs is active at any time.
hu: A DHCPv4-ben lehetőség van egynél több MAC-cím megadására. Ez lehetővé teszi egy IP-cím több MAC-címhez társítását, ilyenkor a dnsmasq elhagyja a DHCP-bérletet az addig használt MAC-nél amikor egy másik MAC bérletet kér. Csak akkor működik megbízhatóan, ha egyszerre csak az egyik MAC-cím aktív.

en: In bridged LAN setups it is advisable to enable the bridge loop avoidance in order to avoid broadcast loops that can bring the entire LAN to a standstill.
hu: Híd-mód használatakor ajánlott engedélyezni a hídhurok elkerülését, ezzel megelőzve a üzenetszórási hurkokat, amik a teljes hálózatot elérhetetlenné tehetik.

en: In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been blocked. Click "Continue »" below to return to the previous page.
hu: A rendszerhez való jogosulatlan hozzáférés megakadályozása érdekében a kérése blokkolva lett. Kattintson a lenti „Folytatás »” gombra az előző oldalra történő visszatéréshez.

en: In seconds
hu: másodperc múlva

en: Inactivity timeout
hu: Tétlenségi időkorlát

en: Inbound:
hu: Bejövő:

en: Include in backup a list of current installed packages at /etc/backup/installed_packages.txt
hu: Mentse a jelenleg telepített csomagok listáját az '/etc/backup/installed_packages.txt' fájlba

en: Incoming checksum
hu: Bejövő ellenőrző összeg

en: Incoming interface
hu: Bemenő csatoló

en: Incoming key
hu: Bemenő kulcs

en: Incoming serialization
hu: Bemenő szerializáció

en: Info
hu: Infó

en: Information
hu: Információ

en: Ingress QoS mapping
hu: Bemeneti QoS leképezés

[ctx: nft meta iif]
en: Ingress device id
hu: Bemeneti eszközazonosító

[ctx: nft meta iifname]
en: Ingress device name
hu: Bemeneti eszköznév

en: Initialization failure
hu: Előkészítési hiba

en: Initscript
hu: Szolgáltatás

en: Initscripts
hu: Rendszer indítás

en: Inner certificate constraint (Domain)
hu: Belső tanúsítványkényszer (tartomány)

en: Inner certificate constraint (SAN)
hu: Belső tanúsítványkényszer (SAN)

en: Inner certificate constraint (Subject)
hu: Belső tanúsítványkényszer (tárgy)

en: Inner certificate constraint (Wildcard)
hu: Belső tanúsítványkényszer (altartományokra is kibővített)

en: Install protocol extensions...
hu: Protokoll-kiterjesztések telepítése…

en: Instance
hu: Példány

[ctx: WireGuard instance heading]
en: Instance "%h"
hu: Példány "%h"

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Instance "%q"
hu: Példány "%q"

en: Instance Details
hu: Példány részletei

en: Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the BSSID <code>%h</code>.
hu: Ahelyett, hogy bármely egyező SSID-val rendelkező hálózathoz kapcsolódna, csak a(z) <code>%h</code> BSSID-hoz csatlakozzon.

en: Insufficient permissions to read UCI configuration.
hu: Nincs megfelelő engedély az <em>UCI</em> beállítás olvasásához.

en: Integrated Circuit Card Identifier
hu: Integrált áramköri kártya azonosítója

en: Interface
hu: Csatoló

en: Interface "%h" is already marked as designated master.
hu: "%h" csatoló már mesterként jelölt.

en: Interface %q device auto-migrated from %q to %q.
hu: A csatoló %q eszköze automatikusan költöztetve: %q → %q.

en: Interface Configuration
hu: Csatoló beállításai

en: Interface ID
hu: Csatoló azonosítója

en: Interface disabled
hu: Csatoló letiltva

en: Interface has %d pending changes
hu: A csatolónak %d függőben lévő változtatása van.

en: Interface is disabled
hu: A csatoló letiltva.

en: Interface is marked for deletion
hu: A csatoló törlésre jelölt.

en: Interface is reconnecting...
hu: Csatoló újrakapcsolódása…

en: Interface is shutting down...
hu: A csatoló leállítása…

en: Interface is starting...
hu: Csatoló indítása…

en: Interface is stopping...
hu: A csatoló leáll…

en: Interface name
hu: Csatoló neve

en: Interface not present or not connected yet.
hu: A csatoló nincs jelen vagy még nincs kapcsolódva.

en: Interfaces
hu: Csatolók

en: Internal
hu: Belső

en: International Mobile Station Equipment Identity
hu: Nemzetközi mobilállomás-eszközazonosító (International Mobile Station Equipment Identity)

en: International Mobile Subscriber Identity
hu: Nemzetközi mobil előfizetői azonosító (International Mobile Subscriber Identity)

en: Interval in centiseconds between multicast general queries. By varying the value, an administrator may tune the number of IGMP messages on the subnet; larger values cause IGMP Queries to be sent less often
hu: Csoport-küldések (multicast) általános lekérdezései közötti időköz (100 másodpercekben). Az értékkel beállítható az IGMP-üzenetek száma az alhálózaton, a nagyobb érték ritkább IGMP-lekérdezést jelent.

en: Interval in seconds for STP hello packets
hu: STP HELLO csomagok időköze másodpercekben.

en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Invalid APN provided
hu: Érvénytelen APN feltétel

en: Invalid Base64 key string
hu: Érvénytelen Base64 kulcs karakterlánc

en: Invalid IPv6 address
hu: Érvénytelen IPv6-cím

en: Invalid TOS value, expected 00..FF or inherit
hu: Érvénytelen <abbr title="Szolgáltatás típusa (Type of Service)">ToS</abbr>-érték. <code>00..FF</code> az elvárt, vagy öröklődik.

en: Invalid Traffic Class value, expected 00..FF or inherit
hu: Érvénytelen forgalmi osztályérték. <code>00..FF</code> az elvárt, vagy öröklődik.

en: Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed.
hu: Érvénytelen VLAN-azonosító lett megadva! Csak %d és %d közötti azonosítók engedélyezettek.

en: Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed
hu: Érvénytelen VLAN-azonosító lett megadva! Csak egyedi azonosítók engedélyezettek.

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen argumentum

en: Invalid bearer list. Possibly too many bearers created. This protocol supports one and only one bearer.
hu: Érvénytelen hordozólista. Lehetséges, hogy túl sok hordozó jött létre. Ez a protokoll kizárólag egy hordozót támogat.

en: Invalid command
hu: Érvénytelen parancs

en: Invalid hexadecimal value
hu: Érvénytelen hexadecimális érték

en: Invalid hostname or IPv4 address
hu: Érvénytelen gépnév vagy IPv4-cím

en: Invalid port
hu: Érvénytelen port

en: Invalid private key string %s
hu: Érvénytelen személyes kulcs karakterlánc %s

en: Invalid public key string %s
hu: Érvénytelen nyilvános kulcs karakterlánc %s

en: Invalid server URL
hu: Érvénytelen kiszolgáló URL

en: Invalid username and/or password! Please try again.
hu: Érvénytelen felhasználónév és/vagy jelszó! Próbálja újra.

en: Invert blinking
hu: Fordított villogás

en: Invert match
hu: Fordított egyezés

[ctx: VLAN port state]
en: Is Primary VLAN
hu: Elsődleges VLAN

en: Isolate Clients
hu: Ügyfelek elszigetelése

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
hu: Úgy tűnik, hogy olyan képfájlt próbál beírni, amely nem fér bele a flash-memóriába. Ellenőrizze a képfájlt!

en: JavaScript required!
hu: JavaScript szükséges!

en: Join Network
hu: Csatlakozás a hálózathoz

en: Join Network: Wireless Scan
hu: Csatlakozás hálózathoz: vezeték nélküli kapcsolat keresése

en: Joining Network: %q
hu: Csatlakozás hálózathoz: %q

en: Jump to rule
hu: Ugrás a szabályhoz

en: Keep settings and retain the current configuration
hu: Beállítások jelenlegi állapotának megtartása

en: Keep-Alive
hu: Életben tartás

en: Kernel Log
hu: Kernel napló

en: Kernel Version
hu: Kernel verzió

en: Key
hu: Kulcs

en: Key #%d
hu: %d. kulcs

en: Key for incoming packets (optional).
hu: Bejövő csomagok kulcsa (elhagyható).

en: Key for outgoing packets (optional).
hu: Kimenő csomagok kulcsa (elhagyható).

[ctx: Label indicating that WireGuard peer lacks public key]
en: Key missing
hu: Hiányzó kulcs

en: Key used to sign network config
hu: A hálózati beállítások aláíró kulcsa

en: Kill
hu: Kilövés

en: L2TP Server
hu: L2TP-kiszolgáló

en: LCP echo failure threshold
hu: LCP-visszhang hibaküszöbszintje

en: LCP echo interval
hu: LCP visszhang időtartama

en: LED Configuration
hu: LED beállítás

en: Label
hu: Címke

en: Language
hu: Nyelv

en: Language and Style
hu: Nyelv és Stílus

en: Larger weights (of the same prio) are given a proportionately higher probability of being selected.
hu: A nagyobb súlyúak (azonos prioritás mellett) arányosan nagyobb valószínűséggel kerülnek kiválasztásra.

en: Last Error
hu: Utolsó hiba

en: Last member interval
hu: Utolsó tag lekérdezési időköz

en: Latency
hu: Késleltetés

en: Latest Handshake
hu: Utolsó kapcsolatfelvétel

en: Leaf
hu: Levél

en: Learn
hu: Tanulás

en: Learn routes
hu: Útvonalak tanulása

en: Lease file
hu: Bérletfájl

en: Lease time
hu: Bérleti idő

en: Lease time remaining
hu: A bérletből hátralévő idő

en: Leave empty to autodetect
hu: Automatikus felismeréshez hagyja üresen.

en: Leave empty to use the current WAN address
hu: Hagyja üresen a jelenlegi <abbr title="Nagy kiterjedésű hálózat (Wide Area Network)">WAN</abbr>-cím használatához.

en: Legacy or badly behaving devices may require legacy 802.11b rates to interoperate. Airtime efficiency may be significantly reduced where these are used. It is recommended to not allow 802.11b rates where possible.
hu: A régebbi vagy rosszul működő eszközök használatához 802.11b sebességre lehet szükség, de ennek használatával az átvitel hatékonysága jelentősen csökkenhet. Lehetőleg ne engedélyezze a 802.11b adatátviteli sebességet.

en: Legacy rules detected
hu: Örökölt szabályok észlelve

en: Legend:
hu: Jelmagyarázat:

en: Limit
hu: Korlát

en: Limit response records (from {etc_hosts}) to those that fall within the subnet of the querying interface.
hu: Válaszbejegyzések korlátozása ({etc_hosts} fájlból) azokra, amik a lekérdező csatoló alhálózatába tartoznak.

en: Limits
hu: Korlátok

en: Line Mode
hu: Vonali mód

en: Line State
hu: Vonal állapota

en: Line Uptime
hu: Vonal működési ideje

en: Link On
hu: Kapcsolódva

[ctx: nft @ll,off,len]
en: Link layer header bits %d-%d
hu: Kapcsolatréteg fejlécbit %d-%d

en: List of IP sets to populate with the IPs of DNS lookup results of the FQDNs also specified here.
hu: A megadott <abbr title="Teljesen minősített tartománynév (Fully Qualified Domain Name)">FQDN</abbr>-ek <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr>-keresési eredményeinek IP-címeit tartalmazó IP-készletek listája.

en: List of R0KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,NAS-Identifier,256-bit key as hex string. <br />This list is used to map R0KH-ID (NAS Identifier) to a destination MAC address when requesting PMK-R1 key from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain Association.
hu: Az R0KH-k listája ugyanabban a mobilitási tartományban.<br />Formátum: <abbr title="Közeghozzáférés-vezérlő (Media Access Control)">MAC</abbr>-cím, <abbr title="Hálózati hozzáférési kiszolgáló (Network Access Server)">NAS</abbr>-azonosító, 128 bites kulcs hexadecimális karakterláncként.<br />Ezt a listát használják az R0KH-azonosító (NAS-azonosító) cél MAC-címre történő leképezéséhez, ha <abbr title="Páros mesterkulcs (Pairwise Master Key)">PMK</abbr>-R1 kulcsot kér attól az R0KH-tól, amelyet az állomás használ a kezdeti mobilitási tartomány hozzárendelése közben.

en: List of R1KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,R1KH-ID as 6 octets with colons,256-bit key as hex string. <br />This list is used to map R1KH-ID to a destination MAC address when sending PMK-R1 key from the R0KH. This is also the list of authorized R1KHs in the MD that can request PMK-R1 keys.
hu: Az R1KH-k listája ugyanabban a mobilitási tartományban.<br />Formátum: MAC-cím,R1KH-azonosító kettőspontot tartalmazó 6 oktettes azonosítóként,256 bites kulcs hexadecimális karakterláncként. <br />Ezt a listát használják az R1KH-azonosító cél MAC-címre történő leképezéséhez, ha PMK-R1 kulcsot küldenek az R0KH-tól. Ez az MD-ben lévő hitelesített R1KH-k listája is, amely PMK-R1 kulcsokat kérhet.

en: List of SSH key files for auth
hu: SSH kulcsfájlok listája a hitelesítéshez

en: List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for.
hu: Tartományok listája, amelyeknél az {rfc_1918_link} válaszok engedélyezettek.

en: List of upstream NTP server candidates with which to synchronize.
hu: Az időszinkronizáláshoz használandó külső NTP-kiszolgáló jelöltek listája.

en: Listen Port
hu: Figyelt port

en: Listen addresses
hu: Figyelt címek

en: Listen for peers
hu: Figyelt partnerek

en: Listen interfaces
hu: Figyelt csatolók

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
hu: Figyelés csak a megadott csatolón, ha nincs megadva akkor az összesen.

en: Listen only on the specified interfaces, and loopback if not excluded explicitly.
hu: Figyelés korlátozása ezekre a csatolókra és a visszacsatolásra.

en: Listen to multicast beacons
hu: Csoport-küldésű alapjelek figyelése

en: ListenPort setting is invalid
hu: A „Figyelt port” beállítása érvénytelen

en: Listening port for inbound DNS queries.
hu: Port figyelése a bejövő <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr>-lekérdezésekhez.

en: Load
hu: Terhelés

en: Load Average
hu: Átlagos terhelés

en: Load Average is a metric that is used by Linux to keep track of system resources.
hu: A terhelési átlag egy olyan arányszám, amit a Linux a rendszer erőforrásainak nyomon követésére használ.

en: Load configuration…
hu: Beállítások betöltése…

en: Loading data…
hu: Adatbetöltés…

en: Loading directory contents…
hu: Könyvtártartalmak betöltése…

en: Loading view…
hu: Nézet betöltése…

en: Local
hu: Helyi

en: Local IP address
hu: Helyi IP-cím

en: Local IP address is invalid
hu: A helyi IP-cím érvénytelen

en: Local IP address to assign
hu: Helyi IP-cím hozzárendelése

en: Local IPv4 address
hu: Helyi IPv4-cím

en: Local IPv6 DNS server
hu: Helyi IPv6 DNS-kiszolgáló

en: Local IPv6 address
hu: Helyi IPv6-cím

en: Local Startup
hu: Helyi indítás

en: Local Time
hu: Helyi idő

en: Local ULA
hu: Egyedi helyi cím (ULA)

en: Local domain
hu: Helyi tartomány

en: Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries.
hu: A DHCP nevekhez és a <em>hosts</em> fájl bejegyzéseihez hozzáfűzött helyi tartomány-utótagok.

en: Local service only
hu: Csak helyi szolgáltatás

en: Local wireguard key
hu: Helyi Wireguard kulcs

en: Localise queries
hu: Lekérdezések behatárolása

en: Location Area Code
hu: Körzetszám (LAC)

en: Lock to BSSID
hu: Zárolás a BSSID-hoz

en: Log
hu: Napló

en: Log all options sent to DHCP clients and the tags used to determine them.
hu: Naplózza a <abbr title="Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol)">DHCP</abbr>-ügyfeleknek küldött minden lehetőséget és a meghatározásukhoz használt címkéket.

[ctx: nft log action]
en: Log event "<strong>%h</strong>…"
hu: Eseménynapló "<strong>%h</strong>…"

en: Log facility
hu: Napló létesítménykódja

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Log in…
hu: Bejelentkezés…

en: Log level
hu: Naplózás szintje

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Log output level
hu: Napló kimeneti szint

en: Log queries
hu: Lekérdezések naplózása

en: Logging
hu: Naplózás

en: Logical network from which to select the local endpoint if local IPv6 address is empty and no WAN IPv6 is available (optional).
hu: Logikai hálózat ahonnan kiválasztható a helyi végpont, ha a helyi IPv6-cím üres, és nincs elérhető WAN IPv6 (elhagyható).

en: Logical network to which the tunnel will be added (bridged) (optional).
hu: Logikai hálózat, amihez az alagút (hidalt) hozzáadásra kerül (elhagyható).

en: Loose filtering
hu: Laza szűrés

en: Lowest leased address as offset from the network address.
hu: Legalacsonyabb bérelt cím a hálózati címtől való eltolásként.

en: Lua compatibility mode active
hu: Lua kompatibilitási mód aktív

en: MAC Address
hu: MAC-cím

en: MAC Address Filter
hu: MAC-cím szűrő

en: MAC address
hu: MAC-cím

en: MAC address(es)
hu: MAC-cím(ek)

en: MAC-Filter
hu: MAC-szűrő

en: MAC-List
hu: MAC-lista

en: MAP rule is invalid
hu: A MAP szabály érvénytelen

en: MBIM Cellular
hu: MBIM (Mobile Broadband Interface Model) cellák

en: Make sure to clone the root filesystem using something like the commands below:
hu: Ügyeljen rá, hogy a gyökér fájlrendszert klónozza az alábbi parancsokhoz hasonló módon:

en: Manual
hu: Kézi

en: Manufacturer
hu: Gyártó

en: Master (VLAN)
hu: Mester (VLAN)

en: Match Tag
hu: Egyező címke

en: Match this Tag
hu: Címke egyezés

en: Match traffic IP protocol type
hu: Forgalom illesztése IP protokoll típusa szerint.

en: Match traffic destined to this interface
hu: Forgalom illesztése erre a cél csatolóra.

en: Match traffic destined to this subnet (CIDR notation)
hu: Forgalom illesztése erre a cél alhálózatra (CIDR jelölés).

en: Match traffic from this interface
hu: Forgalom illesztése erről a csatolóról.

en: Match traffic from this source subnet (CIDR notation)
hu: Forgalom illesztése erről a forrás alhálózatról (<abbr title="Osztály nélküli tartományok közötti útválasztás (Classless Inter-Domain Routing)">CIDR</abbr> jelölés).

en: Max <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
hu: Legnagyobb RA időköz

en: Max cache TTL
hu: Max TTL gyorsítótár

en: Max valid value %s.
hu: Legnagyobb érvényes érték %s.

en: Max. DHCP leases
hu: Max DHCP bérlet

en: Max. EDNS0 packet size
hu: Legnagyobb EDNS(0) csomagméret

en: Max. concurrent queries
hu: Legnagyobb egyidejű lekérdezés

en: Maximum age
hu: Max életkor

en: Maximum allowed Listen Interval
hu: Legnagyobb engedélyezett figyelési időköz

en: Maximum allowed number of active DHCP leases.
hu: Aktív DHCP bérletek legnagyobb megengedett száma.

en: Maximum allowed number of concurrent DNS queries.
hu: Egyidejű DNS-lekérdezések legnagyobb megengedett száma.

en: Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets.
hu: <abbr title="Kiterjesztési mechanizmus tartománynév rendszerhez (Extension mechanisms for Domain Name System)">EDNS</abbr>(0) <abbr title="Felhasználói datagram (nem nyugtázott, egyszerű összeköttetés) protokoll (User Datagram Protocol)">UDP</abbr> csomagok legnagyobb megengedett mérete.

en: Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready
hu: Legnagyobb várakozási idő a modem kész állapotára (másodpercben)

en: Maximum number of leased addresses.
hu: Bérelt címek legnagyobb száma.

en: Maximum snooping table size
hu: Legnagyobb szimatolási táblaméret

en: Maximum source port #
hu: Legnagyobb forrásport

en: Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 600 seconds.
hu: Legnagyobb kéretlen RA (<abbr title="Internet felügyeleti-üzenet protokoll 6-os verziója (Internet Control Message Protocol version 6)">ICMPv6</abbr> 134-es típus) időköz (alapértelmezetten 600 másodperc).

en: Maximum transmit power
hu: Legnagyobb adóteljesítmény

en: May prevent VoIP or other services from working.
hu: Megakadályozhatja a VoIP vagy más szolgáltatások működését.

en: Medium
hu: Közepes

en: Memory
hu: Memória

en: Memory usage (%)
hu: Memóriahasználat (%)

en: Mesh ID
hu: Hálóazonosító

en: Mesh Id
hu: Hálóazonosító

en: Mesh Point
hu: Hálópont

en: Mesh Routing
hu: Hálóútválasztás

en: Mesh and routing related options
hu: Háló és útválasztás lehetőségei

en: Method not found
hu: Nem található módszer

en: Metric
hu: Mérőszám

en: Metric is an ordinal, where a gateway with 1 is chosen 1st, 2 is chosen 2nd, 3 is chosen 3rd, etc
hu: Ez egy sorrendi módszer, az legalacsonyabb érték van legelöl. Tehát előbb az 1-es érték lesz kiválasztva, aztán a 2-es, stb.

en: Min <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
hu: Legkisebb RA időköz

en: Min cache TTL
hu: Legkisebb TTL gyorsítótár

en: Min valid value %s.
hu: Legkisebb érvényes érték %s.

en: Minimum ARP validity time
hu: Legkisebb ARP érvényességi idő

en: Minimum required time in seconds before an ARP entry may be replaced. Prevents ARP cache thrashing.
hu: Az <abbr title="Címfeloldási protokoll (Address Resolution Protocol)">ARP</abbr>-bejegyzések cseréjéhez szükséges legkisebb idő másodpercben. Megakadályozza az ARP-gyorsítótár feltörését.

en: Minimum source port #
hu: Legkisebb forrásport

en: Minimum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 200 seconds.
hu: Legkisebb kéretlen <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> (ICMPv6 134-es típus) időköz (alapértelmezetten 200 másodperc).

en: Mirror monitor port
hu: Megfigyelőport tükrözése

en: Mirror source port
hu: Forrásport tükrözése

en: Mobile Country Code
hu: Mobil országkód (MCC)

en: Mobile Data
hu: Mobil adat

en: Mobile Network Code
hu: Mobilhálózati kód (MNC)

en: Mobility Domain
hu: Mobilitási tartomány

en: Mode
hu: Mód

en: Model
hu: Modell

en: Modem Info
hu: Modem infó

en: Modem connection in progress. Please wait. This process will timeout after 2 minutes.
hu: Modem csatlakoztatása folyamatban, kérem várjon! Ez a folyamat 2 perc múlva leáll.

en: Modem default
hu: Modem alapértelmezett

en: Modem device
hu: Modemeszköz

en: Modem information query failed
hu: A modem információinak lekérdezése nem sikerült

en: Modem init timeout
hu: Modem előkészítésének időkorlátja

en: ModemManager
hu: Modemkezelő

en: Monitor
hu: Megfigyelés

en: More Characters
hu: Több karakter

en: More…
hu: Több…

en: Mount Point
hu: Csatolási pont

en: Mount Points
hu: Csatolási pontok

en: Mount Points - Mount Entry
hu: Csatolási pontok – csatolási bejegyzés

en: Mount Points - Swap Entry
hu: Csatolási pontok - cserehelybejegyzés

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
hu: A csatolási pontok azt határozzák meg, hogy egy memória eszköz mely pontra lesz csatlakoztatva a fájlrendszeren

en: Mount attached devices
hu: Csatlakoztatott eszközök csatolása

en: Mount filesystems not specifically configured
hu: A fájlrendszerek csatolása nincs kifejezetten beállítva

en: Mount options
hu: Csatolási lehetőségek

en: Mount point
hu: Csatolási pont

en: Mount swap not specifically configured
hu: A cserehely csatolása nincs kifejezetten beállítva

en: Mounted file systems
hu: Csatolt fájlrendszerek

en: Move down
hu: Mozgatás le

en: Move up
hu: Mozgatás fel

en: Multi To Unicast
hu: Csoport-küldésből<br/>egyedi-küldés

en: Multicast
hu: Csoport-küldés

en: Multicast Mode
hu: Csoport-küldési mód

en: Multicast routing
hu: Csoport-küldési útválasztás

en: Multicast rules
hu: Csoport-küldési szabályok

en: Multicast to unicast
hu: Csoport-küldésből<br/>egyedi-küldés

en: Must be in %s format.
hu: %s formátumban kell lennie.

en: NAS ID
hu: NAS-azonosító

en: NAT action chain "%h"
hu: NAT művelet-lánc "%h"

en: NAT-T Mode
hu: NAT-T mód

en: NAT64 Prefix
hu: NAT64-előtag

en: NAT64 prefix
hu: NAT64-előtag

en: NCM
hu: NCM (Network Control Model)

en: NDP-Proxy slave
hu: NDP-Proxy segéd

en: NT Domain
hu: NT-tartomány

en: NTP Servers
hu: NTP-kiszolgálók

en: NTP server candidates
hu: NTP-kiszolgáló jelöltek

en: Name
hu: Név

en: Name for OpenWrt network configuration. (No relation to wireless network name/SSID)
hu: OpenWrt hálózati beállítás neve. (Nem függ össze a vezeték nélküli hálózati névvel vagy SSID-vel)

en: Name of the new network
hu: Az új hálózat neve

en: Name of the set
hu: A készlet neve

en: Name of the tunnel device
hu: Az alagút eszköz neve

en: Names not in {etc_hosts} are answered {not_found}.
hu: Az {etc_hosts} mappában nem szereplő nevekre a válasz: {not_found} (nem található).

en: Navigation
hu: Navigáció

en: Nebula Network
hu: Nebula hálózat

en: Neighbour Report
hu: Szomszéd-jelentés

en: Neighbour cache validity
hu: Szomszéd-gyorsítótár érvényessége

en: Netfilter table name
hu: Netfilter tábla neve

en: Network
hu: Hálózat

en: Network Mode
hu: Hálózati mód

en: Network SSID
hu: Hálózati SSID

en: Network address
hu: Hálózati cím IP-cím/maszk (<abbr title="Osztály nélküli tartományok közötti útválasztás (Classless Inter-Domain Routing)">CIDR</abbr>) formátumban.

en: Network and its mask that define the size of the destination
hu: Hálózat és annak maszkja, meghatározza a céltartomány méretét.

en: Network and its mask that define which source addresses use this route
hu: Hálózat és maszkja, meghatározza melyik forrás használhatja ezt az útvonalat.

en: Network boot image
hu: Hálózati rendszerindító lemezkép

en: Network bridge configuration migration
hu: A hálózati híd beállításának áttelepítése

en: Network device
hu: Hálózati eszköz

en: Network device activity (kernel: netdev)
hu: Hálózati eszköz aktivitás (kernel: netdev)

en: Network device is not present
hu: A hálózati eszköz nincs jelen

en: Network device table "%h"
hu: Hálózat eszköztáblája: "%h"

[ctx: nft @nh,off,len]
en: Network header bits %d-%d
hu: Hálózati fejlécbit %d-%d

en: Network ifname configuration migration
hu: Hálózati <em>ifname</em> beállítások áttelepítése

en: Network interface
hu: Hálózati csatoló

en: Never
hu: Soha

[ctx: No WireGuard peer handshake yet]
en: Never
hu: Soha

en: Never forward DNS queries which lack dots or domain parts.
hu: Soha ne továbbítsa azokat a <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr>-lekérdezéseket, amikből hiányoznak pontok vagy tartomány részek.

en: Never forward these matching domains or subdomains; resolve from DHCP or hosts files only.
hu: Soha ne továbbítsa ezeket a tartomány- vagy altartomány neveket, csak DHCP vagy <em>hosts</em> fájlokból oldja fel.

[ctx: Dnsmasq instance]
en: New instance name…
hu: Új példánynév…

en: New interface for "%s" can not be created: %s
hu: Új csatoló "%s" nem hozható létre: %s

en: New interface name…
hu: Új csatolónév…

en: Next »
hu: Következő »

en: No
hu: Nem

en: No DHCP Server configured for this interface
hu: Nincs DHCP-kiszolgáló beállítva ehhez a csatolóhoz

en: No Data
hu: Nincs adat

en: No Encryption
hu: Nincs titkosítás

en: No Host Routes
hu: Nincsenek gépútvonalak

en: No NAT-T
hu: Nincs NAT-T

en: No RX signal
hu: Nincs RX jel

en: No WireGuard interfaces configured.
hu: Nincs beállítva a WireGuard csatoló.

en: No allowed mode configuration found.
hu: Engedélyezett mód beállítás nem található.

en: No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This mode should only be used to install a firmware upgrade
hu: A beállítások módosításai nem kerülnek tárolásra, az újraindítás után elvesznek. Ezt a módot csak firmware-frissítés telepítésére használja.

en: No client associated
hu: Nincs ügyfél hozzárendelve.

en: No control device specified
hu: Nincs vezérlőeszköz meghatározva.

[ctx: empty table placeholder]
en: No data
hu: Nincs adat

en: No data received
hu: Nem érkezett adat

en: No enforcement
hu: Nincs végrehajtás

en: No entries available
hu: Nincs elérhető bejegyzés

en: No entries in this directory
hu: Nincsenek bejegyzések ebben a könyvtárban

en: No fixed interface listening port defined, peers might not be able to initiate connections to this WireGuard instance!
hu: Nincs rögzített csatoló figyelési port. Előfordulhat, hogy a partnerek nem tudnak kapcsolatot kezdeményezni ehhez a WireGuard-példányhoz!

en: No host route
hu: Nincs gépútvonal

en: No information available
hu: Nincs elérhető információ

en: No matching prefix delegation
hu: Nincs egyező előtag használatban

en: No negative cache
hu: Nincs negatív gyorsítótár

en: No nftables ruleset loaded.
hu: Nincs betöltött nftables szabálykészlet.

en: No password set!
hu: Nincs jelszó beállítva!

en: No peers connected
hu: Nincs partner csatlakoztatva

en: No peers defined yet.
hu: Nincs még partner meghatározva.

en: No preferred mode configuration found.
hu: Nem található előnyben részesített mód beállítás.

en: No public keys present yet.
hu: Még nincsenek nyilvános kulcsok.

[ctx: nft chain is empty]
en: No rules in this chain
hu: Nincsenek szabályok ebben a láncban

en: No rules in this chain.
hu: Nincsenek szabályok ebben a láncban.

en: No software repository public keys present yet.
hu: Még nincs nyilvános kulcs a tárolóban.

en: No zone assigned
hu: Nincs zóna hozzárendelve

en: Node info
hu: Csomópont-infó

en: Node info privacy
hu: Csomópont-infó védelme

en: Noise
hu: Zaj

en: Noise Margin
hu: Zajhatár

en: Noise:
hu: Zaj:

en: Non-wildcard
hu: Nincs helyettesítés

en: None
hu: Nincs

en: Normal
hu: Normál

en: Not
hu: Nem

en: Not Found
hu: Nem található

[ctx: VLAN port state]
en: Not Member
hu: Nem tag

en: Not associated
hu: Nincs hozzárendelve

en: Not connected
hu: Nincs csatlakoztatva

en: Not present
hu: Nincs jelen

en: Not started on boot
hu: Nem indult el rendszerindításkor

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Note: IPv4 only.
hu: Megjegyzés: csak IPv4.

en: Note: Some wireless drivers do not fully support 802.11w. E.g. mwlwifi may have problems
hu: Megjegyzés: néhány vezeték nélküli meghajtó program nem támogatja a 802.11w <abbr title="Kezelőkeret-védelem (Management Frame Protection)">MFP</abbr> szabványt. Például: <em>mwlwifi</em> problémát jelezhet

en: Note: this setting is for local services on the device only (not for forwarding).
hu: Megjegyzés: ez a beállítás csak az eszközön található helyi szolgáltatásokra vonatkozik (továbbításra nem).

en: Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>).
hu: Megjegyzés: DHCP-proxyra is szükség lehet (jelenleg nem érhető el), ha nem szabványos „Átjátszás” portot ad meg (<code>IP#port</code>).

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Notice
hu: Értesítés

en: Number of cached DNS entries, 10000 is maximum, 0 is no caching.
hu: Gyorsítótárazott DNS-bejegyzések száma (legfeljebb 10 000, 0 megadásakor nincs gyorsítótárazás).

en: Obfuscated Group Password
hu: Összekuszált csoportjelszó

en: Obfuscated Password
hu: Összekuszált jelszó

en: Obtain IPv6 address
hu: IPv6-cím beszerzése

en: Off
hu: Ki

en: Off-State Delay
hu: "Ki"-állapot időzítő

en: Off: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>.
hu: Ki: <code>vlanXXX</code>, például: <code>vlan1</code>.<br />Be: <code>vlan_címkés_csatoló.XXX</code>, például: <code>eth0.1</code>.

en: Off: use all files in the directory including the instance specific hosts file
hu: Ki: a könyvtárban található összes fájl használata, beleértve a példányspecifikus hosts fájlt is.

en: On
hu: Be

en: On-State Delay
hu: "Be"-állapot időzítő

en: On-link
hu: Kapcsolatban

en: On: use instance specific hosts file only
hu: Be: csak a példányspecifikus hosts fájl használata.

en: One of hostname or MAC address must be specified!
hu: A gépnevet vagy a MAC-cím egyikét meg kell adni!

en: One of the following: %s
hu: A következők egyike: %s

en: One or more fields contain invalid values!
hu: Egy vagy több mező érvénytelen értékeket tartalmaz!

en: One or more invalid/required values on tab
hu: Egy vagy több érvénytelen/szükséges érték a lapon

en: One or more required fields have no value!
hu: Egy vagy több kötelező mezőnek nincs értéke!

en: Only DHCP Clients with this tag are sent this boot option.
hu: Csak ezzel a címkével rendelkező DHCP-ügyfelek kapják meg ezt a rendszerindítási lehetőséget.

en: Only accept replies via
hu: Válaszok elfogadása csak ezen keresztül

en: Only affects dmesg kernel log
hu: Csak a <em>dmesg</em> kernel naplóját érinti.

en: Only allow communication with non-isolated bridge ports when enabled
hu: Csak akkor lehetséges kommunikáció a nem elszigetelt hídportokkal, ha engedélyezve van.

en: Only interfaces using this table (via override) will use this route.
hu: Csak az ezt a táblát (felülbírálással) használó interfészek fogják ezt az útvonalat használni.

en: Open iptables rules overview…
hu: iptables szabályok áttekintésének megnyitása…

en: Open list...
hu: Lista megnyitása…

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise disable <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> proxying.
hu: Működjön <em>átjátszó mód</em>-ban ha egy kijelölt mester csatoló be van állítva és aktív, ellenkező esetben tiltsa le az <abbr title="Szomszéd felderítő protokoll (Neighbor Discovery Protocol)">NDP</abbr>-proxyt.

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise fall back to <em>server mode</em>.
hu: Működjön <em>átjátszó mód</em>-ban ha egy kijelölt mester csatoló be van állítva és aktív, ellenkező esetben térjen vissza <em>kiszolgáló mód</em>-ba.

en: Operate in <em>relay mode</em> if an upstream IPv6 prefix is present, otherwise disable service.
hu: Működjön <em>átjátszó mód</em>-ban ha be van állítva külső IPv6-előtag, ellenkező esetben tiltsa le a szolgáltatást.

en: Operating frequency
hu: Működési gyakoriság

en: Option "%s" contains an invalid input value.
hu: A(z) "%s" lehetőség érvénytelen beviteli értéket tartalmaz.

en: Option "%s" must not be empty.
hu: A(z) "%s" lehetőség nem lehet üres.

en: Option changed
hu: Beállítás megváltoztatva

en: Option removed
hu: Beállítás eltávolítva

en: Optional
hu: Elhagyható

en: Optional hostname to assign
hu: Gépnév hozzárendelés (elhagyható).

en: Optional node info. This must be a { "key": "value", ... } map or set as null. This is entirely optional but, if set, is visible to the whole network on request.
hu: Elhagyható csomópont információ. Ennek egy <code>"kulcs": "érték", ...</code> leképezésnek kell lennie, vagy nullának, de ha be van állítva, kérésre az egész hálózat számára látható.

en: Optional, free-form notes about this device
hu: Az eszköz kötetlen formátumú leírása (elhagyható).

en: Optional. 32-bit mark for packets during firewall processing. Enter value in hex, starting with <code>0x</code>.
hu: 32 bites jelzés a kimenő titkosított csomagokhoz. Hexadecimálisan adja meg az értéket <code>0x</code> karakterrel kezdve (elhagyható).

en: Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or '::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') for the interface.
hu: Engedélyezett értékek: <code>eui64</code>, <code>random</code> vagy rögzített érték, például: <code>::1</code>, <code>::1:2</code>. Ha IPv6-előtag (például: <code>a:b:c:d::</code>) érkezik egy kiszolgálótól, akkor használja a csatolónál az utótagot (például: <code>::1</code>) az IP-cím formázásához (a példánál maradva: <code>a:b:c:d::1</code>) (elhagyható).

en: Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of symmetric-key cryptography for post-quantum resistance.
hu: Base64-kódolású előre megosztott kulcs, ami még egy réteg szimmetrikus kulcsú titkosítást biztosít kvantumszámítógépes támadások ellen (elhagyható).

en: Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer.
hu: Útvonalak létrehozása ehhez a partnerhez az engedélyezett IP-kkel (elhagyható).

en: Optional. Description of peer.
hu: Partner leírása (elhagyható).

en: Optional. Do not create host routes to peers.
hu: Ne hozzon létre gépútvonalakat a partnerekhez (elhagyható).

en: Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the interface.
hu: Partner gépe, a csatoló felhidalása előtt lesz feloldva (elhagyható).

en: Optional. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer routes through the tunnel.
hu: Ennek a partnernek az alagúthoz használható IP-címei és azok előtagjai, általában a partner alagút IP-címei és a hálózatok, amelyeket a partner átenged az alagúton (elhagyható).

en: Optional. Maximum Transmission Unit of the XFRM interface.
hu: Az XFRM csatoló legnagyobb átviteli egysége (elhagyható).

en: Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface.
hu: Az alagút csatoló legnagyobb átviteli egysége (elhagyható).

en: Optional. Port of peer.
hu: Partner portja (elhagyható).

en: Optional. Private key of the WireGuard peer. The key is not required for establishing a connection but allows generating a peer configuration or QR code if available. It can be removed after the configuration has been exported.
hu: A WireGuard partner privát kulcsa (elhagyható). Nem szükséges a kapcsolat létrehozásához, de lehetővé teszi partner beállítás vagy QR-kód generálását. A beállítás exportálása után eltávolítható.

en: Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). Recommended value if this device is behind a NAT is 25.
hu: Az életben tartási üzenetek közöti másodpercek. Alapértelmezetten 0 (letiltva). Az ajánlott érték 25, ha ez az eszköz <abbr title="Hálózati címfordítás (Network Address Translation)">NAT</abbr> mögött van (elhagyható).

en: Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets.
hu: A kimenő és bejövő csomagokhoz használt UDP port (elhagyható).

en: Options
hu: Lehetőségek

en: Options:
hu: Lehetőségek:

en: Ordinal: lower comes first.
hu: Sorrendi: elöl az alacsonyabb.

en: Ordinal: routes with the lowest metric match first
hu: Sorrendi: a legalacsonyabb értékkel rendelkező útvonalak illeszkednek először.

en: Originator Interval
hu: Kezdeményező időköz

en: Other:
hu: Egyéb:

en: Out
hu: Ki

en: Outbound:
hu: Kimenő:

en: Outgoing checksum
hu: Kimenő ellenőrző összeg

en: Outgoing interface
hu: Kimenő csatoló

en: Outgoing key
hu: Kimenő kulcs

en: Outgoing serialization
hu: Kimenő szerializáció

en: Output Interface
hu: Kimeneti csatoló

en: Output zone
hu: Kimeneti zóna

en: Overlap
hu: Átfedés

en: Override IPv4 routing table
hu: IPv4 útválasztási tábla felülbírálása

en: Override IPv6 routing table
hu: IPv6 útválasztási tábla felülbírálása

en: Override MTU
hu: MTU felülbírálása

en: Override TOS
hu: <abbr title="Szolgáltatás típusa (Type of Service)">ToS</abbr> felülbírálása

en: Override TTL
hu: <abbr title="Élettartam (Time To Live) - IPv6 megfelelője az Ugráshatár (Hop Limit)">TTL</abbr> felülbírálása

en: Override default MAC address - the range of usable addresses might be limited by the driver
hu: Az alapértelmezett <abbr title="Közeghozzáférés-vezérlő (Media Access Control)">MAC</abbr>-cím felülbírálása – a használható címek tartományát az illesztőprogram korlátozhatja.

en: Override default interface name
hu: Alapértelmezett csatolónév felülbírálása

en: Override the gateway in DHCP responses
hu: DHCP válaszokban az átjáró felülbírálása

en: Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the subnet that is served.
hu: Az ügyfelek részére küldött hálózati maszk felülbírálása. Ez alapesetben a kiszolgált alhálózat alapján kerül kiszámításra.

en: Override the table used for internal routes
hu: A belső útvonalakhoz használt tábla felülbírálása

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Overwrite existing file "%s" ?
hu: Felülírja a meglévő „%s” fájlt?

en: Overwrite the current settings with the imported configuration?
hu: Felülírja a jelenlegi beállításokat az importálttal?

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: P2P Client
hu: P2P ügyfél

en: PAP
hu: PAP (Jelszavas hitelesítési protokoll)

en: PAP/CHAP
hu: PAP / CHAP

en: PAP/CHAP password
hu: PAP / CHAP jelszó

en: PAP/CHAP username
hu: <abbr title="Jelszavas hitelesítési protokoll (Password Authentication Protocol">PAP</abbr> / <abbr title="Kihívás-kézfogás hitelesítési protokoll (Challenge-Handshake Authentication Protocol)">CHAP</abbr> felhasználónév

en: PDP Type
hu: <abbr title="Csomagátviteli protokoll (Packet Data Protocol)">PDP</abbr> típusa

en: PID
hu: <abbr title="Folyamat-azonosító (Process IDentifier)">PID</abbr>

en: PIN
hu: <abbr title="Személyi azonosító szám (Personal Identification Number)">PIN</abbr>

en: PIN code rejected
hu: PIN-kód visszautasítva

en: PMK R1 Push
hu: PMK R1 felküldés

en: PPPoA Encapsulation
hu: PPPoA beágyazás

en: PSID offset
hu: PSID eltolás

en: PSID-bits length
hu: PSID bitek hossza

en: PTM/EFM (Packet Transfer Mode)
hu: PTM / EFM (csomagátviteli mód)

en: PXE/TFTP
hu: PXE / TFTP

en: Packet Service State
hu: Csomagszolgáltatási állapot

en: Packet Steering
hu: Csomagirányítás

[ctx: nft meta mark]
en: Packet mark
hu: Csomagjelölő

[ctx: nft meta time]
en: Packet receive time
hu: Csomagfogadási idő

en: Packets
hu: Csomagok

en: Part of network: | Part of networks:
hu[0]: Hálózat része:
hu[1]: Hálózatok része:

en: Part of zone %q
hu: A(z) %q zóna része

[ctx: MACVLAN mode]
en: Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)
hu: Átengedés (Fizikai eszköz tükrözése egyetlen MAC VLAN-hoz)

en: Password
hu: Jelszó

en: Password authentication
hu: Jelszavas hitelesítés

en: Password of Private Key
hu: Személyes kulcs jelszava

en: Password of inner Private Key
hu: A belső személyes kulcs jelszava

en: Password strength
hu: Jelszóerősség

en: Password2
hu: 2. jelszó

en: Paste or drag SSH key file…
hu: SSH kulcsfájl beillesztése vagy idehúzása…

en: Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…
hu: WireGuard partner beállító fájl (<code>wg0.conf</code>) beszúrása vagy idehúzása…

en: Paste or drag a WireGuard configuration (commonly <em>wg0.conf</em>) from another system below to create a matching peer entry allowing that system to connect to the local WireGuard interface.
hu: Másik rendszerből származó WireGuard beállító fájl (<code>wg0.conf</code>) beszúrása vagy idehúzása. Létrehozza a megfelelő partner-bejegyzést, hogy a rendszer csatlakozzon a helyi WireGuard interfészhez.

en: Paste or drag repository public key
hu: Nyilvános kulcs beillesztése vagy idehúzása

en: Paste or drag supplied WireGuard configuration file…
hu: Mellékelt WireGuard beállító fájl (<code>wg0.conf</code>) beszúrása vagy idehúzása…

en: Paste or drag to upload a software repository public key…
hu: Tároló nyilvános kulcsának beillesztése vagy idehúzása…

en: Path to CA-Certificate
hu: Útvonal a CA-tanúsítványhoz

en: Path to Client-Certificate
hu: Útvonal az ügyféltanúsítványhoz

en: Path to Private Key
hu: Útvonal a személyes kulcshoz

en: Path to inner CA-Certificate
hu: Útvonal a belső CA-tanúsítványhoz

en: Path to inner Client-Certificate
hu: Útvonal a belső ügyféltanúsítványhoz

en: Path to inner Private Key
hu: Útvonal a belső személyes kulcshoz

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Peak:
hu: Csúcs:

en: Peer
hu: Partner

en: Peer Details
hu: Partner részletek

en: Peer IP address to assign
hu: Partnerhez rendelendő IP-cím

en: Peer MAC address
hu: Partner MAC-címe

en: Peer URI
hu: Partner URI

en: Peer address is missing
hu: A partner címe hiányzik

en: Peer addresses
hu: Partner címek

en: Peer device name
hu: Partner eszköznév

en: Peer interface
hu: Partner csatoló

en: Peers
hu: Partnerek

en: Perfect Forward Secrecy
hu: <abbr title="Tökéletes továbbítási titkosság (Perfect Forward Secrecy)">PFS</abbr>

en: Perform outgoing packets serialization (optional).
hu: Kimenő csomagok szerializálása (elhagyható).

en: Perform reboot
hu: Újraindítás végrehajtása

en: Perform reset
hu: Visszaállítás végrehajtása

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Persistent Keep Alive
hu: Állandó életben tartás

en: Persistent reconnect interval
hu: Állandó újracsatlakozási időköz

en: PersistentKeepAlive setting is invalid
hu: <em>PersistentKeepAlive</em> beállítása érvénytelen

en: Phy Rate:
hu: Fizikai sebesség:

en: Physical Settings
hu: Fizikai beállítások

en: Pkts.
hu: csom.

en: Please enter your username and password.
hu: Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát.

en: Please select the file to upload.
hu: Válassza ki a feltöltendő fájlt.

en: Policy
hu: Szabályzat

[ctx: Chain hook policy]
en: Policy: <strong>%h</strong> (%h)
hu: Szabályzat: <strong>%h</strong> (%h)

en: Port is not part of any network
hu: A port nem része egyetlen hálózatnak sem

en: Port isolation
hu: Port elszigetelése

en: Port status
hu: Port állapot

en: Port status:
hu: Port állapota:

en: Potential negation of: %s
hu: Lehetséges tagadása ennek: %s

en: Power State
hu: Teljesítmény

en: Prefer LTE
hu: LTE előnyben részesítése

en: Prefer UMTS
hu: UMTS előnyben részesítése

en: Preferred network technology
hu: Előnyben részesített hálózati módszer

en: Prefix Delegated
hu: Előtag használata

en: Prefix suppressor
hu: Előtag elnyomása

en: Preshared Key
hu: Előre megosztott kulcs

en: PresharedKey setting is invalid
hu: <em>PresharedKey</em> beállítása érvénytelen

en: Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to ignore failures
hu: A partner halottnak minősül a megadott mennyiségű <abbr title="Kapcsolatvezérlő protokoll (Link Control Protocol)">LCP</abbr> visszhang hibák után.<br />Használjon 0 értéket a hibák figyelmen kívül hagyásához.

en: Prevents client-to-client communication
hu: Megakadályozza az ügyfelek közötti közvetlen kommunikációt.

en: Prevents one wireless client to talk to another. This setting only affects packets without any VLAN tag (untagged packets).
hu: Megakadályozza a vezeték nélküli kliensek egymás közötti kommunikációját. Ez a beállítás csak a VLAN-címke nélküli (címkézetlen) csomagokat érinti.

en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: Label indicating that WireGuard peer private key is stored]
en: Private
hu: Személyes

[ctx: MACVLAN mode]
en: Private (Prevent communication between MAC VLANs)
hu: Személyes (megakadályozza a MAC VLAN-ok közötti kommunikációt)

en: Private Key
hu: Privát kulcs

en: Private key
hu: Személyes kulcs

en: Private key present
hu: Személyes kulcs jelen

en: PrivateKey setting is missing or invalid
hu: <emyPrivateKey</em> beállítása hiányzik vagy érvénytelen

en: Processes
hu: Folyamatok

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Provide NTP server
hu: NTP-kiszolgáló szolgáltatása

en: Provide a DHCPv6 server on this interface and reply to DHCPv6 solicitations and requests.
hu: DHCPv6 kiszolgálást biztosít ezen a csatolón, válaszol a DHCPv6 felkérésekre és kérésekre.

en: Provide new network
hu: Új hálózat szolgáltatása

en: Provide the NTP server to the selected interface or, if unspecified, to all interfaces
hu: NTP-kiszolgálót biztosít a kiválasztott csatolón, vagy ha nincs megadva, akkor az összes csatolón.

en: Proxy Server
hu: Proxy-kiszolgáló

en: Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)
hu: Áleseti (ahdemo)

en: Public Key
hu: Nyilvános kulcs

en: Public key
hu: Nyilvános kulcs

en: Public key is missing
hu: Nyilvános kulcs hiányzik

[ctx: Tooltip displaying full WireGuard peer public key]
en: Public key: %h
hu: Nyilvános kulcs: %h

en: Public keys allow for passwordless SSH logins with higher security than plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an OpenSSH-compatible public key or drag a <code>.pub</code> file into the input field.
hu: A nyilvános kulcsok lehetővé teszik a jelszó nélküli <abbr title="Biztonságos rendszerhéj (Secure SHell)">SSH</abbr>-bejelentkezéseket, az egyszerű jelszavak használatához képest nagyobb biztonsággal. Ahhoz, hogy új kulcsot töltsön fel az eszközre, illesszen be egy OpenSSH kompatibilis nyilvános kulcs sort vagy húzzon egy <code>.pub</code> fájlt a beviteli mezőbe.

en: Public prefix routed to this device for distribution to clients.
hu: Az eszközre irányított nyilvános előtag terjesztése az ügyfelek számára.

en: PublicKey setting is invalid
hu: <em>PublicKey</em> beállítása érvénytelen

en: QMI Cellular
hu: QMI (Qualcomm MSM Interface) cellák

en: Quality
hu: Minőség

en: Quantifies the cost or distance to a destination in a way that allows routers to make informed decisions about the optimal path to forward data packets
hu: Számszerűsíti a ráfordítást vagy a cél távolságát annak érdekében, hogy az útválasztók megalapozott döntéseket hozzanak az adatcsomagok továbbításának optimális útvonaláról.

en: Query all available upstream resolvers.
hu: Minden elérhető külső DHCP-kiszolgáló lekérdezése.

en: Query interval
hu: Lekérdezési időköz

en: Query response interval
hu: Lekérdezési-válasz időköz

en: Query upstream resolvers in the order they appear in the resolv file.
hu: A külső feloldókat a feloldófájlban található sorrendben kérdezze le.

en: R0 Key Lifetime
hu: R0 kulcs élettartama

en: R1 Key Holder
hu: R1 kulcstartó

en: RADIUS Access-Request attributes
hu: RADIUS hozzáférés-kérelem tulajdonságai

en: RADIUS Accounting Port
hu: Radius elszámolási port

en: RADIUS Accounting Secret
hu: Radius elszámolás-titok

en: RADIUS Accounting Server
hu: RADIUS elszámolás-kiszolgáló

en: RADIUS Accounting-Request attributes
hu: RADIUS elszámolás-kérelem tulajdonságai

en: RADIUS Authentication Port
hu: RADIUS hitelesítési port

en: RADIUS Authentication Secret
hu: RADIUS hitelesítés-titok

en: RADIUS Authentication Server
hu: RADIUS hitelesítés-kiszolgáló

en: RADIUS Dynamic VLAN Assignment
hu: RADIUS dinamikus VLAN hozzárendelés

en: RADIUS VLAN Bridge Naming Scheme
hu: RADIUS VLAN híd elnevezési séma

en: RADIUS VLAN Naming
hu: RADIUS VLAN elnevezés

en: RADIUS VLAN Tagged Interface
hu: RADIUS VLAN címkézett csatoló

en: RFC3947 NAT-T mode
hu: RFC3947 NAT-T mód

en: RSN Preauth
hu: RSN előhitelesítés

en: RSSI threshold for joining
hu: RSSI küszöbszint a csatlakozáshoz

en: RTS/CTS Threshold
hu: RTS / CTS küszöbszint

en: RX
hu: Vétel

en: RX Rate
hu: Vétel sebesség

en: RX Rate / TX Rate
hu: Vétel sebessége / Adás sebessége

en: Radio Resource Measurement - Sends beacons to assist roaming. Not all clients support this.
hu: Rádióerőforrás mérés - jeladást küld a barangolás segítésére (nem minden ügyfél támogatja).

[ctx: nft nat flag random]
en: Randomize source port mapping
hu: Véletlenszerű a forrásport-leképezés

en: Raw Data
hu: Nyers adat

en: Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this
hu: Nyers hexadecimális kódolású bájtok. Hagyja üresen, hacsak az internetszolgáltató kifejezetten nem kéri a beállítását.

en: Read {etc_ethers} to configure the DHCP server.
hu: Az {etc_ethers} fájl olvasása a <abbr title="Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol)">DHCP</abbr>-kiszolgáló beállításához.

en: Really delete the following software repository public key?
hu: Biztosan törli a következő tároló nyilvános kulcsát?

en: Really switch protocol?
hu: Valóban protokollt cserél?

en: Realtime Graphs
hu: Valós idejű grafikonok

en: Reassociation Deadline
hu: Újratársítás határideje

en: Rebind protection
hu: Újrakötési védelem

en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Rebooting…
hu: Újraindítás…

en: Reboots the operating system of your device
hu: Újraindítja az eszköz operációs rendszerét

en: Receive
hu: Fogadás

en: Receive dropped
hu: Fogadás megszakadt

en: Receive errors
hu: Fogadási hibák

en: Received Data
hu: Fogadott adat

en: Received bytes
hu: Fogadott bájtok

en: Received multicast
hu: Fogadott csoport-küldés

en: Received packets
hu: Fogadott csomagok

en: Recommended. IP addresses of the WireGuard interface.
hu: Ajánlott. A WireGuard csatoló IP-címei.

en: Reconnect Timeout
hu: Újracsatlakozás időkorlátja

en: Reconnect this interface
hu: Csatoló újrakapcsolódása

en: Redirect to HTTPS
hu: Átirányítás HTTPS-re

[ctx: nft redirect to port]
en: Redirect to local port <strong>%h</strong>
hu: Átirányítás helyi portra: <strong>%h</strong>

[ctx: nft redirect]
en: Redirect to local system
hu: Átirányítás a helyi rendszerre

en: References
hu: Hivatkozások

en: Refresh Channels
hu: Csatornák frissítése

en: Refreshing
hu: Frissítés

[ctx: nft reject with icmp type]
en: Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>
hu: IPv4 csomag elutasítása: <strong>ICMP %h típus</strong>

[ctx: nft reject with icmpx type]
en: Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>
hu: Csomag elutasítása: <strong>ICMP %h típus</strong>

[ctx: nft reject with icmpv6 type]
en: Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>
hu: Csomag elutasítása: <strong>ICMPv6 %h típus</strong>

[ctx: nft reject with tcp reset]
en: Reject packet with <strong>TCP reset</strong>
hu: Csomag elutasítása: <strong>TCP visszaállítás</strong>

en: Reject reverse lookups to {rfc_6303_link} IP ranges ({reverse_arpa}) not in {etc_hosts}.
hu: Fordított keresések elutasítása az {etc_hosts} fájlban nem szereplő {rfc_6303_link} (helyileg kezelt) IP-tartományokban.

en: Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the specified value
hu: A megadott értéknél kisebb vagy egyenlő előtaghossz esetén az útválasztási döntések elutasítása.

en: Relay
hu: Átjátszás

en: Relay Bridge
hu: Átjátszó híd

en: Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4.
hu: DHCP kérések átjátszása: működik: v4↔v4, v6↔v6 - NEM működik: v4↔v6, v6↔v4.

en: Relay between networks
hu: Átjátszás hálózatok között

en: Relay bridge
hu: Átjátszó híd

en: Relay from
hu: Átjátszás innen

en: Relay to address
hu: Átjátszás címre

[ctx: daemon reload action]
en: Reload
hu: Újratöltés

en: Remote IPv4 address
hu: Távoli IPv4-cím

en: Remote IPv4 address or FQDN
hu: Távoli IPv4-cím vagy FQDN

en: Remote IPv6 address
hu: Távoli IPv6-cím

en: Remote IPv6 address or FQDN
hu: Távoli IPv6-cím vagy FQDN

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove IPv4 addresses from the results and only return IPv6 addresses.
hu: <abbr title="Internet protokoll 4-es verziója">IPv4</abbr>-címek eltávolítása az eredmények közül, csak <abbr title="Internet protokoll 6-os verziója">IPv6</abbr>-címek visszaadása.

en: Remove IPv6 addresses from the results and only return IPv4 addresses.
hu: IPv6-címek eltávolítása az eredmények közül, csak IPv4-címek visszaadása.

en: Remove MAC address before forwarding query
hu: MAC-cím eltávolítása a lekérdezés továbbítása előtt

en: Remove any MAC address information already in downstream queries before forwarding upstream.
hu: Külső irányú továbbítás előtt távolítsa el a belső lekérdezésekben már szereplő MAC-cím információkat.

en: Remove any subnet address already present in a downstream query before forwarding it upstream.
hu: Külső irányú továbbítás előtt távolítsa el a belső lekérdezésekben már szereplő alhálózati címeket.

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Remove default instance
hu: Alapértelmezett példány eltávolítása

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Remove instance "%q"
hu: "%q" példány eltávolítása

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Remove instance #%d
hu: #%q példány eltávolítása

en: Remove related device settings from the configuration
hu: Távolítsa el a kapcsolódó eszközbeállításokat

en: Remove subnet address before forwarding query
hu: Alhálózati cím eltávolítása a lekérdezés továbbítása előtt

en: Replace wireless configuration
hu: Vezeték nélküli beállítások cseréje

en: Repo Public Keys
hu: Nyilvános kulcsok

en: Repository Public Keys
hu: Nyilvános kulcsok

en: Request IPv6-address
hu: IPv6-cím kérése

en: Request IPv6-prefix
hu: IPv6-előtag kérése

en: Request timeout
hu: Kérés időkorlátja

en: Require incoming checksum (optional).
hu: Bemenő ellenőrző összeg követelése (elhagyható).

en: Require incoming packets serialization (optional).
hu: Bemenő csomagok szerializálásának megkövetelése (elhagyható).

en: Required
hu: Kötelező

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
hu: Bizonyos internetszolgáltatók esetén szükséges, például <abbr title="Kábelen keresztüli adatszolgáltatási csatoló leírása (Data Over Cable Service Interface Specification)">DOCSIS</abbr> 3 szabványnál.

en: Required. Base64-encoded private key for this interface.
hu: Kötelező. Base64-kódolású személyes kulcs ehhez a csatolóhoz.

en: Required. Path to the .yml config file for this interface.
hu: Kötelező. A csatoló .yml beállítási fájljának elérési útja.

en: Required. Public key of the WireGuard peer.
hu: Kötelező. WireGuard partner nyilvános kulcsa.

en: Required. XFRM interface ID to be used for SA.
hu: Kötelező. Az SA-hoz használandó XFRM csatoló azonosítója.

en: Required: Rejects auth if RADIUS server does not provide appropriate VLAN attributes.
hu: Kötelező: elutasítja a hitelesítést, ha a <abbr title="Távoli hitelesítési hívás felhasználói szolgáltatáshoz (Remote Authentication Dial In User Service)">RADIUS</abbr>-kiszolgáló nem biztosít megfelelő <abbr title="Látszólagos helyi hálózat (Virtual Local Area Network)">VLAN</abbr> tulajdonságokat

en: Requires hostapd
hu: A hostapd szükséges

en: Requires hostapd with EAP Suite-B support
hu: EAP Suite-B támogatással rendelkező hostapd szükséges

en: Requires hostapd with EAP support
hu: EAP támogatással rendelkező hostapd szükséges

en: Requires hostapd with OWE support
hu: OWE támogatással rendelkező hostapd szükséges

en: Requires hostapd with SAE support
hu: SAE támogatással rendelkező hostapd szükséges

en: Requires hostapd with WEP support
hu: WEP támogatással rendelkező hostapd szükséges

en: Requires wpa-supplicant
hu: WPA-ügyfél szükséges

en: Requires wpa-supplicant with EAP Suite-B support
hu: EAP Suite-B támogatással rendelkező WPA-ügyfél szükséges

en: Requires wpa-supplicant with EAP support
hu: EAP támogatással rendelkező WPA-ügyfél szükséges

en: Requires wpa-supplicant with OWE support
hu: OWA támogatással rendelkező WPA-ügyfél szükséges

en: Requires wpa-supplicant with SAE support
hu: SAE támogatással rendelkező WPA-ügyfél szükséges

en: Requires wpa-supplicant with WEP support
hu: "WEP támogatással rendelkező WPA-ügyfél szükséges

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Reset Counters
hu: Számlálók nullázása

en: Reset to defaults
hu: Visszaállítás az alapértelmezettekre

en: Resolv &amp; Hosts Files
hu: Feloldások és hosts fájlok

en: Resolv file
hu: Feloldó fájl

en: Resolve specified FQDNs to an IP.
hu: A megadott FQDN-ek feloldása IP-re.

en: Resolve these locally
hu: Feloldás helyben

en: Resource not found
hu: Az erőforrás nem található

en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: daemon restart action]
en: Restart
hu: Újraindítás

en: Restart Firewall
hu: Tűzfal újraindítása

en: Restart radio interface
hu: Rádiócsatoló újraindítása

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restore backup
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: Reveal/hide password
hu: Jelszó felfedése/elrejtése

en: Reverse path filter
hu: Fordított útvonal szűrő

en: Revert
hu: Visszavonás

en: Revert changes
hu: Változtatások visszavonása

en: Revert request failed with status <code>%h</code>
hu: A kérés visszavonása meghiúsult <code>%h</code> állapotkóddal

en: Reverting configuration…
hu: Beállítás visszaállítása…

en: Revision
hu: Felülvizsgálat

[ctx: nft dnat ip to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
hu: Cél átírása erre: <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip6 to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
hu: Cél átírása erre: <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
hu: Cél átírása erre: <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip6 to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
hu: Cél átírása erre: <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
hu: Forrás átírása erre: <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip6 to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
hu: Forrás átírása erre: <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
hu: Forrás átírása erre: <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip6 to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
hu: Forrás átírása erre: <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

en: Rewrite to egress device address
hu: Újraírás a kimeneti eszköz címére

en: Robust Security Network (RSN): Allow roaming preauth for WPA2-EAP networks (and advertise it in WLAN beacons). Only works if the specified network interface is a bridge. Shortens the time-critical reassociation process.
hu: <abbr title="Ellenálló biztonsági hálózat (Robust Security Network)">RSN</abbr>: barangolás előzetes engedélyezése a WPA2-EAP hálózatokban (és hirdetése a WLAN alapjelben). Csak akkor működik, ha a megadott hálózati csatoló egy híd. Lerövidíti az időkritikus újratársítási kérelmek folyamatát.

en: Robustness
hu: Ellenállóság

en: Root directory for files served via TFTP. <em>Enable TFTP server</em> and <em>TFTP server root</em> turn on the TFTP server and serve files from <em>TFTP server root</em>.
hu: TFTP-n keresztül kiszolgált fájlok gyökérkönyvtára. <em>TFTP-kiszolgáló engedélyezése</em> és a <em>TFTP-kiszolgáló gyökere</em> funkciók kapcsolják be a kiszolgálót, ami a megadott könyvtárból szolgál ki fájlokat.

en: Root preparation
hu: Gyökér előkészítés

en: Route Allowed IPs
hu: Engedélyezett IP-k irányítása

en: Route action chain "%h"
hu: Útvonal művelet-lánc "%h"

en: Route type
hu: Útvonal típusa

en: Router Lifetime published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Maximum is 9000 seconds.
hu: Útválasztó élettartam hirdetése RA-üzenetekben, legfeljebb 9 000 másodperc.

en: Router Password
hu: Útválasztó jelszava

en: Routes go in routing tables and define the specific path to reach destinations.
hu: Az útvonalak útválasztási táblázatokban szerepelnek, és meghatározzák a célállomások eléréséhez vezető konkrét utat.

en: Routing
hu: Útválasztás

en: Routing Algorithm
hu: Útválasztás algoritmusa

en: Routing defines over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
hu: Az útvonalak határozzák meg, hogy egy bizonyos gép vagy hálózat mely csatolón és átjárón keresztül érhető el.

en: Routing table into which to insert this rule.
hu: Az az útválasztási tábla, amelyikbe ezt a szabályt be kell szúrni.

en: Routing table to use for traffic matching this rule.
hu: Útválasztási tábla a szabálynak megfelelő forgalom illesztéséhez.

en: Rule
hu: Szabály

en: Rule actions
hu: Szabályműveletek

[ctx: nft comment]
en: Rule comment: %s
hu: Szabály megjegyzés: %s

en: Rule container chain "%h"
hu: Szabálytároló-lánc "%h"

en: Rule matches
hu: Szabályegyezések

en: Rule type
hu: Szabálytípus

en: Rules determine which routing table to use, based on conditions like source address or interface.
hu: A szabályok - olyan feltételek alapján, mint a forráscím vagy az csatoló - határozzák meg, hogy melyik útválasztási táblát kell használni.

en: Runtime error
hu: Futás idejű hiba

en: SHA256
hu: SHA-256

en: SIM %d
hu: %d. SIM

en: SIMs
hu: SIM-ek

en: SSH Access
hu: SSH hozzáférés

en: SSH server address
hu: SSH-kiszolgáló címe

en: SSH server port
hu: SSH-kiszolgáló portja

en: SSH username
hu: SSH felhasználónév

en: SSH-Keys
hu: SSH kulcsok

en: SSTP Port
hu: SSTP port

en: SSTP Server
hu: SSTP-kiszolgáló

en: Save
hu: Mentés

en: Save & Apply
hu: Mentés és Alkalmazás

en: Save error
hu: Mentési hiba

en: Save mtdblock
hu: Az mtdblock mentése

en: Save mtdblock contents
hu: Az mtdblock tartalmának mentése

en: Scan
hu: Keresés

en: Scheduled Tasks
hu: Ütemezett feladatok

[ctx: scroll to top (the head) of the log file]
en: Scroll to head
hu: Görgetés felülre

[ctx: scroll to bottom (the tail) of the log file]
en: Scroll to tail
hu: Görgetés alulra

en: Search domain
hu: Tartomány keresése

en: Section %s is empty.
hu: %s szakasz üres.

en: Section added
hu: Szakasz hozzáadva

en: Section removed
hu: Szakasz eltávolítva

en: See "mount" manpage for details
hu: Nézze meg a „mount” kézikönyvoldalt a részletekért

en: Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for your device!
hu: Válassza a „Frissítés kényszerítése” lehetőséget, ha a lemezképformátum ellenőrzési HIBA ellenére is beírja a fájlt. Csak akkor használja, ha biztos abban hogy a firmware helyes, és az eszközéhez készült!

en: Select file…
hu: Fájl kiválasztása…

en: Send <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages advertising this device as IPv6 router.
hu: Ezt az eszközt IPv6 útválasztóként hirdető <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> (ICMPv6 134-es típus) üzenetek küldése.

en: Send ICMP redirects
hu: <abbr title="Internet felügyeleti-üzenet protokoll (Internet Control Message Protocol)">ICMP</abbr> átirányítások küldése

en: Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in conjunction with failure threshold
hu: <abbr title="Kapcsolatvezérlő protokoll (Link Control Protocol)">LCP</abbr> visszhang kérések küldése a másodpercben megadott időközönként.<br />Csak hibaküszöbszinttel együtt van hatása.

en: Send multicast beacon
hu: Csoport-küldésű alapjel

en: Send the hostname of this device
hu: Eszköz gépnevének elküldése

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Server address
hu: Kiszolgáló címe

en: Server name
hu: Kiszolgáló neve

en: Service Name
hu: Szolgáltatás neve

en: Service Type
hu: Szolgáltatás típusa

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Session expired
hu: A munkamenet lejárt

en: Set a maximum seconds TTL value for entries in the cache.
hu: A gyorsítótár bejegyzéseihez állítja be a legnagyobb TTL értéket másodpercekben.

en: Set an alias for a hostname.
hu: Álnév (<abbr title="Kanonikus név - a tartomány álneve (Canonical Name)">CNAME</abbr>) beállítása a gépnévhez.

[ctx: nft mangle]
en: Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>
hu: A fejlécmezőt állítja be <var>%s</var> - <strong>%s</strong> -ig

en: Set interface as NDP-Proxy external slave. Default is off.
hu: A csatolót NDP-proxy külső segédként állítja be (alapértelmezetten kikapcsolt).

en: Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier sense events do not invoke hotplug handlers).
hu: A kapcsolat hordozójától függetlenül állítja be a csatoló tulajdonságait. Ha be van állítva, a hordozóérzékelési események nem hívják meg a gyors csatlakozási (hotplug) kezelőket.

en: Set log class/facility for syslog entries.
hu: A napló osztályát és létesítménykódját állítja be a <em>syslog</em> bejegyzésekhez.

en: Set the autonomous address-configuration flag in the prefix information options of sent <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. When enabled, clients will perform stateless IPv6 address autoconfiguration.
hu: Az autonóm cím-beállítás jelzőt állítja be az elküldött <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr>-üzenetek előtaginformációs beállításainál. Ha a <abbr title="Állapotnélküli cím automatikus konfigurálása (StateLess Address Auto Config)">SLAAC</abbr> engedélyezve van, az ügyfelek állapot nélküli <abbr title="Internet protokoll 6-os verziója">IPv6</abbr>-cím automatikus konfigurálást hajtanak végre.

en: Set this interface as master for RA and DHCPv6 relaying as well as NDP proxying.
hu: A csatolót mesterként állítja be az <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> és <abbr title="6-os verziójú Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol version 6)">DHCPv6</abbr> továbbításhoz, valamint az <abbr title="Szomszéd felderítő protokoll (Neighbor Discovery Protocol)">NDP</abbr>-proxyhoz.

en: Set up DHCP Server
hu: DHCP-kiszolgáló beállítása

en: Set up routes for proxied IPv6 neighbours.
hu: Proxy IPv6-szomszédok útvonalainak beállítása.

en: Setting PLMN failed
hu: A PLMN beállítása nem sikerült

en: Setting operation mode failed
hu: A műveleti mód beállítása nem sikerült

en: Setting the allowed network technology.
hu: Engedélyezett hálózati módszerek beállítása.

en: Setting the preferred network technology.
hu: Előnyben részesített hálózati módszerek beállítása.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings for assisting wireless clients in roaming between multiple APs: 802.11r, 802.11k and 802.11v
hu: Vezeték nélküli ügyfelek több hozzáférési pont közötti barangolásának beállítása: 802.11r, 802.11k és 802.11v.

en: Short GI
hu: Rövid GI

en: Short Preamble
hu: Rövid előszó

en: Show current backup file list
hu: Biztonsági mentés jelenlegi fájllistájának megjelenítése

en: Show empty chains
hu: Üres láncok megjelenítése

en: Show raw counters
hu: Nyers számlálók megjelenítése

en: Shutdown this interface
hu: A csatoló leállítása

en: Signal
hu: Jel

en: Signal / Noise
hu: Jel/zaj

en: Signal Quality
hu: Jelminőség

en: Signal Refresh Rate
hu: Jelfrissítési gyakoriság

en: Signal:
hu: Jel:

en: Size
hu: Méret

en: Size of DNS query cache
hu: A DNS lekérdezési gyorsítótár mérete

en: Size of the ZRam device in megabytes
hu: A ZRam eszköz mérete megabájtban

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Skip from backup files that are equal to those in /rom
hu: A '/rom'-ban található fájlok kihagyása

en: Skip to content
hu: Ugrás a tartalomhoz

en: Skip to navigation
hu: Ugrás a navigációhoz

en: Software VLAN
hu: Szoftveres VLAN

en: Some fields are invalid, cannot save values!
hu: Néhány mező érvénytelen, nem lehet menteni az értékeket!

en: Sorry, the object you requested was not found.
hu: Elnézést, a keresett oldal nem található.

en: Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install instructions.
hu: Elnézést, a rendszerfrissítés támogatása nem érhető el, az új firmware lemezképet kézzel kell telepíteni. Nézze meg a wiki szócikket az eszközhöz tartozó telepítési utasításokért.

en: Source
hu: Forrás

[ctx: nft ip saddr]
en: Source IP
hu: Forrás IP

[ctx: nft ip6 saddr]
en: Source IPv6
hu: Forrás IPv6

en: Source interface
hu: Forrás csatoló

[ctx: nft ip sport]
en: Source port
hu: Forrásport

en: Special <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> boot options for Dnsmasq.
hu: Speciális <abbr title="Indítás előtti végrehajtási környezet (Preboot eXecution Environment)">PXE</abbr> rendszerindítási lehetőségek a <em>Dnsmasq</em> számára.

en: Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left unspecified, the local device DNS search domain will be announced.
hu: Meghatározza a <abbr title="6-os verziójú Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol version 6)">DHCPv6</abbr>-on keresztül hirdetett <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr>-keresési tartományok rögzített listáját. Ha nincs megadva, a rendszer a helyi eszköz DNS-keresési tartományát hirdeti.

en: Specifies a fixed list of IPv6 DNS server addresses to announce via DHCPv6. If left unspecified, the device will announce itself as IPv6 DNS server unless the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled.
hu: Meghatározza a <abbr title="6-os verziójú Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol version 6)">DHCPv6</abbr>-on keresztül hirdetett <abbr title="Internet protokoll 6-os verziója">IPv6</abbr> <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr>-kiszolgálócímek rögzített listáját. Ha nincs megadva, az eszköz IPv6 DNS-kiszolgálóként hirdeti magát, kivéve, ha le van tiltva a <em>Helyi IPv6 DNS-kiszolgáló</em> lehetőség.

en: Specifies an individual UID or range of UIDs to match, e.g. 1000 to match corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the corresponding range
hu: Meghatározza az egyező <abbr title="Egyedi azonosító (Unique IDentifier)">UID</abbr>-t vagy az UID-k tartományát. Például: <code>1000</code> - egy UID megfeleltetése, vagy <code>1000-1005</code> a tartományon belüli összes UID megfeleltetése.

en: Specifies the TOS value to match in IP headers
hu: Meghatározza a <abbr title="Szolgáltatás típusa (Type of Service)">ToS</abbr>-értéket az IP-fejlécekben.

en: Specifies the directory the device is attached to
hu: Meghatározza azt a könyvtárat, amihez az eszköz csatlakozik.

en: Specifies the flags sent in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages, for example to instruct clients to request further information via stateful DHCPv6.
hu: Meghatározza az RA-üzenetekben küldött jelzőket, például utasítja az ügyfeleket további információk kérésére állapotalapú DHCPv6-on keresztül.

en: Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value
hu: Meghatározza az illesztéshez használt tűzfaljelölőt és elhagyhatóan a maszkját. Pl. <code>0xFF</code> a 255-ös jelöléshez, vagy <code>0x0/0x1</code> megfelel akármelyik páros jelölő értéknek.

en: Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface this route belongs to
hu: Meghatározza az útvonalhoz tartozó szülő (vagy fő) csatolónak a logikai csatoló nevét.

en: Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed to be dead
hu: Meghatározza a sikertelen ARP-kérések legnagyobb számát, ami után a gépek halottnak minősülnek

en: Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be dead
hu: Meghatározza a legnagyobb időtartamot másodpercekben, ami után a gépek halottnak minősülnek

en: Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may be reduced by the driver.
hu: Meghatározza a legnagyobb átviteli teljesítményt, amit a vezeték nélküli rádió használhat. A szabályozási követelményektől és a vezeték nélküli használattól függően a tényleges átviteli teljesítményt csökkentheti az illesztőprogram.

en: Specifies the network gateway. If omitted, the gateway from the parent interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to 0.0.0.0 no gateway will be specified for the route
hu: Meghatározza a hálózati átjárót. Ha nincs megadva, akkor a rendszer a szülő csatoló átjáróját veszi át, ha nincs ilyen, akkor létrehoz egy kapcsolati hatókör útvonalat. <code>0.0.0.0</code> beállításnál nincs átjáró az útvonalhoz.

en: Specifies the preferred source address when sending to destinations covered by the target
hu: Meghatározza a célcím által lefedett célállomásokra történő adatküldéskor az előnyben részesített forráscímet.

en: Specifies the route type to be created
hu: Meghatározza a létrehozandó útvonal típusát.

en: Specifies the rule target routing action
hu: Meghatározza a szabály célútválasztási műveletét.

en: Specifies the wired ports to attach to this bridge. In order to attach wireless networks, choose the associated interface as network in the wireless settings.
hu: Meghatározza a hídhoz csatlakoztatandó vezetékes portokat. Vezeték nélküli hálózatok csatlakoztatásához a vezeték nélküli beállításoknál válassza ki a kapcsolódó csatolót hálózatként.

en: Specify a TOS (Type of Service).
hu: <abbr title="Szolgáltatás típusa (Type of Service)">ToS</abbr> megadása.

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64).
hu: Az alapértelmezett 64-től eltérő <abbr title="Élettartam (Time To Live) - IPv6 megfelelője az Ugráshatár (Hop Limit)">TTL</abbr> meghatározása a beágyazott csomaghoz.

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes).
hu: Egy <abbr title="Legnagyobb átviteli egység (Maximum Transmission Unit)">MTU</abbr> megadása az alapértelmezettől (1280 bájt) eltérően.

en: Specify the secret encryption key here.
hu: Itt adja meg a titkos titkosító kulcsot.

en: Speed: %d Mibit/s, Duplex: %s
hu: Sebesség: %d Mibit/s, Duplex: %s

en: Splitterless ADSL (G.992.2) Annex A
hu: Osztatlan ADSL (G.992.2) A mellékelt

en: Stale neighbour cache timeout
hu: Szomszéd-gyorsítótár elavulási időkorlát

en: Standard: none
hu: Szabvány: nincs

en: Start WPS
hu: WPS indítása

en: Start priority
hu: Indítási prioritás

en: Start refresh
hu: Frissítés indítása

en: Starting configuration apply…
hu: Beállítások alkalmazásának indítása…

en: Starting wireless scan...
hu: Vezeték nélküli kapcsolatok keresése…

en: Startup
hu: Rendszerindítás

en: State
hu: Állapot

en: Static IPv4 Routes
hu: Statikus IPv4 útvonalak

en: Static IPv6 Routes
hu: Statikus IPv6-útvonalak

en: Static Lease
hu: Statikus bérlet

en: Static Leases
hu: Statikus bérletek

en: Static address
hu: Statikus cím

en: Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served.
hu: A statikus bérleteket a rögzített IP-címek és a szimbolikus gépnevek <abbr title="Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol)">DHCP</abbr> ügyfelekhez történő hozzárendeléséhez használják. Ezek olyan nem dinamikus csatoló beállításoknál is szükségesek, ahol csak a megfelelő bérlettel rendelkező gépek kerülnek kiszolgálásra.

en: Station inactivity limit
hu: Állomás tétlenségi korlátja

en: Status
hu: Állapot

en: Steering flows (<abbr title="Receive Packet Steering">RPS</abbr>)
hu: <abbr title="Irányított csomagfogadás (Receive Packet Steering)">RPS</abbr> folyamatirányítás

en: Stop
hu: Megállítás

en: Stop WPS
hu: WPS leállítása

en: Stop refresh
hu: Frissítés leállítása

en: Storage
hu: Tárhely

en: Strict filtering
hu: Szigorú szűrés

en: Strict order
hu: Szigorú sorrend

en: Strong
hu: Erős

en: Submit
hu: Elküldés

en: Suggested: 128
hu: Javasolt: 128

en: Suppress logging
hu: Naplózás elnyomása

en: Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol.
hu: A DHCP rutinműveleteinek kihagyása a naplózásból.

en: Swap free
hu: Szabad cserehely

en: Switch
hu: Kapcsoló

en: Switch %q
hu: %q kapcsoló

en: Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate.
hu: A(z) %q kapcsolónak ismeretlen topológiája van – a VLAN beállítások esetleg nem pontosak.

en: Switch VLAN
hu: Kapcsoló VLAN

en: Switch port
hu: Kapcsoló port

en: Switch protocol
hu: Protokoll váltása

en: Switch to CIDR list notation
hu: Váltás CIDR lista jelölésre

en: Symbolic link
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: Sync with NTP-Server
hu: Szinkronizálás az <abbr title="Hálózati idő protokoll (Network Time Protocol)">NTP</abbr>-kiszolgálóval

en: Sync with browser
hu: Szinkronizálás a böngészővel

en: Syntax:
hu: Elrendezés:

en: Syntax: {code_syntax}.
hu: Elrendezés: {code_syntax}.

en: System
hu: Rendszer

en: System Log
hu: Rendszernapló

en: System Properties
hu: Rendszertulajdonságok

en: System load
hu: Rendszerterhelés

en: System log buffer size
hu: Rendszernapló-puffer mérete

en: System running in recovery (initramfs) mode.
hu: A rendszer helyreállítási (<em>initramfs</em>) módban fut.

[ctx: nft tcp option maxseg size]
en: TCP MSS
hu: TCP <abbr title="Legnagyobb szegmensméret (Maximum Segment Size)">MSS</abbr>

[ctx: nft tcp dport]
en: TCP destination port
hu: TCP célport

[ctx: nft tcp flags]
en: TCP flags
hu: TCP jelzők

[ctx: nft tcp sport]
en: TCP source port
hu: TCP forrásport

en: TFTP server root
hu: TFTP-kiszolgáló gyökere

en: TX
hu: Adás

en: TX Rate
hu: Adás sebessége

en: TX queue length
hu: Adás sorbaállási hossz

en: Table
hu: Tábla

en: Table IP family
hu: Tábla IP-család

en: Tag
hu: Címke

[ctx: VLAN port state]
en: Tagged
hu: Címkézett

en: Target
hu: Célcím

en: Target Platform
hu: Célplatform

en: Target network
hu: Célhálózat

en: Temp space
hu: Átmeneti tárterület

en: Terminate
hu: Megszakítás

en: The <abbr title="Maximum Transmission Unit">MTU</abbr> to be published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Minimum is 1280 bytes.
hu: Az <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> (ICMPv6 134-es típus) üzenetekben hirdetett <abbr title="Legnagyobb átviteli egység (Maximum Transmission Unit)">MTU</abbr>. Legalább 1200 bájt.

en: The <em>Managed address configuration</em> (M) flag indicates that IPv6 addresses are available via DHCPv6.
hu: <em>Felügyelt címbeálítás</em><br />(M - Managed address) jelző azt jelzi, hogy az IPv6-címek elérhetők a DHCPv6-on keresztül.

en: The <em>Mobile IPv6 Home Agent</em> (H) flag indicates that the device is also acting as Mobile IPv6 home agent on this link.
hu: <em>Otthoni mobil IPv6 ügynök</em><br />(H - Home Agent) jelző azt jelzi, hogy az eszköz otthoni mobil IPv6 ügynökként is működik ezen a linken.

en: The <em>Other configuration</em> (O) flag indicates that other information, such as DNS servers, is available via DHCPv6.
hu: <em>Egyéb beállítás</em><br />(O - Other configuration) jelző azt jelzi, hogy a DHCPv6-on keresztül más információk, például DNS-kiszolgálók is elérhetők.

en: The <em>block mount</em> command failed with code %d
hu: A <em>block mount</em> parancs %d kóddal meghiúsult.

en: The DHCPv6-DUID (DHCP unique identifier) of this host.
hu: A gazdagép 6-os verziójú egyedi dinamikus állomáskonfiguráló protokoll azonosítója (DHCPv6-<abbr title="Egyedi dinamikus állomáskonfiguráló protokoll azonosító (Dynamic Host Configuration Protocol Unique IDentifier)">DUID</abbr>).

en: The DNS server entries in the local resolv.conf are primarily sorted by the weight specified here
hu: A <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr>-kiszolgáló bejegyzései a helyi <code>resolv.conf</code> fájlban elsősorban az itt megadott súlyozás szerint vannak rendezve.

en: The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain username instead of the user ID!
hu: A HE.net végpont frissítési beállítása megváltozott, most az egyszerű felhasználónevet kell használnia a felhasználó-azonosító helyett!

en: The IP address %h is already used by another static lease
hu: %h IP-címet egy másik statikus bérlet már használja

en: The IP address is outside of any DHCP pool address range
hu: Az IP-cím kívül esik a DHCP-készletek címtartományain

en: The IP address of the boot server
hu: A rendszerindító-kiszolgáló IP-címe.

en: The IP address to be used for this host, or <em>ignore</em> to ignore any DHCP request from this host.
hu: Ehhez a géphez használandó IP-cím vagy <em>Mellőzés</em>, amennyiben hagyja figyelmen kívül a géptől érkező DHCP-kéréseket.

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
hu: A távoli végpont IPv4-címe vagy <abbr title="Teljesen minősített tartománynév (Fully Qualified Domain Name)">FQDN</abbr>-e.

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
hu: A távoli alagútvég IPv4-címe vagy <abbr title="Teljesen minősített tartománynév (Fully Qualified Domain Name)">FQDN</abbr>-e.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
hu: A távoli végpont IPv6-címe vagy <abbr title="Teljesen minősített tartománynév (Fully Qualified Domain Name)">FQDN</abbr>-e.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
hu: A távoli alagútvég IPv6-címe vagy <abbr title="Teljesen minősített tartománynév (Fully Qualified Domain Name)">FQDN</abbr>-e.

en: The IPv6 interface identifier (address suffix) as hexadecimal number (max. 16 chars).
hu: IPv6 csatoló azonosítója (cím-utótag) hexadecimális számként (max. 16 karakter).

en: The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>
hu: A szolgáltatóhoz rendelt IPv6-előtag, általában <code>::</code> karakterekkel végződik

en: The LED blinks with the configured on/off frequency
hu: A LED a beállított be- és kikapcsolási időzítésekkel villog.

en: The LED flashes to simulate actual heart beat.
hu: A LED villogása szimulálja az aktuális teljesítményt.

en: The LED flashes with link status and activity on the configured interface.
hu: A LED villogása követi a kiválasztott csatoló hálózati terhelését.

en: The LED is always in default state off.
hu: A LED alapértelmezetten mindig kikapcsolt.

en: The LED is always in default state on.
hu: A LED alapértelmezetten mindig bekapcsolt.

en: The MAC address %h is already used by another static lease in the same DHCP pool
hu: %h MAC-címet egy másik statikus bérlet már használja ugyanabban a DHCP-készletben

en: The MTU must not exceed the parent device MTU of %d bytes
hu: Az MTU nem haladhatja meg a szülőeszköz %d bájtos MTU értékét

en: The VLAN ID must be unique
hu: A VLAN azonosítónak egyedinek kell lennie

en: The address through which this %s is reachable
hu: Az a cím, amelyen keresztül az adott %s elérhető.

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
hu: Az engedélyezett karakterek: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> és <code>_</code>

en: The amount of the address forwarded depends on the prefix length parameter: 32 (128 for IPv6) forwards the whole address, zero forwards none of it but still marks the request so that no upstream nameserver will add client address information either.
hu: A továbbított cím hossza az előtag hossz paraméterétől függ: 32 (IPv6 esetén 128) a teljes címet továbbítja, a nulla pedig semmit, de megjelöli a kérést, így a felsőbb rétegű névszerverek sem adnak hozzá kliens címinformációkat.

en: The configuration file could not be loaded due to the following error:
hu: A beállítófájlt nem sikerült betölteni a következő hiba miatt:

en: The correct SSID must be manually specified when joining a hidden wireless network
hu: Rejtett vezeték nélküli hálózathoz való csatlakozáskor kézzel kell megadni a helyes SSID-t

en: The default (%s) is zero for both IPv4 and IPv6.
hu: IPv4 és IPv6 esetén is nulla az alapértelmezett érték (%s).

en: The device could not be reached within %d seconds after applying the pending changes, which caused the configuration to be rolled back for safety reasons. If you believe that the configuration changes are correct nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, or revert all pending changes to keep the currently working configuration state.
hu: Az eszközt a függőben lévő változtatások alkalmazása után nem sikerült elérni %d másodpercen belül, ami biztonsági okokból a beállítások visszaállítását okozta. Ha biztos benne, hogy a beállítások változtatásai ennek ellenére helyesek, akkor végezze el a beállítások ellenőrizetlen alkalmazását. Alternatívaként eltüntetheti ezt a figyelmeztetést, és szerkesztheti a változtatásokat mielőtt megpróbálja ismét alkalmazni, vagy visszavonhatja az összes függőben lévő változtatást a jelenleg működő beállítási állapot megtartásához.

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
hu: A memória vagy partíció eszközfájlja (például: <code>/dev/sda1</code>).

en: The device name "%s" is already taken
hu: A/az "%s" eszköznév már foglalt

en: The existing network configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
hu: A meglévő hálózati beállítást meg kell változtatni a <em>LuCI</em> megfelelően működése érdekében.

en: The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
hu: A meglévő vezeték nélküli kapcsolat beállítását meg kell változtatni a <em>LuCI</em> megfelelően működése érdekében.

en: The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click 'Continue' below to start the flash procedure.
hu: A telepítő lemezkép feltöltésre került, az ebből előállított fájlméret és az ellenőrző összeg lentebb látható. Ezeket hasonlítsa össze az eredeti fájllal, hogy megbizonyosodjon az adatok helyességéről.<br />Kattintson a lenti „Folytatás” gombra a telepítési folyamat indításához.

en: The following rules are currently active on this system.
hu: Jelenleg a következő szabályok aktívak a rendszeren.

en: The frequency is in direct proportion to 1-minute average CPU load.
hu: A frekvencia egyenes arányban van az 1 perces átlagos CPU terheléssel.

en: The gateway address must not be a local IP address
hu: Az átjáró címe nem lehet helyi IP-cím

en: The given SSH public key has already been added.
hu: A megadott SSH nyilvános kulcs már hozzá lett adva.

en: The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, ED25519 or ECDSA keys.
hu: A megadott SSH nyilvános kulcs érvénytelen. Adjon meg megfelelő nyilvános RSA vagy ECDSA kulcsokat.

en: The hardware address(es) of this entry/host.
hu: Ennek a bejegyzésnek / gépnek a hardvercíme(i).

en: The hostname of the boot server
hu: A rendszerindító-kiszolgáló gépneve

en: The interface could not be found
hu: A csatoló nem található

en: The interface name is already used
hu: A csatoló neve már használatban van

en: The interface name is too long
hu: A csatoló neve túl hosszú

en: The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 addresses.
hu: Az IPv4-előtag hossza bitekben, a maradék az IPv6-címekben lesz használva.

en: The length of the IPv6 prefix in bits
hu: Az IPv6-előtag hossza bitekben

en: The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional).
hu: A helyi IPv4-cím, amin az alagút létrejön (elhagyható).

en: The maximum hops to be published in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. Maximum is 255 hops.
hu: Az <abbr title="Útválasztó hirdetése (Router Advertisement)">RA</abbr> üzenetekben hirdetett legnagyobb ugrásszám (max 255).

en: The netfilter components below are only regarded when running fw4.
hu: Az alábbi netfilter összetevőket csak az fw4 (tűzfal 4-es verzió) veszi figyelembe.

en: The network name is already used
hu: A hálózat neve már használatban van

en: The network ports on this device can be combined to several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.
hu: Az eszközön található hálózati portok kombinálhatók több <abbr title="Látszólagos helyi hálózat (Virtual Local Area Network)">VLAN</abbr>-ba, amelyekben a számítógépek közvetlenül kommunikálhatnak egymással. A VLAN-okat gyakran a hálózati szegmensek elkülönítésére használják. Gyakran alapértelmezetten van egy kimenő port a következő nagyobb hálózathoz (például az internethez) való kapcsolódásra és egyéb portok a helyi hálózathoz.

en: The private key for your Yggdrasil node
hu: Az Yggdrasil csomópont személyes kulcsa

en: The query response interval must be lower than the query interval value
hu: A lekérdezés válaszintervallumának kisebbnek kell lennie, mint a lekérdezési intervallum értékének

en: The reboot command failed with code %d
hu: Az újraindítási parancs %d kóddal meghiúsult.

en: The restore command failed with code %d
hu: A visszaállítási parancs %d kóddal meghiúsult.

en: The routing protocol identifier of this route
hu: Az adott útvonalban használt útválasztási protokoll.

en: The selected %s mode is incompatible with %s encryption
hu: A kiválasztott %s mód nem használható együtt %s titkosítással

en: The submitted security token is invalid or already expired!
hu: A beküldött biztonsági token érvénytelen vagy már lejárt!

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
hu: A rendszer most törli a beállítási partíciót, és ha befejezte, akkor újraindul.

en: The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
hu: A rendszer most települ.<br /> NE KAPCSOLJA KI AZ ESZKÖZT!<br /> Várjon néhány percet, mielőtt megpróbál újrakapcsolódni. A beállításoktól függően szükség lehet a számítógépe címének megújításához, hogy újra elérje az eszközt.

en: The system is rebooting now. If the restored configuration changed the current LAN IP address, you might need to reconnect manually.
hu: A rendszer most újraindul. Ha a visszaállított beállítások megváltoztatták a jelenlegi LAN IP-címét, akkor esetleg kézzel kell újrakapcsolódnia.

en: The system password has been successfully changed.
hu: A rendszerjelszó sikeresen megváltoztatva.

en: The sysupgrade command failed with code %d
hu: A rendszerfrissítési parancs %d kóddal meghiúsult.

en: The tag construct filters which host directives are used; more than one tag can be provided, in this case the request must match all of them. Tagged directives are used in preference to untagged ones. Note that one of mac, duid or hostname still needs to be specified (can be a wildcard).
hu: A címkekonstrukció szűri, hogy melyik gép irányelvet használja. Egynél több címke is megadható, ebben az esetben a kérésnek mindegyikkel egyeznie kell. A címkézett irányelvek előnyben részesülnek a címkézetlenekkel szemben. Vegye figyelembe, hogy a <abbr title="Közeghozzáférés-vezérlő (Media Access Control)">MAC</abbr>, a <abbr title="Egyedi dinamikus állomáskonfiguráló protokoll azonosító (Dynamic Host Configuration Protocol Unique IDentifier)">DUID</abbr> vagy a gépnév egyikét továbbra is meg kell adni (helyettesítés lehet).

en: The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files listed below. Press "Continue" to restore the backup and reboot, or "Cancel" to abort the operation.
hu: A feltöltött biztonsági mentés érvényesnek tűnik, és a lentebb felsorolt fájlokat tartalmazza. Nyomja meg a „Folytatás” gombot a biztonsági mentés visszaállításához és az újraindításhoz, vagy a „Mégse” gombot a művelet megszakításához.

en: The uploaded backup archive is not readable
hu: A feltöltött biztonsági mentés archívum nem olvasható!

en: The uploaded firmware does not allow keeping current configuration.
hu: A feltöltött firmware nem teszi lehetővé a jelenlegi beállítások megtartását!

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
hu: A feltöltött lemezképfájl nem tartalmaz támogatott formátumot! Győződjön meg arról, hogy az általános lemezképformátumot választotta-e ki a platformjához.

en: The value is overridden by configuration.
hu: Az érték felülírva a beállítással.

en: There are no active leases
hu: Nincsenek aktív bérletek.

en: There are no changes to apply
hu: Nincsenek alkalmazandó változtatások.

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
hu: Nincs jelszó beállítva ezen az útválasztón. Állítson be rendszergazda jelszót a webes felület védelméhez.

en: This IPv4 address of the relay
hu: Az átjátszó IPv4-címe

en: This authentication type is not applicable to the selected EAP method.
hu: Ez a hitelesítéstípus nem alkalmazható a kijelölt EAP módszerhez.

en: This does not look like a valid PEM file
hu: Ez nem tűnik érvényes PEM fájlnak

en: This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other configurations are automatically preserved.
hu: Ez a parancsértelmező fájlmintáinak listája a rendszerfrissítés során felvenni kívánt fájlok és könyvtárak illesztéséhez. Az <code>/etc/config/</code> könyvtárban lévő módosított fájlok és bizonyos egyéb beállítások automatikusan megőrződnek.

en: This is either the "Update Key" configured for the tunnel or the account password if no update key has been configured
hu: Ez vagy az alagúthoz beállított „Frissítési kulcs”, vagy a fiók jelszava, ha nem lett frissítési kulcs beállítva

en: This is only used if no default route matches the destination gateway
hu: Ez csak akkor használatos, ha nincs egyező alapértelmezett útvonal a célátjáróval.

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
hu: Ez a <code>/etc/rc.local</code> fájl tartalma. Az „exit 0” sor elé Illessze be ide a saját parancsait a rendszerindítási folyamat végén történő végrehajtásukhoz.

en: This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually ends with <code>...:2/64</code>
hu: Ez az alagút-közvetítő által hozzárendelt helyi végpont címe, amely általában így végződik: <code>...:2/64</code>.

en: This is the only DHCP server in the local network.
hu: Ez az egyetlen <abbr title="Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll (Dynamic Host Configuration Protocol)">DHCP</abbr> a helyi hálózatban.

en: This is the plain username for logging into the account
hu: Ez az egyszerű felhasználónév a fiókba történő bejelentkezéshez.

en: This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients
hu: Ez az alagút-közvetítő által Önnek irányított előtag az ügyfelek általi használathoz.

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
hu: Ez a rendszer <em>crontab</em>-ja, amelyben időzített feladatok határozhatók meg.

en: This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker
hu: Ez általában az alagút-közvetítő által vezérelt legközelebbi jelenléti pont (PoP) címe.

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
hu: Ez a lista áttekintést ad a jelenleg futó rendszerfolyamatokról és azok állapotáról.

en: This option adds additional record types to the cache.
hu: Ez a beállítás további rekordtípusokat ad hozzá a gyorsítótárhoz.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
hu: Ezt a beállítást nem lehet használni, mert a ca-bundle csomag nincs telepítve.

en: This page displays the active connections via this device.
hu: Ez az oldal az eszközön keresztülmenő aktív kapcsolatokat jeleníti meg.

en: This page displays the bandwidth used for all available physical interfaces.
hu: Ez az oldal minden elérhető fizikai csatoló által használt sávszélességet jeleníti meg.

en: This page displays the wireless metrics, for each available radio interfaces.
hu: Ez az oldal minden elérhető rádiós csatoló vezeték nélküli mérőszámait jeleníti.

en: This prefix is randomly generated at first install.
hu: Ez az előtag véletlenszerűen jön létre az első telepítéskor.

en: This prevents unreachable IPs in subnets not accessible to you.
hu: Megakadályozza az elérhetetlen IP-címeket a nem hozzáférhető alhálózatokban.

en: This section contains no values yet
hu: Ez a szakasz még nem tartalmaz értékeket

en: Time Synchronization
hu: Időszinkronizálás

en: Time advertisement
hu: Idő hirdetése

en: Time in milliseconds
hu: Időkorlát ezredmásodpercekben (millisec).

en: Time in seconds to spend in listening and learning states
hu: A figyelési és tanulási állapotokban eltöltött idő másodpercekben.

en: Time interval for rekeying GTK
hu: GTK újrakulcsolási időköz

en: Time zone
hu: Időzóna

en: Timed-out
hu: Időtúllépés

en: Timeout in seconds
hu: Időkorlát másodpercekben (sec).

en: Timeout in seconds for learned MAC addresses in the forwarding database
hu: Tanult <abbr title="Közeghozzáférés-vezérlő (Media Access Control)">MAC</abbr>-címek továbbítási adatbázisban tárolásának időkorlátja másodpercekben.

en: Timeout in seconds until topology updates on link loss
hu: Kapcsolatvesztés miatti topológia frissítés időkorlátja másodpercekben.

en: Timezone
hu: Időzóna

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
hu: A beállítófájlok visszaállításához itt feltölthet egy korábban előállított biztonsági mentést. A firmware kezdeti állapotára történő visszaállításához kattintson a „Visszaállítás végrehajtása” gombra (csak squashfs lemezképekkel lehetséges).

en: Tone
hu: Tónus

en: Total Available
hu: Összes elérhető

en: Traceroute
hu: Útvonal követés

en: Tracking Area Code
hu: Követési körzetszám

en: Traffic
hu: Forgalom

en: Traffic Class
hu: Forgalmi osztály

en: Traffic filter chain "%h"
hu: Forgalomszűrő-lánc "%h"

[ctx: nft counter]
en: Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes
hu: Szabálynak megfelelő forgalom: %.1000mPackets, %.1024mBytes

en: Transfer
hu: Átvitel

en: Transform replies which contain the specified addresses or subnets into {nxdomain} responses.
hu: A megadott címeket vagy alhálózatokat tartalmazó válaszokat {nxdomain} válaszokká alakítja.

en: Transmit
hu: Küldés

en: Transmit dropped
hu: Küldés megszakadt

en: Transmit errors
hu: Küldési hibák

en: Transmitted Data
hu: Küldött adat

en: Transmitted bytes
hu: Küldött bájtok

en: Transmitted packets
hu: Küldött csomagok

[ctx: nft @th,off,len]
en: Transport header bits %d-%d
hu: Átviteli fejlécbit %d-%d

[ctx: nft th dport]
en: Transport header destination port
hu: Átviteli fejléc célport

[ctx: nft th sport]
en: Transport header source port
hu: Átviteli fejléc forrásport

en: Trigger
hu: Aktiváló

en: Trigger Mode
hu: Aktiváló mód

en: Tunnel ID
hu: Alagút-azonosító

en: Tunnel Interface
hu: Alagút csatoló

en: Tunnel Link
hu: Alagút kapcsolat

en: Tunnel device
hu: Alagút eszköz

en: Tx-Power
hu: Adóteljesítmény

en: Type
hu: Típus

en: Type of service
hu: Szolgáltatás típusa

[ctx: nft udp dport]
en: UDP destination port
hu: UDP célport

[ctx: nft udp sport]
en: UDP source port
hu: UDP forrásport

en: ULA for IPv6 is analogous to IPv4 private network addressing.
hu: Az <abbr title="Egyedi helyi cím (Unique Local Address)">ULA</abbr> az IPv4 magánhálózati címzéshez hasonló megoldás, de minden felhasználónak egyedi címtartományt biztosít az IPv6 hálózatokban.

en: UMTS only
hu: Csak UMTS

en: URI scheme %s not supported
hu: %s URI-séma nem támogatott

en: Unable to determine device name
hu: Nem lehet meghatározni az eszköz nevét

en: Unable to determine external IP address
hu: Nem lehet meghatározni a külső IP-címet

en: Unable to determine upstream interface
hu: Nem lehet meghatározni a külső csatolót

en: Unable to dispatch
hu: Nem lehet elküldeni

en: Unable to load log data:
hu: Nem lehet betölteni a naplóadatokat:

en: Unable to obtain client ID
hu: Nem lehet beszerezni az ügyfél-azonosítót

en: Unable to obtain mount information
hu: Nem lehet beszerezni a csatolási információkat

en: Unable to reset ip6tables counters: %s
hu: Nem lehet visszaállítani az ip6tables számlálókat: %s

en: Unable to reset iptables counters: %s
hu: Nem lehet visszaállítani az iptables számlálókat: %s

en: Unable to resolve AFTR host name
hu: Nem lehet feloldani az AFTR gépnevet

en: Unable to resolve peer host name
hu: Nem lehet feloldani a partner gépnevét

en: Unable to restart firewall: %s
hu: Nem lehet visszaállítani a tűzfalat: %s

en: Unable to save contents: %s
hu: Nem lehet elmenteni a tartalmat: %s

en: Unable to set allowed mode list.
hu: Nem lehet beállítani az engedélyezett módok listáját.

en: Unable to set preferred mode.
hu: Nem lehet beállítani az előnyben részesített módot.

en: Unable to verify PIN
hu: Nem lehet ellenőrizni a PIN-t

en: Unexpected reply data format
hu: Váratlan válaszadat-formátum

en: Unique Local Address (%s) - prefix <code>fd00::/8</code> (the L bit is always 1).
hu: Egyedi helyi cím (%s) - <code>fd00::/8</code> előtag (L bit mindig 1).

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown and unsupported connection method.
hu: Ismeretlen és nem támogatott csatlakozási mód.

en: Unknown error (%s)
hu: Ismeretlen hiba (%s)

en: Unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

en: Unmanaged
hu: Nem kezelt

en: Unmount
hu: Leválasztás

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Unnamed instance #%d
hu: Névtelen példány #%d

en: Unnamed key
hu: Névtelen kulcs

en: Unsaved Changes
hu: Mentetlen változtatások

en: Unspecified error
hu: Meghatározatlan hiba

en: Unsupported MAP type
hu: Nem támogatott MAP típus

en: Unsupported URI scheme in %s
hu: Nem támogatott URI-séma itt: %s

en: Unsupported modem
hu: Nem támogatott modem

en: Unsupported protocol
hu: Nem támogatott protokoll

en: Unsupported protocol type.
hu: Nem támogatott protokolltípus.

[ctx: VLAN port state]
en: Untagged
hu: Címkézetlen

en: Untitled peer
hu: Névtelen partner

en: Up
hu: Fel

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware.
hu: Töltse fel ide a rendszerfrissítésnek megfelelő lemezképet a futó firmware lecseréléséhez.

en: Upload archive...
hu: Archívum feltöltése…

en: Upload file
hu: Fájl feltöltése

en: Upload file…
hu: Fájl feltöltése…

en: Upload has been cancelled
hu: A feltöltés megszakadt!

en: Upload request failed: %s
hu: Feltöltési kérés sikertelen: %s

en: Uploading file…
hu: Fájl feltöltése…

en: Upon pressing "Continue", anonymous "wifi-iface" sections will be assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be restarted to apply the updated configuration.
hu: A „Folytatás” megnyomása esetén a névtelen „wifi-iface” szakaszok hozzá lesznek rendelve egy <em>wifinet#</em> formátumban lévő névhez, és a hálózat újra lesz indítva a frissített beállítások alkalmazásához.

en: Upon pressing "Continue", bridges configuration will be updated and the network will be restarted to apply the updated configuration.
hu: A „Folytatás” megnyomására a hidak konfigurációja frissül, és a hálózat újraindul a frissített konfiguráció alkalmazásához.

en: Upon pressing "Continue", ifname options will get renamed and the network will be restarted to apply the updated configuration.
hu: A „Folytatás” megnyomására az <em>ifname</em> lehetőségek átnevezésre kerülnek, és a hálózat újraindul a frissített konfiguráció alkalmazásához.

en: Uptime
hu: Futási idő

en: Use DHCP
hu: DHCP használata

en: Use DHCP advertised servers
hu: DHCP által meghirdetett kiszolgálók használata

en: Use DHCP gateway
hu: DHCP-átjáró használata

en: Use DHCPv6
hu: DHCPv6 használata

en: Use DNS servers advertised by peer
hu: A partner által hirdetett DNS-kiszolgálók használata

en: Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes.
hu: ISO/IEC 3166 alpha2 országkódok használata.

en: Use MTU on tunnel interface
hu: MTU használata az alagút csatolón

en: Use TTL on tunnel interface
hu: TTL használata alagút csatolón

en: Use as external overlay (/overlay)
hu: Használat külső rátétként (/overlay)

en: Use as root filesystem (/)
hu: Használat gyökérfájlrendszerként (/)

en: Use broadcast flag
hu: Üzenetszórási jelző használata

en: Use builtin IPv6-management
hu: Beépített IPv6-kezelés használata

en: Use custom DNS servers
hu: Egyedi DNS-kiszolgálók használata

en: Use default gateway
hu: Alapértelmezett átjáró használata

en: Use gateway metric
hu: Átjáró mérőszámának használata

en: Use legacy MAP
hu: Örökölt MAP használata

en: Use routing table
hu: Útválasztási táblázat használata

[ctx: nft nat flag persistent]
en: Use same source and destination for each connection
hu: Minden kapcsolathoz ugyanazt a forrást és célt használja

en: Use system certificates
hu: Rendszertanúsítványok használata

en: Use system certificates for inner-tunnel
hu: Rendszertanúsítványok használata a belső alagútnál

en: Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC address</em> identifies the host, the <em>IPv4 address</em> specifies the fixed address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite.
hu: Használja a „Hozzáadás” gombot új bérleti bejegyzés hozzáadásához. A <em>MAC-cím</em> azonosítja a gépet, az <em>IPv4-cím</em> adja meg a használandó rögzített címet és a <em>Gépnév</em> lesz szimbolikus névként hozzárendelve az igénylő géphez. Az elhagyható <em>Bérleti idő</em> használható egy nem szabványos, a gépre jellemző bérleti idő beállításához, mint például <code>12h</code>, <code>3d</code> vagy <code>Végtelen</code>.

en: Use {etc_ethers}
hu: {etc_ethers} használata

en: Used
hu: Használt

en: Used Key Slot
hu: Használt kulcstárolóhely

en: Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not needed with normal WPA(2)-PSK.
hu: Két különböző célra használják: <abbr title="Távoli hitelesítési hívás felhasználói szolgáltatáshoz (Remote Authentication Dial In User Service)">RADIUS</abbr> <abbr title="Hálózati hozzáférési kiszolgáló (Network Access Server)">NAS</abbr>-azonosító és 802.11r R0KH-azonosító. Nem szükséges normál <abbr title="Wi-Fi védett hozzáférés (Wi-fi Protected Access)">WPA</abbr>2-<abbr title="Fáziseltolásos kulcsolás (Phase-Shift Keying)">PSK</abbr> esetén.

en: Useful for systems behind firewalls.
hu: Tűzfalak mögötti rendszerekben hasznos.

en: User certificate (PEM encoded)
hu: Felhasználói tanúsítvány (PEM kódolású)

en: User identifier
hu: Felhasználói azonosító

en: User key (PEM encoded)
hu: Felhasználói kulcs (PEM kódolású)

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Utilize flow table <strong>%h</strong>
hu: <strong>%h</strong> áramlási tábla használata

en: VLAN ID
hu: VLAN-azonosító

en: VLANs on %q
hu: VLAN-ok ezen: %q

en: VPN Local address
hu: VPN helyi cím

en: VPN Local port
hu: VPN helyi port

en: VPN Server
hu: VPN-kiszolgáló

en: VPN Server certificate's SHA256 hash
hu: VPN-kiszolgáló tanúsítványának SHA256 kivonata

en: VPN Server port
hu: VPN-kiszolgáló portja

en: VPN Server's certificate SHA1 hash
hu: VPN-kiszolgáló tanúsítványának SHA1 kivonata

en: VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)
hu: VPNC (CISCO 3000 (és egyebek) VPN)

en: VXLAN network identifier
hu: VXLAN hálózat azonosító

en: Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support DNSSEC.
hu: Távoli támogatású DNSSEC szükséges. Ellenőrizze, hogy az aláíratlan tartományválaszok valóban aláíratlan tartományokból jönnek-e.

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires the "ca-bundle" package
hu: A kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése a rendszer beépített<br />hitelesítésszolgáltató-csomagjának használatával. A „ca-bundle” csomagot igényli.

en: Vendor
hu: Gyártó

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
hu: DHCP kérésekor küldendő gyártóosztály

en: Verify unsigned domain responses really come from unsigned domains.
hu: Ellenőrizze, hogy az aláíratlan tartományválaszok valóban aláíratlanok.

en: Verifying the uploaded image file.
hu: A feltöltött képfájl ellenőrzése.

en: Very High
hu: Nagyon magas

en: Virtual Ethernet
hu: Virtuális hálózat

en: Virtual dynamic interface
hu: Virtuális dinamikus csatoló

en: WEP Open System
hu: WEP nyílt rendszer

en: WEP Shared Key
hu: WEP megosztott kulcs

en: WEP passphrase
hu: WEP jelmondat

en: WLAN roaming
hu: WLAN barangolás

en: WMM Mode
hu: WMM mód

en: WNM Sleep Mode
hu: WNM alvó mód

en: WNM Sleep Mode Fixes
hu: WNM alvó mód javítások

en: WPA passphrase
hu: WPA jelmondat

en: WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
hu: A WPA titkosításához „wpa_supplicant” (ügyfél módnál) vagy „hostapd” (hozzáférési pontnál és eseti módban) telepítése szükséges.

en: WPS status
hu: WPS állapot

en: Waiting for device...
hu: Várakozás a készülékre...

en: Warn
hu: Figyelmeztetés

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
hu: Figyelmeztetés: mentetlen változtatások vannak, amelyek elvesznek az újraindításkor!

en: Weak
hu: Gyenge

en: Weight
hu: Súlyozás

en: When a host matches an entry then the special tag %s is set. Use %s to match all known hosts.
hu: Amennyiben egy gép egyezik egy bejegyzéssel, akkor %s címke kerül beállításra. Minden megfeleléshez használja: %s.

en: When delegating prefixes to multiple downstreams, interfaces with a higher preference value are considered first when allocating subnets.
hu: Amikor előtagokat használ a belső hálózaton, a magasabb preferenciaértékű csatolókat kell előbb figyelembe venni az alhálózatok kiosztásánál.

en: When enabled, gateway is on-link even if the gateway does not match any interface prefix
hu: Engedélyezés esetén az átjáró akkor is csatlakoztatva lesz, ha nem egyezik egyetlen csatoló előtaggal sem.

en: When enabled, new ARP table entries are added from received gratuitous ARP requests or replies, otherwise only preexisting table entries are updated, but no new hosts are learned.
hu: Engedélyezés esetén a rendszer új <abbr title="Címfeloldási protokoll (Address Resolution Protocol)">ARP</abbr>-táblabejegyzéseket ad hozzá a kéretlen APR-kérésekből vagy válaszokból, ellenkező esetben csak a már meglévő táblabejegyzések frissülnek, de nem tanulnak meg új gépneveket.

en: When inverted, the LED is continuously lit and flickers instead of it being off by default and blinking on system activity.
hu: Fordított állapotban a LED folyamatosan világít és aktivitáskor alszik el, ahelyett hogy alapértelmezés szerint nem világít és felvillan rendszertevékenység esetén.

en: When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 key options.
hu: <abbr title="Fáziseltolásos kulcsolás (Phase-shift keying)">PSK</abbr> használatakor a <abbr title="Páros mesterkulcs (Pairwise Master Key)">PMK</abbr> automatikusan előállítható. Ha engedélyezve van, akkor a lenti R0/R1 kulcslehetőségek nincsenek alkalmazva. Tiltsa le ezt az R0 és az R1 kulcslehetőségek használatához.

en: Where Wi-Fi Multimedia (WMM) Mode QoS is disabled, clients may be limited to 802.11a/802.11g rates.
hu: Letiltott <abbr title="Wi-fi multimédia (Wi-Fi Multimedia)">WMM</abbr> (vagy más néven <abbr title="Vezeték nélküli multimédiás bővítmények (Wireless Multimedia Extensions)">WME</abbr>) <abbr title="Szolgáltatási minőség (Quality of Service)">QoS</abbr> esetén a kliensek 802.11a/802.11g sebességre korlátozódhatnak.

en: Where the ESSID is hidden, clients may fail to roam and airtime efficiency may be significantly reduced.
hu: Rejtett <abbr title="Kiterjesztett szolgáltatáskészlet-azonosító (Extended Service Set IDentifier)">ESSID</abbr> esetén előfordulhat, hogy az ügyfelek nem tudnak barangolni, és jelentősen csökkenhet a jelátvitel hatékonysága.

en: Which is used to access this %s
hu: Az adott %s eléréséhez használt eszköz.

en: Width
hu: Sávszélesség

en: WireGuard Status
hu: WireGuard állapot

en: WireGuard peer is disabled
hu: WireGuard partner letiltva

en: Wireless
hu: Vezeték nélküli kapcsolat

en: Wireless Adapter
hu: Vezeték nélküli adapter

en: Wireless Network
hu: Vezeték nélküli hálózat

en: Wireless Overview
hu: Vezeték nélküli kapcsolat áttekintője

en: Wireless Security
hu: Vezeték nélküli biztonság

en: Wireless configuration migration
hu: Vezeték nélküli kapcsolat beállításainak költöztetése

en: Wireless is disabled
hu: A vezeték nélküli kapcsolat letiltva

en: Wireless is not associated
hu: Vezeték nélküli kapcsolat nincs hozzárendelve

en: Wireless network is disabled
hu: Vezeték nélküli hálózat letiltva

en: Wireless network is enabled
hu: Vezeték nélküli hálózat engedélyezve

en: Write received DNS queries to syslog.
hu: Fogadott <abbr title="Tartománynév rendszer (Domain Name System)">DNS</abbr>-kérések írása a rendszernaplóba.

en: Write system log to file
hu: Rendszernapló írása fájlba

en: Yes
hu: Igen

en: You appear to be currently connected to the device via the "%h" interface. Do you really want to shut down the interface?
hu: Úgy tűnik, hogy jelenleg a(z) „%h” csatolón keresztül kapcsolódik az eszközhöz. Valóban le szeretné állítani a csatolót?

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will be applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
hu: Itt engedélyezheti vagy tilthatja le a telepített szolgáltatásokat. A változtatások az eszköz újraindítása után lesznek alkalmazva.<br /><strong>Figyelmeztetés: ha letiltja a nélkülözhetetlen szolgáltatásokat (például: „network” ), akkor az eszköz elérhetetlenné válhat!</strong>

en: You may add multiple records for the same Target.
hu: Több bejegyzést is hozzáadhat ugyanahhoz a célhoz.

en: You may add multiple records for the same domain.
hu: Több bejegyzést is hozzáadhat ugyanahhoz a tartományhoz.

en: You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr.
hu: Több egyedi átjátszási címet is hozzáadhat ugyanahhoz a figyelési címhez.

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
hu: Engedélyezni kell a JavaScript használatát a böngészőben, különben a <em>LuCI</em> nem fog megfelelően működni.

en: ZRam Compression Algorithm
hu: ZRam tömörítési algoritmus

en: ZRam Settings
hu: ZRam beállítások

en: ZRam Size
hu: ZRam mérete

en: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is possible, no browsers support SRV records.)
hu: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Megjegyzés: bár _http lehetséges, egyetlen böngésző sem támogatja az SRV (Server) bejegyzéseket.)

en: any
hu: bármely

en: auto
hu: automatikus

en: automatic
hu: automatikus

en: automatic (disabled)
hu: automatikus (letiltva)

en: automatic (enabled)
hu: automatikus (engedélyezve)

en: bridged
hu: áthidalt

en: create
hu: létrehozás

en: create:
hu: létrehozás:

[ctx: nft unit]
en: day
hu: nap

en: disable
hu: letiltás

en: disabled
hu: letiltva

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: disabled
hu: letiltva

en: driver default
hu: illesztőprogram alapértelmezettje

en: driver default (%s)
hu: Alapértelmezett (%s)

en: e.g: --proxy 10.10.10.10
hu: pl.: --proxy 10.10.10.10

en: e.g: dump
hu: pl.: dump

en: enabled
hu: engedélyezve

en: enabled (default)
hu: Engedélyezve (alapértelmezett)

en: expired
hu: lejárt

en: facility:
hu: L. kód:

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: force
hu: kényszerítés

en: forced
hu: kényszerített

en: forward
hu: továbbítás

en: full-duplex
hu: teljes kétirányú

en: half-duplex
hu: váltakozó kétirányú

en: hexadecimal encoded value
hu: hexadecimális kódolt érték

en: hidden
hu: rejtett

[ctx: nft unit]
en: hour
hu: óra

en: hybrid mode
hu: hibrid mód

en: ignore
hu: mellőzés

en: including:
hu: Szűrés:

en: infinite (lease does not expire)
hu: Végtelen (a bérlet nem jár le)

en: input
hu: bemenet

en: integer
hu: egész szám

en: key between 8 and 63 characters
hu: 8 és 63 karakter közötti kulcs

en: key with either 5 or 13 characters
hu: kulcs 5 vagy 13 karakterrel

en: known
hu: ismert

en: known-othernet (on different subnet)
hu: ismert-egyéb hálózat (másik alhálózaton)

en: managed config (M)
hu: felügyelt beállítás (M)

en: medium security
hu: közepes biztonság

[ctx: nft unit]
en: minute
hu: perc

en: minutes
hu: perc

en: mobile home agent (H)
hu: mobil otthoni ügynök (H)

en: no
hu: nem

en: no link
hu: nincs kapcsolat

en: no override
hu: nincs felülbírálás

en: non-empty value
hu: nem üres érték

en: none
hu: nincs

en: not present
hu: nincs jelen

en: octet string
hu: oktett

en: off
hu: ki

en: on available prefix
hu: elérhető előtagos

en: open network
hu: nyitott hálózat

en: other config (O)
hu: egyéb beállítás (O)

en: output
hu: kimenet

en: over a day ago
hu: több mint egy nappal ezelőtt

[ctx: nft unit]
en: packets
hu: csomag

en: positive decimal value
hu: pozitív számérték

en: positive integer value
hu: pozitív egész számérték

en: random
hu: véletlen

en: randomly generated
hu: véletlenszerűen létrehozott

en: relay mode
hu: átjátszó mód

en: routed
hu: irányított

en: sec
hu: <abbr title="Csoportos időbeli kulcs (Group Temporal Key)">GTK</abbr> kulcsfrissítés időköze másodpercekben.

en: server mode
hu: kiszolgáló mód

en: severity:
hu: Szint:

en: string (UTF-8)
hu: szöveg (UTF-8)

en: strong security
hu: erős biztonság

en: tagged
hu: címkézett

en: time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]
hu: Időegység (Érték / 1 024 ms) [1000-65535]

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: try
hu: próbál

en: uHTTPd offers <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> or <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> network access.
hu: Az uHTTPd <abbr title="Hiperszöveg (sokközponttú, nem lineáris, interaktív) átviteli protokoll (HyperText Transfer Protocol)">HTTP</abbr> vagy <abbr title="Biztonságos hiperszöveg (sokközponttú, nem lineáris, interaktív) átviteli protokoll (HyperText Transfer Protocol Secure)">HTTPS</abbr> hálózati hozzáférést kínál.

en: unique value
hu: egyedi érték

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unknown version
hu: ismeretlen verzió

en: unlimited
hu: korlátlan

en: unspecified
hu: nincs meghatározva

en: unspecified -or- create:
hu: meghatározatlan -vagy- létrehozás:

en: untagged
hu: címkézetlen

en: valid IP address
hu: érvényes IP-cím

en: valid IP address or prefix
hu: érvényes IP-cím vagy előtag

en: valid IP address range
hu: érvényes IP-címtartomány

en: valid IPv4 CIDR
hu: érvényes IPv4 CIDR

en: valid IPv4 address
hu: érvényes IPv4-cím

en: valid IPv4 address or network
hu: érvényes IPv4-cím vagy hálózat

en: valid IPv4 address range
hu: érvényes IPv4-címtartomány

en: valid IPv4 address:port
hu: érvényes IPv4-cím:port

en: valid IPv4 network
hu: érvényes IPv4 hálózat

en: valid IPv4 or IPv6 CIDR
hu: érvényes IPv4 vagy IPv6 CIDR

en: valid IPv4 prefix value (0-32)
hu: érvényes IPv4-előtagérték (0-32)

en: valid IPv6 CIDR
hu: érvényes IPv6 CIDR

en: valid IPv6 address
hu: érvényes IPv6-cím

en: valid IPv6 address or prefix
hu: érvényes IPv6-cím vagy előtag

en: valid IPv6 address range
hu: érvényes IPv6-címtartomány

en: valid IPv6 host id
hu: érvényes IPv6 gép-azonosító

en: valid IPv6 network
hu: érvényes IPv6 hálózat

en: valid IPv6 prefix value (0-128)
hu: érvényes IPv6-előtagérték (0-128)

en: valid MAC address
hu: érvényes MAC-cím

en: valid UCI identifier
hu: érvényes UCI-azonosító

en: valid UCI identifier, hostname or IP address range
hu: érvényes UCI-azonosító, gépnév vagy IP-cím

en: valid address:port
hu: érvényes cím:port

en: valid date (YYYY-MM-DD)
hu: érvényes dátum (YYYY-MM-DD)

en: valid decimal value
hu: érvényes decimális érték

en: valid hexadecimal WEP key
hu: érvényes hexadecimális WEP-kulcs

en: valid hexadecimal WPA key
hu: érvényes hexadecimális WPA-kulcs

en: valid host:port
hu: érvényes gép:port

en: valid hostname
hu: érvényes gépnév

en: valid hostname or IP address
hu: érvényes gépnév vagy IP-cím

en: valid integer value
hu: érvényes egész szám

en: valid multicast MAC address
hu: érvényes csoport-küldésű MAC-cím

en: valid network device name between 1 and 15 characters not containing ":", "/", "%" or spaces
hu: érvényes hálózati eszköznév 1 és 15 karakter között, nincs ":", "\", "%" és szóköz

en: valid network device name, not "." or ".."
hu: érvényes hálózati eszköznév, nincs "." vagy ".."

en: valid network in address/netmask notation
hu: érvényes hálózat IP-cím/maszk (CIDR) formátumban

en: valid phone digit (0-9, "*", "#", "!" or ".")
hu: érvényes telefonszám karakter (0-9, "*", "#", "!" vagy ".")

en: valid port or port range (port1-port2)
hu: érvényes port vagy porttartomány (port1-port2)

en: valid port value
hu: érvényes portérték

en: valid time (HH:MM:SS)
hu: érvényes idő (HH:MM:SS)

en: value between %d and %d characters
hu: %d és %d karakter közötti érték

en: value between %f and %f
hu: %f és %f közötti érték

en: value greater or equal to %f
hu: az érték egyenlő vagy nagyobb mint %f

en: value smaller or equal to %f
hu: az érték egyenlő vagy kisebb mint %f

en: value with %d characters
hu: érték %d karakterrel

en: value with at least %d characters
hu: érték legalább %d karakterrel

en: value with at most %d characters
hu: érték legfeljebb %d karakterrel

en: weak security
hu: gyenge biztonság

[ctx: nft unit]
en: week
hu: hét

en: yes
hu: igen

[ctx: hint: <code>/#/</code> matches any domain (and returns NXDOMAIN).]
en: {any_domain} matches any domain (and returns {nxdomain}).
hu: {any_domain} egyezik bármelyik tartománnyal (és visszaad: {nxdomain}).

[ctx: hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains.]
en: {example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4}, {null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains.
hu: {example_null} visszaad: {null_addr} ({null_ipv4}, {null_ipv6}) cím {example_com} tartomány.

[ctx: hint: <code>/example.com/</code> returns <code>NXDOMAIN</code>.]
en: {example_nx} returns {nxdomain}.
hu: {example_nx} visszaad: {nxdomain}.

en: « Back
hu: « Vissza
