en to ka translation catalogue (282 entries)

en: !known (not known)
ka: !known (უცნობია)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
ka: „%h“ ცხრილი „%h“

en: %.1f dB
ka: %.1f დბ

en: %d Bit
ka: %d ბიტი

en: %d invalid field(s)
ka: %d უმართებული ველი

en: %dh ago
ka: %d საათის წინ

en: %dm ago
ka: %d წუთის წინ

en: %ds ago
ka: %d წამის წინ

en: %s is untagged in multiple VLANs!
ka: %s მოუნიშნავია რამდენიმე VLAN-ში!

en: %s uses an alternative encoding of the MAC as base64
ka: %s იყენებს MAC-მისამართის დაშიფვრის შემნაცვლებელს, როგორიცაა base64

en: %s uses the default MAC address format encoding
ka: %s იყენება MAC-მისამართის სახის ნაგულისხმევ დაშიფვრას

en: (Max 1h == 3600)
ka: (არაუმეტეს 1 სთ == 3600)

en: (empty)
ka: (ცარიელი)

en: (no interfaces attached)
ka: (მაერთებლები არაა მიმაგრებული)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
ka: + %d სხვა

en: -- Additional Field --
ka: -- დამატებითი ველი --

en: -- Please choose --
ka: -- გთხოვთ აირჩიოთ --

en: -- custom --
ka: -- მორგებული --

en: -- please select --
ka: -- გთხოვთ მიუთითოთ --

en: 3h (3 hours)
ka: 3სთ (3 საათი)

en: 4-character hexadecimal ID
ka: 4-სიმბოლოიანი თექვსმეტობითი ID

en: ; invalid MAC:
ka: ; უმართებულო MAC:

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
ka: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-ნიღაბი

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
ka: <abbr title="Light Emitting Diode">შუქდიოდების</abbr> გამართვა

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
ka: <abbr title="Light Emitting Diode">შუქდიოდის</abbr> სახელი

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
ka: <var>%s</var> არის <strong>%s</strong>

en: A configuration for the device "%s" already exists
ka: გამართვა მოწყობილობისთვის „%s“ უკვე არსებობს

en: A directory with the same name already exists.
ka: საქაღალდე იმავე სახელით უკვე არსებობს.

en: A new login is required since the authentication session expired.
ka: ხელახლა შესვლაა საჭირო დამოწმებული სეანსის ამოწურვის გამო.

en: ADSL (G.992.1) Annex A
ka: ADSL (G.992.1) დანართი A

en: ADSL (G.992.1) Annex B
ka: ADSL (G.992.1) დანართი B

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M
ka: ADSL (ყველა სახეობა) დანართი A/L/M

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C
ka: ADSL (ყველა სახეობა) დანართი A/L/M + VDSL2 დანართი A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B
ka: ADSL (ყველა სახეობა) დანართი B

en: ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C
ka: ADSL (ყველა სახეობა) დანართი B + VDSL2 დანართი A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B/J
ka: ADSL (ყველა სახეობა) დანართი B/J

en: ADSL (all variants) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C
ka: ADSL (ყველა სახეობა) დანართი B/J + VDSL2 დანართი A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex M
ka: ADSL (ყველა სახეობა) დანართი M

en: ADSL2 (G.992.3) Annex A
ka: ADSL2 (G.992.3) დანართი A

en: ADSL2 (G.992.3) Annex B
ka: ADSL2 (G.992.3) დანართი B

en: ADSL2 (G.992.3) Annex L
ka: ADSL2 (G.992.3) დანართი L

en: ADSL2 (G.992.3) Annex M
ka: ADSL2 (G.992.3) დანართი M

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex A
ka: ADSL2+ (G.992.5) დანართი A

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex B
ka: ADSL2+ (G.992.5) დანართი B

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex M
ka: ADSL2+ (G.992.5) დანართი M

en: APN profile index
ka: APN-პროფილის მაჩვენებელი

en: ARP traffic table "%h"
ka: ARP-ცხრილი „%h“

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
ka: ATM (არათანადროული გადაცემის რეჟიმი)

en: ATM Bridges
ka: ATM-ხიდები

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
ka: ATM წარმოსახვითი არხის საცნობი (VCI)

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
ka: ATM წარმოსახვითი მდებარეობის საცნობი (VPI)

en: ATM device number
ka: ATM მოწყობილობის ნომერი

en: Access Point
ka: წვდომის წერტილი

en: Active
ka: მოქმედი

en: Active Connections
ka: მოქმედი კავშირები

en: Active DHCP Leases
ka: მოქმედი DHCP-ით გაცემული

en: Active DHCPv6 Leases
ka: მოქმედი DHCPv6-ით გაცემული

en: Active IPv4 Routes
ka: მოქმედი IPv4-დამისამართებები

en: Active IPv4 Rules
ka: მოქმედი IPv4-წესები

en: Active IPv6 Routes
ka: მოქმედი IPv6-დამისამართებები

en: Active IPv6 Rules
ka: მოქმედი IPv6-წესები

en: Add
ka: დამატება

en: Add IPv4 address…
ka: IPv4-მისამართის დამატება…

en: Add IPv6 address…
ka: IPv6-მისამართის დამატება…

en: Address
ka: მისამართი

[ctx: nft meta nfproto]
en: Address family
ka: მისამართის ჯგუფი

en: Administration
ka: მმართველობა

en: Allowed IPs
ka: ნებადართული IP-ები

en: An error occurred while saving the form:
ka: შეცდომა წარმოიშვა ველების შენახვისას:

en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: nft match any traffic]
en: Any packet
ka: ნებისმიერი პაკეტი

en: Any zone
ka: ნებისმიერი არე

en: Apply checked
ka: მონიშნულის ასახვა

en: Apply unchecked
ka: მოუნიშნავის ასახვა

en: Applying configuration changes… %ds
ka: გამართვის ცვლილებების ასახვა… %ds

en: Architecture
ka: არქიტექტურა

en: Associated Stations
ka: დაკავშირებული სადგურები

en: Auth
ka: დამოწ.

en: Authorization Required
ka: შესვლის დამოწმებაა საჭირო

en: Average:
ka: საშუალო:

en: Bandwidth
ka: გამტარუნარიანობა

en: Bitrate
ka: ბიტსიხშირე

en: Bridge
ka: ხიდი

en: Bridge traffic table "%h"
ka: ხიდით მიმოცვლილის ცხრილი „%h“

en: Browse…
ka: ამორჩევა…

en: Buffered
ka: შუალედური შენახვით

en: CPU usage (%)
ka: პროცესორის დატვირთვა (%)

en: Cached
ka: მომარაგებული

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cell ID
ka: უჯრედის ID

en: Cell Location
ka: უჯრედის მდებარეობა

en: Cellular Network
ka: ფიჭური ქსელი

en: Chain
ka: ჯაჭვი

en: Changes
ka: ცვლილებები

en: Changes have been reverted.
ka: ცვლილებები დაბრუნებულია.

en: Channel
ka: არხი

en: Channel Analysis
ka: არხის გარჩევა

en: Channel Width
ka: არხის სიგანე

en: Clone
ka: ასლი

en: Close
ka: დახურვა

en: Collecting data...
ka: მონაცემების შეგროვება...

en: Collisions seen
ka: გადაფარვები

en: Command
ka: ბრძანება

en: Comment
ka: შენიშვნა

en: Configuration
ka: გაწყობა

en: Configuration changes applied.
ka: გაწყობის ცვლილებები აისახა.

en: Configuration changes have been rolled back!
ka: გაწყობის ცვლილებები უკან დაბრუნდა!

en: Connected
ka: დაკავშირებული

en: Connection attempt failed
ka: კავშირის მცდელობა ვერ მოხერხდა

en: Connection lost
ka: კავშირი დაიკარგა

en: Connections
ka: კავშირები

en: Connectivity change
ka: კავშირგაბმულობის ცვლილება

en: Critical
ka: უკიდურესი

[ctx: nft meta hour]
en: Current time
ka: მიმდინარე დრო

[ctx: nft meta day]
en: Current weekday
ka: მიმდინარე კვირის დღე

en: DSL Status
ka: DSL-მდგომარეობა

en: Daemon
ka: ფონური

en: Data Rate
ka: მონაცემთა სიხშირე

en: Data Received
ka: მიღებული მონაცემი

en: Data Transmitted
ka: გადაცემული მონაცემი

en: Debug
ka: ხარვეზის აღმოფხვრა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete request failed: %s
ka: მოთხოვნის წაშლა ვერ მოხერხდა: %s

en: Description
ka: აღწერილობა

en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Destination
ka: მიმღები

[ctx: nft ip daddr]
en: Destination IP
ka: მიმღები IP

[ctx: nft ip6 daddr]
en: Destination IPv6
ka: მიმღები IPv6

[ctx: nft ip dport]
en: Destination port
ka: მიმღები პორტი

en: Destination zone
ka: საბოლოო არე

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Device Identifier
ka: მოწყობილობის საცნობი

en: Device unreachable!
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია!

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Disable DNS lookups
ka: DNS-ძიების გათიშვა

en: Disabled
ka: გათიშული

en: Disconnect
ka: გამოთიშვა

en: Disk space
ka: ადგილი დისკზე

en: Dismiss
ka: აცილება

en: Distributed ARP Table
ka: განაწილებული ARP-ცხრილი

en: Do not offer DHCPv6 service on this interface.
ka: DHCPv6-მომსახურების არიდება ამ მაკავშირებელზე.

[ctx: nft notrack action]
en: Do not track
ka: მიდევნების არიდება

en: Do you really want to delete "%s" ?
ka: ნამდვილად გსურთ წაიშალოს „%s“?

en: Do you really want to delete the "%s" directory recursively?
ka: ნამდვილად გსურთ წაიშალოს საქაღალდე „%s“ შიგთავსიანად?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
ka: ნამდვილად გსურთ წაიშალოს მოცემული SSH-გასაღები?

en: Do you really want to erase all settings?
ka: ნამდვილად გსურთ ყველა პარამეტრის წაშლა?

en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Download failed: %s
ka: ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა: %s

en: Drag to reorder
ka: ჩავლებით გადაადგილება

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Edit IP set
ka: IP-ნაკრების ჩასწორება

en: Edit static lease
ka: უცვლელად გაცემულის ჩასწორება

en: Edit this network
ka: ამ ქსელის ჩასწორება

en: Edit wireless network
ka: უსადენო ქსელის ჩასწორება

[ctx: nft rt mtu]
en: Effective route MTU
ka: შედეგიანი MTU-დამისამართება

en: Emergency
ka: საგანგებო

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Enable <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> service instance
ka: ჩაირთოს <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr>-მომსახურების ასლი

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
ka: ჩაირთოს <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>
ka: ჩაირთოს <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>

en: Enable DNS lookups
ka: DNS-ძიების ამოქმედება

en: Enable Debugmode
ka: ხარვეზის გამართვის რეჟიმის ამოქმედება

en: Enable IPv6
ka: ამოქმედდეს IPv6

en: Enable MAC address learning
ka: MAC-მისამართების დასწავლის ამოქმედება

en: Enable Private PSK (PPSK)
ka: ამოქმედდეს კერძო PSK (PPSK)

en: Enable Single DES
ka: ამოქმედდეს ცალკეული DES

en: Enable VLAN filtering
ka: ამოქმედდეს VLAN-გაფილტვრა

en: Enable VLAN functionality
ka: ამოქმედდეს VLAN

en: Enabled (workaround mode)
ka: ჩართული (გვერდის ავლის რეჟიმი)

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Enforce IGMPv1
ka: იძულებითი IGMPv1

en: Enforce IGMPv2
ka: იძულებითი IGMPv2

en: Enforce IGMPv3
ka: იძულებითი IGMPv3

en: Enter custom value
ka: შეიყვანეთ სასურველი მნიშვნელობა

en: Erasing...
ka: იშლება...

en: Error
ka: შეცდომა

en: Expecting: %s
ka: მოსალოდნელი: %s

en: External
ka: გარე

en: External system log server
ka: სისტემის გარე აღრიცხვების სერვერი

en: External system log server port
ka: სისტემის გარე აღრიცხვების სერვერის პორტი

en: External system log server protocol
ka: სისტემის გარე აღრიცხვების სერვერის ოქმი

en: Externally managed interface
ka: გარედან მართული მაკავშირებელი

en: Extra DHCP logging
ka: დამატებითი DHCP-აღრიცხვა

en: Extra SSH command options
ka: SSH-ბრძანების დამატებითი პარამეტრები

en: Extra config
ka: დამატებითი გამართვა

en: Extra pppd options
ka: დამატებითი pppd-პარამეტრები

en: Extra sstpc options
ka: დამატებითი sstpc-პარამეტრები

en: FT protocol
ka: FT-ოქმი

en: Failed Reason
ka: ხარვეზის მიზეზი

en: Failed to change the system password.
ka: ვერ მოხერხდა სისტემის პაროლის შეცვლა.

en: Failed to connect
ka: ვერ მოხერხდა დაკავშირება

en: Failed to disconnect
ka: ვერ მოხერხდა გამოერთება

en: Failed to execute "/etc/init.d/%s %s" action: %s
ka: ვერ გაეშვა „/etc/init.d/%s %s“ მოქმედება: %s

en: Fast (every second)
ka: სწრაფი (ყოველწამიერი)

en: File
ka: ფაილი

en: File not accessible
ka: ფაილი მიუწვდომელია

en: File to store DHCP lease information.
ka: ვერ შეინახა DHCP-ით გაცემულის მონაცემები.

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Filesystem
ka: საფაილო სისტემა

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Filter IPv4 A records
ka: IPv4-A-ჩანაწერების გამორჩევა

en: Filter IPv6 AAAA records
ka: IPv-6AAAA-ჩანაწერების გამორჩევა

en: Find and join network
ka: ქსლის პოვნა და მიერთება

en: Finish
ka: დასრულება

en: Firewall
ka: ქსელის ფარი

en: Firewall Mark
ka: ქსელის ფარის ნიშანი

en: Firewall Settings
ka: ქსელის ფარის პარამეტრები

en: Firewall Status
ka: ქსელის ფარის მდგომარეობა

en: Firewall mark
ka: ქსელის ფარის ნიშანი

en: Gateway address is invalid
ka: გამსვლელი წერტილის მისამართი უმართებულოა

en: Go to relevant configuration page
ka: გამართვის შესაბამის გვერდზე გადასვლა

en: Grant access to basic LuCI procedures
ka: ნებართვა ძირეული LuCI-მოქმედებისთვის

en: IP address is invalid
ka: IP-მისამართი უმართებულოა

en: IP address is missing
ka: IP-მისამართი აკლია

en: IPv4 address
ka: IPv4-მისამართი

en: IPv4 gateway
ka: IPv4-გამსვლელი

en: IPv4 netmask
ka: IPv4-ნიღაბი

en: IPv4 network in address/netmask notation
ka: IPv4-ქსელი მისამართით/ნიღბით მინაწერი

en: IPv6 address
ka: IPv6-მისამართი

en: IPv6 gateway
ka: IPv6-გამსვლელი

en: IPv6 network in address/netmask notation
ka: IPv6-ქსელი მისამართით/ნიღბით მინაწერი

en: IPv6 routed prefix
ka: IPv6-დამისამართების თავსართი

en: Invalid command
ka: უმართებულო ბრძანება

en: Invalid username and/or password! Please try again.
ka: უმართებულო მეტსახელი და/ან პაროლი! სცადეთ ხელახლა.

en: Loading directory contents…
ka: იტვირთება საქაღალდის შიგთავსი…

en: Loading view…
ka: იტვირთება ხედი…

en: Local IP address is invalid
ka: ადგილობრივი IP-მისამართი უმართებულოა

en: Log in
ka: შესვლა

en: Log in…
ka: შესვლა…

en: Log out
ka: გამოსვლა

en: More…
ka: სხვა…

en: Name
ka: სახელი

en: Network
ka: ქსელი

en: Network device is not present
ka: ქსელის მოწყობილობა არაა

en: No
ka: არა

[ctx: empty table placeholder]
en: No data
ka: მონაცემი არაა

en: No data received
ka: მონაცემი არაა მიღებული

en: No entries in this directory
ka: ჩანაწერები არაა საქაღალდეში

en: No related logs yet!
ka: დაკავშირებული აღრიცხვები არაა!

en: Not Found
ka: არ მოიძებნა

en: Not supported
ka: არაა მხარდაჭერილი

en: One of the following: %s
ka: მოცემულთაგან რომელიმე: %s

en: Option "%s" contains an invalid input value.
ka: პარამეტრი „%s“ შეიცავს უმართებულო შესატან მნიშვნელობას.

en: Option "%s" must not be empty.
ka: ასარჩევი „%s“ არ უნდა იყოს ცარიელი.

en: Option changed
ka: პარამეტრი შეიცვალა

en: Option removed
ka: პარამეტრი მოცილებულია

en: Overwrite existing file "%s" ?
ka: ჩანაცვლდეს არსებული მონაცემი „%s“?

en: PIN code rejected
ka: PIN-კოდი უარყოფილია

en: Password
ka: პაროლი

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Permission denied
ka: ნებართვა უარყოფილია

en: Please enter your username and password.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ მეტსახელი და პაროლი.

en: Please select the file to upload.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ფაილი ასატვირთად.

en: Refreshing
ka: ახლდება

en: Request timeout
ka: მოთხოვნის დრო

en: Reset
ka: ჩამოყრა

en: Reveal/hide password
ka: პაროლის გამოჩენა/დამალვა

en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Revert changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

en: Reverting configuration…
ka: გაწყობის დაბრუნება…

en: Save
ka: შენახვა

en: Save & Apply
ka: შენახვა და ასახვა

en: Save error
ka: შენახვის შეცდომა

en: Section added
ka: განყოფილება დაემატა

en: Section removed
ka: განყოფილება მოცილებულია

en: Select file…
ka: ფაილის არჩევა…

en: Services
ka: მომსახურებები

en: Session expired
ka: სეანსი ამოიწურა

en: Size
ka: ზომა

en: Software VLAN
ka: პროგრამული VLAN

en: Sorry, the object you requested was not found.
ka: სამწუხაროდ, მოთხოვნილი ობიექტი ვერ მოიძებნა.

en: Starting configuration apply…
ka: გაწყობის ასახვის წამოწყება…

en: Static address
ka: უცვლელი მისამართი

en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Switch VLAN
ka: სვიჩის VLAN

en: Switch port
ka: სვიჩის პორტი

en: System
ka: სისტემა

en: There are no changes to apply
ka: ცვლილებები არაა ასახვისთვის

en: This section contains no values yet
ka: განყოფილება ჯერ არ შეიცავს მნიშვნელობებს

en: Unable to determine device name
ka: ვერ ხერხდება მოწყობილობის სახელის დადგენა

en: Unable to determine external IP address
ka: ვერ ხერხდება გარე IP-მისამართის დადგენა
