en to ro translation catalogue (2262 entries)

en: !known (not known)
ro: !cunoscut (necunoscut)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
ro: "%h" tabel "%h"

en: %d invalid field(s)
ro: %d câmp(uri) nevalid(e)

en: %dh ago
ro: %d ore în urmă

en: %dm ago
ro: %d minute în urmă

en: %ds ago
ro: %d secunde în urmă

en: %s adds 1.2.3.0/24 for IPv4 requestors and ::/0 for IPv6 requestors.
ro: %s adaugă 1.2.3.0/24 pentru solicitanții IPv4 și ::/0 pentru solicitanții IPv6.

en: %s adds 1.2.3.0/24 for both IPv4 and IPv6 requestors.
ro: %s adaugă 1.2.3.0/24 atât pentru solicitanții IPv4, cât și pentru IPv6.

en: %s adds the /24 and /96 subnets of the requestor for IPv4 and IPv6 requestors, respectively.
ro: %s adaugă subrețelele /24 și /96 ale solicitantului pentru solicitanții IPv4 și, respectiv, IPv6.

en: %s is untagged in multiple VLANs!
ro: %s nu este etichetat în mai multe VLAN-uri!

en: %s means "the address of the system running dnsmasq".
ro: %s înseamnă "adresa sistemului care rulează DNSMASQ".

en: %s uses the default MAC address format encoding
ro: %s utilizează codificarea implicită a formatului de adresă MAC

en: (%d minute window, %d second interval)
ro: (%d fereastra minute, %d interval secunde)

en: (empty)
ro: (gol)

en: (no interfaces attached)
ro: (nici o interfață atașată)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
ro: + %d mai mult

en: -- Additional Field --
ro: -- Câmp suplimentar --

en: -- Please choose --
ro: -- Vă rugăm să alegeți --

en: -- custom --
ro: -- personalizat --

en: -- match by label --
ro: -- potrivire după etichetă --

en: -- match by uuid --
ro: -- potrivire după uuid --

en: -- please select --
ro: -- Vă rugăm să selectați --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
ro: 0 = nu se utilizează pragul RSSI, 1 = nu se modifică valoarea implicită a driverului

en: 1 Minute Load:
ro: Încărcarea în ultimul minut:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
ro[0]: indicator
ro[1]: indicatoare
ro[2]: indicatori

en: 12h (12 hours - default)
ro: 12h (12 ore - implicit)

en: 12h (12 hours)
ro: 12h (12 ore)

en: 15 Minute Load:
ro: Încărcarea în ultimele 15 minute:

en: 3h (3 hours)
ro: 3h (3 ore)

en: 4-character hexadecimal ID
ro: ID-ul hexazecimal de 4 caractere

en: 45m (45 minutes - default)
ro: 45m (45 minute - implicit)

en: 5 Minute Load:
ro: Încărcarea în ultimele 5 minute:

en: 5m (5 minutes)
ro: 5m (5 minute)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
ro: Identificator de 6 octeți sub formă de șir hexazecimal - fără două puncte

en: 7d (7 days)
ro: 7z (7 zile)

en: 802.11k: Enable beacon report via radio measurements.
ro: 802.11k: Activați raportarea balizelor prin măsurători radio.

en: 802.11k: Enable neighbor report via radio measurements.
ro: 802.11k: Activează raportarea vecinilor prin măsurători radio.

en: 802.11r Fast Transition
ro: 802.11r Tranziție Rapidă

en: 802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds.
ro: 802.11v: BSS Max Idle. Unități: secunde.

en: 802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management.
ro: 802.11v: gestionarea tranziției la setul de servicii de bază (BSS).

en: 802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames.
ro: 802.11v: anunțarea fusului orar local în cadrele de gestionare.

en: 802.11v: Proxy ARP enables non-AP STA to remain in power-save for longer.
ro: 802.11v: Proxy ARP permite STA non-AP să rămână mai mult timp în regim de economisire a energiei.

en: 802.11v: Time Advertisement in management frames.
ro: 802.11v: Anunțarea timpului în cadrele de gestionare.

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode for stations).
ro: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (mod de veghe extins pentru stații).

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents reinstallation attacks.
ro: 802.11v: Managementul rețelei fără fir (WNM) Modul de veghe Fixuri: Împiedică atacurile de reinstalare.

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
ro: 802.11w Timp maxim de expirare pentru interogarea asocierii securizate

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
ro: 802.11w Timp maxim de reîncercare pentru interogarea asocierii securizate

en: 802.11w Management Frame Protection
ro: 802.11w Protecție Frame-uri de Management

en: 802.11w maximum timeout
ro: 802.11w timp de expirare maxim

en: 802.11w retry timeout
ro: 802.11w timp de expirare pentru reîncercare

en: 802.3ad aggregation logic
ro: 802.3ad logica agregării

en: 90m (90 minutes - default)
ro: 90m (90 de minute - implicit)

en: ; invalid MAC:
ro: ; MAC nevalid:

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
ro: Mască de rețea <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
ro: Configurare <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
ro: Nume<abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>-Proxy
ro: Proxy-<abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>

en: <abbr title="Prefix Delegation">PD</abbr> minimum length
ro: lungime minimă <abbr title="Prefix Delegation">PD</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Flags
ro: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Indicatori

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Hop Limit
ro: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Limita de salt

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
ro: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Durata de viață

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Service
ro: Serviciu-<abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

[ctx: nft relational ">" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>
ro: <var>%s</var> mai mare decât <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational ">=" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>
ro: <var>%s</var> mai mare sau egală cu <strong>%s</strong>

[ctx: nft set match expression]
en: <var>%s</var> in set <strong>%s</strong>
ro: <var>%s</var> în setul <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
ro: <var>%s</var> este <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "in" operator expression]
en: <var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>
ro: <var>%s</var> este unul dintre <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>
ro: <var>%s</var> mai mic decât <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<=" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>
ro: <var>%s</var> mai mic sau egal cu <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "!=" operator expression]
en: <var>%s</var> not <strong>%s</strong>
ro: <var>%s</var> nu <strong>%s</strong>

[ctx: nft not in set match expression]
en: <var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>
ro: <var>%s</var> nu este în setul <strong>%s</strong>

en: A batman-adv node can either run in server mode (sharing its internet connection with the mesh) or in client mode (searching for the most suitable internet connection in the mesh) or having the gateway support turned off entirely (which is the default setting).
ro: Un nod batman-adv poate funcționa fie în modul server (partajându-și conexiunea la internet cu plasa), fie în modul client (căutând cea mai potrivită conexiune la internet în plasă) sau având suportul pentru gateway dezactivat complet (care este setarea implicită).

en: A configuration for the device "%s" already exists
ro: O configurație pentru dispozitivul "%s" deja există

en: A directory with the same name already exists.
ro: Un director cu acelaşi nume există deja.

en: A new login is required since the authentication session expired.
ro: O nouă logare este necesară deoarece sesiunea de autentificare a expirat.

en: ADSL (G.992.1) Annex A
ro: ADSL (G.992.1) Anexa A

en: ADSL (G.992.1) Annex B
ro: ADSL (G.992.1) Anexa B

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M
ro: ADSL (toate variantele) Anexa A/L/M

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C
ro: ADSL (toate variantele) Anexa A/L/M + VDSL2 Anexa A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B
ro: ADSL (toate variantele) Anexa B

en: ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C
ro: ADSL (toate variantele) Anexa B + VDSL2 Anexa A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B/J
ro: ADSL (toate variantele) Anexa B/J

en: ADSL (all variants) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C
ro: ADSL (toate variantele) Anexa B/J + VDSL2 Anexa A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex M
ro: ADSL (toate variantele) Anexa M

en: ADSL2 (G.992.3) Annex A
ro: ADSL2 (G.992.3) Anexa A

en: ADSL2 (G.992.3) Annex B
ro: ADSL2 (G.992.3) Anexa B

en: ADSL2 (G.992.3) Annex L
ro: ADSL2 (G.992.3) Anexa L

en: ADSL2 (G.992.3) Annex M
ro: ADSL2 (G.992.3) Anexa M

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex A
ro: ADSL2+ (G.992.5) Anexa A

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex B
ro: ADSL2+ (G.992.5) Anexa B

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex M
ro: ADSL2+ (G.992.5) Anexa M

en: APN profile index
ro: Indicele profilului APN

en: ARP link monitoring
ro: Monitorizare legătură ARP

en: ARP proxy
ro: Proxy ARP

en: ARP retry threshold
ro: prag de reîncercare ARP

en: ARP traffic table "%h"
ro: Tabelul de trafic ARP "%h"

en: ARP, IPv4 and IPv6 (even 802.1Q) with multicast destination MACs are unicast to the STA MAC address. Note: This is not Directed Multicast Service (DMS) in 802.11v. Note: might break receiver STA multicast expectations.
ro: ARP, IPv4 și IPv6 (chiar și 802.1Q) cu MAC-uri de destinație multicast sunt unicast la adresa MAC STA. Notă: Acesta nu este serviciul de Multicast direcționat (DMS) din 802.11v. Notă: ar putea încălca așteptările de multicast ale STA receptorului.

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
ro: ATM (Mod de Transfer Asincron)

en: ATM Bridges
ro: Punți ATM

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
ro: ATM Indentificator Canal Virtual (VCI)

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
ro: ATM Indentificator Cale Virtual(VPI)

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
ro: Puntile ATM expune reteaua intergrata în conexiunile AAL5 ca interfețe virtuale de rețea Linux care pot fi utilizate în asociere cu DHCP sau PPP pentru a forma în rețeaua furnizorului.

en: ATM device number
ro: Număr echipament ATM

en: Absent Interface
ro: Interfață Absentă

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
ro: Acceptați interogări DNS numai de la gazde a căror adresă se află într-o subrețea locală.

en: Accept from public keys
ro: Acceptați de la chei publice

en: Accept local
ro: Acceptare locale

[ctx: nft accept action]
en: Accept packet
ro: Acceptare pachet

en: Accept packets with local source addresses
ro: Acceptați pachete cu adrese din surse locale

en: Access Concentrator
ro: Concentrator de Access

en: Access Point
ro: Punct de Acces

en: Access Point Isolation
ro: Izolarea Punctului de Acces

en: Access Technologies
ro: Tehnologii de acces

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Active
ro: Activ

en: Active Connections
ro: Conexiuni Active

en: Active DHCP Leases
ro: Închirieri DHCP Active

en: Active DHCPv6 Leases
ro: Închirieri DHCPv6 Active

en: Active IPv4 Routes
ro: Rute IPv4 Active

en: Active IPv4 Rules
ro: Reguli IPv4 Active

en: Active IPv6 Routes
ro: Rute IPv6 Active

en: Active IPv6 Rules
ro: Reguli IPv6 active

en: Active backup
ro: Backup Activ

en: Active peers
ro: Parteneri Activi

en: Adaptive load balancing
ro: Echilibrarea adaptivă a sarcinii

en: Adaptive transmit load balancing
ro: Echilibrarea adaptivă a sarcinii de transmisie

en: Add
ro: Adăugați

en: Add ATM Bridge
ro: Adăugați punte ATM

en: Add IPv4 address…
ro: Adăugați adresa IPv4…

en: Add IPv6 address…
ro: Adăugați adresa IPv6…

en: Add LED action
ro: Adăugați acțiunea LED

en: Add VLAN
ro: Adăugați VLAN

en: Add device configuration
ro: Adăugați configurația dispozitivului

en: Add device configuration…
ro: Adăugați configurația dispozitivului…

en: Add instance
ro: Adăugați o instanță

en: Add key
ro: Adăugați cheia

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
ro: Adăugați sufixul domeniului local la numele servite din fișierele hosts.

en: Add multicast rule
ro: Adăugați regulă multicast

en: Add new interface...
ro: Adăugați o interfață nouă...

en: Add peer
ro: Adăugați partener

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Add server instance
ro: Adăugați o instanță de server

en: Add static forward and reverse DNS entries for this host.
ro: Adăugați intrări DNS forward și reverse statice pentru această gazdă.

en: Add to Blacklist
ro: Adăugați pe lista neagră

en: Add to Whitelist
ro: Adăugați la lista albă

en: Additional Peers
ro: Parteneri Suplimentari

en: Additional hosts files
ro: Fișiere de tip hosts adiționale

en: Additional servers file
ro: Fișier suplimentar pentru servere

en: Address
ro: Adresă

[ctx: nft meta nfproto]
en: Address family
ro: Familie de adrese

en: Address setting is invalid
ro: Setarea adresei este invalidă

en: Address to access local relay bridge
ro: Adresa de acces punte locala repetor

en: Addresses
ro: Adrese

en: Administration
ro: Administrare

en: Advanced Settings
ro: Setări Avansate

en: Advanced device options
ro: Opțiuni avansate ale dispozitivului

en: Afer making changes to network using external protocol, network must be manually restarted.
ro: După efectuarea de modificări în rețea folosind protocolul extern, rețeaua trebuie repornită manual.

en: Ageing
ro: Învechire

en: Ageing time
ro: Timp de învechire

en: Aggregate Originator Messages
ro: Agregarea mesajelor inițiatorului

en: Aggregation device
ro: Dispozitiv de Agregare

en: Aggregation ports
ro: Porturile Agregării

en: Alert
ro: Alertă

en: Alias Interface
ro: Alias Interfață

en: Alias of "%s"
ro: Alias al lui "%s"

en: All
ro: Toate

en: All ARP Targets
ro: Toate Țintele ARP

en: All ARP targets must be reachable to consider the link valid
ro: Toate țintele ARP trebuie să fie accesibile pentru a considera legătura validă

en: All ports active
ro: Toate porturile active

en: All servers
ro: Toate serverele

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
ro: Alocați adresele IP în mod secvențial, începând cu cea mai mică adresă disponibilă.

en: Allocate IPs sequentially
ro: Alocă IP-urile secvențial

en: Allocate listen addresses
ro: Alocarea adreselor de ascultare

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
ro: Permite autentificarea prin parolă a <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr>

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
ro: Permiteți modului AP să deconecteze STA-urile pe baza stării ACK scăzute

en: Allow all except listed
ro: Permiteți toate, cu excepția celor enumerate

en: Allow full UCI access for legacy applications
ro: Permiteți accesul complet la UCI pentru aplicațiile vechi

en: Allow legacy 802.11b rates
ro: Permiteți rate de transfer învechite 802.11b

en: Allow listed only
ro: Permiteți doar din listă

en: Allow localhost
ro: Permiteți localhost

en: Allow rebooting the device
ro: Permiteți repornirea dispozitivului

en: Allow receiving on inactive ports
ro: Permiteți primirea pe porturile inactive

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
ro: Permiteți stațiilor externe să se conecteze la porturile SSH locale

en: Allow root logins with password
ro: Permiteți autentificări root cu parolă

en: Allow system feature probing
ro: Permiteți sondarea caracteristicilor sistemului

en: Allow the <em>root</em> user to log in with password
ro: Permiteți utilizatorului <em>root</em> să se conecteze cu parolă

en: Allowed IPs
ro: IP-uri permise

en: Allowed network technology
ro: Tehnologie de rețea permisă

en: AllowedIPs setting is invalid
ro: Setarea AllowedIPs nu este validă

en: Alternatively, a multicast address to reach a group of peers.
ro: Alternativ, o adresă multicast pentru a atinge un grup de parteneri.

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Always off (kernel: none)
ro: Întotdeauna oprit (kernel: niciunul)

en: Always on (kernel: default-on)
ro: Întotdeauna activat (kernel: implicit activat)

en: Always send the chosen DHCP options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux.
ro: Trimiteți întotdeauna opțiunile DHCP. Necesare uneori, de exemplu, cu PXELinux.

en: Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!
ro: Utilizați întotdeauna canale de 40 MHz, chiar dacă canalul secundar se suprapune. Utilizarea acestei opțiuni nu este conformă cu standardul IEEE 802.11n-2009!

en: Amount of Duplicate Address Detection probes to send
ro: Cantitatea de sonde de detectare a adreselor duplicate care trebuie trimise

en: Amount of seconds to wait for the modem to become ready
ro: Numărul de secunde de așteptare pentru ca modemul să fie pregătit

en: An error occurred while saving the form:
ro: A apărut o eroare în timpul salvării formularului:

en: An optional, short description for this device
ro: O scurtă descriere opțională pentru acest dispozitiv

en: Annex
ro: Anexă

en: Announce DNS domains
ro: Domenii DNS anunțate

en: Announce IPv6 DNS servers
ro: Servere DNS IPv6 anunțate

en: Announce NAT64 prefix in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages.
ro: Anunță prefixul NAT64 în mesajele <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>.

en: Announce encrypted DNS servers
ro: Anunțați servere DNS criptate

en: Announce this device as IPv6 DNS server.
ro: Anunțați acest dispozitiv ca server DNS IPv6.

en: Announce this device as default router if a local IPv6 default route is present.
ro: Anunțați acest dispozitiv ca ruter implicit dacă este prezentă o rută implicită IPv6 locală.

en: Announce this device as default router if a public IPv6 prefix is available, regardless of local default route availability.
ro: Anunțați acest dispozitiv ca ruter implicit dacă este disponibil un prefix IPv6 public, indiferent de disponibilitatea rutei implicite locale.

en: Announce this device as default router regardless of whether a prefix or default route is present.
ro: Anunțați acest dispozitiv ca ruter implicit, indiferent dacă este prezent un prefix sau o rută implicită.

en: Anonymous Identity
ro: Identitate anonimă

en: Anonymous Mount
ro: Montează Anonim

en: Anonymous Swap
ro: Swap anonim

en: Any
ro: Oricare

[ctx: nft match any traffic]
en: Any packet
ro: Orice pachet

en: Any zone
ro: Orice zonă

en: Apply backup?
ro: Aplicați backup?

en: Apply checked
ro: Aplicați cu verificare

en: Apply request failed with status <code>%h</code>
ro: Solicitarea de aplicare a eșuat cu statusul <code>%h</code>

en: Apply unchecked
ro: Aplicați nebifate

en: Applying configuration changes… %ds
ro: Se aplică schimbările configurării… %ds

en: Architecture
ro: Arhitectură

en: Arp-scan
ro: Scanare-Arp

en: Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface
ro: Atribuie acestei interfețe o parte din lungimea dată a fiecărui prefix IPv6 public la această interfață

en: Assign new, freeform tags to this entry.
ro: Atribuiți etichete noi, de formă liberă, acestei intrări.

en: Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface.
ro: Atribuiți părți de prefix utilizând acest ID de subprefix hexazecimal pentru această interfață.

en: Associated Stations
ro: Stații asociate

en: Associations
ro: Asocieri

en: At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
ro: Cel puțin <strong>%h</strong> pe <strong>%h</strong>, explozie de <strong>%h</strong>

en: At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
ro: Cel mult <strong>%h</strong> pe <strong>%h</strong>, explozie de <strong>%h</strong>

en: Attempt to enable configured mount points for attached devices
ro: Încercarea de a activa punctele de montare configurate pentru dispozitivele atașate

en: Auth Group
ro: Grup de autentificare

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Authentication Type
ro: Tipul Autentificării

en: Authoritative
ro: Autoritar

en: Authorization Required
ro: Autorizație Necesară

en: Autofill listen addresses
ro: Completarea automată a adreselor de ascultare

en: Automatic
ro: Automat

en: Automatic Homenet (HNCP)
ro: Homenet automat (HNCP)

en: Automatically check filesystem for errors before mounting
ro: Verificați automat sistemul de fișiere pentru erori înainte de montare

en: Automatically handle multiple uplink interfaces using source-based policy routing.
ro: Gestionați automat mai multe interfețe uplink utilizând rutarea politicilor bazate pe sursă.

en: Automatically mount filesystems on hotplug
ro: Montarea automată a sistemelor de fișiere pe hotplug

en: Automatically mount swap on hotplug
ro: Montarea automată a swap-ului pe hotplug

en: Automount Filesystem
ro: Montează automat sistemul de fișiere

en: Automount Swap
ro: Montează automat Swap-ul

en: Available
ro: Disponibile

en: Average:
ro: In medie:

en: Avoid Bridge Loops
ro: Evitați buclele de pod

en: BSS Transition
ro: Tranziție BSS

en: Back to Overview
ro: Înapoi la Prezentare generală

en: Back to peer configuration
ro: Înapoi la configurația peer

en: Backup / Flash Firmware
ro: Salvați / Scrieți Firmware

en: Backup file list
ro: Salvează lista de fișiere

en: Band
ro: Bandă

en: Bandwidth
ro: Lățime de bandă

en: Base device
ro: Dispozitiv de bază

en: Base64-encoded public key of this interface for sharing.
ro: Cheia publică codificată în Base64 a acestei interfețe pentru partajare.

en: Batman Device
ro: Dispozitivul Batman

en: Batman Interface
ro: Interfața Batman

en: Batman-adv has a built-in layer 2 fragmentation for unicast data flowing through the mesh which will allow to run batman-adv over interfaces / connections that don't allow to increase the MTU beyond the standard Ethernet packet size of 1500 bytes. When the fragmentation is enabled batman-adv will automatically fragment over-sized packets and defragment them on the other end. Per default fragmentation is enabled and inactive if the packet fits but it is possible to deactivate the fragmentation entirely.
ro: Batman-adv are încorporată o fragmentare de nivel 2 pentru datele unicast care circulă prin plasă, ceea ce va permite rularea batman-adv pe interfețe/conexiuni care nu permit creșterea MTU dincolo de dimensiunea standard a pachetelor Ethernet de 1500 de octeți. Atunci când fragmentarea este activată, batman-adv va fragmenta automat pachetele de dimensiuni prea mari și le va defragmenta la celălalt capăt. În mod implicit, fragmentarea este activată și inactivată dacă pachetul se potrivește, dar este posibilă dezactivarea completă a fragmentării.

en: Beacon Interval
ro: Interval de semnalizare

en: Beacon Report
ro: Raportul Beacon

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
ro: Mai jos se află lista determinată de fișiere pentru backup. Aceasta este formată din fișierele de configurare modificate, marcate de opkg, fișierele de bază esențiale și modelele de backup definite de utilizator.

en: Better
ro: Mai bun

en: Bind NTP server
ro: Legătura serverului NTP

en: Bind interface
ro: Legați interfața

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services.
ro: Legați înregistrările de servicii la un nume de domeniu: specificați locația serviciilor.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services. See <a href="%s">RFC2782</a>.
ro: Legarea înregistrărilor de servicii la un nume de domeniu: specificați locația serviciilor. A se vedea <a href="%s">RFC2782</a>.

en: Bind the tunnel to this interface (optional).
ro: Legați tunelul la această interfață (opțional).

en: Bitrate
ro: Viteză de transfer

en: Bonding Mode
ro: Modul de lipire

en: Bonding Policy
ro: Politica de legături

en: Bonding/Aggregation device
ro: Dispozitiv de lipire/agregare

en: Bridge
ro: Punte

[ctx: MACVLAN mode]
en: Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)
ro: Punte (Suportă comunicarea directă între MAC VLAN-uri)

en: Bridge VLAN filtering
ro: Filtrarea VLAN a punții

en: Bridge device
ro: Dispozitiv punte

en: Bridge port specific options
ro: Opțiuni specifice portului de punte

en: Bridge ports
ro: Porturile punții

en: Bridge traffic table "%h"
ro: Tabel de trafic punte "%h"

en: Bridge unit number
ro: Numărul unității de punte

en: Bring up empty bridge
ro: Activați puntea goală

en: Bring up on boot
ro: Activați la pornire

en: Bring up the bridge interface even if no ports are attached
ro: Activați interfața de punte chiar dacă nu sunt atașate porturi

en: Broadcast
ro: Difuzare

en: Browse…
ro: Răsfoiți…

en: Buffered
ro: Tamponat

en: By default, dnsmasq caches A, AAAA, CNAME and SRV DNS record types.
ro: În mod implicit, dnsmasq memorează în cache tipurile de înregistrări DNS A, AAAA, CNAME și SRV.

en: CA certificate (PEM encoded; Use instead of system-wide store to verify the gateway certificate.
ro: Certificat CA (codat PEM; se utilizează în loc de stocarea la nivel de sistem pentru a verifica certificatul gateway-ului.

en: CA certificate; if empty it will be saved after the first connection.
ro: Certificat CA; dacă este gol, acesta va fi salvat după prima conexiune.

en: CLAT configuration failed
ro: Configurarea CLAT a eșuat

en: CNAME
ro: CNUME

en: CNAME or fqdn
ro: CNAME sau fqdn

en: CPU usage (%)
ro: Utilizarea procesorului (%)

en: Cache
ro: Depozitat

en: Cached
ro: În cache

en: Call failed
ro: Apel eșuat

en: Can be useful if ISP has IPv6 nameservers but does not provide IPv6 routing.
ro: Poate fi util în cazul în care ISP are nameservere IPv6, dar nu oferă rutare IPv6.

en: Cancel
ro: Anulați

en: Cannot parse configuration: %s
ro: Nu se poate analiza configurația: %s

[ctx: Chain hook: forward]
en: Capture incoming packets addressed to other hosts
ro: Capturați pachetele primite adresate altor gazde

[ctx: Chain hook: prerouting]
en: Capture incoming packets before any routing decision
ro: Capturați pachetele primite înainte de orice decizie de rutare

[ctx: Chain hook: input]
en: Capture incoming packets routed to the local system
ro: Capturați pachetele primite direcționate către sistemul local

[ctx: Chain hook: postrouting]
en: Capture outgoing packets after any routing decision
ro: Capturați pachetele de ieșire după orice decizie de rutare

[ctx: Chain hook: output]
en: Capture outgoing packets originating from the local system
ro: Capturați pachetele de ieșire care provin din sistemul local

[ctx: Chain hook: ingress]
en: Capture packets directly after the NIC received them
ro: Capturați pachetele direct după ce NIC le-a primit

en: Category
ro: Categorie

en: Cell ID
ro: ID-ul celulei

en: Cell Location
ro: Locația celulei

en: Cellular Network
ro: Rețea Celulară

en: Certificate constraint (Domain)
ro: Constrângere de certificat (Domeniu)

en: Certificate constraint (SAN)
ro: Constrângere de certificare (SAN)

en: Certificate constraint (Subject)
ro: Constrângere de certificat (Subiect)

en: Certificate constraint (Wildcard)
ro: Certificatul de constrângere (Wildcard)

en: Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See `logread -f` during handshake for actual values
ro: Certificate constraint substring - de exemplu /CN=wifi.mycompany.com<br />Vezi `logread -f` în timpul handshake pentru valorile reale

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (exact match)
ro: Constrângerea (constrângerile) certificatului față de valorile DNS SAN (dacă sunt disponibile)<br />sau Subject CN (potrivire exactă)

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (suffix match)
ro: Constrângerea (constrângerile) certificatului față de valorile DNS SAN (dacă sunt disponibile)<br />sau Subject CN (potrivire sufix)

en: Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com
ro: Constrângere(e) de certificat prin valorile Subject Alternate Name<br />(atribute acceptate: EMAIL, DNS, URI) - de exemplu, DNS:wifi.mycompany.com

en: Chain
ro: Legătură

[ctx: Yet unknown nftables chain hook]
en: Chain hook "%h"
ro: Cârlig în lanț "%h"

en: Changes
ro: Modificări

en: Changes have been made to the existing connection via "%h". This could inhibit access to this device. Any IP change requires <strong>connecting to the new IP</strong> within %d seconds to retain the changes.
ro: Au fost făcute modificări la conexiunea existentă prin "%h". Acest lucru ar putea împiedica accesul la acest dispozitiv. Orice schimbare de IP necesită <strong> conectarea la adresa nouă IP </strong> în %d secunde pentru a păstra modificările.

en: Changes have been reverted.
ro: Modificările au fost anulate.

en: Changes the administrator password for accessing the device
ro: Schimbă parola de administrator pentru accesarea dispozitivului

en: Channel
ro: Canal

en: Channel Analysis
ro: Analizarea canalelor

en: Channel Width
ro: Lățimea canalului

en: Check filesystems before mount
ro: Verificați sistemele de fișiere înainte de montare

en: Check this option to delete the existing networks from this radio.
ro: Bifați această opțiune pentru a șterge rețelele existente din acest radio.

en: Checking archive…
ro: Se verifică arhiva…

en: Checking image…
ro: Se verifică imaginea…

en: Choose mtdblock
ro: Alegeți mtdblock

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
ro: Alegeți zona de firewall pe care doriți să o atribuiți acestei interfețe. Selectați <em>nespecificat</em> pentru a elimina interfața din zona asociată sau completați câmpul <em>personalizat</em> pentru a defini o nouă zonă și a atașa interfața la aceasta.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>custom</em> field to define a new network.
ro: Alegeți rețeaua (rețelele) pe care doriți să o (le) atașați la această interfață fără fir sau completați câmpul <em>personalizat</em> pentru a defini o nouă rețea.

en: Cipher
ro: Cifru

en: Cisco UDP encapsulation
ro: Încapsularea Cisco UDP

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
ro: Faceți clic pe "Generați arhivă" pentru a descărca o arhivă tar a fișierelor de configurare curente.

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
ro: Faceți clic pe "Salvați mtdblock" pentru a descărca fișierul mtdblock specificat. (NOTĂ: ACEASTĂ CARACTERISTICĂ ESTE PENTRU PROFESIONIȘTI! )

en: Client ID to send when requesting DHCP
ro: ID-ul de client care se trimite la solicitarea DHCP

en: Clone
ro: Clonă

en: Close
ro: Închideți

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
ro: Închideți conexiunea inactivă după un număr de secunde dat, utilizați 0 pentru a menține conexiunea

en: Collecting data...
ro: Colectare date...

en: Collisions seen
ro: Coliziuni observate

en: Command
ro: Comandă

en: Command OK
ro: Comandă OK

en: Command failed
ro: Comandă eşuată

en: Comment
ro: Comentariu

en: Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key negotiation especially in environments with heavy traffic load.
ro: Complică atacurile de reinstalare a cheilor pe partea clientului prin dezactivarea retransmiterii cadrelor EAPOL-Key care sunt utilizate pentru instalarea cheilor. Această soluție de rezolvare ar putea cauza probleme de interoperabilitate și o robustețe redusă a negocierii cheilor, în special în mediile cu trafic intens..

en: Compute outgoing checksum (optional).
ro: Calculați suma de control de ieșire (opțional).

en: Config File
ro: Fișier de configurare

en: Configuration
ro: Configurație

en: Configuration Export
ro: Exportul configurației

en: Configuration changes applied.
ro: Modificările de configurare aplicate.

en: Configuration changes have been rolled back!
ro: Schimbările asupra configurării au fost anulate!

en: Configuration failed
ro: Configurarea a eșuat

en: Configures data rates based on the coverage cell density. Normal configures basic rates to 6, 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to 5.5, 11 Mbps. High configures basic rates to 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to the 11 Mbps rate. Very High configures 24 Mbps as the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not offered.
ro: Configurează ratele de date pe baza densității celulelor de acoperire. Normal configurează ratele de bază la 6, 12, 24 Mbps dacă nu se utilizează ratele 802.11b învechite, în caz contrar la 5,5, 11 Mbps. Mare configurează ratele de bază la 12, 24 Mbps dacă nu sunt utilizate ratele 802.11b învechite, în caz contrar la rata de 11 Mbps. Foarte mare configurează 24 Mbps ca rată de bază. Nu sunt oferite rate suportate mai mici decât rata de bază minimă.

en: Configures the default router advertisement in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages.
ro: Configurează anunțul implicit al routerului în mesajele <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>.

en: Configures the minimum delegated prefix length assigned to a requesting downstream router, potentially overriding a requested prefix length. If left unspecified, the device will assign the smallest available prefix greater than or equal to the requested prefix.
ro: Configurează lungimea minimă a prefixului delegat atribuit unui router downstream solicitant, putând anula o lungime de prefix solicitată. Dacă nu este specificat, dispozitivul va atribui cel mai mic prefix disponibil, mai mare sau egal cu prefixul solicitat.

en: Configures the operation mode of the <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> service on this interface.
ro: Configurează modul de funcționare a serviciului <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> pe această interfață.

en: Configures the operation mode of the DHCPv6 service on this interface.
ro: Configurează modul de funcționare al serviciului DHCPv6 pe această interfață.

en: Configures the operation mode of the NDP proxy service on this interface.
ro: Configurează modul de funcționare a serviciului proxy NDP pe această interfață.

en: Configure…
ro: Configurați…

en: Confirm disconnect
ro: Confirmați deconectarea

en: Confirmation
ro: Confirmare

en: Connected
ro: Conectat

en: Connection attempt failed
ro: Încercarea de conectare a eșuat

en: Connection attempt failed.
ro: Încercarea de conectare a eșuat.

en: Connection endpoint
ro: Punct final de conexiune

en: Connection lost
ro: Conexiunea s-a pierdut

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Connectivity change
ro: Modificarea conectivității

[ctx: nft ct state]
en: Conntrack state
ro: Starea Conntrack

[ctx: nft ct status]
en: Conntrack status
ro: Status Conntrack

en: Contents have been saved.
ro: Conținutul a fost salvat.

en: Continue
ro: Continuare

[ctx: nft jump action]
en: Continue in <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>
ro: Continuați în <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>

en: Continue in calling chain
ro: Continuați apelarea legăturii

[ctx: Chain policy: accept]
en: Continue processing unmatched packets
ro: Continuați procesarea pachetelor nepotrivite

en: Could not regain access to the device after applying the configuration changes. You might need to reconnect if you modified network related settings such as the IP address or wireless security credentials.
ro: Nu se poate restabili accesul la dispozitiv după aplicarea noilor setări de configurare. Dacă ați schimbat setări de rețea precum adresa IP sau configurația de securitate wireless, trebuie să vă reconectați.

en: Count
ro: Număr

en: Country
ro: Țară

en: Country Code
ro: Codul țării

en: Coverage cell density
ro: Densitatea celulelor de acoperire

en: Create / Assign firewall-zone
ro: Creați / Atribuiți o zonă de firewall

en: Create interface
ro: Creați interfața

en: Critical
ro: Critic

en: Cron
ro: Cronologie

en: Cron Log Level
ro: Nivelul jurnalului Cron

en: Cross Pass (Japan only)
ro: Trecere încrucișată (numai Japonia)

en: Current power
ro: Puterea actuală

[ctx: nft meta hour]
en: Current time
ro: Ora curentă

[ctx: nft meta day]
en: Current weekday
ro: Ziua curentă a săptămânii

en: Custom Interface
ro: Interfață personalizată

en: Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent this, perform a factory-reset first.
ro: Fișierele personalizate (certificate, scripturi) pot rămâne în sistem. Pentru a preveni acest lucru, efectuați mai întâi o resetare din fabrică.

en: Custom flash interval (kernel: timer)
ro: Interval de aprindere personalizat (kernel: temporizat)

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
ro: Personalizați, dacă este posibil, comportamentul <abbr title="Light Emitting Diode">-LED</abbr>-urilor dispozitivului.

en: DAD transmits
ro: DAD transmite

en: DAE-Client
ro: Client-DAE

en: DAE-Port
ro: Portul-DAE

en: DAE-Secret
ro: Secretul-DAE

en: DHCP Options
ro: Opțiuni DHCP

en: DHCP Server
ro: Server DHCP

en: DHCP and DNS
ro: DHCP și DNS

en: DHCP client
ro: Client DHCP

en: DHCP-Options
ro: Opțiuni-DHCP

en: DHCPv6 client
ro: Client DHCPv6

en: DHCPv6-Service
ro: Serviciul DHCPv6

en: DNS Forwards
ro: Redirecționări DNS

en: DNS Records
ro: Înregistrări DNS

en: DNS Servers
ro: Servere DNS

en: DNS query port
ro: Port de interogare DNS

en: DNS search domains
ro: Domenii de căutare DNS

en: DNS server port
ro: Portul serverului DNS

en: DNS setting is invalid
ro: Setarea DNS nu este valabilă

en: DNS weight
ro: Pondere DNS

en: DNS-Label / FQDN
ro: Etichetă DNS / FQDN

en: DNSSEC check unsigned
ro: Verificare DNSSEC nesemnată

en: DPD Idle Timeout
ro: Timpul de așteptare DPD Idle

en: DS-Lite AFTR address
ro: Adresa DS-Lite AFTR

en: DSL Status
ro: Starea DSL

en: DSL line mode
ro: Mod linie DSL

en: DTIM Interval
ro: Interval DTIM

en: Data Rate
ro: Rata de date

en: Data Received
ro: Date primite

en: Data Transmitted
ro: Date transmise

en: Debug
ro: Depanare

en: Default
ro: Implicit

en: Default gateway
ro: Poartă de acces implicită

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Default instance
ro: Instanță implicită

en: Default router
ro: Router implicit

en: Default state
ro: Stare implicită

en: Defaults to fw4.
ro: Implicit la fw4.

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
ro: Definiți opțiuni DHCP suplimentare, de exemplu "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>", care anunță diferite servere DNS pentru clienți.

en: Defines a mapping of Linux internal packet priority to VLAN header priority but for outgoing frames
ro: Definește o cartografiere a priorității pachetelor interne Linux la prioritatea antetului VLAN, dar pentru cadrele de ieșire

en: Defines a mapping of VLAN header priority to the Linux internal packet priority on incoming frames
ro: Definește o corespondență între prioritatea antetului VLAN și prioritatea pachetului intern Linux pe cadrele primite

en: Delay
ro: Întârziere

en: Delegate IPv6 prefixes
ro: Delegați prefixele IPv6

en: Delete
ro: Ștergeți

en: Delete key
ro: Ștergeți cheia

en: Delete request failed: %s
ro: Cererea de ștergere a eșuat: %s

en: Delete this network
ro: Ștergeți această rețea

en: Delivery Traffic Indication Message Interval
ro: Intervalul mesajului de indicare a traficului de livrare

en: Description
ro: Descriere

en: Deselect
ro: Deselectați

en: Designated master
ro: Desemnat principal

en: Destination
ro: Destinație

[ctx: nft ip daddr]
en: Destination IP
ro: IP-ul destinației

[ctx: nft ip6 daddr]
en: Destination IPv6
ro: Destinația IPv6

en: Destination port
ro: Portul de destinație

[ctx: nft ip dport]
en: Destination port
ro: Portul de destinație

en: Destination zone
ro: Zonă de destinație

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Device Configuration
ro: Configurarea dispozitivului

en: Device Identifier
ro: Identificatorul dispozitivului

en: Device is not active
ro: Dispozitivul nu este activ

en: Device is restarting…
ro: Se repornește dispozitivul…

en: Device name
ro: Numele dispozitivului

en: Device not managed by ModemManager.
ro: Dispozitivul nu este gestionat de ModemManager.

en: Device not present
ro: Dispozitivul nu este prezent

en: Device type
ro: Tipul dispozitivului

en: Device unreachable!
ro: Dispozitiv inaccesibil!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
ro: Nu se poate contacta dispozitivul! Se așteaptă dispozitivul...

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Devices &amp; Ports
ro: Dispozitive &amp; Porturi

en: Diagnostics
ro: Diagnosticare

en: Dial number
ro: Formați numărul

en: Directory
ro: Director

en: Directs packet flows to specific CPUs where the local socket owner listens (the local service).
ro: Direcționează fluxurile de pachete către anumite procesoare în care proprietarul socket-ului local ascultă (serviciul local).

en: Disable
ro: Dezactivați

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
ro: Dezactivați <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> pentru această interfață.

en: Disable DNS lookups
ro: Dezactivați căutările DNS

en: Disable Encryption
ro: Dezactivați Criptarea

en: Disable Inactivity Polling
ro: Dezactivați verificarea inactivității

en: Disable this interface
ro: Dezactivați această interfața

en: Disable this network
ro: Dezactivați această rețea

en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Label indicating that WireGuard peer is disabled]
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disassociate On Low Acknowledgement
ro: Dezasociere la recunoaștere scăzută

en: Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses.
ro: Respingeți răspunsurile din amonte care conțin adrese {rfc_1918_link}.

en: Disconnect
ro: Deconectați

en: Disconnection attempt failed
ro: Încercarea de deconectare a eșuat

en: Disconnection attempt failed.
ro: Încercarea de deconectare a eșuat.

en: Disk space
ro: Spațiu pe disc

en: Dismiss
ro: Închideți

en: Distance Optimization
ro: Optimizarea distanței

en: Distance to farthest network member in meters. Set only for distances above one kilometer; otherwise it is harmful.
ro: Distanța până la cel mai îndepărtat membru al rețelei în metri. Setat doar pentru distanțe de peste un kilometru; altfel este dăunător.

en: Distributed ARP Table
ro: Tabel ARP distribuit

en: Dnsmasq instance to which this DHCP host section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
ro: Instanță Dnsmasq la care este legată această secțiune gazdă DHCP. Dacă nu este specificată, secțiunea este valabilă pentru toate instanțele dnsmasq.

en: Dnsmasq instance to which this boot section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
ro: Instanța Dnsmasq la care este legată această secțiune de pornire. Dacă nu este specificat, secțiunea este valabilă pentru toate instanțele dnsmasq.

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
ro: Dnsmasq este un server ușor <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> și <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> redirecționator.

en: Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains.
ro: Nu puneți în cache răspunsurile negative, de exemplu pentru domenii inexistente.

en: Do not create host route to peer (optional).
ro: Nu creați o rută gazdă către partener (opțional).

en: Do not listen on the specified interfaces.
ro: Nu ascultați pe interfețele specificate.

en: Do not offer DHCPv6 service on this interface.
ro: Nu oferiți serviciul DHCPv6 pe această interfață.

en: Do not proxy any <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> packets.
ro: Nu trimiteți prin proxy niciun pachet <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>.

en: Do not send a Release when restarting
ro: Nu trimiteți eliberare la repornire

en: Do not send a hostname
ro: Nu trimiteți un nume de gazdă

en: Do not send any <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages on this interface.
ro: Nu trimiteți niciun mesaj <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> pe această interfață.

[ctx: nft notrack action]
en: Do not track
ro: Nu urmăriți

en: Do you really want to delete "%s" ?
ro: Sigur doriți să ștergeți "%s" ?

en: Do you really want to delete the "%s" directory recursively?
ro: Sigur doriți să ștergeți recursiv directorul "%s" ?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
ro: Sigur doriți să ștergeți această cheie SSH?

en: Do you really want to erase all settings?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate setările?

en: Domain
ro: Domeniu

en: Domain required
ro: Domeniul este necesar

en: Domain whitelist
ro: Lista albă de domenii

en: Don't Fragment
ro: Nu fragmentați

en: Down
ro: Nefuncțional

en: Download
ro: Descărcare

en: Download backup
ro: Descărcați backup-ul

en: Download failed: %s
ro: Descărcare eșuată: %s

en: Download mtdblock
ro: Descărcați mtdblock

en: Downstream SNR offset
ro: Decalaj SNR Legătură descendentă

en: Drag or paste a valid <em>*.conf</em> file below to configure the local WireGuard interface.
ro: Trageți sau lipiți un fișier <em>*.conf</em> valid mai jos pentru a configura interfața WireGuard locală.

en: Drag to reorder
ro: Trageți pentru a reordona

en: Drop all gratuitous ARP frames, for example if there’s a known good ARP proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
ro: Renunțați la toate cadrele ARP gratuite, de exemplu în cazul în care există un proxy ARP bun cunoscut în rețea și astfel de cadre nu trebuie utilizate sau, în cazul 802.11, nu trebuie utilizate pentru a preveni atacurile.

en: Drop all unsolicited neighbor advertisements, for example if there’s a known good NA proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
ro: Renunțați la toate anunțurile nesolicitate ale vecinilor, de exemplu, dacă există un proxy NA bun cunoscut în rețea și astfel de cadre nu trebuie să fie utilizate sau, în cazul 802.11, nu trebuie să fie utilizate pentru a preveni atacurile.

en: Drop gratuitous ARP
ro: Aruncă ARP gratuit

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv4 unicast packets.
ro: Renunță la cadrele multicast de nivel 2 care conțin pachete unicast IPv4.

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv6 unicast packets.
ro: Renunță cadrele multicast de nivel 2 care conțin pachete unicast IPv4.

en: Drop nested IPv4 unicast
ro: Renunță la unicast IPv4 imbricate

en: Drop nested IPv6 unicast
ro: Renunță la unicast IPv4 îmbinat

[ctx: nft drop action]
en: Drop packet
ro: Renunță pachetul

[ctx: Chain policy: drop]
en: Drop unmatched packets
ro: Renunță pachetele nepotrivite

en: Drop unsolicited NA
ro: Renunță NA nesolicitat

en: Dropbear Instance
ro: Instanța Dropbear

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
ro: Dropbear oferă <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> acces shell în rețea și un server integrat <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr>

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
ro: <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> Dinamic

en: Dynamic Authorization Extension client.
ro: Client Extensie Autorizare Dinamică.

en: Dynamic Authorization Extension port.
ro: Port Extensie Autorizare Dinamică.

en: Dynamic Authorization Extension secret.
ro: Secret Extensie Autorizare Dinamică.

en: Dynamic load balance
ro: Echilibru dinamic al încărcării

en: Dynamic tunnel
ro: Tunel dinamic

en: Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served.
ro: Alocați în mod dinamic adrese DHCP pentru clienți. Dacă este dezactivată, vor fi deserviți numai clienții care au închirieri statice.

en: E.g. eth0, eth1
ro: E.x. eth0, eth1

en: EA-bits length
ro: Lungimea EA-bits

en: EAP-Method
ro: Metoda-EAP

en: Each STA is assigned its own AP_VLAN interface.
ro: Fiecărui STA i se atribuie propria interfață AP_VLAN.

en: Each key is stored as a file in <code>%s</code>.
ro: Fiecare cheie este stocată ca fișier în<code>%s</code>.

en: Each software repository public key (from official or third party repositories) allows packages in lists signed by it to be installed by the package manager.
ro: Fiecare cheie publică a depozitului de software (din depozite oficiale sau terțe) permite ca pachetele din listele semnate de acesta să fie instalate de managerul de pachete.

en: Edit
ro: Editați

en: Edit IP set
ro: Editați setul de adrese IP

en: Edit PXE/TFTP/BOOTP Host
ro: Editați gazda PXE/TFTP/BOOTP

en: Edit peer
ro: Editați peer

en: Edit static lease
ro: Editați închirierea statică

en: Edit the raw configuration data above to fix any error and hit "Save" to reload the page.
ro: Editați datele de configurare brute de mai sus pentru a remedia orice eroare și apăsați "Salvați" pentru a reîncărca pagina.

en: Edit this network
ro: Editați această rețea

en: Edit wireless network
ro: Editați rețeaua wireless

[ctx: nft rt mtu]
en: Effective route MTU
ro: Ruta efectivă MTU

en: Egress QoS mapping
ro: Maparea QoS de ieșire

[ctx: nft meta oif]
en: Egress device id
ro: ID-ul dispozitivului de ieșire

[ctx: nft meta oifname]
en: Egress device name
ro: Numele dispozitivului de ieșire

en: Emergency
ro: Urgență

en: Enable
ro: Permite

en: Enable / Disable peer. Restart wireguard interface to apply changes.
ro: Activează / Dezactivează omologul. Reporniți interfața wireguard pentru a aplica modificările.

en: Enable <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping
ro: Activați <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping

en: Enable <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> service instance
ro: Activați <abbr title="Secure Shell">instanța de serviciu</abbr> SSH

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
ro: Activeaza <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>
ro: Activați <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>

en: Enable DNS lookups
ro: Activați căutările DNS

en: Enable Debugmode
ro: Activați modul de depanare

en: Enable HE.net dynamic endpoint update
ro: Activați actualizarea dinamică a punctelor finale HE.net

en: Enable IPv6
ro: Activați IPv6

en: Enable IPv6 negotiation
ro: Activați negocierea IPv6

en: Enable IPv6 negotiation on the PPP link
ro: Activați negocierea IPv6 pe legătura PPP

en: Enable IPv6 segment routing
ro: Activați rutarea segmentului IPv6

en: Enable Instance
ro: Activați Instanța

en: Enable Jumbo Frame passthrough
ro: Activați Jumbo Frame passthrough

en: Enable MAC address learning
ro: Activați învățarea adresei MAC

en: Enable NTP client
ro: Activați clientul NTP

en: Enable Private PSK (PPSK)
ro: Activați PSK privat (PPSK)

en: Enable Single DES
ro: Activează DES unic

en: Enable TFTP server
ro: Activați serverul TFTP

en: Enable VLAN filtering
ro: Activați filtrarea VLAN

en: Enable VLAN functionality
ro: Activați funcționalitatea VLAN

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
ro: Activează butonul WPS al router-ului, necesită WPA(2)-PSK/WPA3-SAE

en: Enable automatic redirection of <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> requests to <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> port.
ro: Activați redirecționarea automată a cererilor <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> către portul <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr>.

en: Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface
ro: Activează delegarea fluxului intern a prefixelor IPv6 disponibile pe această interfață

en: Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures
ro: Activarea contramăsurilor de reinstalare a cheilor (KRACK)

en: Enable learning and aging
ro: Să permită învățarea și îmbătrânirea

en: Enable mirroring of incoming packets
ro: Activați oglindirea pachetelor primite

en: Enable mirroring of outgoing packets
ro: Activați oglindirea pachetelor de ieșire

en: Enable multicast fast leave
ro: Activează plecarea rapidă multicast

en: Enable multicast querier
ro: Activare multicast querier

en: Enable multicast support
ro: Activați suportul multicast

en: Enable packet steering across CPUs. May help or hinder network speed.
ro: Activați direcționarea pachetelor între procesoare. Poate ajuta sau împiedica viteza rețelei.

en: Enable promiscuous mode
ro: Activați modul promiscuu

en: Enable rx checksum
ro: Activează suma de control rx

en: Enable support for multicast traffic (optional).
ro: Activați suportul pentru traficul multicast (opțional).

en: Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets.
ro: Activați indicatorul DF (Don't Fragment) al pachetelor încapsulate.

en: Enable the built-in single-instance TFTP server.
ro: Activați serverul TFTP încorporat într-o singură instanță.

en: Enable this network
ro: Activați această rețea

en: Enable to minimise the chance of prefix change after a restart
ro: Activați pentru a minimiza șansa de schimbare a prefixului după o repornire

en: Enable tx checksum
ro: Activați suma de control tx

en: Enable unicast flooding
ro: Activați inundarea unicast

en: Enabled
ro: Activat

en: Enabled (all CPUs)
ro: Activat (toate procesoarele)

en: Enabled (workaround mode)
ro: Activat (mod de soluție)

en: Enables IGMP snooping on this bridge
ro: Activează IGMP snooping pe acest pod

en: Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility Domain
ro: Permite roaming-ul rapid între punctele de acces care aparțin aceluiași domeniu de mobilitate

en: Enables more efficient, group aware multicast forwarding infrastructure in batman-adv.
ro: Permite o infrastructură de expediere multicast mai eficientă și mai conștientă de grup în batman-adv.

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
ro: Activează protocolul Spanning Tree pe acest pod

en: Encapsulation limit
ro: Limita încapsulării

en: Encapsulation mode
ro: Modul de incapsulare

en: Encryption
ro: Criptare

en: Endpoint
ro: Punct final

en: Endpoint Host
ro: Gazdă Endpoint

en: Endpoint Port
ro: Port Endpoint

en: Endpoint setting is invalid
ro: Setarea punctului final nu este valabilă

en: Enforce IGMPv1
ro: Impune IGMPv1

en: Enforce IGMPv2
ro: Impune IGMPv2

en: Enforce IGMPv3
ro: Impune IGMPv3

en: Enforce MLD version 1
ro: Impune MLD versiunea 1

en: Enforce MLD version 2
ro: Impune MLD versiunea 2

en: Ensure MTU does not exceed that of parent interface
ro: Asigurați-vă că MTU nu îl depășește pe cel al interfeței părinte

en: Enter custom value
ro: Introduceți valoarea personalizată

en: Enter custom values
ro: Introduceți valori personalizate

en: Erasing...
ro: Ștergere...

en: Error
ro: Eroare

en: Error getting PublicKey
ro: Eroare la obținerea PublicKey

en: Ethernet Adapter
ro: Adaptor ethernet

en: Ethernet Switch
ro: Switch-ul ethernet

en: Exclude interfaces
ro: Excludeți interfețele

en: Execution of various network commands to check the connection and name resolution to other systems.
ro: Executarea diverselor comenzi de rețea pentru a verifica conexiunea și rezoluția numelui la alte sisteme.

en: Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, e.g. for <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr> services.
ro: Scutiți {loopback_slash_8_v4} și {localhost_v6} de la verificările de relegare, de ex. pentru serviciile <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr> .

en: Existing device
ro: Dispozitiv existent

en: Expand hosts
ro: Extindeți gazdele

en: Expected port number.
ro: Numărul de port așteptat.

en: Expecting a hexadecimal assignment hint
ro: Așteptând un indiciu de atribuire hexazecimală

en: Expecting a valid IPv4 address
ro: Așteptarea unei adrese IPv4 valide

en: Expecting a valid IPv6 address
ro: Așteptarea unei adrese IPv6 valide

en: Expecting two priority values separated by a colon
ro: Așteptarea a două valori de prioritate separate prin două puncte

en: Expecting: %s
ro: Se așteaptă: %s

en: Expires
ro: Expiră

en: Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>).
ro: Timpul de expirare a adreselor închiriate, minimul este de 2 minute (<code>2m</code>).

en: Extend prefix
ro: prefix Extins

en: External
ro: Extern

en: External R0 Key Holder List
ro: Lista de suporturi de chei externe R0

en: External R1 Key Holder List
ro: Lista de suporturi de chei R1 externe

en: External system log server
ro: Server de log-uri extern

en: External system log server port
ro: Portul serverului de log-uri extern

en: External system log server protocol
ro: Protocolul serverului extern de jurnal de sistem

en: Externally managed interface
ro: Interfață gestionată extern

en: Extra DHCP logging
ro: Jurnalizare DHCP suplimentară

en: Extra SSH command options
ro: Opțiuni suplimentare pentru comenzi SSH

en: Extra config
ro: Configurație suplimentară

en: Extra pppd options
ro: Opțiuni suplimentare pppd

en: Extra sstpc options
ro: Opțiuni suplimentare sstpc

en: FT over DS
ro: FT peste DS

en: FT over the Air
ro: FT pe calea aerului

en: FT protocol
ro: Protocolul FT

en: Failed to change the system password.
ro: Nu s-a reușit schimbarea parolei sistemului.

en: Failed to configure modem
ro: Nu s-a reușit configurarea modemului

en: Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…
ro: Nu a reușit să confirme aplicarea în %ds, așteptând rollback…

en: Failed to connect
ro: Nu a reușit să se conecteze

en: Failed to disconnect
ro: Nu s-a reușit deconectarea

en: Failed to execute "/etc/init.d/%s %s" action: %s
ro: Nu a reușit să execute acțiunea "/etc/init.d/%s %s": %s

en: Failed to get modem information
ro: Nu a reușit să obțină informații despre modem

en: Failed to initialize modem
ro: Nu s-a reușit inițializarea modemului

en: Failed to set operating mode
ro: Nu s-a reușit setarea modului de operare

en: Failure
ro: Defecțiune

en: Fast (every second)
ro: Rapid (în fiecare secundă)

en: File
ro: Fișier

en: File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}.
ro: Fișier care enumeră rezolvatorii din amonte, opțional specific domeniului, de exemplu {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}.

en: File not accessible
ro: Fișierul nu este accesibil

en: File to store DHCP lease information.
ro: Fișier în care se stochează informațiile de închiriere DHCP.

en: File with upstream resolvers.
ro: Fișier cu rezolvatori din amonte.

en: Filename
ro: Numele fișierului

en: Filename of the boot image advertised to clients.
ro: Numele de fișier al imaginii de pornire anunțate clienților.

en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

en: Filter
ro: Filtrare

en: Filter IPv4 A records
ro: Filtrarea înregistrărilor IPv4 A

en: Filter IPv6 AAAA records
ro: Filtrarea înregistrărilor IPv6 AAAA

en: Filter SRV/SOA service discovery
ro: Filtrarea descoperirii serviciilor SRV/SOA

en: Filter active
ro: Filtrare active

en: Filter backup
ro: Filtrați backup

en: Filter private
ro: Filtrați privatele

en: Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links.
ro: Filtrează descoperirea serviciilor SRV/SOA, pentru a evita declanșarea legăturilor dial-on-demand.

en: Finalizing failed
ro: Finalizarea a eșuat

en: Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration with defaults based on what was detected
ro: Găsiți toate sistemele de fișiere și swap atașate în prezent și înlocuiți configurația cu cea implicită pe baza a ceea ce a fost detectat

en: Find and join network
ro: Găsiți și alăturați-vă rețelei

en: Finish
ro: Terminați

en: Firewall Mark
ro: Marca Firewall

en: Firewall Settings
ro: Setările firewall-ului

en: Firewall Status
ro: Starea Firewall-ului

en: Firewall mark
ro: Marca Firewall

en: Firmware File
ro: Fișier firmware

en: Firmware Version
ro: Versiune Firmware

en: First answer wins.
ro: Primul răspuns câștigă.

en: Fixed source port for outbound DNS queries.
ro: Port sursă fix pentru interogările DNS de ieșire.

en: Flash image...
ro: Scrieți imaginea firmware...

en: Flash image?
ro: Scrieți imaginea firmware?

en: Flash new firmware image
ro: Scrieți o imagine de firmware nouă

en: Flash operations
ro: Operațiuni de scriere

en: Flashing…
ro: Scriere…

en: Follow
ro: Urmărește

en: For multicast, an outgoing interface (%s) needs to be specified
ro: Pentru multicast, trebuie specificată o interfață de ieșire (%s)

en: Force
ro: Forțați

en: Force 40MHz mode
ro: Forțați modul 40MHz

en: Force CCMP (AES)
ro: Forțare CCMP (AES)

en: Force CCMP-256 (AES)
ro: Forțare CCMP-256 (AES)

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
ro: Forțați DHCP în această rețea chiar dacă este detectat un alt server.

en: Force GCMP (AES)
ro: Forțează GCMP (AES)

en: Force GCMP-256 (AES)
ro: Forțează GCMP-256 (AES)

en: Force IGMP version
ro: Forțați versiunea IGMP

en: Force MLD version
ro: Forțați versiunea MLD

en: Force TKIP
ro: Forțați TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
ro: Forțare TKIP și CCMP (AES)

en: Force broadcast DHCP response.
ro: Forțați răspunsul DHCP difuzat.

en: Force link
ro: Forțați legătura

en: Force upgrade
ro: Forțați upgrade-ul

en: Force use of NAT-T
ro: Forțați utilizarea NAT-T

en: Form token mismatch
ro: Necorespundere între simboluri de formular

en: Forward <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> <abbr title="Neighbour Solicitation, Type 135">NS</abbr> and <abbr title="Neighbour Advertisement, Type 136">NA</abbr> messages between the designated master interface and downstream interfaces.
ro: Redirecționează mesajele <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> <abbr title="Neighbour Solicitation, Type 135">NS</abbr> și <abbr title="Neighbour Advertisement, Type 136">NA</abbr> între interfața principală desemnată și interfețele din aval.

en: Forward <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages received on the designated master interface to downstream interfaces.
ro: Redirecționează mesajele <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> primite pe interfața principală desemnată către interfețele din downstream.

en: Forward DHCP traffic
ro: Redirecționarea traficului DHCP

en: Forward DHCPv6 messages between the designated master interface and downstream interfaces.
ro: Redirecționează mesajele DHCPv6 între interfața principală desemnată și interfețele din downstream.

en: Forward broadcast traffic
ro: Redirecționarea traficului de difuzare

en: Forward delay
ro: Întârziere redirecționare

en: Forward mesh peer traffic
ro: Redirecționarea traficului între omologi de plasă

en: Forward multicast packets as unicast packets on this device.
ro: Redirecționează pachetele multicast ca pachete unicast pe acest dispozitiv.

en: Forwarding DataBase
ro: Bază de date redirecționări

en: Forwarding mode
ro: Mod de redirecționare

en: Forwards
ro: Redirecționări

en: Fragmentation
ro: Fragmentare

en: Fragmentation Threshold
ro: Pragul de fragmentare

en: Full Duplex
ro: Duplex complet

[ctx: nft nat flag fully-random]
en: Full port randomization
ro: Randomizarea completă a porturilor

en: Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.
ro: Mai multe informații despre interfețele WireGuard și peer la <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.

en: GPRS only
ro: Doar GPRS

en: GRE tunnel over IPv4
ro: Tunel GRE peste IPv4

en: GRE tunnel over IPv6
ro: Tunel GRE peste IPv6

en: GRETAP tunnel over IPv4
ro: Tunel GRETAP pe IPv4

en: GRETAP tunnel over IPv6
ro: Tunel GRETAP peste IPv6

en: Gateway
ro: Poartă de acces

en: Gateway Mode
ro: Modul Gateway

en: Gateway Ports
ro: Porturile porții de acces

en: Gateway address is invalid
ro: Adresa porții de acces este nevalidă

en: General Settings
ro: Setări Generale

en: General Setup
ro: Configurare generală

en: General device options
ro: Opțiuni generale ale dispozitivului

en: Generate Config
ro: Generare configurare

en: Generate PMK locally
ro: Generarea locală a PMK

en: Generate archive
ro: Generați arhivă

en: Generate configuration
ro: Generarea configurației

en: Generate configuration…
ro: Generarea configurației…

en: Generate new key pair
ro: Generarea unei noi perechi de chei

en: Generate preshared key
ro: Generarea unei chei prestabilite

en: Generates a configuration suitable for import on a WireGuard peer
ro: Generează o configurație potrivită pentru a fi importată pe un peer WireGuard

en: Generating QR code…
ro: Generarea de coduri QR…

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
ro: Având în vedere că confirmarea parolei nu s-a potrivit, parola nu a fost schimbată!

en: Global Settings
ro: Setări generale

en: Global network options
ro: Opțiuni de rețea globală

en: Go to firmware upgrade...
ro: Mergeți la actualizarea firmware-ului...

en: Go to password configuration...
ro: Mergeți la configurarea parolei...

en: Go to relevant configuration page
ro: Mergeți la pagina de configurare relevantă

en: Grant access to DHCP configuration
ro: Acordați acces la configurația DHCP

en: Grant access to DHCP status display
ro: Acordați acces la afișarea stării DHCP

en: Grant access to DSL status display
ro: Acordați acces la afișarea stării DSL

en: Grant access to LuCI OpenConnect procedures
ro: Acordați acces la procedurile LuCI OpenConnect

en: Grant access to LuCI Wireguard procedures
ro: Acordați acces la procedurile LuCI Wireguard

en: Grant access to LuCI openfortivpn procedures
ro: Acordarea accesului la procedurile LuCI openfortivpn

en: Grant access to SSH configuration
ro: Acordați acces la configurația SSH

en: Grant access to Software Repository Public Key management
ro: Acordați acces la gestionarea cheilor publice a depozitului de software

en: Grant access to basic LuCI procedures
ro: Acordați acces la procedurile de bază LuCI

en: Grant access to crontab configuration
ro: Acordați acces la configurația crontab

en: Grant access to firewall status
ro: Acordați acces la starea firewall

en: Grant access to flash operations
ro: Acordați acces la operațiuni flash

en: Grant access to main status display
ro: Acordați acces la afișarea principală a stării

en: Grant access to mmcli
ro: Acordați acces la mmcli

en: Grant access to mount configuration
ro: Acordați acces la configurația de montare

en: Grant access to network configuration
ro: Acordați acces la configurația rețelei

en: Grant access to network diagnostic tools
ro: Acordați acces la instrumentele de diagnosticare a rețelei

en: Grant access to network status information
ro: Acordați acces la informațiile despre starea rețelei

en: Grant access to port status display
ro: Acordați acces la afișarea stării portului

en: Grant access to process status
ro: Acordați acces la starea procesului

en: Grant access to realtime statistics
ro: Acordați acces la statistici în timp real

en: Grant access to routing status
ro: Acordați acces la starea de rutare

en: Grant access to startup configuration
ro: Acordați acces la configurația de pornire

en: Grant access to system configuration
ro: Acordați acces la configurația sistemului

en: Grant access to system logs
ro: Acordați acces la jurnalele de sistem

en: Grant access to uHTTPd configuration
ro: Acordați acces la configurația uHTTPd

en: Grant access to wireless channel status
ro: Acordați acces la starea canalului wireless

en: Grant access to wireless status display
ro: Acordați acces la afișarea stării wireless

en: Group Password
ro: Parolă de grup

en: Guest
ro: Invitat

en: HE.net password
ro: Parola HE.net

en: HE.net username
ro: HE.net nume de utilizator HE.net

en: HTTP(S) Access
ro: Acces HTTP(S)

en: Half Duplex
ro: Semi-Duplex

en: Hang Up
ro: Închideți

en: Heartbeat interval (kernel: heartbeat)
ro: Intervalul de bătaie a inimii (kernel: heartbeat)

en: Hello interval
ro: Interval de bună ziua

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
ro: Aici puteți configura aspectele de bază ale dispozitivului dumneavoastră, cum ar fi numele de gazdă sau fusul orar.

en: Hide
ro: Ascundeți

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
ro: Ascunde <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>

en: Hide empty chains
ro: Ascundeți legăturile goale

en: High
ro: Mare

en: Honor gratuitous ARP
ro: Onor gratuit ARP

[ctx: Chain hook description]
en: Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>
ro: Cârlig: <strong>%h</strong> (%h), Prioritate: <strong>%d</strong>

en: Hop Penalty
ro: Penalitate pentru Hop

en: Host
ro: Gazdă

en: Host expiry timeout
ro: Timpul de expirare a gazdei

en: Host requests this filename from the boot server.
ro: Gazda solicită acest nume de fișier de la serverul de pornire.

en: Host-Uniq tag content
ro: Conținutul etichetei Host-Uniq

en: Host-specific lease time, e.g. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>.
ro: Timp de închiriere specific gazdei, de exemplu <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7z</code>.

en: Hostname
ro: Nume de gazdă

en: Hostname to send when requesting DHCP
ro: Numele gazdei care trebuie trimis atunci când se solicită DHCP

en: Hostnames
ro: Numele gazdelor (hostnames)

en: Hostnames are used to bind a domain name to an IP address. This setting is redundant for hostnames already configured with static leases, but it can be useful to rebind an FQDN.
ro: Numele de gazdă sunt utilizate pentru a lega un nume de domeniu de o adresă IP. Această setare este redundantă pentru numele de gazde deja configurate cu contracte de închiriere statice, dar poate fi utilă pentru a reconecta un FQDN.

en: How long (in milliseconds) the LED should be off
ro: Cât timp (în milisecunde) trebuie să fie stins LED-ul

en: How long (in milliseconds) the LED should be on
ro: Cât timp (în milisecunde) trebuie să rămână aprins LED-ul

en: Human-readable counters
ro: Contoare care pot fi citite de om

en: Hybrid
ro: Hibrid

[ctx: nft icmp code]
en: ICMP code
ro: cod ICMP

[ctx: nft icmp type]
en: ICMP type
ro: tip ICMP

[ctx: nft icmpv6 code]
en: ICMPv6 code
ro: Codul ICMPv6

[ctx: nft icmpv6 type]
en: ICMPv6 type
ro: Tipul ICMPv6

en: ID used to identify the VXLAN uniquely
ro: ID utilizat pentru a identifica în mod unic VXLAN-ul

en: IGMP reports
ro: Rapoarte IGMP

en: IKE DH Group
ro: Grupul IKE DH

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: IP Addresses
ro: Adrese IP

en: IP Protocol
ro: Protocolul IP

en: IP Sets
ro: Seturi IP

en: IP Type
ro: Tip IP

en: IP address
ro: Adresa IP

en: IP address is invalid
ro: Adresa IP este invalidă

en: IP address is missing
ro: Adresa IP lipsește

en: IP addresses that are allowed inside the tunnel. The peer will accept tunnelled packets with source IP addresses matching this list and route back packets with matching destination IP.
ro: Adresele IP care sunt permise în interiorul tunelului. Omologul va accepta pachetele prin tunel cu adrese IP sursă care corespund acestei liste și va redirecționa pachetele cu adrese IP de destinație corespunzătoare.

[ctx: nft ip protocol]
en: IP protocol
ro: Protocolul IP

[ctx: nft meta l4proto]
en: IP protocol
ro: Protocolul IP

en: IP sets
ro: Seturi IP

en: IPs to override with {nxdomain}
ro: Bogus {nxdomain} Override

en: IPsec XFRM
ro: IP sec XFRM

en: IPv4
ro: IPV4

en: IPv4 Firewall
ro: Firewall IPv4

en: IPv4 Neighbours
ro: Vecini IPv4

en: IPv4 Routing
ro: Rutarea IPv4

en: IPv4 Rules
ro: Reguli IPv4

en: IPv4 Upstream
ro: Flux extern IPv4

en: IPv4 address
ro: Adresa IPv4

en: IPv4 assignment length
ro: Lungimea alocării IPv4

en: IPv4 broadcast
ro: Difuzarea IPv4

en: IPv4 gateway
ro: Poartă de acces IPv4

en: IPv4 netmask
ro: Masca de rețea IPv4

en: IPv4 network in address/netmask notation
ro: Rețea IPv4 în notație adresă/mască de rețea

en: IPv4 only
ro: Doar IPv4

en: IPv4 prefix
ro: Prefix IPv4

en: IPv4 prefix length
ro: Lungime prefix IPv4

en: IPv4 traffic table "%h"
ro: Tabelul de trafic IPv4 "%h"

en: IPv4-in-IPv4 (RFC2003)
ro: IPv4-în-IPv4 (RFC2003)

en: IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)
ro: IPv4/IPv6 (ambele - valoarea implicită este IPv4)

en: IPv4/IPv6 traffic table "%h"
ro: Tabelul de trafic IPv4/IPv6 "%h"

en: IPv6 APN
ro: APN IPv6

en: IPv6 APN profile index
ro: Indicele profilului IPv6 APN

en: IPv6 Firewall
ro: Firewall IPv6

en: IPv6 Neighbours
ro: Vecini IPv6

en: IPv6 RA Settings
ro: Setări IPv6 RA

en: IPv6 Routing
ro: Rutarea IPv6

en: IPv6 Rules
ro: Rutarea IPv6

en: IPv6 Settings
ro: Setări IPv6

en: IPv6 ULA-Prefix
ro: IPv6 ULA-Prefixul

en: IPv6 Upstream
ro: Flux extern IPv6

en: IPv6 address
ro: Adresa IPv6

en: IPv6 assignment hint
ro: Indicație de atribuire IPv6

en: IPv6 assignment length
ro: Lungimea alocării IPv6

en: IPv6 gateway
ro: Poartă de acces IPv6

en: IPv6 network in address/netmask notation
ro: Rețeaua IPv6 în notație adresă/mască de rețea

en: IPv6 only
ro: Doar IPv6

en: IPv6 preference
ro: Preferința IPv6

en: IPv6 prefix
ro: Prefix IPv6

en: IPv6 prefix filter
ro: Filtru de prefix IPv6

en: IPv6 prefix length
ro: Lungimea prefixului IPv6

en: IPv6 routed prefix
ro: Prefix rutat IPv6

en: IPv6 source routing
ro: Rutarea la sursă IPv6

en: IPv6 suffix
ro: Sufixul IPv6

en: IPv6 support
ro: Suport IPv6

en: IPv6 traffic table "%h"
ro: Tabelul de trafic IPv6 "%h"

en: IPv6-PD
ro: Delegarea prefixului IPv6

en: IPv6-Suffix (hex)
ro: Sufixul IPv6 (hexadecimal)

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
ro: IPv6-în-IPv4 (RFC4213)

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
ro: IPv6-prin-IPv4 (6rd)

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
ro: IPv6-prin-IPv4 (6to4)

en: Identity
ro: Identitate

en: If checked, 1DES is enabled
ro: Dacă este bifat, 1DES este activat

en: If checked, adds "+ipv6" to the pppd options
ro: Dacă este bifat, adaugă "+ipv6" la opțiunile pppd

en: If checked, encryption is disabled
ro: Dacă este bifat, criptarea este dezactivată

en: If empty, all incoming connections will be allowed (default). This does not affect outgoing peerings, nor link-local peers discovered via multicast.
ro: Dacă este gol, toate conexiunile de intrare vor fi permise (implicit). Acest lucru nu afectează peering-urile de ieșire și nici peer-urile locale de link descoperite prin multicast.

en: If set, downstream subnets are only allocated from the given IPv6 prefix classes.
ro: Dacă este setat, subrețelele din fluxul intern sunt alocate numai din clasele de prefixe IPv6 date.

en: If set, the meaning of the match options is inverted
ro: Dacă este setată, semnificația opțiunilor de potrivire este inversată

en: If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node
ro: Dacă este specificat, montați dispozitivul după UUID-ul său în loc de un nod de dispozitiv fix

en: If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed device node
ro: Dacă este specificat, montați dispozitivul după UUID-ul său în loc de un nod de dispozitiv fix

en: If unchecked, no default route is configured
ro: Dacă nu este bifat, nu este configurată nicio rută implicită

en: If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored
ro: Dacă nu este bifat, adresele de server DNS anunțate sunt ignorate

en: If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.
ro: În cazul în care memoria fizică este insuficientă, datele neutilizate pot fi transferate temporar pe un dispozitiv de swap, ceea ce duce la o cantitate mai mare de <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr> utilizabilă. Fiți atenți la faptul că schimbul de date este un proces foarte lent, deoarece dispozitivul swap nu poate fi accesat cu vitezele mari de date ale <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Ignore hosts files directory
ro: Ignorați directorul de fișiere gazdă

en: Ignore interface
ro: Ignorați interfața

en: Ignore resolv file
ro: Ignoră fișierul resolv

en: Ignore {etc_hosts} file
ro: Ignorați fișierul {etc_hosts}

en: Image
ro: Imagine

en: Image check failed:
ro: Verificarea imaginii a eșuat:

en: Import as peer
ro: Importă ca peer

en: Import configuration
ro: Configurație de import

en: Import configuration as peer…
ro: Importați configurația ca peer…

en: Import settings
ro: Setări de import

en: Imported peer configuration
ro: Configurație omologă importată

en: Imports settings from an existing WireGuard configuration file
ro: Importă setările dintr-un fișier de configurare WireGuard existent

en: In
ro: În

en: In bridged LAN setups it is advisable to enable the bridge loop avoidance in order to avoid broadcast loops that can bring the entire LAN to a standstill.
ro: În configurațiile LAN cu bridge este recomandabil să se activeze funcția de evitare a buclelor de bridge pentru a evita buclele de difuzare care pot bloca întreaga rețea LAN.

en: In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been blocked. Click "Continue »" below to return to the previous page.
ro: Pentru a preveni accesul neautorizat la sistem, cererea dumneavoastră a fost blocată. Faceți clic pe "Continuați »" de mai jos pentru a reveni la pagina anterioară.

en: In seconds
ro: În secunde

en: Inactivity timeout
ro: Timpul de inactivitate

en: Inbound:
ro: Intrare:

en: Include in backup a list of current installed packages at /etc/backup/installed_packages.txt
ro: Includeți în copia de rezervă o listă a pachetelor instalate curent la /etc/backup/installed_packages.txt

en: Incoming checksum
ro: Suma de control de intrare

en: Incoming interface
ro: Interfață de intrare

en: Incoming key
ro: Cheia de intrare

en: Incoming serialization
ro: Serializare de intrare

en: Indoor Only Channel Selected
ro: Canal doar de interior selectat

en: Info
ro: Informații

en: Information
ro: Informare

en: Ingress QoS mapping
ro: Maparea QoS de intrare

[ctx: nft meta iif]
en: Ingress device id
ro: ID-ul dispozitivului de intrare

[ctx: nft meta iifname]
en: Ingress device name
ro: Numele dispozitivului de intrare

en: Initialization failure
ro: Inițializare eșuată

en: Initscript
ro: Script de inițializare

en: Initscripts
ro: Script-uri de inițializare

en: Inner certificate constraint (Domain)
ro: Constrângerea certificatului interior (Domeniu)

en: Inner certificate constraint (SAN)
ro: Constrângerea certificatului interior (SAN)

en: Inner certificate constraint (Subject)
ro: Constrângerea certificatului intern (Subiect)

en: Inner certificate constraint (Wildcard)
ro: Constrângerea certificatului interior (Wildcard)

en: Install %s
ro: Instalare %s

en: Install protocol extensions...
ro: Instalați extensiile de protocol...

en: Instance
ro: Instanța

[ctx: WireGuard instance heading]
en: Instance "%h"
ro: Instanța "%h"

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Instance "%q"
ro: Instanța "%q"

en: Instance Details
ro: Detalii despre instanță

en: Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the BSSID <code>%h</code>.
ro: În loc să vă alăturați oricărei rețele cu un SSID asemănător, conectați-vă numai la BSSID <code>%h</code>.

en: Insufficient permissions to read UCI configuration.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a citi configurația UCI.

en: Interface
ro: Interfață

en: Interface "%h" is already marked as designated master.
ro: Interfața "%h" este deja marcată ca principală.

en: Interface %q device auto-migrated from %q to %q.
ro: Dispozitivul interfeței %q a migrat automat de la %q la %q.

en: Interface Configuration
ro: Configurarea interfeței

en: Interface ID
ro: ID-ul interfeței

en: Interface disabled
ro: Interfață dezactivată

en: Interface has %d pending changes
ro: Interfața are %d modificări în așteptare

en: Interface is disabled
ro: Interfața este dezactivată

en: Interface is marked for deletion
ro: Interfața este marcată pentru a fi ștearsă

en: Interface is reconnecting...
ro: Interfața se reconectează...

en: Interface is shutting down...
ro: Se închide interfața...

en: Interface is starting...
ro: Se pornește interfața...

en: Interface is stopping...
ro: Se oprește interfața...

en: Interface name
ro: Numele interfeței

en: Interface not present or not connected yet.
ro: Interfața nu este prezentă sau nu este încă conectată.

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Internal
ro: Internă

en: International Mobile Subscriber Identity
ro: Identitatea abonatului mobil internațional

en: Interval in centiseconds between multicast general queries. By varying the value, an administrator may tune the number of IGMP messages on the subnet; larger values cause IGMP Queries to be sent less often
ro: Interval în cențiecunde între interogările generale multicast. Prin variația acestei valori, un administrator poate regla numărul de mesaje IGMP din subrețea; valorile mai mari determină trimiterea mai rar a interogărilor IGMP

en: Interval in seconds for STP hello packets
ro: Interval în secunde pentru pachetele de salut STP

en: Invalid
ro: Nevalid

en: Invalid APN provided
ro: APN nevalabil furnizat

en: Invalid Base64 key string
ro: Șir de chei Base64 nevalabil

en: Invalid IPv6 address
ro: Adresă IPv6 invalidă

en: Invalid TOS value, expected 00..FF or inherit
ro: Valoare TOS invalidă, așteptată 00..FF sau moștenire

en: Invalid Traffic Class value, expected 00..FF or inherit
ro: Valoare nevalidă a clasei de trafic, așteptată 00..FF sau moștenire

en: Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed.
ro: ID-ul VLAN invalid dat! Sunt permise numai ID-uri între %d și %d.

en: Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed
ro: ID-ul VLAN invalid dat! Sunt permise numai ID-uri unice

en: Invalid argument
ro: Argument nevalabil

en: Invalid bearer list. Possibly too many bearers created. This protocol supports one and only one bearer.
ro: Listă de purtători invalidă. Posibil prea mulți purtători creați. Acest protocol acceptă un singur purtător.

en: Invalid command
ro: Comandă invalidă

en: Invalid hexadecimal value
ro: Valoare hexazecimală invalidă

en: Invalid hostname or IPv4 address
ro: Nume de gazdă sau adresă IPv4 invalidă

en: Invalid key format
ro: Format cheie nevalid

en: Invalid port
ro: Port invalid

en: Invalid private key string %s
ro: Șir de chei private nevalid %s

en: Invalid public key string %s
ro: Șir de chei publice nevalid %s

en: Invalid server URL
ro: URL server invalid

en: Invalid username and/or password! Please try again.
ro: Numele de utilizator și/sau parola nevalide! Vă rugăm să încercați din nou.

en: Invert blinking
ro: Inversarea clipirii

en: Invert match
ro: Potrivire inversă

[ctx: VLAN port state]
en: Is Primary VLAN
ro: Este VLAN primar

en: Isolate Bridge Port
ro: Izolați portul punții

en: Isolate Clients
ro: Izolați clienții

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
ro: Se pare că încercați să scrieți o imagine care nu se încadrează în memoria flash, vă rugăm să verificați fișierul imagine!

en: JavaScript required!
ro: JavaScript este necesar!

en: Join Network
ro: Alăturați-vă rețelei

en: Join Network: Wireless Scan
ro: Alăturați-vă rețelei: Scanare wireless

en: Joining Network: %q
ro: Conectarea la rețea: %q

en: Jump to rule
ro: Salt la regulă

en: Keep settings and retain the current configuration
ro: Păstrați setările și păstrați configurația curentă

en: Keep-Alive
ro: Păstrați-viața

en: Kernel Log
ro: Jurnalul Kernel-ului

en: Kernel Version
ro: Versiune Kernel

en: Key
ro: Cheie

en: Key #%d
ro: Cheia #%d

en: Key for incoming packets (optional).
ro: Cheia pentru pachetele primite (opțional).

en: Key for outgoing packets (optional).
ro: Cheia pentru pachetele de ieșire (opțional).

[ctx: Label indicating that WireGuard peer lacks public key]
en: Key missing
ro: Cheia lipsă

en: Key used to sign network config
ro: Cheia utilizată pentru a semna configurația rețelei

en: Kill
ro: Opriți

en: L2TP Server
ro: Server L2TP

en: LCP echo failure threshold
ro: Pragul de eșec al ecoului LCP

en: LCP echo interval
ro: Intervalul de ecou LCP

en: LED Configuration
ro: Configurarea LED-urilor

en: Label
ro: Etichetă

en: Language
ro: Limba

en: Language and Style
ro: Limba și stilul interfeței

en: Larger weights (of the same prio) are given a proportionately higher probability of being selected.
ro: Ponderile mai mari (cu același prio) au o probabilitate proporțional mai mare de a fi selectate.

en: Last Error
ro: Ultima Eroare

en: Last member interval
ro: Intervalul ultimului membru

en: Latency
ro: Latență

en: Latest Handshake
ro: Cea mai recentă strângere de mână

en: Leaf
ro: Frunză

en: Learn
ro: Învățați

en: Learn routes
ro: Învățați rutele

en: Learning
ro: Învăţare

en: Learning packets Interval
ro: Învăţare Interval Pachete

en: Lease file
ro: Fișier de închiriere

en: Lease time
ro: Timp de închiriere

en: Lease time remaining
ro: Timp de închiriere rămas

en: Leave empty to autodetect
ro: Lăsați gol pentru autodetecție

en: Leave empty to use the current WAN address
ro: Lăsați gol pentru a utiliza adresa WAN curentă

en: Legacy or badly behaving devices may require legacy 802.11b rates to interoperate. Airtime efficiency may be significantly reduced where these are used. It is recommended to not allow 802.11b rates where possible.
ro: Dispozitivele vechi sau cu un comportament necorespunzător pot necesita ratele 802.11b vechi pentru a interopera. Eficiența timpului de emisie poate fi semnificativ redusă în cazul în care sunt utilizate aceste dispozitive. Se recomandă să nu se permită ratele 802.11b atunci când este posibil.

en: Legacy rules detected
ro: Reguli anterioare detectate

en: Legend:
ro: Legendă:

en: Limit
ro: Limită

en: Limits
ro: Limite

en: Line Mode
ro: Modul linie

en: Line State
ro: Starea liniei

en: Line Uptime
ro: Timp de funcționare a liniei

en: Link 100M On
ro: Link 100M Pornit

en: Link 10G On
ro: Link 10G Pornit

en: Link 10M On
ro: Link 10M Pornit

en: Link 1G On
ro: Link 1G Pornit

en: Link 2.5G On
ro: Link 2.5G Pornit

en: Link 5G On
ro: Link 5G Pornit

en: Link On
ro: Link activat

[ctx: nft @ll,off,len]
en: Link layer header bits %d-%d
ro: Biți de antet de nivel de legătură %d-%d

en: Link monitoring mode
ro: Mod monitorizare Link

en: List of IP sets to populate with the IPs of DNS lookup results of the FQDNs also specified here.
ro: Listă de seturi IP care trebuie completate cu IP-urile de domeniu specificate.

en: List of R1KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,R1KH-ID as 6 octets with colons,256-bit key as hex string. <br />This list is used to map R1KH-ID to a destination MAC address when sending PMK-R1 key from the R0KH. This is also the list of authorized R1KHs in the MD that can request PMK-R1 keys.
ro: Lista de R1KH-uri din același domeniu de mobilitate. <br />Format: Adresa MAC, R1KH-ID sub formă de 6 octeți cu două puncte, cheie de 256 de biți sub formă de șir hexagonal. <br />Această listă este utilizată pentru a corela R1KH-ID cu o adresă MAC de destinație atunci când se trimite cheia PMK-R1 de la R0KH. Aceasta este, de asemenea, lista R1KH-urilor autorizate din MD care pot solicita chei PMK-R1.

en: List of SSH key files for auth
ro: Lista de fișiere de chei SSH pentru autentificare

en: List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for.
ro: Lista domeniilor pentru care se permit răspunsurile {rfc_1918_link}.

en: List of upstream NTP server candidates with which to synchronize.
ro: Lista cu serverul NTP fluxului extern candidat cu care să se sincronizeze.

en: Listen Port
ro: Port de ascultare

en: Listen addresses
ro: Adrese de ascultare

en: Listen for peers
ro: Ascultați pentru parteneri

en: Listen interfaces
ro: Interfețe de ascultare

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
ro: Ascultă numai pe interfața dată sau, dacă nu este specificat, pe toate interfețele

en: Listen only on the specified interfaces, and loopback if not excluded explicitly.
ro: Ascultați numai pe interfețele specificate, și loopback dacă nu este exclus în mod explicit.

en: ListenPort setting is invalid
ro: Setarea ListenPort nu este validă

en: Listening port for inbound DNS queries.
ro: Port de ascultare pentru interogările DNS de intrare.

en: Load
ro: Încărcare

en: Load Average
ro: Încărcare medie

en: Load configuration…
ro: Încărcați configurația…

en: Loading data…
ro: Încărcare date…

en: Loading directory contents…
ro: Încărcarea conținutului directorului…

en: Loading view…
ro: Se încarcă vizualizarea…

en: Local
ro: Locală

en: Local IP address
ro: Adresa IP locală

en: Local IP address is invalid
ro: Adresa IP locală nu este validă

en: Local IP address to assign
ro: Adresa IP locală de atribuit

en: Local IPv4 address
ro: Adresa IPv4 locală

en: Local IPv6 DNS server
ro: Server DNS IPv6 local

en: Local IPv6 address
ro: Adresa IPv6 locală

en: Local Startup
ro: Pornire locală

en: Local Time
ro: Ora locală

en: Local ULA
ro: ULA locală

en: Local domain
ro: Domeniu local

en: Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries.
ro: Sufixul domeniului local adăugat la numele DHCP și la intrările din fișierul hosts.

en: Local service only
ro: Doar serviciu local

en: Local wireguard key
ro: Cheie locală wireguard

en: Localise queries
ro: Localizați interogările

en: Location Area Code
ro: Prefix de locație

en: Lock to BSSID
ro: Blocare la BSSID

en: Log
ro: Jurnal

en: Log alert
ro: Alertă jurnal

en: Log all options sent to DHCP clients and the tags used to determine them.
ro: Înregistrați toate opțiunile trimise clienților DHCP și etichetele utilizate pentru a le determina.

en: Log audit
ro: Audit Jurnal

[ctx: nft log action]
en: Log event "<strong>%h</strong>…"
ro: Eveniment de jurnal "<strong>%h</strong>. . ."

en: Log facility
ro: Facilitate jurnalizare

en: Log in
ro: Autentificare

en: Log in…
ro: Mergeți la autentificare…

en: Log level
ro: Nivel de jurnal

en: Log out
ro: Deconectare

en: Log output level
ro: Nivelul de ieșire a jurnalului

en: Log queries
ro: Scrieți in jurnal interogările

en: Logging
ro: Jurnalizare

en: Logging in…
ro: Autentificare…

en: Logical network from which to select the local endpoint if local IPv6 address is empty and no WAN IPv6 is available (optional).
ro: Rețea logică din care se selectează punctul final local în cazul în care adresa IPv6 locală este goală și nu este disponibil niciun IPv6 WAN (opțional).

en: Logical network to which the tunnel will be added (bridged) (optional).
ro: Rețeaua logică la care va fi adăugat tunelul (punte) (opțional).

en: Loose filtering
ro: Filtrare liberă

en: Low-Density Parity-Check
ro: Verificarea parității cu densitate scăzută

en: Lowest leased address as offset from the network address.
ro: Cea mai joasă adresă închiriată ca decalaj față de adresa de rețea.

en: Lua compatibility mode active
ro: Modul de compatibilitate Lua activ

en: MAC Address
ro: Adresa MAC

en: MAC Address Filter
ro: Filtru de adrese MAC

en: MAC address
ro: Adresa MAC

en: MAC address selection policy
ro: Politica de selectare a adresei MAC

en: MAC address(es)
ro: Adresă(e) MAC

en: MAC-Filter
ro: Filtru-MAC

en: MAC-List
ro: Listă-MAC

en: MAP / LW4over6
ro: MAP / LW4peste6

en: MAP rule is invalid
ro: Regula MAP nu este valabilă

en: Make sure to clone the root filesystem using something like the commands below:
ro: Asigurați-vă că clonați sistemul de fișiere rădăcină folosind ceva de genul comenzilor de mai jos:

en: Manufacturer
ro: Producător

en: Master (VLAN)
ro: Principal (VLAN)

en: Match Tag
ro: Etichetă Potrivire

en: Match this Tag
ro: Potrivește această etichetă

en: Match traffic destined to this interface
ro: Potrivire trafic destinat la această interfață

en: Match traffic from this interface
ro: Potriviți traficul din această interfață

en: Matched traffic re-targets to an interface using this table.
ro: Traficul potrivit este redirecționat către o interfață folosind acest tabel.

en: Max <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
ro: Intervalul maxim <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: Max cache TTL
ro: TTL cache maxim

en: Max valid value %s.
ro: Valoarea maximă validă %s.

en: Max. DHCP leases
ro: Max. Închirieri DHCP

en: Max. EDNS0 packet size
ro: Dimensiunea maximă a pachetului EDNS0

en: Max. concurrent queries
ro: Numărul maxim de interogări simultane

en: Maximum age
ro: Vârsta maximă

en: Maximum allowed Listen Interval
ro: Intervalul de ascultare maxim permis

en: Maximum allowed number of active DHCP leases.
ro: Numărul maxim permis de închirieri DHCP active.

en: Maximum allowed number of concurrent DNS queries.
ro: Numărul maxim de interogări DNS simultane.

en: Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets.
ro: Dimensiunea maximă permisă a pachetelor UDP EDNS0.

en: Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready
ro: Numărul maxim de secunde de așteptare pentru ca modemul să fie pregătit

en: Maximum number of leased addresses.
ro: Numărul maxim de adrese închiriate.

en: Maximum preferred lifetime for a prefix.
ro: Durata maximă de viață preferată pentru un prefix.

en: Maximum snooping table size
ro: Dimensiunea maximă a tabelului de snooping

en: Maximum source port #
ro: Port sursă maxim #

en: Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 600 seconds.
ro: Timpul maxim permis între trimiterea de <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Valoarea implicită este de 600 de secunde.

en: Maximum transmit power
ro: Putere maximă de transmisie

en: Maximum valid lifetime for a prefix.
ro: Durata maximă de viață valabilă pentru un prefix.

en: May prevent VoIP or other services from working.
ro: Poate împiedica funcționarea serviciilor VoIP sau a altor servicii.

en: Mbit/s
ro: Mbiți/s

en: Medium
ro: Mediu

en: Memory
ro: Memorie

en: Memory usage (%)
ro: Memorie utilizată (%)

en: Mesh ID
ro: ID-ul plasei

en: Mesh Id
ro: ID-ul plasei

en: Mesh Routing
ro: Rutere de tip mesh

en: Mesh and routing related options
ro: Opțiuni legate de rețea și de rutare

en: Method not found
ro: Metoda nu a fost găsită

en: Metric
ro: Metrică

en: Min <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
ro: Minim <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval

en: Min valid value %s.
ro: Valoarea minimă validă %s.

en: Minimum ARP validity time
ro: Timpul minim de valabilitate ARP

en: Minimum number of active links
ro: Numărul minim de link-uri active

en: Minimum required time in seconds before an ARP entry may be replaced. Prevents ARP cache thrashing.
ro: Timpul minim necesar în secunde înainte ca o intrare ARP să poată fi înlocuită. Împiedică distrugerea cache-ului ARP.

en: Minimum source port #
ro: Port sursă minim #

en: Minimum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 200 seconds.
ro: Timpul minim permis între trimiterea de <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Valoarea implicită este de 200 de secunde.

en: Mirror monitor port
ro: Portul monitorului oglindă

en: Mirror source port
ro: Port sursă oglindă

en: Mobile Country Code
ro: Cod țară mobil

en: Mobile Data
ro: Date mobile

en: Mobile Network Code
ro: Codul rețelei mobile

en: Mobile Number
ro: Număr de telefon mobil

en: Mobility Domain
ro: Domeniul de mobilitate

en: Mode
ro: Mod

en: Modem Info
ro: Informații despre modem

en: Modem connection in progress. Please wait. This process will timeout after 2 minutes.
ro: Conexiunea modemului este în curs de realizare. Vă rugăm așteptați. Acest proces se va încheia după 2 minute.

en: Modem default
ro: Modem implicit

en: Modem device
ro: Dispozitiv modem

en: Modem information query failed
ro: Interogarea informațiilor privind modemul a eșuat

en: Modem init timeout
ro: Timp de așteptare pentru inițializarea modemului

en: ModemManager
ro: ManagerModem

en: Monitor Interval
ro: Interval de monitorizare

en: Monitor link-down delay
ro: Monitorizați întârzierea deconectării

en: Monitor link-up delay
ro: Monitorizați întârzierea conectării

en: More Characters
ro: Mai multe caractere

en: More…
ro: Mai mult…

en: Mount Point
ro: Punctul de Munte

en: Mount Points
ro: Puncte de montare

en: Mount Points - Mount Entry
ro: Puncte de montare - Intrare montare

en: Mount Points - Swap Entry
ro: Puncte de montare - Intrare schimb

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
ro: Punctele de montare definesc punctul în care un dispozitiv de memorie va fi atașat la sistemul de fișiere

en: Mount attached devices
ro: Montați dispozitivele atașate

en: Mount filesystems not specifically configured
ro: Montarea sistemelor de fișiere care nu sunt configurate în mod specific

en: Mount options
ro: Opțiuni de montare

en: Mount point
ro: Punct de montare

en: Mount swap not specifically configured
ro: Montarea swap nu este configurată în mod specific

en: Mounted file systems
ro: Sisteme de fișiere montate

en: Move down
ro: Mutarea în jos

en: Move up
ro: Mutarea în sus

en: Multi To Unicast
ro: De la Multi la Unicast

en: Multicast
ro: Difuzare multiplă

en: Multicast Mode
ro: Modul Multicast

en: Multicast routing
ro: Rutarea multicast

en: Multicast rules
ro: Reguli multicast

en: Multicast to unicast
ro: Multicast către unicast

en: Must be in %s format.
ro: Trebuie să fie în format %s.

en: NAT action chain "%h"
ro: Lanțul de acțiuni NAT "%h"

en: NAT-T Mode
ro: NAT-T Mod

en: NAT64 Prefix
ro: Prefixul NAT64

en: NAT64 prefix
ro: Prefix NAT64

en: NDP-Proxy slave
ro: Proxy-NDP secundar

en: NT Domain
ro: Domeniul NT

en: NTP Servers
ro: Servere NTP

en: NTP server candidates
ro: Serverele NTP candidate

en: Name
ro: Nume

en: Name for OpenWrt network configuration. (No relation to wireless network name/SSID)
ro: Nume pentru configurația rețelei OpenWrt. (Fără legătură cu numele rețelei wireless/SSID)

en: Name of the new network
ro: Numele noii rețele

en: Name of the set
ro: Numele setului

en: Name of the tunnel device
ro: Numele dispozitivului de tunel

en: Navigation
ro: Navigare

en: Nebula Network
ro: Rețeaua Nebula

en: Neighbour Report
ro: Raport de vecinătate

en: Neighbour cache validity
ro: Valabilitatea cache-ului de vecinătate

en: Netfilter table name
ro: Nume tabel Netfilter

en: Network
ro: Rețea

en: Network Coding
ro: Codificarea rețelei

en: Network Mode
ro: Mod Rețea

en: Network Registration
ro: Înregistrarea rețelei

en: Network SSID
ro: SSID-ul de rețea

en: Network address
ro: Adresa de rețea

en: Network and its mask that define the size of the destination
ro: Rețeaua și masca acesteia care definesc dimensiunea destinației

en: Network and its mask that define which source addresses use this route
ro: Rețeaua și masca sa care definesc adresele sursă care folosesc această rută

en: Network boot image
ro: Imagine de pornire în rețea

en: Network bridge configuration migration
ro: Migrarea configurației punților de rețea

en: Network device
ro: Dispozitiv de rețea

en: Network device activity (kernel: netdev)
ro: Activitatea dispozitivului de rețea (kernel: netdev)

en: Network device is not present
ro: Dispozitivul de rețea nu este prezent

en: Network device table "%h"
ro: Tabelul dispozitivelor de rețea "%h"

[ctx: nft @nh,off,len]
en: Network header bits %d-%d
ro: Biti de antet de rețea %d-%d

en: Network ifname configuration migration
ro: Migrarea configurației rețelei ifname

en: Network interface
ro: Interfață de rețea

en: Never
ro: Niciodată

[ctx: No WireGuard peer handshake yet]
en: Never
ro: Niciodată

en: Never forward DNS queries which lack dots or domain parts.
ro: Nu redirecționați niciodată interogări DNS cărora le lipsesc puncte sau părți de domeniu.

en: Never forward these matching domains or subdomains; resolve from DHCP or hosts files only.
ro: Nu redirecționați niciodată aceste domenii sau subdomenii potrivite; rezolvă numai din fișiere DHCP sau gazdă.

[ctx: Dnsmasq instance]
en: New instance name…
ro: Nume instanță nouă…

en: New interface for "%s" can not be created: %s
ro: Nu se poate crea o nouă interfață pentru "%s": %s

en: New interface name…
ro: Nume nou interfață…

en: News
ro: Noutăţi

en: Next »
ro: Următoarea »

en: No
ro: Nu

en: No DHCP Server configured for this interface
ro: Nici un server DHCP configurat pentru această interfață

en: No Data
ro: Nu există date

en: No Encryption
ro: Fără criptare

en: No Host Routes
ro: Fără rute gazdă

en: No NAT-T
ro: Fără NAT-T

en: No RX signal
ro: Fără recepție semnal (RX)

en: No WireGuard interfaces configured.
ro: Nu sunt configurate interfețe WireGuard.

en: No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This mode should only be used to install a firmware upgrade
ro: Nu vor fi stocate modificări ale setărilor și se vor pierde după repornire. Acest mod ar trebui să fie utilizat numai pentru a instala un upgrade de firmware

en: No client associated
ro: Niciun client asociat

en: No control device specified
ro: Niciun dispozitiv de control specificat

[ctx: empty table placeholder]
en: No data
ro: Nu există date

en: No data received
ro: Nu s-au primit date

en: No enforcement
ro: Nu se impune

en: No entries available
ro: Fără intrări disponibile

en: No entries in this directory
ro: Fără intrări în acest director

en: No fixed interface listening port defined, peers might not be able to initiate connections to this WireGuard instance!
ro: Nu este definit un port de ascultare a interfeței fixe, este posibil ca omologii să nu poată iniția conexiuni cu această instanță WireGuard!

en: No host route
ro: Fără rută gazdă

en: No information available
ro: Nu există informații disponibile

en: No matching prefix delegation
ro: Fără delegație de prefix corespunzătoare

en: No negative cache
ro: Fără memorie cache negativă

en: No nftables ruleset loaded.
ro: Nu s-a încărcat niciun set de reguli nftables.

en: No password set!
ro: Nu este setată nicio parolă!

en: No peers connected
ro: Nu sunt conectați omologi

en: No peers defined yet.
ro: Încă nu sunt definiți peers.

en: No public keys present yet.
ro: Fără chei publice prezente încă.

en: No related logs yet!
ro: Încă nu există jurnale conexe!

[ctx: nft chain is empty]
en: No rules in this chain
ro: Nu există reguli în acestă legătură

en: No rules in this chain.
ro: Nu există reguli în acestă legătură.

en: No software repository public keys present yet.
ro: Nu există încă chei publice de depozit de software.

en: No zone assigned
ro: Nici o zonă atribuită

en: Node info
ro: Informații despre nod

en: Noise
ro: Zgomot

en: Noise Margin
ro: Marja de zgomot

en: Noise:
ro: Zgomot:

en: Non-wildcard
ro: Fără-wildcard

en: None
ro: Niciuna

en: Not
ro: Nu

en: Not Found
ro: Nu a fost găsit

[ctx: VLAN port state]
en: Not Member
ro: Nu este membru

en: Not associated
ro: Nu este asociat

en: Not connected
ro: Neconectat

en: Not present
ro: Nu este prezent

en: Not started on boot
ro: Nu a început la pornire

en: Not supported
ro: Neacceptat

en: Note: IPv4 only.
ro: Notă: Numai IPv4.

en: Note: Some wireless drivers do not fully support 802.11w. E.g. mwlwifi may have problems
ro: Notă: Unele drivere wireless nu acceptă în totalitate 802.11w. De exemplu, este posibil ca mwlwifi să aibă probleme

en: Note: Workaround mode allows a STA that claims OCV capability to connect even if the STA doesn't send OCI or negotiate PMF.
ro: Notă: Modul de soluție permite unui STA care revendică capacitatea OCV să se conecteze chiar dacă STA nu trimite OCI sau nu negociază PMF.

en: Note: this setting is for local services on the device only (not for forwarding).
ro: Notă: această setare este numai pentru serviciile locale de pe dispozitiv (nu pentru redirecționare).

en: Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>).
ro: Notă: este posibil să aveți nevoie și de un DHCP Proxy (momentan indisponibil) atunci când specificați un port Relay To non-standard (<code>addr#port</code>).

en: Notes
ro: Note

en: Notice
ro: Remarcă

en: Nslookup
ro: Căutare DNS

en: Number of cached DNS entries, 10000 is maximum, 0 is no caching.
ro: Numărul de intrări DNS stocate în memoria cache, 10000 este maxim, 0 înseamnă că nu există memorie cache.

en: Number of seconds between sent learning packets
ro: Numărul de secunde între pachetele de învățare trimise

en: Obfuscated Group Password
ro: Parolă de grup obscurizată

en: Obfuscated Password
ro: Parolă obscurizată

en: Obtain IPv6 address
ro: Obținerea adresei IPv6

en: Off
ro: Oprit

en: Off-State Delay
ro: Întârziere off-state

en: Off: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>.
ro: Închideți: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. Deschideți: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>.

en: Off: use all files in the directory including the instance specific hosts file
ro: Dezactivat: utilizați toate fișierele din director, inclusiv fișierul gazde specific instanței

en: On
ro: Pornit

en: On-State Delay
ro: Întârziere în stare activă

en: On-link
ro: Pornit de pe link

en: On: use instance specific hosts file only
ro: Activat: utilizați numai fișierul gazdă specific instanței

en: One of hostname or MAC address must be specified!
ro: Trebuie specificat unul dintre numele de gazdă sau adresa MAC!

en: One of the following: %s
ro: Unul dintre următoarele: %s

en: One or more fields contain invalid values!
ro: Unul sau mai multe câmpuri conțin valori invalide!

en: One or more invalid/required values on tab
ro: Una sau mai multe valori invalide/necesare pe filă

en: One or more required fields have no value!
ro: Unul sau mai multe câmpuri obligatorii nu au nicio valoare!

en: Only DHCP Clients with this tag are sent this boot option.
ro: Numai clienții DHCP cu această etichetă primesc această opțiune de pornire.

en: Only accept replies via
ro: Acceptați răspunsuri numai prin

en: Only affects dmesg kernel log
ro: Afectează doar jurnalul kernel dmesg

en: Only allow communication with non-isolated bridge ports when enabled
ro: Permite comunicarea cu porturile de punte neizolate numai atunci când este activată

en: Only interfaces using this table (via override) will use this route.
ro: Numai interfețele care folosesc acest tabel (prin suprapunere) vor folosi această rută.

en: Open iptables rules overview…
ro: Deschideți prezentarea generală a regulilor iptables…

en: Open list...
ro: Deschideți lista...

en: OpenConnect (CISCO AnyConnect)
ro: Conectare Deschisă (CISCO AnyConnect)

en: OpenFortivpn
ro: FortiOpenvpn

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise disable <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> proxying.
ro: Funcționează în <em>modul releu</em> dacă o interfață principală desemnată este configurată și activă, în caz contrar dezactivează proxierea <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>.

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise fall back to <em>server mode</em>.
ro: Funcționează în <em>modul releu</em> dacă o interfață principală desemnată este configurată și activă, în caz contrar revine la <em>modul server</em>.

en: Operate in <em>relay mode</em> if an upstream IPv6 prefix is present, otherwise disable service.
ro: Funcționează în modul <em>relay</em> dacă este prezent un prefix IPv6 în amonte, altfel dezactivează serviciul.

en: Operating Channel Validation
ro: Validarea canalului de operare

en: Operating frequency
ro: Frecvență de operare

en: Operator Code
ro: Codul operatorului

en: Operator Name
ro: Nume operator

en: Option "%s" contains an invalid input value.
ro: Opțiunea "%s" conține o valoare de intrare invalidă.

en: Option "%s" must not be empty.
ro: Opțiunea "%s" nu trebuie să fie goală.

en: Option changed
ro: Opțiune modificată

en: Option removed
ro: Opțiune eliminată

en: Optional
ro: Opțional

en: Optional hostname to assign
ro: Nume de gazdă opțional de atribuit

en: Optional, free-form notes about this device
ro: Note opționale, în formă liberă, despre acest dispozitiv

en: Optional, in seconds. If set to '0', no reconnect is attempted.
ro: Opțional, în secunde. Dacă este setat la "0", nu se încearcă reconectarea.

en: Optional. 32-bit mark for packets during firewall processing. Enter value in hex, starting with <code>0x</code>.
ro: Opțional. Marca de 32 de biți pentru pachetele criptate de ieșire. Introduceți valoarea în hexazecimal, începând cu <code>0x</code>.

en: Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or '::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') for the interface.
ro: Opțional. Valori permise: "eui64", "random", valoare fixă, cum ar fi "::1" sau "::1:2". Atunci când prefixul IPv6 (cum ar fi "a:b:c:d::") este primit de la un server delegant, se utilizează sufixul (cum ar fi "::1") pentru a forma adresa IPv6 ("a:b:c:d::1") pentru interfață.

en: Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of symmetric-key cryptography for post-quantum resistance.
ro: Opțional. Cheia preîmpărțită codificată în baza 64. Adaugă un strat suplimentar de criptografie cu cheie simetrică pentru rezistență post-cuantice.

en: Optional. Bind to a specific interface.
ro: Facultativ. Legați-vă la o anumită interfață.

en: Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer.
ro: Opțional. Creează rute pentru IP-uri permise pentru acest peer.

en: Optional. Description of peer.
ro: Opțional. Descriere a partenerului.

en: Optional. Do not create host routes to peers.
ro: Opțional. Nu creați rute gazdă către parteneri.

en: Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the interface.
ro: Opțional. Gazda omologului. Numele sunt rezolvate înainte de a aduce interfața.

en: Optional. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer routes through the tunnel.
ro: Opțional. Adresele IP și prefixele pe care acest peer are voie să le utilizeze în interiorul tunelului. De obicei, adresele IP de tunel ale omologului și rețelele pe care omologul le direcționează prin tunel.

en: Optional. Maximum Transmission Unit of the XFRM interface.
ro: Opțional. Unitatea maximă de transmisie a interfeței XFRM.

en: Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface.
ro: Opțional. Unitatea maximă de transmisie a interfeței de tunel.

en: Optional. Port of peer.
ro: Opțional. Portul partenerului.

en: Optional. Private key of the WireGuard peer. The key is not required for establishing a connection but allows generating a peer configuration or QR code if available. It can be removed after the configuration has been exported.
ro: Opțional. Cheia privată a omologului WireGuard. Cheia nu este necesară pentru stabilirea unei conexiuni, dar permite generarea unei configurații peer sau a unui cod QR, dacă este disponibilă. Ea poate fi eliminată după ce configurația a fost exportată.

en: Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). Recommended value if this device is behind a NAT is 25.
ro: Opțional. Secunde între mesajele de menținere în viață. Valoarea implicită este 0 (dezactivat). Valoarea recomandată dacă acest dispozitiv se află în spatele unui NAT este 25.

en: Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets.
ro: Opțional. Port UDP utilizat pentru pachetele de ieșire și de intrare.

en: Options
ro: Opțiuni

en: Options:
ro: Opțiuni:

en: Ordinal: lower comes first.
ro: Ordinal: cel mai mic este primul.

en: Ordinal: routes with the lowest metric match first
ro: Ordinal: rutele cu cea mai mică metrică se potrivesc mai întâi

en: Originator Interval
ro: Intervalul de origine

en: Other:
ro: Altele:

en: Out
ro: Ieșire

en: Outbound:
ro: Ieşire:

en: Outgoing checksum
ro: Suma de control ieșită

en: Outgoing interface
ro: Interfață de ieșire

en: Outgoing key
ro: Cheie de ieșire

en: Outgoing serialization
ro: Serializare de ieșire

en: Output Interface
ro: Interfața de ieșire

en: Output zone
ro: Zona de ieșire

en: Overlap
ro: Suprapunere

en: Override IPv4 routing table
ro: Suprascrie tabelul de rutare IPv4

en: Override IPv6 routing table
ro: Suprascrie tabelul de rutare IPv6

en: Override MTU
ro: Suprascrieți MTU

en: Override TOS
ro: Anulare TOS

en: Override TTL
ro: Anulare TTL

en: Override default MAC address - the range of usable addresses might be limited by the driver
ro: Suprascrie adresa MAC implicită - intervalul de adrese utilizabile poate fi limitat de driver

en: Override default interface name
ro: Suprascrieți numele implicit al interfeței

en: Override the gateway in DHCP responses
ro: Suprascrieți poarta de acces în răspunsurile DHCP

en: Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the subnet that is served.
ro: Suprascrieți masca de rețea trimisă clienților. În mod normal, aceasta este calculată din subrețeaua care este servită.

en: Override the table used for internal routes
ro: Suprascrieți tabelul utilizat pentru rutele interne

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Overwrite existing file "%s" ?
ro: Suprascrieți fișierul existent "%s" ?

en: Overwrite the current settings with the imported configuration?
ro: Suprascrieți setările curente cu configurația importată?

en: Owner
ro: Proprietar

en: PAP/CHAP password
ro: Parola PAP/CHAP

en: PAP/CHAP username
ro: Nume de utilizator PAP/CHAP

en: PDP Type
ro: Tip PDP

en: PIN code rejected
ro: Cod PIN respins

en: PMK R1 Push
ro: PMK R1 Împingeți

en: PPPoA Encapsulation
ro: Încapsulare PPPoA

en: PPPoSSH
ro: PPP prin SSH

en: PSID offset
ro: Decalaj PSID

en: PSID-bits length
ro: PSID-bits lungime

en: PTM/EFM (Packet Transfer Mode)
ro: PTM/EFM (Modul de transfer al pachetelor)

en: Packet Service State
ro: Starea serviciului de pachete

en: Packet Steering
ro: Direcționarea pachetelor

[ctx: nft meta mark]
en: Packet mark
ro: Marca pachetului

[ctx: nft meta time]
en: Packet receive time
ro: Timpul de primire a pachetului

en: Packets
ro: Pachete

en: Packets exceeding this value may be fragmented
ro: Pachetele care depășesc această valoare pot fi fragmentate

en: Packets per slave
ro: Pachete pe secundare

en: Part of network: | Part of networks:
ro[0]: Parte a rețelei:
ro[1]: Parte din rețele:
ro[2]: Parte a rețelelor:

en: Part of zone %q
ro: Parte din zonă %q

[ctx: MACVLAN mode]
en: Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)
ro: Pass-through (dispozitiv fizic în oglindă pentru un singur MAC VLAN)

en: Password
ro: Parolă

en: Password authentication
ro: Autentificare prin parolă

en: Password of Private Key
ro: Parola cheii private

en: Password of inner Private Key
ro: Parola cheii private interioare

en: Password strength
ro: Puterea parolei

en: Password2
ro: Parola2

en: Paste or drag SSH key file…
ro: Lipiți sau trageți fișierul cu cheia SSH…

en: Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…
ro: Lipiți sau trageți fișierul de configurare peer WireGuard (wg0.conf)…

en: Paste or drag a WireGuard configuration (commonly <em>wg0.conf</em>) from another system below to create a matching peer entry allowing that system to connect to the local WireGuard interface.
ro: Lipiți sau trageți o configurație WireGuard (de obicei <em>wg0.conf</em>) de la un alt sistem mai jos pentru a crea o intrare omologă corespunzătoare care să permită sistemului respectiv să se conecteze la interfața WireGuard locală.

en: Paste or drag repository public key
ro: Lipiți sau trageți cheia publică a depozitului

en: Paste or drag supplied WireGuard configuration file…
ro: Lipiți sau trageți fișierul de configurare WireGuard furnizat…

en: Paste or drag to upload a software repository public key…
ro: Lipiți sau trageți pentru a încărca o cheie publică a depozitului de software…

en: Path to CA-Certificate
ro: Calea către certificatul CA

en: Path to Client-Certificate
ro: Cale de acces la certificatul clientului

en: Path to Private Key
ro: Calea către cheia privată

en: Path to inner CA-Certificate
ro: Cale de acces la certificatul CA intern

en: Path to inner Client-Certificate
ro: Calea de acces la certificatul intern

en: Path to inner Private Key
ro: Cale către cheia privată interioară

en: Paused
ro: Întrerupt

en: Peak:
ro: Maxim:

en: Peer
ro: Omologi

en: Peer Details
ro: Detalii de Peer

en: Peer IP
ro: IP Partener

en: Peer IP address to assign
ro: Adresa IP a omologului care urmează să fie atribuită

en: Peer MAC address
ro: Adresa MAC a colegului

en: Peer address is missing
ro: Adresa MAC a partenerului

en: Peer addresses
ro: Adrese Parteneri

en: Peer device name
ro: Numele dispozitivului partener

en: Peer interface
ro: Interfață Partener

en: Peer notifications
ro: Notificări Partener

en: Peers
ro: Perechi

en: Perfect Forward Secrecy
ro: Secretul avansat perfect

en: Perform outgoing packets serialization (optional).
ro: Efectuați serializarea pachetelor de ieșire (opțional).

en: Perform reboot
ro: Efectuați repornirea

en: Perform reset
ro: Efectuați resetarea

en: Permission denied
ro: Permisiune refuzată

en: Persistent Keep Alive
ro: Persistentă Keep Alive

en: Persistent reconnect interval
ro: Interval de reconectare persistentă

en: PersistentKeepAlive setting is invalid
ro: Setarea PersistentKeepAlive nu este valabilă

en: Phy Rate:
ro: Rata fizică:

en: Physical Settings
ro: Setări fizice

en: Pkts.
ro: Pachete.

en: Please enter your username and password.
ro: Vă rugăm să introduceți numele de utilizator și parola.

en: Please select the file to upload.
ro: Vă rugăm să selectați fișierul de încărcat.

en: Policy
ro: Politică

[ctx: Chain hook policy]
en: Policy: <strong>%h</strong> (%h)
ro: Politica: <strong>%h</strong> (%h)

en: Port is not part of any network
ro: Portul nu face parte din nicio rețea

en: Port isolation
ro: Izolarea portului

en: Port status
ro: Statusul Portului

en: Port status:
ro: Statusul Portului:

en: Ports
ro: Porturi

en: Potential negation of: %s
ro: Negație potențială a: %s

en: Power State
ro: Putere de stat

en: Prefer LTE
ro: Preferați LTE

en: Prefer UMTS
ro: Preferați UMTS

en: Preferred network technology
ro: Tehnologia de rețea preferată

en: Prefix Delegated
ro: Prefix Delegat

en: Prefix suppressor
ro: Prefix supresor

en: Preshared Key
ro: Cheie predistribuită

en: Preshared key in use
ro: Cheie de partajare în uz

en: PresharedKey setting is invalid
ro: Setarea PresharedKey nu este valabilă

en: Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to ignore failures
ro: Presupune că omologul este mort după un anumit număr de eșecuri de ecou LCP, utilizați 0 pentru a ignora eșecurile

en: Prevents client-to-client communication
ro: Împiedică comunicarea între clienți

en: Prevents communication only with targets on isolated bridge ports (while allowing it with targets on non-isolated ones). This also prevents client-to-client communication on the same interface when the WiFi device is in AP mode.
ro: Împiedică comunicarea numai cu ținte pe porturile de punte izolate (permițându-l în același timp cu ținte pe cele neizolate). Acest lucru împiedică, de asemenea, comunicarea client-la-client pe aceeași interfață atunci când dispozitivul WiFi este în modul AP.

en: Prevents one wireless client to talk to another. This setting only affects packets without any VLAN tag (untagged packets).
ro: Împiedică un client fără fir să vorbească cu altul. Această setare afectează numai pachetele fără etichetă VLAN (pachete neetichetate).

en: Primary Device
ro: Dispozitiv Primar

en: Primary port reselection policy
ro: Politica de reselectare a porturilor principale

en: Priority
ro: Prioritate

[ctx: Label indicating that WireGuard peer private key is stored]
en: Private
ro: Privat

[ctx: MACVLAN mode]
en: Private (Prevent communication between MAC VLANs)
ro: Privat (Împiedică comunicarea între VLAN-urile MAC)

en: Private Key
ro: Cheia privată

en: Private key
ro: Cheie privată

en: Private key present
ro: Cheia privată prezentă

en: PrivateKey setting is missing or invalid
ro: Setarea PrivateKey lipsește sau este invalidă

en: Processes
ro: Procese

en: Prot.
ro: Protocol.

en: Provide NTP server
ro: Furnizați server NTP

en: Provide a DHCPv6 server on this interface and reply to DHCPv6 solicitations and requests.
ro: Furnizați un server DHCPv6 pe această interfață și răspundeți la solicitările și cererile DHCPv6.

en: Provide new network
ro: Furnizați o nouă rețea

en: Provide the NTP server to the selected interface or, if unspecified, to all interfaces
ro: Furnizează serverul NTP pentru interfața selectată sau, dacă nu este specificat, pentru toate interfețele

en: Proxy Server
ro: Server Proxy

en: Public Key
ro: Cheia publică

en: Public key
ro: Cheie publică

en: Public key is missing
ro: Cheia publică lipsește

[ctx: Tooltip displaying full WireGuard peer public key]
en: Public key: %h
ro: Cheia publică: %h

en: Public keys allow for passwordless SSH logins with higher security than plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an OpenSSH-compatible public key or drag a <code>.pub</code> file into the input field.
ro: Cheile publice permit autentificarea SSH fără parolă, cu o securitate mai mare în comparație cu utilizarea parolelor simple. Pentru a încărca o nouă cheie pe dispozitiv, inserați o linie de cheie publică compatibilă cu OpenSSH sau trageți un fișier <code>.pub</code> în câmpul de introducere.

en: Public prefix routed to this device for distribution to clients.
ro: Prefixul public direcționat către acest dispozitiv în vederea distribuirii către clienți.

en: PublicKey setting is invalid
ro: Setarea PublicKey nu este valabilă

en: QMI Cellular
ro: QMI Celular

en: Quality
ro: Calitate

en: Query all available upstream resolvers.
ro: Interoghează toți rezolvatorii din fluxul extern disponibili.

en: Query interval
ro: Interval de interogare

en: Query response interval
ro: Intervalul de răspuns la interogare

en: Query upstream resolvers in the order they appear in the resolv file.
ro: Interogați rezolvatoarele din fluxul extern în ordinea în care apar în fișierul de rezolvare.

en: R0 Key Lifetime
ro: R0 Durata de viață a cheii

en: R1 Key Holder
ro: R1 Titularul cheii

en: RADIUS Accounting Port
ro: Radius-Contabilitate-Port

en: RADIUS Accounting Secret
ro: Radius-Contabilitate-Secret

en: RADIUS Accounting Server
ro: Radius-Contabilitate-Server

en: RADIUS Authentication Port
ro: Radius-Autentificare-Port

en: RADIUS Authentication Secret
ro: Radius-Autentificare-Secret

en: RADIUS Authentication Server
ro: Radius-Autentificare-Server

en: RADIUS Dynamic VLAN Assignment
ro: Atribuirea dinamică a VLAN-urilor RADIUS

en: RADIUS Per STA VLAN
ro: RADIUS Pe STA VLAN

en: RADIUS VLAN Bridge Naming Scheme
ro: Schema de denumire a punților RADIUS VLAN

en: RADIUS VLAN Naming
ro: Denumirea VLAN-urilor RADIUS

en: RADIUS VLAN Tagged Interface
ro: Interfața RADIUS VLAN etichetată RADIUS

en: RFC3947 NAT-T mode
ro: Modul RFC3947 NAT-T

en: RSN Preauth
ro: Preautentificare RSN

en: RSSI threshold for joining
ro: Pragul RSSI pentru aderare

en: RTS/CTS Threshold
ro: Pragul RTS/CTS

en: RX Rate
ro: Rată de recepție

en: RX Rate / TX Rate
ro: Rată de recepție / Rată de transmisie

en: Radio Resource Measurement - Sends beacons to assist roaming. Not all clients support this.
ro: Măsurarea resurselor radio - trimite semnale de avertizare pentru a ajuta la roaming. Nu toți clienții acceptă acest lucru.

[ctx: nft nat flag random]
en: Randomize source port mapping
ro: Randomizarea mapării porturilor sursă

en: Raw Data
ro: Date brute

en: Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this
ro: Octeți brute codificați în format hexazecimal. Lăsați gol, cu excepția cazului în care ISP-ul dumneavoastră solicită acest lucru

en: Read {etc_ethers} to configure the DHCP server.
ro: Citiți {etc_ethers} pentru a configura serverul DHCP.

en: Really switch protocol?
ro: Sigur doriți să schimbați protocolul?

en: Realtime Graphs
ro: Grafice în timp real

en: Reassociation Deadline
ro: Termenul limită pentru reasociere

en: Rebind protection
ro: Protecție de relegare

en: Reboot
ro: Repornire

en: Rebooting…
ro: Repornire…

en: Reboots the operating system of your device
ro: Repornește sistemul de operare al dispozitivului dumneavoastră

en: Receive
ro: Se primește

en: Receive dropped
ro: Primire renunțate

en: Receive errors
ro: Erori primire

en: Received Data
ro: Date primite

en: Received bytes
ro: Octeți primiți

en: Received multicast
ro: Multicast primit

en: Received packets
ro: Pachete primite

en: Recommended. IP addresses of the WireGuard interface.
ro: Recomandat. Adresele IP ale interfeței WireGuard.

en: Reconnect Timeout
ro: Pauză de reconectare

en: Reconnect this interface
ro: Reconectați această interfață

en: Redirect to HTTPS
ro: Redirecționați către HTTPS

[ctx: nft redirect to port]
en: Redirect to local port <strong>%h</strong>
ro: Redirecționare către portul local <strong>%h</strong>

[ctx: nft redirect]
en: Redirect to local system
ro: Redirecționare către sistemul local

en: References
ro: Referințe

en: Refresh Channels
ro: Reîmprospătare canale

en: Refreshing
ro: Împrospătare

en: Registration State
ro: Înregistrare Stat

[ctx: nft reject with icmp type]
en: Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>
ro: Respinge pachetul IPv4 cu <strong>ICMP tip %h</strong>

[ctx: nft reject with icmpx type]
en: Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>
ro: Respingeți pachetul cu <strong>ICMP tip %h</strong>

[ctx: nft reject with icmpv6 type]
en: Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>
ro: Respingeți pachetul cu <strong>ICMPv6 tip %h</strong>

[ctx: nft reject with tcp reset]
en: Reject packet with <strong>TCP reset</strong>
ro: Respingeți pachetul cu <strong>TCP reset</strong>

en: Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the specified value
ro: Respinge deciziile de rutare care au o lungime a prefixului mai mică sau egală cu valoarea specificată

en: Relay
ro: Releu

en: Relay Bridge
ro: Releu punte

en: Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4.
ro: Redistribuiți cererile DHCP în altă parte. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4.

en: Relay between networks
ro: Releu între rețele

en: Relay bridge
ro: Releu punte

en: Relay from
ro: Releu de la

en: Relay to address
ro: Releu la adresa

[ctx: daemon reload action]
en: Reload
ro: Reîncărcare

en: Remote IPv4 address
ro: Adresa IPv4 de la distanță

en: Remote IPv4 address or FQDN
ro: Adresa IPv4 la distanță sau FQDN

en: Remote IPv6 address
ro: Adresa IPv6 la distanță

en: Remote IPv6 address or FQDN
ro: Adresa IPv6 la distanță sau FQDN

en: Remove
ro: Eliminați

en: Remove IPv4 addresses from the results and only return IPv6 addresses.
ro: Eliminați adresele IPv4 din rezultate și returnați numai adrese IPv6.

en: Remove IPv6 addresses from the results and only return IPv4 addresses.
ro: Eliminați adresele IPv6 din rezultate și returnați numai adrese IPv4.

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Remove default instance
ro: Eliminați instanța implicită

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Remove instance "%q"
ro: Eliminați instanța "%q"

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Remove instance #%d
ro: Eliminați instanța #%d

en: Remove related device settings from the configuration
ro: Îndepărtarea din configurație a setărilor dispozitivelor aferente

en: Replace wireless configuration
ro: Înlocuiți configurația wireless

en: Repository Public Keys
ro: Chei publice de depozit

en: Request IPv6-address
ro: Solicitarea adresei IPv6

en: Request IPv6-prefix
ro: Solicitați prefixul IPv6

en: Request timeout
ro: Timpul de așteptare a cererii

en: Require incoming checksum (optional).
ro: Solicită suma de control de intrare (opțional).

en: Require incoming packets serialization (optional).
ro: Solicită serializarea pachetelor primite (opțional).

en: Required
ro: Necesar

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
ro: Necesar pentru anumiți furnizori de servicii de internet, de exemplu Charter cu DOCSIS 3

en: Required. Base64-encoded private key for this interface.
ro: Este necesar. Cheia privată codificată în baza 64 pentru această interfață.

en: Required. Path to the .yml config file for this interface.
ro: Este necesar. Calea către fișierul de configurare .yml pentru această interfață.

en: Required. Public key of the WireGuard peer.
ro: Este necesar. Cheia publică a omologului WireGuard.

en: Required. XFRM interface ID to be used for SA.
ro: Este necesar. ID-ul interfeței XFRM care urmează să fie utilizat pentru SA.

en: Required: Rejects auth if RADIUS server does not provide appropriate VLAN attributes.
ro: Este necesar: Respinge autentificarea dacă serverul RADIUS nu furnizează atributele VLAN corespunzătoare.

en: Requires hostapd
ro: Necesită hostapd

en: Requires hostapd with EAP Suite-B support
ro: Necesită hostapd cu suport EAP Suite-B

en: Requires hostapd with EAP support
ro: Necesită hostapd cu suport EAP

en: Requires hostapd with OWE support
ro: Necesită hostapd cu suport OWE

en: Requires hostapd with SAE support
ro: Necesită hostapd cu suport SAE

en: Requires hostapd with WEP support
ro: Necesită hostapd cu suport WEP

en: Requires wpa-supplicant
ro: Necesită wpa-supplicant

en: Requires wpa-supplicant with EAP Suite-B support
ro: Necesită wpa-supplicant cu suport EAP Suite-B

en: Requires wpa-supplicant with EAP support
ro: Necesită wpa-supplicant cu suport EAP

en: Requires wpa-supplicant with OWE support
ro: Necesită wpa-supplicant cu suport OWE

en: Requires wpa-supplicant with SAE support
ro: Necesită wpa-supplicant cu suport SAE

en: Requires wpa-supplicant with WEP support
ro: Necesită wpa-supplicant cu suport WEP

en: Reserve IP
ro: Rezervare IP

en: Reserve a specific IP address for this device
ro: Rezervați o anumită adresă IP pentru acest dispozitiv

en: Reset
ro: Resetați

en: Reset Counters
ro: Resetați Contoarele

en: Reset to defaults
ro: Resetați la valorile implicite

en: Resolv file
ro: Fișierul de rezolvare

en: Resolve specified FQDNs to an IP.
ro: Lista domeniilor care trebuie forțate la o adresă IP.

en: Resolve these locally
ro: Rezolvați-le local

en: Resource not found
ro: Resursa nu a fost găsită

en: Restart
ro: Reporniți

[ctx: daemon restart action]
en: Restart
ro: Reporniți

en: Restart Firewall
ro: Reporniți Firewall-ul

en: Restart radio interface
ro: Reporniți interfața radio

en: Restore
ro: Restaurează

en: Restore backup
ro: Restaurați o copie de rezervă

en: Reveal/hide password
ro: Arată / ascunde parola

en: Reverse path filter
ro: Filtru de cale inversă

en: Reverse sort
ro: Sortare inversă

en: Revert
ro: Reveniți

en: Revert changes
ro: Restabilește la schimbările anterioare

en: Revert request failed with status <code>%h</code>
ro: Cererea de revenire a eșuat cu statusul <code>%h</code>

en: Reverting configuration…
ro: Refacerea configurației…

en: Revision
ro: Revizie

[ctx: nft dnat ip to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
ro: Rescrieți destinația în <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip6 to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
ro: Rescrieți destinația în <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
ro: Rescrieți destinația în <strong>%h</strong>, portul <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip6 to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
ro: Rescrieți destinația în <strong>%h</strong>, portul <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
ro: Rescrieți sursa în <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip6 to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
ro: Rescrieți sursa în <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
ro: Rescrieți sursa în <strong>%h</strong>, portul <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip6 to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
ro: Rescrieți sursa în <strong>%h</strong>, portul <strong>%h</strong>

en: Rewrite to egress device address
ro: Rescriere la adresa dispozitivului de ieșire

en: Robust Security Network (RSN): Allow roaming preauth for WPA2-EAP networks (and advertise it in WLAN beacons). Only works if the specified network interface is a bridge. Shortens the time-critical reassociation process.
ro: Rețeaua de securitate robustă (RSN): Permiteți pre-autentificarea în roaming pentru rețelele WPA2-EAP (și anunțați-o în balizele WLAN). Funcționează numai dacă interfața de rețea specificată este o punte. Scurtează procesul de reasociere, care necesită timp.

en: Robustness
ro: Robustețe

en: Root directory for files served via TFTP. <em>Enable TFTP server</em> and <em>TFTP server root</em> turn on the TFTP server and serve files from <em>TFTP server root</em>.
ro: Directorul root pentru fișierele servite prin TFTP. <em>Activați serverul TFTP</em> și <em>serverul TFTP root</em> porniți serverul TFTP și serviți fișiere din <em>TFTP server root</em>.

en: Root preparation
ro: Root preparare

en: Route Allowed IPs
ro: Rutarea IP-urilor permise

en: Route action chain "%h"
ro: Lanțul de acțiuni de rută "%h"

en: Route type
ro: Tipul de rută

en: Router Lifetime published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Maximum is 9000 seconds.
ro: Router Lifetime publicat în mesajele <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Maximul este de 9000 de secunde.

en: Router Password
ro: Parola routerului

en: Routes go in routing tables and define the specific path to reach destinations.
ro: Rutele merg în tabele de rutare și definesc calea specifică pentru a ajunge la destinații.

en: Routing
ro: Rutarea

en: Routing Algorithm
ro: Algoritm de rutare

en: Routing defines over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
ro: Rutarea definește interfața și gateway-ul prin care se poate ajunge la o anumită gazdă sau rețea.

en: Routing table
ro: Tabel de rutare

en: Routing table into which to insert this rule.
ro: Tabel de rutare în care să inserați această regulă.

en: Routing table to use for traffic matching this rule.
ro: Tabel de rutare de utilizat pentru traficul care corespunde acestei reguli.

en: Rule
ro: Regulă

en: Rule actions
ro: Acțiunile de regulii

[ctx: nft comment]
en: Rule comment: %s
ro: Comentariul regulii: %s

en: Rule container chain "%h"
ro: Regulă container legătură"%h"

en: Rule matches
ro: Regula se potrivește

en: Rule type
ro: Tipul de regulă

en: Rules determine which routing table to use, based on conditions like source address or interface.
ro: Regulile determină ce tabel de rutare să utilizeze, pe baza unor condiții precum adresa sursă sau interfața.

en: Runtime error
ro: Eroare de execuție

en: SHA256
ro: SHA-256

en: SIMs
ro: SIM-uri

en: SSH Access
ro: Acces SSH

en: SSH server address
ro: Adresa serverului SSH

en: SSH server port
ro: Portul serverului SSH

en: SSH username
ro: Nume de utilizator SSH

en: SSH-Keys
ro: Chei SSH

en: SSTP Server
ro: Serverul SSTP

en: Save
ro: Salvați

en: Save & Apply
ro: Salvați și aplicați

en: Save error
ro: Salvează eroarea

en: Save mtdblock
ro: Salvați mtdblock

en: Save mtdblock contents
ro: Salvați conținutul mtdblock

en: Scan
ro: Scanați

en: Scheduled Tasks
ro: Operațiuni programate

[ctx: scroll to top (the head) of the log file]
en: Scroll to head
ro: Derulați la început

[ctx: scroll to bottom (the tail) of the log file]
en: Scroll to tail
ro: Derulați la coadă

en: Section %s is empty.
ro: Secțiunea %s este goală.

en: Section added
ro: Secțiune adăugată

en: Section removed
ro: Secțiune eliminată

en: See "mount" manpage for details
ro: Vezi pagina de manual "mount" pentru detalii

en: Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for your device!
ro: Selectați "Forțați upgrade-ul" pentru a scrie imaginea chiar dacă verificarea formatului imaginii nu reușește. Utilizați numai dacă sunteți sigur că firmware-ul este corect și destinat dispozitivului dvs.!

en: Select file…
ro: Selectează fișier…

en: Send <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages advertising this device as IPv6 router.
ro: Trimite mesaje <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> care anunță acest dispozitiv ca router IPv6.

en: Send ICMP redirects
ro: Trimiteți redirecționări ICMP

en: Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in conjunction with failure threshold
ro: Trimite cereri de ecou LCP la intervalul dat în secunde, eficient numai în combinație cu pragul de eșec

en: Send the hostname of this device
ro: Trimiteți numele de gazdă al acestui dispozitiv

en: Server
ro: Serverul

en: Server address
ro: Adresa serverului

en: Server name
ro: Nume server

en: Service Name
ro: Numele serviciului

en: Service Type
ro: Tipul de serviciu

en: Services
ro: Servicii

en: Session expired
ro: Sesiunea a expirat

en: Set an alias for a hostname.
ro: Setați un alias pentru un nume de gazdă.

[ctx: nft mangle]
en: Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>
ro: Setați câmpul de antet <var>%s</var> la <strong>%s</strong>

en: Set interface as NDP-Proxy external slave. Default is off.
ro: Setați interfața ca secundară externă NDP-Proxy. Valoarea implicită este dezactivată.

en: Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier sense events do not invoke hotplug handlers).
ro: Setați proprietățile interfeței indiferent de purtătorul de legătură (dacă este setat, evenimentele de detectare a purtătorului nu invocă gestionarii hotplug).

en: Set log class/facility for syslog entries.
ro: Setați clasa/facilitatea de jurnal pentru intrările syslog.

en: Set the autonomous address-configuration flag in the prefix information options of sent <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. When enabled, clients will perform stateless IPv6 address autoconfiguration.
ro: Setați indicatorul de configurare a adresei autonome în opțiunile de informații despre prefix din mesajele <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> trimise. Atunci când este activat, clienții vor efectua autoconfigurarea adreselor IPv6 fără stare.

en: Set this interface as master for RA and DHCPv6 relaying as well as NDP proxying.
ro: Setați această interfață ca principală pentru retransmiterea RA și DHCPv6, precum și pentru proxy NDP.

en: Set up DHCP Server
ro: Setați serverul DHCP

en: Set up routes for proxied IPv6 neighbours.
ro: Configurarea rutelor pentru vecinii IPv6 proxi.

en: Setting PLMN failed
ro: Setarea PLMN a eșuat

en: Setting operation mode failed
ro: A eșuat setarea modului de funcționare

en: Setting the allowed network technology.
ro: Setarea tehnologiei de rețea permise.

en: Setting the preferred network technology.
ro: Setarea tehnologiei de rețea preferate.

en: Settings
ro: Setări

en: Settings for assisting wireless clients in roaming between multiple APs: 802.11r, 802.11k and 802.11v
ro: Setări pentru asistarea clienților wireless în roaming între mai multe AP-uri: 802.11r, 802.11k și 802.11v

en: Short GI
ro: IG Scurt

en: Short Preamble
ro: Expunere Scurtă

en: Show
ro: Arată

en: Show current backup file list
ro: Afișați lista curentă de fișiere de rezervă

en: Show empty chains
ro: Afișați legăturile goale

en: Show raw counters
ro: Afișați contoare brute

en: Shutdown this interface
ro: Închideți această interfață

en: Signal
ro: Semnal

en: Signal / Noise
ro: Semnal / Zgomot

en: Signal Quality
ro: Calitatea semnalului

en: Signal Refresh Rate
ro: Rata de reîmprospătare a semnalului

en: Signal:
ro: Semnal:

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size of DNS query cache
ro: Dimensiunea cache-ului de interogare DNS

en: Size of the ZRam device in megabytes
ro: Dimensiunea dispozitivului ZRam în megabytes

en: Skip
ro: Sari

en: Skip from backup files that are equal to those in /rom
ro: Omiteți din fișierele de rezervă care sunt egale cu cele din /rom

en: Skip to content
ro: Sari la conținut

en: Skip to navigation
ro: Sari la navigare

en: Slow (every 30 seconds)
ro: Încetinit (la fiecare 30 de secunde)

en: Software VLAN
ro: VLAN software

en: Some channels may be restricted to Indoor Only use by your Regulatory Domain. Make sure to follow this advice if a channel is reported as such.
ro: Unele canale pot fi restricționate la utilizarea exclusivă în interior de către domeniul de reglementare. Asigură-te că urmezi acest sfat dacă un canal este raportat ca atare.

en: Some fields are invalid, cannot save values!
ro: Unele câmpuri sunt invalide, nu se pot salva valorile!

en: Sorry, the object you requested was not found.
ro: Ne pare rău, obiectul pe care l-ați solicitat nu a fost găsit.

en: Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install instructions.
ro: Ne pare rău, nu există suport pentru sysupgrade; o nouă imagine firmware trebuie să fie actualizată manual. Vă rugăm să consultați wiki pentru instrucțiuni de instalare specifice dispozitivului.

en: Source
ro: Sursă

[ctx: nft ip saddr]
en: Source IP
ro: Sursă IP

[ctx: nft ip6 saddr]
en: Source IPv6
ro: Sursă IPv6

en: Source interface
ro: Interfață sursă

en: Source port
ro: Port sursă

[ctx: nft ip sport]
en: Source port
ro: Portul sursă

en: Source port range
ro: Intervalul de porturi sursă

en: Special <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> boot options for Dnsmasq.
ro: Opțiuni speciale de pornire <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> pentru Dnsmasq.

en: Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left unspecified, the local device DNS search domain will be announced.
ro: Specifică o listă fixă de domenii de căutare DNS care trebuie anunțate prin DHCPv6. Dacă nu este specificat, se va anunța domeniul de căutare DNS al dispozitivului local.

en: Specifies a fixed list of IPv6 DNS server addresses to announce via DHCPv6. If left unspecified, the device will announce itself as IPv6 DNS server unless the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled.
ro: Specifică o listă fixă de adrese de server DNS IPv6 care trebuie anunțate prin DHCPv6. Dacă nu este specificat, dispozitivul se va anunța pe sine ca server DNS IPv6, cu excepția cazului în care opțiunea <em>Server DNS IPv6 local</em> este dezactivată.

en: Specifies an individual UID or range of UIDs to match, e.g. 1000 to match corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the corresponding range
ro: Specifică un UID individual sau un interval de UID-uri care trebuie să corespundă, de exemplu, 1000 pentru a corespunde UID-ului corespunzător sau 1000-1005 pentru a corespunde inclusiv tuturor UID-urilor din intervalul corespunzător

en: Specifies the TOS value to match in IP headers
ro: Specifică valoarea TOS pentru a se potrivi în antetele IP

en: Specifies the directory the device is attached to
ro: Specifică directorul la care este atașat dispozitivul

en: Specifies the flags sent in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages, for example to instruct clients to request further information via stateful DHCPv6.
ro: Specifică indicatorii trimiși în mesajele <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>, de exemplu pentru a instrui clienții să solicite informații suplimentare prin DHCPv6 cu stare.

en: Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value
ro: Specifică marca fwmark și, opțional, masca acesteia pentru a se potrivi, de exemplu, 0xFF pentru a se potrivi cu marca 255 sau 0x0/0x1 pentru a se potrivi cu orice valoare pară a mărcii

en: Specifies the link monitoring frequency in milliseconds
ro: Specifică frecvența de monitorizare a legăturii în milisecunde

en: Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface this route belongs to
ro: Specifică numele interfeței logice a interfeței părinte (sau principală) de care aparține această rută

en: Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed to be dead
ro: Specifică numărul maxim de cereri ARP eșuate până când se presupune că gazdele sunt moarte

en: Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be dead
ro: Specifică numărul maxim de cereri ARP eșuate până când se presupune că gazdele sunt moarte

en: Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may be reduced by the driver.
ro: Specifică puterea maximă de transmisie pe care o poate utiliza radioul fără fir. În funcție de cerințele de reglementare și de utilizarea wireless, puterea de transmisie reală poate fi redusă de către driver.

en: Specifies the network gateway. If omitted, the gateway from the parent interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to 0.0.0.0 no gateway will be specified for the route
ro: Specifică gateway-ul de rețea. Dacă se omite, se ia gateway-ul de la interfața părinte, dacă există, în caz contrar se creează o rută de tip link scope. Dacă este setat la 0.0.0.0.0.0, nu se va specifica nici o poartă de acces pentru rută

en: Specifies the preferred source address when sending to destinations covered by the target
ro: Specifică adresa sursă preferată la trimiterea către destinații acoperite de țintă

en: Specifies the route type to be created
ro: Specifică tipul de rută care trebuie creat

en: Specifies the rule target routing action
ro: Specifică acțiunea de rutare țintă a regulii

en: Specifies the wired ports to attach to this bonding.
ro: Specifică porturile cu fir de atașat la această legătură.

en: Specifies the wired ports to attach to this bridge. In order to attach wireless networks, choose the associated interface as network in the wireless settings.
ro: Specifică porturile cablate care trebuie atașate la această punte. Pentru a atașa rețelele fără fir, alegeți interfața asociată ca rețea în setările fără fir.

en: Specify a TOS (Type of Service).
ro: Specificați un TOS ( Tip de serviciu).

en: Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value <code>00..FF</code> (optional).
ro: Specificați un TOS (Type of Service). Poate fi <code>inherit</code> (antetul exterior moștenește valoarea antetului interior) sau o valoare hexazecimală <code>00..FF</code> (opțional).

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64) (optional).
ro: Specificați un TTL (Time to Live) pentru pachetul de încapsulare, altul decât cel implicit (64) (opțional).

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64).
ro: Specificați un TTL (Time to Live) pentru pachetul de încapsulare, altul decât cel implicit (64).

en: Specify a Traffic Class. Can be <code>inherit</code> (the outer header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value <code>00..FF</code> (optional).
ro: Specificați o clasă de trafic. Poate fi <code>inherit</code> (antetul exterior moștenește valoarea antetului interior) sau o valoare hexazecimală <code>00..FF</code> (opțional).

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes) (optional).
ro: Specificați o unitate MTU (Maximum Transmission Unit) diferită de cea implicită (1280 octeți) (opțional).

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes).
ro: Specificați o unitate MTU (Maximum Transmission Unit) diferită de cea implicită (1280 octeți).

en: Specify the secret encryption key here.
ro: Specificați aici cheia secretă de criptare.

en: Speed: %d Mibit/s, Duplex: %s
ro: Viteză: %d Mibit/s, Duplex: %s

en: Splitterless ADSL (G.992.2) Annex A
ro: ADSL fără splitter (G.992.2) Anexă A

en: Stable
ro: Stabil

en: Stale neighbour cache timeout
ro: Timpul de expirare a memoriei cache a vecinilor învechite

en: Standard: none
ro: Standard: niciunul

[ctx: DHCP IP range start address]
en: Start
ro: Pornire

[ctx: daemon start action]
en: Start
ro: Pornire

en: Start WPS
ro: Porniți WPS

en: Start priority
ro: Prioritatea de pornire

en: Start refresh
ro: Porniți reîmprospătarea

en: Starting configuration apply…
ro: Se aplică configurația de pornire…

en: Starting wireless scan...
ro: Se pornește scanarea wireless...

en: Startup
ro: Pornire

en: State
ro: Stat

en: Static IPv4 Routes
ro: Rute statice IPv4

en: Static IPv6 Routes
ro: Rute statice IPv6

en: Static Lease
ro: Închiriere statică

en: Static Leases
ro: Închirieri Statice

en: Static address
ro: Adresă statică

en: Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served.
ro: Închirierile statice sunt folosite pentru a atribui adrese IP fixe și nume de gazdă simbolice clienților DHCP. Ele sunt, de asemenea, necesare pentru configurațiile de interfață non-dinamică în care sunt servite doar gazdele cu un contract de închiriere corespunzător.

en: Station inactivity limit
ro: Limita de inactivitate a stației

en: Status
ro: Stare

en: Steering flows (<abbr title="Receive Packet Steering">RPS</abbr>)
ro: Direcționarea fluxurilor (<abbr title="Receive Packet Steering">RPS</abbr>)

en: Stop
ro: Oprire

[ctx: daemon stop action]
en: Stop
ro: Oprire

en: Stop WPS
ro: Opriți WPS

en: Stop refresh
ro: Opriți reîmprospătarea

en: Storage
ro: Stocare

en: Strict filtering
ro: Filtrare strictă

en: Strict order
ro: Ordine strictă

en: Strong
ro: Puternică

en: Submit
ro: Trimiteți

en: Suggested: 128
ro: Sugerat: 128

en: Suppress logging
ro: Suprimați înregistrarea in jurnal

en: Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol.
ro: Suprimați înregistrarea în jurnal a operațiunii de rutină pentru protocolul DHCP.

en: Swap free
ro: Schimba liber

en: Switch
ro: Comutați

en: Switch %q
ro: Comută %q

en: Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate.
ro: Comutatorul %q are o topologie necunoscută - este posibil ca setările VLAN să nu fie corecte.

en: Switch VLAN
ro: Comutator VLAN

en: Switch port
ro: Port de comutare

en: Switch protocol
ro: Schimbă protocolul

en: Switch to CIDR list notation
ro: Treceți la notarea listei CIDR

en: Symbolic link
ro: Legătură simbolică

en: Sync with NTP-Server
ro: Sincronizați cu serverul NTP

en: Sync with browser
ro: Sincronizați cu browserul

en: Syntax:
ro: Sintaxă:

en: Syntax: {code_syntax}.
ro: Sintaxa: {code_syntax}.

en: System
ro: Sistem

en: System Log
ro: Jurnalul de sistem

en: System Properties
ro: Proprietăți sistem

en: System load
ro: Încărcarea sistemului

en: System log buffer size
ro: Dimensiunea tamponului de jurnal de sistem

en: System running in recovery (initramfs) mode.
ro: Sistemul rulează în modul de recuperare (initramfs).

[ctx: nft tcp dport]
en: TCP destination port
ro: Portul de destinație TCP

[ctx: nft tcp flags]
en: TCP flags
ro: Etichete TCP

[ctx: nft tcp sport]
en: TCP source port
ro: Portul sursă TCP

en: TFTP server root
ro: Rădăcina serverului TFTP

en: TX Power
ro: Putere TX

en: TX Rate
ro: Rată de transmise

en: TX queue length
ro: Lungimea cozii TX

en: Table
ro: Tabelul

en: Tag
ro: Etichetă

[ctx: VLAN port state]
en: Tagged
ro: Etichetat

en: Target
ro: Țintă

en: Target Platform
ro: Platformă țintă

en: Target network
ro: Rețeaua țintă

en: Temp space
ro: Spațiu temporar

en: Terminate
ro: Terminați

en: The <abbr title="Maximum Transmission Unit">MTU</abbr> to be published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Minimum is 1280 bytes.
ro: <abbr title="Maximum Transmission Unit">MTU</abbr> care trebuie publicat în mesajele <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Valoarea minimă este de 1280 octeți.

en: The <em>Managed address configuration</em> (M) flag indicates that IPv6 addresses are available via DHCPv6.
ro: Indicatorul <em>Configurare Gestionată a adreselor</em> (G) indică faptul că adresele IPv6 sunt disponibile prin DHCPv6.

en: The <em>Mobile IPv6 Home Agent</em> (H) flag indicates that the device is also acting as Mobile IPv6 home agent on this link.
ro: Indicatorul <em>Agent de Casă Mobil</em> (C) indică faptul că dispozitivul acționează și ca agent de casă Mobil IPv6 pe această legătură.

en: The <em>Other configuration</em> (O) flag indicates that other information, such as DNS servers, is available via DHCPv6.
ro: Indicatorul <em>Altă configurație</em> (A) indică faptul că alte informații, cum ar fi serverele DNS, sunt disponibile prin DHCPv6.

en: The <em>block mount</em> command failed with code %d
ro: Comanda <em>block mount</em> a eșuat cu codul %d

en: The DHCPv6-DUID (DHCP unique identifier) of this host.
ro: DHCPv6-DUID (identificatorul unic DHCP) al acestei gazde.

en: The DNS server entries in the local resolv.conf are primarily sorted by the weight specified here
ro: Intrările serverului DNS din fișierul local resolv.conf sunt sortate în primul rând în funcție de ponderea specificată aici

en: The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain username instead of the user ID!
ro: Configurația de actualizare a punctului final HE.net s-a schimbat, acum trebuie să folosiți numele de utilizator simplu în loc de ID-ul de utilizator!

en: The IP address %h is already used by another static lease
ro: Adresa IP %h este deja folosită de o altă închiriere statică

en: The IP address is outside of any DHCP pool address range
ro: Adresa IP se află în afara oricărui interval de adrese de grup DHCP

en: The IP address of the boot server
ro: Adresa IP a serverului de pornire

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
ro: Adresa IPv4 sau numele de domeniu complet calificat al terminalului la distanță.

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
ro: Adresa IPv4 sau numele de domeniu complet calificat al capătului de tunel la distanță.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
ro: Adresa IPv6 sau numele de domeniu complet calificat al terminalului la distanță.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
ro: Adresa IPv6 sau numele de domeniu complet calificat al capătului de tunel la distanță.

en: The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>
ro: Prefixul IPv6 atribuit furnizorului, de obicei se termină cu <code>::</code>

en: The LED blinks with the configured on/off frequency
ro: LED-ul clipește cu frecvența de pornire/oprire configurată

en: The LED flashes to simulate actual heart beat.
ro: LED-ul clipește pentru a simula bătăile reale ale inimii.

en: The LED flashes with link status and activity on the configured interface.
ro: LED-ul clipește cu starea legăturii și activitatea pe interfața configurată.

en: The LED is always in default state off.
ro: LED-ul se află întotdeauna în starea implicită oprit.

en: The LED is always in default state on.
ro: LED-ul se află întotdeauna în starea implicită pornit.

en: The MAC address %h is already used by another static lease in the same DHCP pool
ro: Adresa MAC %h este deja utilizată de un alt contract de închiriere statică din același grup DHCP

en: The MTU must not exceed the parent device MTU of %d bytes
ro: MTU nu trebuie să depășească MTU-ul dispozitivului părinte de %d octeți

en: The VLAN ID must be unique
ro: ID-ul VLAN trebuie să fie unic

en: The algorithm that is used to discover mesh routes
ro: Algoritmul care este utilizat pentru a descoperi rutele de rețea

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
ro: Caracterele permise sunt: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> și <code>_</code>

en: The configuration file could not be loaded due to the following error:
ro: Fișierul de configurare nu a putut fi încărcat din cauza următoarei erori:

en: The correct SSID must be manually specified when joining a hidden wireless network
ro: SSID-ul corect trebuie specificat manual atunci când vă alăturați unei rețele fără fir ascunse

en: The device could not be reached within %d seconds after applying the pending changes, which caused the configuration to be rolled back for safety reasons. If you believe that the configuration changes are correct nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, or revert all pending changes to keep the currently working configuration state.
ro: Dispozitivul nu a putut fi contactat în %d secunde după aplicarea modificărilor în așteptare, ceea ce a dus la anularea configurației din motive de siguranță. Dacă totuși considerați că modificările de configurare sunt corecte, efectuați o aplicare a configurației neverificată. Alternativ, puteți respinge acest avertisment și puteți edita modificările înainte de a încerca să aplicați din nou, sau puteți anula toate modificările în așteptare pentru a păstra starea de funcționare actuală a configurației.

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
ro: Fișierul de dispozitiv al memoriei sau partiției (<abbr title="for example">de exemplu</abbr> <code>/dev/sda1</code>)

en: The device name "%s" is already taken
ro: Numele dispozitivului "%s" este deja luat

en: The existing network configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
ro: Configurația de rețea existentă trebuie modificată pentru ca LuCI să funcționeze corect.

en: The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
ro: Configurația wireless existentă trebuie modificată pentru ca LuCI să funcționeze corect.

en: The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click 'Continue' below to start the flash procedure.
ro: Imaginea flash a fost încărcată. Mai jos sunt listate suma de control și dimensiunea fișierului, comparați-le cu fișierul original pentru a vă asigura de integritatea datelor. <br /> Faceți clic pe 'Continuați' de mai jos pentru a porni procedura de scriere.

en: The following rules are currently active on this system.
ro: Următoarele reguli sunt în prezent active pe acest sistem.

en: The frequency is in direct proportion to 1-minute average CPU load.
ro: Frecvența este direct proporțională cu sarcina medie de 1 minut a procesorului.

en: The gateway address must not be a local IP address
ro: Adresa porții de acces nu trebuie să fie o adresă IP locală

en: The generated configuration can be imported into a WireGuard client application to set up a connection towards this device.
ro: Configurația generată poate fi importată într-o aplicație client WireGuard pentru a stabili o conexiune cu acest dispozitiv.

en: The given SSH public key has already been added.
ro: Cheia publică SSH dată a fost deja adăugată.

en: The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, ED25519 or ECDSA keys.
ro: Cheia publică SSH furnizată nu este valabilă. Vă rugăm să furnizați chei publice RSA sau ECDSA corespunzătoare.

en: The given software repository public key is already present.
ro: Cheia publică a depozitului de software dată este deja prezentă.

en: The hardware address(es) of this entry/host.
ro: Adresa (adresele) hardware ale acestei intrări/gazde.

en: The hop penalty setting allows to modify batman-adv's preference for multihop routes vs. short routes. The value is applied to the TQ of each forwarded OGM, thereby propagating the cost of an extra hop (the packet has to be received and retransmitted which costs airtime)
ro: Reglajul de penalizare a salturilor permite modificarea preferinței lui batman-adv pentru rutele cu mai multe salturi față de rutele scurte. Valoarea se aplică la TQ al fiecărui OGM transmis, propagând astfel costul unui salt suplimentar (pachetul trebuie să fie primit și retransmis, ceea ce costă timp de emisie)

en: The hostname of the boot server
ro: Numele de gazdă al serverului de boot-are

en: The interface could not be found
ro: Interfața nu a putut fi găsită

en: The interface name is already used
ro: Numele interfeței este deja folosit

en: The interface name is too long
ro: Numele interfeței este prea lung

en: The last entry absent architecture becomes the default.
ro: Arhitectura absentă a ultimei intrări devine implicită.

en: The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 addresses.
ro: Lungimea prefixului IPv4 în biți, restul este utilizat în adresele IPv6.

en: The length of the IPv6 prefix in bits
ro: Lungimea prefixului IPv6 în biți

en: The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional).
ro: Adresa IPv4 locală pe care se creează tunelul (opțional).

en: The local IPv6 address over which the tunnel is created (optional).
ro: Adresa IPv6 locală pe care se creează tunelul (opțional).

en: The max response time in centiseconds inserted into group-specific queries sent in response to leave group messages. It is also the amount of time between group-specific query messages. This value may be tuned to modify the "leave latency" of the network. A reduced value results in reduced time to detect the loss of the last member of a group
ro: Timpul maxim de răspuns în cențiecunde introdus în interogările specifice grupului trimise ca răspuns la mesajele de părăsire a grupului. Este, de asemenea, perioada de timp dintre mesajele de interogare specifice grupului. Această valoare poate fi ajustată pentru a modifica "latența de părăsire" a rețelei. O valoare redusă are ca rezultat reducerea timpului de detectare a pierderii ultimului membru al unui grup

en: The max response time in centiseconds inserted into the periodic general queries. By varying the value, an administrator may tune the burstiness of IGMP messages on the subnet; larger values make the traffic less bursty, as host responses are spread out over a larger interval
ro: Timpul maxim de răspuns în cențiecunde introdus în interogările generale periodice. Prin variația acestei valori, un administrator poate regla caracterul exploziv al mesajelor IGMP în subrețea; valorile mai mari fac traficul mai puțin exploziv, deoarece răspunsurile gazdelor sunt distribuite pe un interval mai mare

en: The maximum hops to be published in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. Maximum is 255 hops.
ro: Numărul maxim de salturi care urmează să fie publicate în mesajele <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>. Maximul este de 255 de salturi.

en: The network name is already used
ro: Numele rețelei este deja folosit

en: The network ports on this device can be combined to several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.
ro: Porturile de rețea de pe acest dispozitiv pot fi combinate în mai multe <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s în care calculatoarele pot comunica direct între ele. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s sunt adesea utilizate pentru a separa diferite segmente de rețea. Adesea, există în mod implicit un port Uplink pentru o conexiune la o rețea mai mare, cum ar fi internetul, și alte porturi pentru o rețea locală.

en: The public hostname or IP address of this system the peer should connect to. This usually is a static public IP address, a static hostname or a DDNS domain.
ro: Numele de gazdă public sau adresa IP a acestui sistem la care trebuie să se conecteze omologul. Aceasta este de obicei o adresă IP publică statică, un nume de gazdă statică sau un domeniu DDNS.

en: The query response interval must be lower than the query interval value
ro: Intervalul de răspuns la interogare trebuie să fie mai mic decât valoarea intervalului de interogare

en: The reboot command failed with code %d
ro: Comanda de repornire a eșuat cu codul %d

en: The restore command failed with code %d
ro: Comanda de restaurare a eșuat cu codul %d

en: The robustness value allows tuning for the expected packet loss on the network. If a network is expected to be lossy, the robustness value may be increased. IGMP is robust to (Robustness-1) packet losses
ro: Valoarea de robustețe permite reglarea în funcție de pierderea de pachete preconizată în rețea. În cazul în care se așteaptă ca o rețea să aibă pierderi, valoarea robusteții poate fi mărită. IGMP este robust la (Robustness-1) pierderi de pachete

en: The routing protocol identifier of this route
ro: Identificatorul protocolului de rutare al acestei rute

en: The selected %s mode is incompatible with %s encryption
ro: Modul %s selectat este incompatibil cu criptarea %s

en: The submitted security token is invalid or already expired!
ro: Tokenul de securitate trimis este nevalid sau a expirat deja!

en: The syslog output, pre-filtered for messages related to:
ro: Ieșirea syslog, prefiltrată pentru mesajele legate de:

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
ro: Sistemul șterge acum partiția de configurare și se va reporni singur când va termina.

en: The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
ro: Sistemul se programează acum.<br /> NU OPRIȚI DISPOZITIVUL!<br /> Așteptați câteva minute înainte de a încerca să vă reconectați. S-ar putea să fie necesar să reînnoiți adresa computerului dumneavoastră pentru a putea contacta dispozitivul din nou, în funcție de setările dumneavoastră.

en: The system is rebooting now. If the restored configuration changed the current LAN IP address, you might need to reconnect manually.
ro: Sistemul se repornește acum. Dacă configurația restaurată a modificat adresa IP curentă a rețelei LAN, este posibil să fie nevoie să vă reconectați manual.

en: The system password has been successfully changed.
ro: Parola sistemului a fost schimbată cu succes.

en: The sysupgrade command failed with code %d
ro: Comanda sysupgrade a eșuat cu codul %d

en: The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files listed below. Press "Continue" to restore the backup and reboot, or "Cancel" to abort the operation.
ro: Arhiva de backup încărcată pare a fi validă și conține fișierele enumerate mai jos. Apăsați "Continuați" pentru a restaura copia de rezervă și a reporni sau apăsați "Anulare" pentru a întrerupe operațiunea.

en: The uploaded backup archive is not readable
ro: Arhiva de backup încărcată nu poate fi citită

en: The uploaded firmware does not allow keeping current configuration.
ro: Firmware-ul încărcat nu permite păstrarea configurației curente.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
ro: Fișierul de imagine încărcat nu conține un format acceptat. Asigurați-vă că ați ales formatul de imagine generic pentru platforma dvs.

en: The value is overridden by configuration.
ro: Valoarea este suprascrisă de configurare.

en: The value specifies the interval (milliseconds) in which batman-adv floods the network with its protocol information.
ro: Valoarea specifică intervalul (milisecunde) în care batman-adv inundă rețeaua cu informațiile sale de protocol.

en: There are legacy iptables rules present on the system. Mixing iptables and nftables rules is discouraged and may lead to incomplete traffic filtering.
ro: Există reguli iptables tradiționale prezente pe sistem. Amestecarea regulilor iptables și nftables este descurajată și poate duce la o filtrare incompletă a traficului.

en: There are no active leases
ro: Nu există închirieri active

en: There are no changes to apply
ro: Nu există modificări de aplicat

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
ro: Nu există setată o parolă pe acest router. Vă rugăm configurați o parolă la contul root pentru a proteja interfața web.

en: This IPv4 address of the relay
ro: Această adresă IPv4 a releului

en: This authentication type is not applicable to the selected EAP method.
ro: Acest tip de autentificare nu se aplică la metoda EAP selectată.

en: This does not look like a valid PEM file
ro: Acesta nu pare a fi un fișier PEM valid

en: This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other configurations are automatically preserved.
ro: Aceasta este o listă de tipare globulare de shell pentru potrivirea fișierelor și directoarelor care trebuie incluse în timpul actualizării sistemului. Fișierele modificate în /etc/config/ și anumite alte configurații sunt păstrate automat.

en: This is either the "Update Key" configured for the tunnel or the account password if no update key has been configured
ro: Aceasta este fie "Cheia de actualizare" configurată pentru tunel, fie parola contului, dacă nu a fost configurată nicio cheie de actualizare

en: This is only used if no default route matches the destination gateway
ro: Aceasta este utilizată numai dacă nicio rută implicită nu se potrivește cu gateway-ul de destinație

en: This is the batman-adv device where you want to link the physical Device from above to. If this list is empty, then you need to create one first. If you want to route mesh traffic over a wired network device, then please select it from the above Device selector. If you want to assign the batman-adv interface to a Wi-fi mesh then do not select a Device in the Device selector but rather go to the Wireless settings and select this Interface as a network from there.
ro: Acesta este dispozitivul batman-adv la care doriți să conectați dispozitivul fizic de mai sus. Dacă această listă este goală, atunci trebuie să creați mai întâi una. Dacă doriți să direcționați traficul mesh peste un dispozitiv de rețea cu fir, atunci selectați-l din selectorul Dispozitiv de mai sus. Dacă doriți să atribuiți interfața batman-adv la o rețea Wi-fi mesh, atunci nu selectați un Dispozitiv în selectorul de Dispozitive, ci mai degrabă mergeți la setări Wireless și selectați de acolo această interfață ca rețea.

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
ro: Acesta este conținutul /etc/rc.local. Introduceți propriile comenzi aici (în fața 'exit 0') pentru a le executa la sfârșitul procesului de pornire.

en: This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually ends with <code>...:2/64</code>
ro: Aceasta este adresa locală a punctului final atribuită de către brokerul de tunel, de obicei se termină cu <code>...:2/64</code>

en: This is the only DHCP server in the local network.
ro: Acesta este singurul server DHCP din rețeaua locală.

en: This is the plain username for logging into the account
ro: Acesta este numele de utilizator simplu pentru conectarea la cont

en: This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients
ro: Acesta este prefixul care vă este direcționat de către brokerul de tunel pentru a fi utilizat de clienți

en: This is the prefix routed to you by your provider for use by clients
ro: Acesta este prefixul direcționat către dumneavoastră de către furnizorul dumneavoastră pentru a fi utilizat de clienți

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
ro: Acesta este crontab de sistem în care pot fi definite sarcinile programate.

en: This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker
ro: Aceasta este de obicei adresa celui mai apropiat PoP operat de către brokerul de tunel

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
ro: Această listă oferă o imagine de ansamblu asupra proceselor de sistem care rulează în prezent și starea acestora.

en: This option adds additional record types to the cache.
ro: Această opțiune adaugă tipuri de înregistrări suplimentare la memoria cache.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
ro: Această opțiune nu poate fi utilizată deoarece pachetul ca-bundle nu este instalat.

en: This page displays the active connections via this device.
ro: Această pagină afișează conexiunile active prin intermediul acestui dispozitiv.

en: This page displays the bandwidth used for all available physical interfaces.
ro: Această pagină afișează lățimea de bandă utilizată pentru toate interfețele fizice disponibile.

en: This page displays the wireless metrics, for each available radio interfaces.
ro: Această pagină afișează valorile wireless, pentru fiecare interfață radio disponibilă.

en: This prefix is randomly generated at first install.
ro: Acest prefix este generat în mod aleatoriu la prima instalare.

en: This section contains no values yet
ro: Această secțiune nu conține încă nicio valoare

en: Time Synchronization
ro: Sincronizarea Timpului

en: Time advertisement
ro: Avertisment timp

en: Time in milliseconds
ro: Timp în milisecunde

en: Time in seconds to spend in listening and learning states
ro: Timp în secunde pentru a petrece în stări de ascultare și învățare

en: Time interval for rekeying GTK
ro: Intervalul de timp pentru reintroducerea cheii GTK

en: Time zone
ro: Fus orar

en: Timed-out
ro: Expirat

en: Timeout in seconds
ro: Expirare în secunde

en: Timeout in seconds for learned MAC addresses in the forwarding database
ro: Timeout în secunde pentru adresele MAC învățate în baza de date de redirecționare

en: Timeout in seconds until topology updates on link loss
ro: Timeout în secunde până la actualizarea topologiei în cazul pierderii legăturii

en: Timezone
ro: Fusul orar

en: To configure fully the local WireGuard interface from an existing (e.g. provider supplied) configuration file, use the <strong><a class="full-import" href="#">configuration import</a></strong> instead.
ro: Pentru a configura complet interfața WireGuard locală dintr-un fișier de configurare existent (de exemplu, furnizat de furnizor), utilizați<strong><a class="full-import" href="#">în schimb importarea configurației</a></strong>.

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
ro: Pentru a restabili fișierele de configurare, puteți încărca aici o arhivă de rezervă generată anterior. Pentru a reseta firmware-ul la starea inițială, faceți clic pe „Efectuați resetarea” (posibil numai cu imaginile squashfs).

en: Tone
ro: Tonalitate

en: Total Available
ro: Total disponibil

en: Trace
ro: Urmă

en: Traceroute
ro: Urmărire traseu

en: Tracking Area Code
ro: Codul zonei de localizare

en: Traffic
ro: Trafic

en: Traffic Class
ro: Clasa de trafic

en: Traffic filter chain "%h"
ro: Filtrare trafic legătură "%h"

[ctx: nft counter]
en: Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes
ro: Traficul potrivit cu regula: %.1000mPackets, %.1024mBytes

en: Transmit
ro: Se transmite

en: Transmit dropped
ro: Transmite eliminate

en: Transmit errors
ro: Erori transmitere

en: Transmitted Data
ro: Date transmise

en: Transmitted bytes
ro: Octeți transmiși

en: Transmitted packets
ro: Pachete transmise

[ctx: nft @th,off,len]
en: Transport header bits %d-%d
ro: Biti de antet de transport %d-%d

[ctx: nft th dport]
en: Transport header destination port
ro: Port de destinație al antetului de transport

[ctx: nft th sport]
en: Transport header source port
ro: Port sursă al antetului de transport

en: Trigger
ro: Declanșator

en: Trigger Mode
ro: Mod de declanșare

en: Tunnel ID
ro: ID-ul tunelului

en: Tunnel Interface
ro: Interfață de tunel

en: Tunnel Link
ro: Tunel de legătură

en: Tunnel device
ro: Dispozitiv de tunel

en: Tx-Power
ro: Puterea transmisiei

en: Type
ro: Tip

en: Type of service
ro: Tipul serviciului

[ctx: nft udp dport]
en: UDP destination port
ro: Portul de destinație UDP

[ctx: nft udp sport]
en: UDP source port
ro: Portul sursă UDP

en: ULA for IPv6 is analogous to IPv4 private network addressing.
ro: ULA pentru IPv6 este analogă cu adresarea rețelei private IPv4.

en: UMTS only
ro: Doar UMTS

en: Unable to determine device name
ro: Nu se poate determina numele dispozitivului

en: Unable to determine external IP address
ro: Nu se poate determina adresa IP externă

en: Unable to determine upstream interface
ro: Nu se poate determina interfața în flux extern

en: Unable to dispatch
ro: Imposibilitatea de a expedia

en: Unable to load log data:
ro: Nu se pot încărca datele din jurnal:

en: Unable to obtain client ID
ro: Nu se poate obține ID-ul clientului

en: Unable to obtain mount information
ro: Imposibilitatea de a obține informații despre montare

en: Unable to reset ip6tables counters: %s
ro: Imposibil de resetat contoarele ip6tables: %s

en: Unable to reset iptables counters: %s
ro: Imposibilitatea de a reseta contoarele iptables: %s

en: Unable to resolve AFTR host name
ro: Nu se poate rezolva numele gazdei AFTR

en: Unable to resolve peer host name
ro: Nu se poate rezolva numele de gazdă al partenerului

en: Unable to restart firewall: %s
ro: Nu se poate reporni firewall-ul: %s

en: Unable to save contents: %s
ro: Nu se poate salva conținutul: %s

en: Unable to set preferred mode.
ro: Nu se poate seta modul preferat.

en: Unable to verify PIN
ro: Nu se poate verifica PIN-ul

en: Unconfigure
ro: Neconfigurați

en: Underlying interface
ro: Interfața de bază

en: Unexpected reply data format
ro: Format neașteptat al datelor de răspuns

en: Unique Local Address (%s) - prefix <code>fd00::/8</code> (the L bit is always 1).
ro: Adresă locală unică (%s) - prefix<code>fd00::/8 </code>(bitul L este întotdeauna 1).

en: Units: seconds
ro: Unități: secunde

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown and unsupported connection method.
ro: Metodă de conectare necunoscută și neacceptată.

en: Unknown error (%s)
ro: Eroare necunoscută (%s)

en: Unknown error code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: Unmanaged
ro: Neadministrate

en: Unmount
ro: Demontează

[ctx: Dnsmasq instance]
en: Unnamed instance #%d
ro: Instanță fără nume #%d

en: Unnamed key
ro: Cheie fără nume

en: Unsaved Changes
ro: Modificări nesalvate

en: Unspecified error
ro: Eroare nespecificată

en: Unsupported MAP type
ro: Tip MAP neacceptat

en: Unsupported URI scheme in %s
ro: Schemă URI neacceptată în %s

en: Unsupported modem
ro: Modem neacceptat

en: Unsupported protocol
ro: Protocol neacceptat

en: Unsupported protocol type.
ro: Tipul de protocol nesuportat.

[ctx: VLAN port state]
en: Untagged
ro: Neetichetat

en: Untitled peer
ro: Fără titlu omolog

en: Up
ro: Sus

en: Upload
ro: Încărcați

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware.
ro: Încărcați aici o imagine compatibilă cu sysupgrade pentru a înlocui firmware-ul actual.

en: Upload archive...
ro: Încărcați arhiva...

en: Upload file
ro: Încărcați fișierul

en: Upload file…
ro: Încărcați fișierul…

en: Upload has been cancelled
ro: Încărcarea a fost anulată

en: Upload request failed: %s
ro: Solicitarea de încărcare a eșuat: %s

en: Uploading file…
ro: Se încarcă fișierul…

en: Upon pressing "Continue", anonymous "wifi-iface" sections will be assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be restarted to apply the updated configuration.
ro: La apăsarea butonului "Continuați", secțiunilor anonime "wifi-iface" li se va atribui un nume de forma <em>wifinet#</em>, iar rețeaua va fi repornită pentru a aplica configurația actualizată.

en: Upon pressing "Continue", bridges configuration will be updated and the network will be restarted to apply the updated configuration.
ro: La apăsarea butonului " Continuați ", configurația punților va fi actualizată, iar rețeaua va fi repornită pentru a aplica configurația actualizată.

en: Upon pressing "Continue", ifname options will get renamed and the network will be restarted to apply the updated configuration.
ro: La apăsarea "Continuați", opțiunile ifname vor fi redenumite și rețeaua va fi repornită pentru a aplica configurația actualizată.

en: Uptime
ro: Timp de funcționare

en: Use DHCP
ro: Utilizați DHCP

en: Use DHCP advertised servers
ro: Utilizați serverele DHCP anunțate

en: Use DHCP gateway
ro: Utilizați poarta de acces a DHCP

en: Use DHCPv6
ro: Utilizați DHCPv6

en: Use DNS servers advertised by peer
ro: Utilizați serverele DNS anunțate de către partenerul de rețea

en: Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes.
ro: Folosește codurile de țară ISO/IEC 3166 alpha2.

en: Use MTU on tunnel interface
ro: Utilizați MTU pe interfața tunelului

en: Use TTL on tunnel interface
ro: Utilizați TTL pe interfața de tunel

en: Use as external overlay (/overlay)
ro: Utilizare ca suprapunere externă (/overlay)

en: Use as root filesystem (/)
ro: Utilizați ca sistem de fișiere rădăcină (/)

en: Use broadcast flag
ro: Utilizați indicatorul de difuzare

en: Use builtin IPv6-management
ro: Utilizați managementul IPv6 încorporat

en: Use custom DNS servers
ro: Utilizați servere DNS personalizate

en: Use default gateway
ro: Utilizați poarta de acces implicită

en: Use gateway metric
ro: Utilizați metrica porții de acces

en: Use legacy MAP
ro: Utilizați MAP vechi

en: Use legacy MAP interface identifier format (draft-ietf-softwire-map-00) instead of RFC7597
ro: Utilizarea formatului tradițional de identificare a interfeței MAP (draft-ietf-softwire-map-00) în loc de RFC7597

en: Use routing table
ro: Utilizați tabelul de rutare

[ctx: nft nat flag persistent]
en: Use same source and destination for each connection
ro: Utilizați aceeași sursă și destinație pentru fiecare conexiune

en: Use system certificates
ro: Utilizați certificatele de sistem

en: Use system certificates for inner-tunnel
ro: Utilizați certificate de sistem pentru tunelul interior

en: Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC address</em> identifies the host, the <em>IPv4 address</em> specifies the fixed address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite.
ro: Utilizați butonul <em>Adăugați</em> pentru a adăuga o nouă intrare de închiriere. <em>Adresa MAC</em> identifică gazda, <em>adresa IPv4</em> specifică adresa fixă de utilizat, iar <em>Numele gazdei</em> este atribuit ca nume simbolic gazdei solicitante. Opțional <em>Timp de închiriere</em> poate fi utilizat pentru a seta un timp de închiriere non-standard specific gazdei, de ex. 12h, 3d sau infinit.

en: Use {etc_ethers}
ro: Folosește {etc_ethers}

en: Used
ro: Folosit

en: Used Key Slot
ro: Slot de cheie folosit

en: Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not needed with normal WPA(2)-PSK.
ro: Se utilizează în două scopuri diferite: RADIUS NAS ID și 802.11r R0KH-ID. Nu este necesar cu WPA(2)-PSK normal.

en: Useful for systems behind firewalls.
ro: Util pentru sisteme aflate în spatele firewall-urilor.

en: User
ro: Utilizator

en: User certificate (PEM encoded)
ro: Certificat de utilizator (codificat PEM)

en: User identifier
ro: Identificatorul utilizatorului

en: User key (PEM encoded)
ro: Cheie utilizator (codare PEM)

en: Username
ro: Nume Utilizator

en: Utilize flow table <strong>%h</strong>
ro: Utilizați tabelul de flux <strong>%h</strong>

en: VC-Mux
ro: VC-Mux (Multiplexarea circuitelor virtuale)

[ctx: MACVLAN mode]
en: VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)
ro: VEPA (Agregator virtual de porturi Ethernet)

en: VLAN ID
ro: ID VLAN

en: VLANs on %q
ro: VLAN-uri pe %q

en: VPN Local address
ro: Adresă locală VPN

en: VPN Local port
ro: Port local VPN

en: VPN Server
ro: Server VPN

en: VPN Server certificate's SHA256 hash
ro: Hash SHA256 al certificatului serverului VPN

en: VPN Server port
ro: Portul serverului VPN

en: VPN Server's certificate SHA1 hash
ro: Certificatul serverului VPN hash SHA1

en: VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)
ro: VPNC (CISCO 3000 (și altele) VPN)

en: VXLAN network identifier
ro: Identificatorul rețelei VXLAN

en: Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support DNSSEC.
ro: Validează răspunsurile DNS și stochează datele DNSSEC în memoria cache; este necesar ca în amonte să fie acceptat DNSSEC.

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires the "ca-bundle" package
ro: Validați certificatul serverului utilizând pachetul CA de sistem încorporat,<br />necesită pachetul "ca-bundle"

en: Vendor
ro: Furnizor

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
ro: Clasa furnizorului care trebuie trimisă la solicitarea DHCP

en: Verify unsigned domain responses really come from unsigned domains.
ro: Verificați dacă răspunsurile din domenii nesemnate provin într-adevăr din domenii nesemnate.

en: Verifying the uploaded image file.
ro: Se verifică fișierul imagine încărcat.

en: Very High
ro: Foarte mare

en: Virtual Ethernet
ro: Ethernet virtual

en: Virtual Routing and Forwarding (VRF)
ro: Rutare și redirecționare virtuală (VRF)

en: Virtual dynamic interface
ro: Interfață dinamică virtuală

en: WEP Open System
ro: Sistem deschis WEP

en: WEP Shared Key
ro: Cheie partajată WEP

en: WEP passphrase
ro: Parola WEP

en: WLAN roaming
ro: Roaming WLAN

en: WMM Mode
ro: Mod WMM

en: WNM Sleep Mode
ro: Modul de repaus WNM

en: WNM Sleep Mode Fixes
ro: Remedieri ale modului de repaus WNM

en: WPA passphrase
ro: Fraza de acces WPA

en: WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
ro: Criptarea WPA necesită wpa_supplicant (pentru modul client) sau hostapd (pentru modul AP sau ad-hoc) instalate.

en: WPS status
ro: Stare WPS

en: Waiting for device...
ro: În așteptarea dispozitivului...

en: Warn
ro: Atenție

en: Warning
ro: Atenționare

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
ro: Atenționare: Există modificări nesalvate care se vor pierde la repornire!

en: Weak
ro: Slabă

en: Weight
ro: Greutate

en: When a host matches an entry then the special tag %s is set. Use %s to match all known hosts.
ro: Când o gazdă se potrivește cu o intrare, atunci eticheta specială %s este setată. Utilizați %s pentru a potrivi toate gazdele cunoscute.

en: When delegating prefixes to multiple downstreams, interfaces with a higher preference value are considered first when allocating subnets.
ro: Atunci când se deleagă prefixe la mai multe fluxuri interne, interfețele cu o valoare de preferință mai mare sunt luate în considerare mai întâi la alocarea subrețelelor.

en: When enabled network coding increases the WiFi throughput by combining multiple frames into a single frame, thus reducing the needed air time.
ro: Atunci când este activată, codificarea rețelei crește debitul WiFi prin combinarea mai multor cadre într-un singur cadru, reducând astfel timpul de emisie necesar.

en: When enabled the distributed ARP table forms a mesh-wide ARP cache that helps non-mesh clients to get ARP responses much more reliably and without much delay.
ro: Atunci când este activat, tabelul ARP distribuit formează o memorie cache ARP la nivel de plasă care ajută clienții care nu fac parte din plasă să primească răspunsuri ARP mult mai fiabile și fără întârzieri prea mari.

en: When enabled, gateway is on-link even if the gateway does not match any interface prefix
ro: Atunci când este activată, gateway-ul este pe legătură chiar dacă gateway-ul nu se potrivește cu niciun prefix de interfață

en: When enabled, new ARP table entries are added from received gratuitous ARP requests or replies, otherwise only preexisting table entries are updated, but no new hosts are learned.
ro: Atunci când este activată, se adaugă noi intrări în tabela ARP din cererile sau răspunsurile gratuite ARP primite, în caz contrar, se actualizează numai intrările preexistente din tabel, dar nu sunt învățate noi gazde.

en: When inverted, the LED is continuously lit and flickers instead of it being off by default and blinking on system activity.
ro: Atunci când este inversat, LED-ul este aprins continuu și pâlpâie, în loc să fie oprit în mod implicit și să clipească la activitatea sistemului.

en: When running the mesh over multiple WiFi interfaces per node batman-adv is capable of optimizing the traffic flow to gain maximum performance.
ro: Atunci când se execută mesh-ul pe mai multe interfețe WiFi pe nod, batman-adv este capabil să optimizeze fluxul de trafic pentru a obține performanțe maxime.

en: When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 key options.
ro: Atunci când se utilizează un PSK, PMK poate fi generat automat. Atunci când este activată, opțiunile de cheie R0/R1 de mai jos nu se aplică. Dezactivați acest lucru pentru a utiliza opțiunile de cheie R0 și R1.

en: Where Wi-Fi Multimedia (WMM) Mode QoS is disabled, clients may be limited to 802.11a/802.11g rates.
ro: În cazul în care modul Wi-Fi Multimedia (WMM) QoS este dezactivat, clienții pot fi limitați la ratele 802.11a/802.11g.

en: Where the ESSID is hidden, clients may fail to roam and airtime efficiency may be significantly reduced.
ro: În cazul în care ESSID este ascuns, este posibil ca clienții să nu reușească să se deplaseze, iar eficiența timpului de antenă să fie redusă semnificativ.

en: Which is used to access this %s
ro: Care este folosit pentru a accesa acest %s

en: Width
ro: Lățime

en: WireGuard Interface
ro: Interfață WireGuard

en: WireGuard Status
ro: Starea WireGuard

en: WireGuard VPN
ro: VPN WireGuard

en: WireGuard peer is disabled
ro: Partenerul WireGuard este dezactivat

en: Wireless
ro: Fără fir

en: Wireless Adapter
ro: Adaptor wireless

en: Wireless Network
ro: Rețea wireless

en: Wireless Overview
ro: Sumarul wireless

en: Wireless Security
ro: Securitate wireless

en: Wireless configuration migration
ro: Migrarea configurației wireless

en: Wireless is disabled
ro: Wireless-ul este dezactivat

en: Wireless is not associated
ro: Wireless-ul este neasociat

en: Wireless network is disabled
ro: Rețeaua wireless este dezactivată

en: Wireless network is enabled
ro: Rețeaua wireless este activată

en: Workaround mode can only be used when acting as an access point.
ro: Modul de soluție poate fi utilizat numai atunci când acționează ca punct de acces.

en: Write received DNS queries to syslog.
ro: Scrieți interogările DNS primite in syslog.

en: Write system log to file
ro: Scrieți jurnalul de sistem într-un fișier

en: Yes
ro: Da

en: You appear to be currently connected to the device via the "%h" interface. Do you really want to shut down the interface?
ro: Se pare că sunteți conectat în prezent la dispozitiv prin intermediul interfeței "%h". Chiar doriți să închideți interfața?

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will be applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
ro: Aici puteți activa sau dezactiva scripturile de inițiere instalate. Modificările se vor aplica după o repornire a dispozitivului.<br /><strong>Atenție: Dacă dezactivați scripturi de inițiere esențiale, cum ar fi "rețea", dispozitivul dvs. ar putea deveni inaccesibil!</strong>

en: You may add multiple records for the same Target.
ro: Puteți adăuga mai multe înregistrări pentru aceeași țintă.

en: You may add multiple records for the same domain.
ro: Puteți adăuga mai multe înregistrări pentru același domeniu.

en: You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr.
ro: Puteți adăuga mai multe relee unice Relay To pe aceeași adresă de ascultare.

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
ro: Trebuie să activați JavaScript în browserul dumneavoastră, altfel LuCI nu va funcționa corect.

en: ZRam Compression Algorithm
ro: Algoritmul de compresie ZRam

en: ZRam Settings
ro: Setări ZRam

en: ZRam Size
ro: Dimensiunea ZRam

en: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is possible, no browsers support SRV records.)
ro: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Notă: în timp ce _http este posibil, niciun browser nu suportă înregistrările SRV.)

en: and above
ro: și de deasupra

en: and:
ro: și:

en: any
ro: oricare

en: automatic
ro: automat

en: automatic (disabled)
ro: automat (dezactivat)

en: automatic (enabled)
ro: automat (activat)

en: baseT
ro: bazăT

en: between:
ro: între:

en: bridged
ro: cu punte

en: create
ro: creați

en: create:
ro: creați:

en: custom: Use different options when establishing a connection (these options are prefixed with %s).
ro: personalizat: Utilizați diferite opțiuni atunci când stabiliți o conexiune (aceste opțiuni sunt prefixate cu %s).

[ctx: nft unit]
en: day
ro: zi

en: default: Use the configuration options above (APN, IP Type, ...).
ro: implicit: Utilizați opțiunile de configurare de mai sus (APN, Tip IP, ...).

en: disable
ro: dezactivat

en: disabled
ro: dezactivat

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: disabled
ro: dezactivat

en: distribute traffic according to port load
ro: distribuiți traficul în funcție de sarcina portului

en: driver default
ro: driver implicit

en: driver default (%s)
ro: driver implicit (%s)

en: e.g: --proxy 10.10.10.10
ro: de exemplu: --proxy 10.10.10.10

en: e.g: dump
ro: de exemplu: dump

en: enabled
ro: activat

en: enabled (default)
ro: activat (implicit)

[ctx: WireGuard keep alive interval]
en: every %ds
ro: la fiecare %ds

en: expired
ro: a expirat

en: facility:
ro: Facilitatea:

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: force
ro: Forțează

en: forced
ro: forțat

en: forward
ro: redirecționare

en: full-duplex
ro: full-duplex (ambele direcții)

en: half-duplex
ro: half-duplex (o singură direcție)

en: hexadecimal encoded value
ro: valoare codificată în hexazecimal

en: hidden
ro: ascuns

[ctx: nft unit]
en: hour
ro: ora

en: hybrid mode
ro: mod hibrid

en: ignore
ro: ignorați

en: including:
ro: inclusiv:

en: infinite (lease does not expire)
ro: Infinit (închirierea nu expiră)

en: input
ro: intrare

en: key between 8 and 63 characters
ro: cheie între 8 și 63 de caractere

en: key with either 5 or 13 characters
ro: cheie cu 5 sau 13 caractere

en: known
ro: cunoscut

en: managed config (M)
ro: configurație gestionată (M)

en: medium security
ro: securitate medie

[ctx: nft unit]
en: minute
ro: minut

en: minutes
ro: minute

en: mobile home agent (H)
ro: agent pentru case mobile (H)

en: no
ro: nu

en: no link
ro: fără legătură

en: no override
ro: fără suprascriere

en: non-empty value
ro: valoare nevidă

en: none
ro: niciuna

en: not present
ro: nu este prezent

en: octet string
ro: Șir de octet

en: off
ro: oprit

en: on available prefix
ro: cu privire la prefixul disponibil

en: open network
ro: rețea deschisă

en: other config (O)
ro: altă configurație (O)

en: output
ro: ieșire

en: over a day ago
ro: cu peste o zi în urmă

[ctx: nft unit]
en: packets
ro: pachete

en: positive decimal value
ro: valoare zecimală pozitivă

en: positive integer value
ro: valoare întreagă pozitivă

en: random
ro: aleatoriu

en: randomly generated
ro: generate aleatoriu

en: reduces overhead by collecting and aggregating originator messages in a single packet rather than many small ones
ro: reduce cheltuielile generale prin colectarea și agregarea mesajelor inițiatorului într-un singur pachet, mai degrabă decât în mai multe pachete mici

en: relay mode
ro: mod releu

en: routed
ro: rutat

en: sec
ro: secundă

en: server mode
ro: mod server

en: severity:
ro: severitate:

en: sstpc Log-level
ro: sstpc Nivel de jurnal

en: string (UTF-8)
ro: șir (UTF-8)

en: strong security
ro: securitate puternică

en: tagged
ro: etichetat

en: time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]
ro: unități de timp (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: try
ro: încercare

en: uHTTPd offers <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> or <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> network access.
ro: uHTTPd oferă <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> sau <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> acces la rețea.

en: unique value
ro: valoare unică

en: unknown
ro: necunoscut

en: unknown version
ro: versiune necunoscută

en: unlimited
ro: nelimitat

en: unspecified
ro: nespecificat

en: unspecified -or- create:
ro: nespecificat - sau- creați:

en: untagged
ro: neetichetat

en: valid IP address
ro: adresă IP validă

en: valid IP address or prefix
ro: adresă IP validă sau prefix

en: valid IP address range
ro: interval de adrese IP valide

en: valid IPv4 CIDR
ro: IPv4 CIDR valid

en: valid IPv4 address
ro: adresă IPv4 validă

en: valid IPv4 address or network
ro: adresă sau rețea IPv4 validă

en: valid IPv4 address range
ro: interval de adrese IPv4 valid

en: valid IPv4 address:port
ro: adresă IPv4 validă:port

en: valid IPv4 network
ro: rețea IPv4 validă

en: valid IPv4 or IPv6 CIDR
ro: CIDR IPv4 sau IPv6 valabil

en: valid IPv4 prefix value (0-32)
ro: valoarea prefixului IPv4 valabil (0-32)

en: valid IPv6 CIDR
ro: IPv6 CIDR valid

en: valid IPv6 address
ro: adresă IPv6 validă

en: valid IPv6 address or prefix
ro: adresă sau prefix IPv6 validă

en: valid IPv6 address range
ro: interval de adrese IPv6 valid

en: valid IPv6 host id
ro: ID gazdă IPv6 validă

en: valid IPv6 network
ro: rețea IPv6 validă

en: valid IPv6 prefix value (0-128)
ro: valoarea prefixului IPv6 valabil (0-128)

en: valid MAC address
ro: adresă MAC validă

en: valid UCI identifier
ro: identificator UCI valabil

en: valid UCI identifier, hostname or IP address range
ro: identificator UCI valabil, nume de gazdă sau interval de adrese IP

en: valid address:port
ro: adresă validă:port

en: valid date (YYYY-MM-DD)
ro: data valabilă (AAAA-LL-ZZ)

en: valid decimal value
ro: valoare zecimală validă

en: valid hexadecimal WEP key
ro: cheie WEP hexazecimală validă

en: valid hexadecimal WPA key
ro: cheie WPA hexazecimală validă

en: valid host:port
ro: gazdă validă:port

en: valid hostname
ro: nume de gazdă valid

en: valid hostname or IP address
ro: nume de gazdă sau adresă IP validă

en: valid integer value
ro: valoare întreagă validă

en: valid multicast MAC address
ro: Adresă MAC multicast validă

en: valid network device name between 1 and 15 characters not containing ":", "/", "%" or spaces
ro: nume de dispozitiv de rețea valabil între 1 și 15 caractere care nu conține ":", "/", "%" sau spații

en: valid network device name, not "." or ".."
ro: nume valid al dispozitivului de rețea, nu ".." sau "..."

en: valid network in address/netmask notation
ro: adresă rețea validă/notație mască de rețea

en: valid phone digit (0-9, "*", "#", "!" or ".")
ro: cifră de telefon validă (0-9, "*", "#", "!" sau ".")

en: valid port or port range (port1-port2)
ro: port sau interval de porturi valide (port1-port2)

en: valid port value
ro: valoarea validă a portului

en: valid time (HH:MM:SS)
ro: timp valabil (HH:MM:SS)

en: value between %d and %d characters
ro: valoare între %d și %d caractere

en: value between %f and %f
ro: valoare cuprinsă între %f și %f

en: value greater or equal to %f
ro: valoare mai mare sau egală cu %f

en: value smaller or equal to %f
ro: valoare mai mică sau egală cu %f

en: value with %d characters
ro: valoare cu %d caractere

en: value with at least %d characters
ro: valoare cu cel puțin %d caractere

en: value with at most %d characters
ro: valoare cu cel mult %d caractere

en: weak security
ro: securitate slabă

[ctx: nft unit]
en: week
ro: săptămâna

en: yes
ro: da

en: « Back
ro: « Înapoi
