en to sk translation catalogue (893 entries)

en: !known (not known)
sk: !známy (neznámy)

en: %d Bit
sk: %d Bitový

en: %d invalid field(s)
sk: Neplatné polia: %d

en: %s is untagged in multiple VLANs!
sk: %s nie je označený vo viacerých sieťach VLAN!

en: (%d minute window, %d second interval)
sk: (%d minútové okno, %d sekundový interval)

en: (empty)
sk: (prázdne)

en: (no interfaces attached)
sk: (žiadne pričlenené zariadenia)

en: -- Additional Field --
sk: -- Dodatočné pole --

en: -- Please choose --
sk: -- Prosím, vyberte --

en: -- custom --
sk: -- vlastné --

en: -- match by label --
sk: -- zhoda s názvom --

en: -- match by uuid --
sk: -- zhoda podľa uuid --

en: -- please select --
sk: -- Prosím, vyberte --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
sk: 0=nepoužíva RSSI prahovú hodnotu, 1=nemení počiatočné nastavenia ovládača

en: 1 Minute Load:
sk: 1 minúta zaťaženia:

en: 12h (12 hours - default)
sk: 12h (12 hodín - predvolené)

en: 15 Minute Load:
sk: 15 minút zaťaženia:

en: 3h (3 hours)
sk: 3h (3 hodiny)

en: 4-character hexadecimal ID
sk: 4-hexadecimálna hodnota znaku

en: 5 Minute Load:
sk: 5 minút zaťaženia:

en: 5m (5 minutes)
sk: 5m (5 minút)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
sk: 6-identifikátor oktetu ako hexadecimálny reťazec - bez dvojbodiek

en: 7d (7 days)
sk: 7d (7 dní)

en: 802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds.
sk: 802.11v: BSS Max Idle. Jednotky: sekundy.

en: 802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames.
sk: 802.11v: Ohlasovanie miestneho časového pásma v riadiacich rámcoch.

en: 802.11v: Time Advertisement in management frames.
sk: 802.11v: Ohlasovanie času v riadiacich rámcoch.

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode for stations).
sk: 802.11v: Režim spánku Wireless Network Management (WNM) (rozšírený režim spánku pre stanice).

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents reinstallation attacks.
sk: 802.11v: Opravy režimu spánku Wireless Network Management (WNM): Zabraňuje reinštalačným útokom

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
sk: 802.11w Priradenie SA dotazovania maximálny čas platnosti

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
sk: 802.11w Priradenie SA dotazovania - čas vypršania nového dotazovania

en: 802.11w Management Frame Protection
sk: 802.11w Ochrana Riadiaceho Rámca

en: 802.11w maximum timeout
sk: 802.11w maximálny čas vypršania

en: 802.11w retry timeout
sk: 802.11w časový limit nového pokusu

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
sk: <abbr title="Internetový Protokol Verzia 4">IPv4</abbr>-Sieťová maska

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
sk: Konfigurácia <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
sk: Názov <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
sk: Životnosť <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

[ctx: nft relational ">" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>
sk: <var>%s</var> väčšie ako <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational ">=" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>
sk: <var>%s</var> väčšie alebo rovné ako <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<=" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>
sk: <var>%s</var> menšie alebo rovné ako <strong>%s</strong>

en: A configuration for the device "%s" already exists
sk: Konfigurácia pre zariadenie "%s" už existuje

en: A directory with the same name already exists.
sk: Adresár s rovnakým názvom už existuje.

en: A new login is required since the authentication session expired.
sk: Vyžaduje sa nové prihlásenie, pretože overenie totožnosti relácie vypršalo.

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M
sk: ADSL (všetky varianty) Annex A/L/M

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C
sk: ADSL (všetky varianty) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B
sk: ADSL (všetky varianty) Annex B

en: ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C
sk: ADSL (všetky varianty) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex B/J
sk: ADSL (všetky varianty) Annex B/J

en: ADSL (all variants) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C
sk: ADSL (všetky varianty) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C

en: ADSL (all variants) Annex M
sk: ADSL (všetky varianty) Annex M

en: ARP retry threshold
sk: Prah opakovania ARP

en: ARP, IPv4 and IPv6 (even 802.1Q) with multicast destination MACs are unicast to the STA MAC address. Note: This is not Directed Multicast Service (DMS) in 802.11v. Note: might break receiver STA multicast expectations.
sk: ARP, IPv4 a IPv6 (aj 802.1Q) s multicast cieľovými MAC sú unicast na STA MAC adresu. Poznámka: Toto nie je služba Directed Multicast Service (DMS) v 802.11v. Poznámka: môže narušiť očakávania STA prijímača týkajúce sa multicastového vysielania.

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
sk: ATM (Asynchrónny režim prenosu)

en: ATM Bridges
sk: Mosty ATM

en: ATM device number
sk: Číslo zariadenia ATM

en: Absent Interface
sk: Chýbajúce rozhranie

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
sk: Obmedzenie služby DNS rozhraniam podsietí, ktorým sa poskytuje DNS.

[ctx: nft accept action]
en: Accept packet
sk: Prijať paket

en: Access Point
sk: Prístupový bod

en: Access Point Isolation
sk: Izolácia prístupového bodu

en: Access Technologies
sk: Prístupové technológie

en: Actions
sk: Akcie

en: Active
sk: Aktívny

en: Active Connections
sk: Aktívne pripojenia

en: Active DHCP Leases
sk: Aktívne DHCP prenájmy

en: Active DHCPv6 Leases
sk: Aktívne DHCPv6 prenájmy

en: Active IPv4 Routes
sk: Aktívne IPv4 trasy

en: Active IPv4 Rules
sk: Aktívne IPv4 pravidlá

en: Active IPv6 Routes
sk: Aktívne IPv6 trasy

en: Active IPv6 Rules
sk: Aktívne IPv6 pravidlá

en: Add
sk: Pridať

en: Add ATM Bridge
sk: Pridať premostenie ATM

en: Add IPv4 address…
sk: Pridať adresu IPv4…

en: Add IPv6 address…
sk: Pridať adresu IPv6…

en: Add LED action
sk: Pridať akciu LED

en: Add VLAN
sk: Pridať VLAN

en: Add device configuration
sk: Pridať konfiguráciu zariadenia

en: Add device configuration…
sk: Pridať konfiguráciu zariadenia…

en: Add instance
sk: Pridať inštanciu

en: Add key
sk: Pridať kľúč

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
sk: Pridať príponu lokálnej domény k menám poskytovaným zo súborov hosts.

en: Add new interface...
sk: Pridať nové rozhranie...

en: Add peer
sk: Pridať účastníka

en: Add to Blacklist
sk: Pridať na čierny zoznam

en: Add to Whitelist
sk: Pridať na biely zoznam

en: Additional hosts files
sk: Ďalšie súbory hosts

en: Additional servers file
sk: Súbor s dodatočnými servermi

en: Address
sk: Adresa

[ctx: nft meta nfproto]
en: Address family
sk: Rodina adries

en: Addresses
sk: Adresy

en: Administration
sk: Administrácia

en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: Advanced device options
sk: Pokročilé nastavenia zariadenia

en: Alert
sk: Výstraha

en: Alias Interface
sk: Prezývka rozhrania

en: Alias of "%s"
sk: Prezývka pre „%s“

en: All servers
sk: Všetky servery

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
sk: Postupné prideľovanie IP adries, počnúc najnižšou dostupnou adresou.

en: Allocate IPs sequentially
sk: Postupné prideľovanie IP adries

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
sk: Povoliť <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> overenie heslom

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
sk: Povoliť AP režimu odpojiť STA na základe nízkeho počtu správ ACK

en: Allow all except listed
sk: Povoliť všetky mimo zoznamu

en: Allow full UCI access for legacy applications
sk: Povoliť úplný prístup k UCI pre staršie aplikácie

en: Allow legacy 802.11b rates
sk: Umožniť zastaralé rýchlosti 802.11b

en: Allow listed only
sk: Povoliť iba zo zoznamu

en: Allow localhost
sk: Povoliť localhost

en: Allow rebooting the device
sk: Povoliť reštartovanie zariadenia

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
sk: Povoliť vzdialeným hostiteľom pripojenie k miestnym portom presmerovaným pomocou SSH

en: Allow root logins with password
sk: Povoliť prihlásenie ako root pomocou hesla

en: Allow system feature probing
sk: Povoliť skúmanie funkcií systému

en: Allowed IPs
sk: Povolené IP adresy

en: Always
sk: Vždy

en: Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!
sk: Vždy použiť kanály so šírkou 40MHz, aj keď sa druhý kanál prekrýva. Použitie tejto voľby je v rozpore so štandardom IEEE 802.11n-2009!

en: An optional, short description for this device
sk: Voliteľný, krátky popis tohto zariadenia

en: Announce DNS domains
sk: Oznámené DNS domény

en: Announce NAT64 prefix in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages.
sk: Ohlasovať NAT64 predponu v <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> správach.

en: Announce this device as default router if a public IPv6 prefix is available, regardless of local default route availability.
sk: Oznámiť toto zariadenie ako predvolený smerovač, ak je k dispozícii verejná predpona IPv6, bez ohľadu na dostupnosť lokálnej predvolenej trasy.

en: Anonymous Identity
sk: Anonymná identita

[ctx: nft match any traffic]
en: Any packet
sk: Akýkoľvek paket

en: Any zone
sk: Akákoľvek zóna

en: Apply backup?
sk: Použiť zálohu?

en: Apply unchecked
sk: Použiť bez kontroly

en: Applying configuration changes… %ds
sk: Aplikujú sa zmeny konfigurácie… %ds

en: Architecture
sk: Architektúra

en: Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface
sk: Priradiť časť danej dĺžky každej verejnej IPv6 predpony tomuto rozhraniu

en: Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface.
sk: Priradiť časti predpony pomocou tejto hexadecimálnej ID podpredpony pre toto rozhranie.

en: Associated Stations
sk: Priradené stanice

en: Associations
sk: Priradenia

en: Attempt to enable configured mount points for attached devices
sk: Pokus o povolenie nastavených bodov pripojenia pre pričlenené zariadenia

en: Auth Group
sk: Autorizačná skupina

en: Authentication
sk: Overenie totožnosti

en: Authentication Type
sk: Typ overenia totožnosti

en: Authoritative
sk: Autoritatívny

en: Authorization Required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti

en: Available
sk: Dostupné

en: Average:
sk: Priemer:

en: Back to Overview
sk: Späť na prehľad

en: Backup
sk: Záloha

en: Backup / Flash Firmware
sk: Zálohovať / nahrať firmvér

en: Backup file list
sk: Zoznam zálohovaných súborov

en: Band
sk: Pásmo

en: Base device
sk: Základné zariadenie

en: Bind interface
sk: Previazať rozhranie

en: Bitrate
sk: Bitová rýchlosť

en: Bridge
sk: Premostenie

en: Bridge port specific options
sk: Možnosti špecifické pre mostový port

en: Bring up on boot
sk: Zaviesť po spustení

en: Browse…
sk: Prehliadať…

en: Buffered
sk: V zásobníku

en: CPU usage (%)
sk: Využitie CPU (%)

en: Cached
sk: Vo vyrovnávacej pamäti

en: Call failed
sk: Volanie zlyhalo

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Category
sk: Kategória

en: Chain
sk: Reťaz

en: Changes
sk: Zmeny

en: Changes have been reverted.
sk: Zmeny boli vrátené späť.

en: Changes the administrator password for accessing the device
sk: Zmení heslo správcu pre prístup k zariadeniu

en: Channel
sk: Kanál

en: Channel Analysis
sk: Analýza kanálov

en: Channel Width
sk: Šírka kanála

en: Check this option to delete the existing networks from this radio.
sk: Začiarknutím tejto možnosti odstránite existujúce siete z tohto rádia.

en: Checking archive…
sk: Kontroluje sa archív…

en: Checking image…
sk: Kontroluje sa obraz…

en: Choose mtdblock
sk: Zvoľte mtdblock

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
sk: Vyberte zónu brány firewall, ktorú chcete tomuto rozhraniu priradiť. Vyberte <em>neurčené</em> pre odstránenie rozhrania z pridruženej zóny alebo vyberte pole <em>vlastné</em> pre definíciu novej zóny a pričleňte k nej rozhranie.

en: Cipher
sk: Šifra

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
sk: Kliknutím na „Generovať archív“ stiahnete archív tar s aktuálnymi konfiguračnými súbormi.

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
sk: Kliknutím na „Uložiť mtdblock“ stiahnete určený súbor mtdblock. (POZNÁMKA: TÁTO FUNKCIA JE PRE ODBORNÍKOV!)

en: Client
sk: Klient

en: Close
sk: Zavrieť

en: Collecting data...
sk: Zbieram dáta...

en: Command
sk: Príkaz

en: Command OK
sk: Príkaz vykonaný v poriadku

en: Command failed
sk: Príkaz zlyhal

en: Comment
sk: Komentár

en: Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key negotiation especially in environments with heavy traffic load.
sk: Komplikuje útoky na reinštaláciu kľúčov na strane klienta tým, že zakazuje retransmisiu rámcov EAPOL-Key, ktoré sa používajú na inštaláciu kľúčov. Toto riešenie môže spôsobiť problémy s interoperabilitou a zníženú robustnosť vyjednávania kľúčov, najmä v prostrediach s veľkým prevádzkovým zaťažením.

en: Config File
sk: Konfiguračný súbor

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Configuration Export
sk: Export konfigurácie

en: Configuration changes applied.
sk: Zmeny konfigurácie boli použité.

en: Configuration changes have been rolled back!
sk: Zmeny konfigurácie boli vrátené späť!

en: Configuration failed
sk: Konfigurácia zlyhala

en: Configures data rates based on the coverage cell density. Normal configures basic rates to 6, 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to 5.5, 11 Mbps. High configures basic rates to 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to the 11 Mbps rate. Very High configures 24 Mbps as the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not offered.
sk: Konfiguruje prenosové rýchlosti na základe hustoty pokrytia buniek. Normálna konfiguruje základné rýchlosti na 6, 12, 24 Mbps, ak sa nepoužívajú staršie rýchlosti 802.11b, inak na 5,5, 11 Mbps. Vysoká konfiguruje základné rýchlosti na 12, 24 Mbps, ak sa nepoužívajú staršie rýchlosti 802.11b, inak na rýchlosť 11 Mbps. Veľmi vysoká konfiguruje ako základnú rýchlosť 24 Mbps. Podporované rýchlosti nižšie ako minimálna základná rýchlosť nie sú ponúkané.

en: Configure…
sk: Nastaviť…

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Connected
sk: Pripojené

en: Connection attempt failed
sk: Pokus o pripojenie zlyhal

en: Connection attempt failed.
sk: Pokus o pripojenie zlyhal.

en: Connection lost
sk: Pripojenie stratené

en: Connections
sk: Pripojenia

en: Contents have been saved.
sk: Obsah bol uložený.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Could not regain access to the device after applying the configuration changes. You might need to reconnect if you modified network related settings such as the IP address or wireless security credentials.
sk: Po použití zmien konfigurácie sa nepodarilo získať prístup k zariadeniu. Možno sa budete musieť znova pripojiť, ak ste zmenili nastavenia súvisiace so sieťou, ako je adresa IP alebo poverenia zabezpečenia bezdrôtovej siete.

en: Country
sk: Krajina

en: Country Code
sk: Kód krajiny

en: Coverage cell density
sk: Hustota pokrytia buniek

en: Create / Assign firewall-zone
sk: Vytvoriť / priradiť zónu brány firewall

en: Create interface
sk: Vytvoriť rozhranie

en: Cron Log Level
sk: Úroveň Cron záznamu

en: Current power
sk: Aktuálny výkon

en: Custom Interface
sk: Vlastné rozhranie

en: Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent this, perform a factory-reset first.
sk: V systéme môžu zostať Vaše vlastné súbory (certifikáty, skripty). Aby ste tomu zabránili, vykonajte najskôr obnovu na továrenské nastavenia stlačením tlačidla Vykonať obnovenie.

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
sk: Umožní prispôsobiť správanie <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> diód zariadenia, ak je to možné.

en: DHCP Options
sk: Možnosti DHCP

en: DHCP Server
sk: Server DHCP

en: DHCP and DNS
sk: DHCP a DNS

en: DHCP client
sk: Klient DHCP

en: DHCP-Options
sk: Voľby DHCP

en: DHCPv6 client
sk: Klient DHCPv6

en: DHCPv6-Service
sk: Služba DHCPv6

en: DNS Forwards
sk: Presmerovania DNS

en: DNS query port
sk: Port dotazu <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS search domains
sk: DNS vyhľadávacie domény

en: DNS server port
sk: Port <abbr title="Doménový názvový systém">DNS</abbr> servera

en: DNS weight
sk: Váha DNS

en: DSL Status
sk: Stav DSL

en: DSL line mode
sk: Režim linky DSL

en: DTIM Interval
sk: Interval DTIM

en: Data Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Data Received
sk: Prijaté dáta

en: Data Transmitted
sk: Odoslané dáta

en: Debug
sk: Ladenie

en: Default gateway
sk: Predvolená brána

en: Default state
sk: Predvolený stav

en: Delegate IPv6 prefixes
sk: Delegovať predpony IPv6

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete key
sk: Odstrániť kľúč

en: Delete request failed: %s
sk: Požiadavka na odstránenie zlyhala: %s

en: Delete this network
sk: Odstrániť sieť

en: Description
sk: Popis

en: Deselect
sk: Zrušiť výber

en: Design
sk: Vzhľad

en: Destination
sk: Cieľ

en: Destination port
sk: Cieľový port

en: Destination zone
sk: Cieľová zóna

en: Device
sk: Zariadenie

en: Device Configuration
sk: Konfigurácia zariadenia

en: Device is not active
sk: Zariadenie nie je aktívne

en: Device is restarting…
sk: Zariadenie sa reštartuje…

en: Device name
sk: Názov zariadenia

en: Device type
sk: Typ zariadenia

en: Device unreachable!
sk: Zariadenie neprístupné!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
sk: Zariadenie nie je dosiahnuteľné! Na zariadenie sa stále čaká...

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Diagnostics
sk: Diagnostika

en: Directory
sk: Adresár

en: Disable
sk: Zakázať

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
sk: Zakázať <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> pre toto rozhranie.

en: Disable Encryption
sk: Zakázať šifrovanie

en: Disable this interface
sk: Zakázať túto rozhranie

en: Disable this network
sk: Zakázať túto sieť

en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: Label indicating that WireGuard peer is disabled]
en: Disabled
sk: Zakázané

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Disconnection attempt failed
sk: Pokus o odpojenie zlyhal

en: Disk space
sk: Diskové miesto

en: Dismiss
sk: Zahodiť

en: Distance Optimization
sk: Optimalizácia vzdialenosti

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
sk: Dnsmasq je ľahký <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server a <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.

en: Do not listen on the specified interfaces.
sk: Zabránenie načúvaniu na týchto rozhraniach.

en: Do you really want to delete "%s" ?
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“?

en: Do you really want to delete the "%s" directory recursively?
sk: Naozaj chcete rekurzívne odstrániť adresár „%s“?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
sk: Naozaj chcete odstrániť nasledovný kľúč SSH?

en: Do you really want to erase all settings?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky nastavenia?

en: Domain required
sk: Vyžaduje sa doména

en: Domain whitelist
sk: Biely zoznam domén

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Download backup
sk: Stiahnuť zálohu

en: Download mtdblock
sk: Stiahnuť mtdblock

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
sk: Dropbear poskytuje <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> sieťový prístup a integrovaný <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
sk: Dynamický <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>

en: Dynamic tunnel
sk: Dynamický tunel

en: EA-bits length
sk: Dĺžka bitov EA

en: EAP-Method
sk: Spôsob EAP

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit this network
sk: Upraviť túto sieť

en: Edit wireless network
sk: Úprava bezdrôtovej siete

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping
sk: Povoliť <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> špehovanie

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
sk: Povoliť <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable IPv6
sk: Povoliť IPv6

en: Enable NTP client
sk: Povoliť klienta NTP

en: Enable TFTP server
sk: Povoliť server TFTP

en: Enable VLAN filtering
sk: Povoliť filtrovanie VLAN

en: Enable VLAN functionality
sk: Povoliť funkciu VLAN

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
sk: Povoliť tlačidlo WPS, vyžaduje WPA(2)-PSK/WPA3-SAE

en: Enable automatic redirection of <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> requests to <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> port.
sk: Povoliť automatické presmerovanie požiadaviek <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> na port <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr>.

en: Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface
sk: Povoliť delegovanie nadol IPv6 predpôn dostupných na tomto rozhraní

en: Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures
sk: Povoliť protiopatrenia proti reinštalácii kľúča (KRACK)

en: Enable mirroring of outgoing packets
sk: Povoliť zrkadlenie odchádzajúcich paketov

en: Enable promiscuous mode
sk: Povoliť promiskuitný režim

en: Enable this network
sk: Povoliť túto sieť

en: Enabled
sk: Zapnuté

en: Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility Domain
sk: Umožňuje rýchly roaming medzi prístupovými bodmi, ktoré patria do rovnakej domény mobility

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
sk: Povolí Spanning Tree Protocol na tomto moste

en: Encryption
sk: Šifrovanie

en: Endpoint
sk: Koncový bod

en: Erasing...
sk: Vymazáva sa...

en: Error
sk: Chyba

en: Ethernet Adapter
sk: Adaptér siete Ethernet

en: Exclude interfaces
sk: Vylúčiť rozhrania

en: Execution of various network commands to check the connection and name resolution to other systems.
sk: Vykonávanie rôznych sieťových príkazov na kontrolu pripojenia a preklad názvov do iných systémov.

en: Existing device
sk: Existujúce zariadenie

en: Expecting: %s
sk: Očakáva sa: %s

en: Expires
sk: Vyprší

en: External system log server
sk: Externý server systémového denníka

en: External system log server port
sk: Port externého servera systémového denníka

en: External system log server protocol
sk: Protokol externého servera systémového denníka

en: Extra SSH command options
sk: Ďalšie možnosti príkazového riadku SSH

en: Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…
sk: Zlyhalo potvrdenie aplikovania nastavení v čase %ds, čaká sa na návrat konfigurácie…

en: File
sk: Súbor

en: File not accessible
sk: Súbor nie je prístupný

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filename of the boot image advertised to clients.
sk: Názov súboru zavádzacieho obrazu oznámeného klientom.

en: Filesystem
sk: Súborový systém

en: Finalizing failed
sk: Dokončovanie zlyhalo

en: Find and join network
sk: Nájsť a pripojiť sa k sieti

en: Finish
sk: Dokončiť

en: Firewall
sk: Brána Firewall

en: Firewall Settings
sk: Nastavenia brány Firewall

en: Firewall Status
sk: Stav brány Firewall

en: Firmware File
sk: Súbor firmvéru

en: Firmware Version
sk: Verzia firmvéru

en: Fixed source port for outbound DNS queries.
sk: Pevný zdrojový port pre odchádzajúce DNS požiadavky.

en: Flash image...
sk: Nahrať obraz...

en: Flash image?
sk: Nahrať obraz?

en: Flash new firmware image
sk: Nahrať obraz s novým firmvérom

en: Flash operations
sk: Operácie nahrávania

en: Flashing…
sk: Nahráva sa…

en: Force
sk: Vynútiť

en: Force 40MHz mode
sk: Vynútiť 40MHz režim

en: Force CCMP (AES)
sk: Vynútiť CCMP (AES)

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
sk: Vynútiť server DHCP pre túto sieť, aj keď je rozpoznaný iný server.

en: Force TKIP
sk: Vynútiť TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
sk: Vynútiť TKIP a CCMP (AES)

en: Force link
sk: Vynútené spojenie

en: Force upgrade
sk: Vynútiť aktualizáciu

en: Forward multicast packets as unicast packets on this device.
sk: Preposielať multicast pakety ako unicast pakety na tomto zariadení.

en: Forwarding mode
sk: Režim presmerovania

en: Fragmentation Threshold
sk: Prah fragmentácie

en: GPRS only
sk: Iba GPRS

en: Gateway
sk: Brána

en: Gateway Ports
sk: Porty brány

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: General Setup
sk: Všeobecné nastavenie

en: General device options
sk: Všeobecné nastavenia zariadenia

en: Generate Config
sk: Vygenerovať nastavenie

en: Generate archive
sk: Generovať archív

en: Global Settings
sk: Globálne nastavenia

en: Global network options
sk: Globálne voľby siete

en: Go to password configuration...
sk: Prejsť na konfiguráciu hesla...

en: Go to relevant configuration page
sk: Prejsť na príslušnú stránku konfigurácie

en: Grant access to DHCP status display
sk: Udeliť prístup k zobrazeniu stavu DHCP

en: Grant access to SSH configuration
sk: Povoliť prístup ku konfigurácii SSH

en: Grant access to wireless status display
sk: Udeliť prístup k zobrazeniu stavu bezdrôtovej siete

en: Group Password
sk: Heslo skupiny

en: Guest
sk: Hosť

en: HTTP(S) Access
sk: Prístup HTTP(S)

en: Hang Up
sk: Zložiť

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
sk: Tu môžete nastaviť základné parametre vášho zariadenia, ako je názov hostiteľa alebo časová zóna.

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
sk: Skryť <abbr title="Identifikátor nastavenej rozšírenej služby">ESSID</abbr>

en: High
sk: Vysoká

en: Host
sk: Hostiteľ

en: Hostname
sk: Názov hostiteľa

en: Hostname to send when requesting DHCP
sk: Názov hostiteľa na odoslanie pri požadovaní servera DHCP

en: Hostnames
sk: Názvy hostiteľov

en: How long (in milliseconds) the LED should be off
sk: Ako dlho (v milisekundách) má byť LED vypnutá

en: How long (in milliseconds) the LED should be on
sk: Ako dlho (v milisekundách) má byť LED zapnutá

en: IKE DH Group
sk: Skupina IKE DH

en: IP Addresses
sk: Adresy IP

en: IP Protocol
sk: Protokol IP

en: IP Sets
sk: IP sety

en: IP Type
sk: Typ IP

en: IP address
sk: Adresa IP

en: IP address is invalid
sk: Adresa IP je neplatná

en: IP address is missing
sk: Chýba adresa IP

en: IPv4 Firewall
sk: Brána Firewall IPv4

en: IPv4 Neighbours
sk: IPv4 susedia

en: IPv4 Rules
sk: Pravidlá IPv4

en: IPv4 address
sk: Adresa IPv4

en: IPv4 assignment length
sk: Dĺžka priradenia IPv4

en: IPv4 broadcast
sk: Vysielanie IPv4

en: IPv4 gateway
sk: Brána IPv4

en: IPv4 netmask
sk: Maska siete IPv4

en: IPv4 only
sk: Iba IPv4

en: IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)
sk: IPv4/IPv6 (oboje - predvolene IPv4)

en: IPv6 Firewall
sk: Brána Firewall IPv6

en: IPv6 Neighbours
sk: IPv6 susedia

en: IPv6 Rules
sk: Pravidlá IPv6

en: IPv6 address
sk: Adresa IPv6

en: IPv6 gateway
sk: Brána IPv6

en: IPv6 only
sk: Iba IPv6

en: IPv6 preference
sk: Preferencia IPv6

en: IPv6 prefix filter
sk: Filter prefixov IPv6

en: Identity
sk: Identita

en: If checked, encryption is disabled
sk: Ak je zaškrtnuté, šifrovanie bude zakázané

en: If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored
sk: Ak nie je začiarknuté, oznámené adresy serverov DNS budú ignorované

en: Ignore interface
sk: Ignorovať rozhranie

en: Image
sk: Obraz

en: Inactivity timeout
sk: Časový limit nečinnosti

en: Inbound:
sk: Vstupný:

en: Info
sk: Informácia

en: Information
sk: Informácie

en: Initscript
sk: Inicializačný skript

en: Initscripts
sk: Inicializačné skripty

en: Install protocol extensions...
sk: Inštalovať rozšírenia protokolu...

en: Instance
sk: Inštancia

[ctx: WireGuard instance heading]
en: Instance "%h"
sk: Inštancia "%h"

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Interface Configuration
sk: Konfigurácia rozhrania

en: Interface has %d pending changes
sk: Rozhranie obsahuje čakajúce zmeny: %d

en: Interface is disabled
sk: Rozhranie je zakázané

en: Interface is marked for deletion
sk: Rozhranie je označené na odstránenie

en: Interface is reconnecting...
sk: Rozhranie sa opätovne pripája...

en: Interface is shutting down...
sk: Rozhranie sa vypína...

en: Interface is starting...
sk: Spúšťa sa rozhranie...

en: Interface is stopping...
sk: Zastavuje sa rozhranie...

en: Interface name
sk: Názov rozhrania

en: Interface not present or not connected yet.
sk: Rozhranie nie je prítomné alebo ešte pripojené.

en: Interfaces
sk: Rozhranie

en: Invalid argument
sk: Neplatný parameter

en: Invalid command
sk: Neplatný príkaz

en: Isolate Clients
sk: Izolovať klientov

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
sk: Zdá sa, že sa pokúšate nahrať obraz, ktorý sa nezmestí do pamäte flash. Prosím, overte súbor obrazu!

en: JavaScript required!
sk: Vyžaduje sa JavaScript!

en: Join Network
sk: Pripojiť sa k sieti

en: Join Network: Wireless Scan
sk: Pripojiť sa k sieti: Prehľadanie bezdrôtovej siete

en: Joining Network: %q
sk: Pripojenie k sieti: %q

en: Keep settings and retain the current configuration
sk: Ponechať nastavenia a nestratiť aktuálnu konfiguráciu

en: Kernel Log
sk: Záznam jadra

en: Kernel Version
sk: Verzia jadra

en: Key
sk: Kľúč

en: Key #%d
sk: Kľúč #%d

en: Kill
sk: Ukončiť

en: L2TP Server
sk: Server L2TP

en: LED Configuration
sk: Konfigurácia LED

en: Label
sk: Menovka

en: Language
sk: Jazyk

en: Language and Style
sk: Jazyk a štýl

en: Latency
sk: Oneskorenie

en: Lease time
sk: Čas prenájmu

en: Lease time remaining
sk: Zostávajúci čas prenájmu

en: Leave empty to use the current WAN address
sk: Ak chcete použiť aktuálnu adresu WAN, nechajte prázdne

en: Legacy or badly behaving devices may require legacy 802.11b rates to interoperate. Airtime efficiency may be significantly reduced where these are used. It is recommended to not allow 802.11b rates where possible.
sk: Staršie alebo zle sa správajúce zariadenia môžu vyžadovať staršie rýchlosti 802.11b. V prípade ich použitia sa môže výrazne znížiť efektivita využitia vysielacieho času. Ak je to možné, odporúča sa nepovoľovať rýchlosti 802.11b.

en: Legend:
sk: Legenda:

en: Limit
sk: Obmedzenie

en: Line Mode
sk: Režim linky

en: Line State
sk: Stav linky

en: Line Uptime
sk: Doba pripojenia linky

en: List of SSH key files for auth
sk: Zoznam súborov s kľúčmi SSH pre autentifikáciu

en: Listen Port
sk: Načúvací port

en: Listen interfaces
sk: Načúvacie rozhrania

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
sk: Načúvať iba na zadaných rozhraniach, alebo na všetkých, ak nie sú určené

en: Listen only on the specified interfaces, and loopback if not excluded explicitly.
sk: Obmedzenie načúvanie na tieto rozhrania a slučku.

en: Load
sk: Zaťaženie

en: Load Average
sk: Priemerné zaťaženie

en: Loading data…
sk: Načítavam údaje…

en: Loading directory contents…
sk: Načítava sa obsah priečinka…

en: Loading view…
sk: Načítava sa zobrazenie…

en: Local IP address
sk: Miestna adresa IP

en: Local IP address is invalid
sk: Miestna adresa IP nie je platná

en: Local IP address to assign
sk: Miestna adresa IP na priradenie

en: Local IPv4 address
sk: Miestna adresa IPv4

en: Local IPv6 address
sk: Miestna adresa IPv6

en: Local Time
sk: Miestny čas

en: Local domain
sk: Miestna doména

en: Local service only
sk: Iba miestna služba

en: Localise queries
sk: Lokalizovať požiadavky

en: Log in
sk: Prihlásiť sa

en: Log in…
sk: Na prihlásenie…

en: Log out
sk: Odhlásiť sa

en: Log output level
sk: Úroveň výstupného záznamu

en: Logging
sk: Zaznamenávanie

en: MAC Address Filter
sk: Filter MAC adries

en: MAC address
sk: Adresa MAC

en: MAC-Filter
sk: Filter adries MAC

en: MAC-List
sk: Zoznam adries MAC

en: MAP rule is invalid
sk: Pravidlo MAP je neplatné

en: Max. DHCP leases
sk: <abbr title="maximalny">Max. počet</abbr> <abbr title="Konfiguračný protokol dynamického hostiteľa">DHCP</abbr> prenájmov

en: Max. EDNS0 packet size
sk: <abbr title="Maximálna">Max.</abbr> veľkosť <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr> paketu

en: Max. concurrent queries
sk: <abbr title="maximálny">Max.</abbr> počet súbežných dotazov

en: Maximum allowed Listen Interval
sk: Maximálny povolený interval načúvania

en: Maximum allowed number of active DHCP leases.
sk: Maximálny povolený počet aktívnych DHCP prenájmov.

en: Maximum allowed number of concurrent DNS queries.
sk: Maximálny povolený počet súbežných požiadaviek DNS.

en: Maximum number of leased addresses.
sk: Maximálny počet prenajatých adries.

en: Maximum transmit power
sk: Maximálny vysielací výkon

en: May prevent VoIP or other services from working.
sk: Môže brániť fungovaniu VoIP alebo iných služieb.

en: Memory
sk: Pamäť

en: Memory usage (%)
sk: Využitie pamäte (%)

en: Method not found
sk: Spôsob sa nenašiel

en: Metric
sk: Metrika

en: Mobile Data
sk: Mobilné dáta

en: Mode
sk: Režim

en: More Characters
sk: Viac znakov

en: More…
sk: Viac…

en: Mount Point
sk: Bod pripojenia

en: Mount Points
sk: Body pripojení

en: Mount attached devices
sk: Pripojiť pričlenené zariadenia

en: Mount options
sk: Voľby pripojenia

en: Mount point
sk: Bod pripojenia

en: Mounted file systems
sk: Pripojené súborové systémy

en: NT Domain
sk: Doména NT

en: NTP server candidates
sk: Kandidáti serverov NTP

en: Name
sk: Názov

en: Name of the new network
sk: Názov novej siete

en: Navigation
sk: Navigácia

en: Neighbour Report
sk: Hlásenie susedov

en: Network
sk: Sieť

en: Network boot image
sk: Obraz sieťového zavedenia

en: Network device
sk: Sieťové zariadenie

en: Network device is not present
sk: Sieťové zariadenie nie je prítomné

en: Network interface
sk: Sieťové rozhranie

[ctx: No WireGuard peer handshake yet]
en: Never
sk: Nikdy

en: New interface for "%s" can not be created: %s
sk: Nedá sa vytvoriť nové rozhranie „%s“: %s

en: New interface name…
sk: Názov nového rozhrania…

en: Next »
sk: Ďalej »

en: No
sk: Nie

en: No DHCP Server configured for this interface
sk: Pre toto rozhranie nie je nastavený server DHCP

en: No Encryption
sk: Žiadne šifrovanie

en: No Host Routes
sk: Žiadne hostiteľské trasy

en: No NAT-T
sk: Bez NAT-T

en: No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This mode should only be used to install a firmware upgrade
sk: Žiadne zmeny nastavení sa neuložia a po reštarte sa stratia. Tento režim by sa mal používať len na inštaláciu aktualizácie firmvéru

en: No client associated
sk: Nie je priradený žiadny klient

en: No data received
sk: Neboli prijaté žiadne údaje

en: No entries in this directory
sk: V tomto adresári nie sú žiadne položky

en: No information available
sk: Nie sú dostupné žiadne informácie

en: No password set!
sk: Nie je nastavené heslo!

en: No zone assigned
sk: Žiadna priradená zóna

en: Noise
sk: Šum

en: Noise:
sk: Šum:

en: None
sk: Žiadny

en: Normal
sk: Normálna

en: Not Found
sk: Nenájdené

en: Not connected
sk: Nepripojené

en: Not started on boot
sk: Nespustené po zavedení

en: Not supported
sk: Nepodporované

en: Notes
sk: Poznámky

en: Notice
sk: Oznámenie

en: Obtain IPv6 address
sk: Získať adresu IPv6

en: Off
sk: Vypnuté

en: On
sk: Zapnuté

en: One of hostname or MAC address must be specified!
sk: Musí byť zadaný názov hostiteľa alebo adresa MAC!

en: One of the following: %s
sk: Jeden z nasledovných: %s

en: Open list...
sk: Otvoriť zoznam...

en: Operating frequency
sk: Pracovná frekvencia

en: Option changed
sk: Voľba zmenená

en: Option removed
sk: Voľba odstránená

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Optional, free-form notes about this device
sk: Voliteľné, voľne formulované poznámky o tomto zariadení

en: Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or '::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') for the interface.
sk: Voliteľné. Prípustné hodnoty: "eui64", "random", pevná hodnota ako "::1" alebo "::1:2". Keď je prefix IPv6 (napríklad 'a:b:c:d::') prijatý od delegujúceho servera, použite príponu (napríklad '::1') na vytvorenie adresy IPv6 ('a:b:c:d::1') pre rozhranie.

en: Optional. Description of peer.
sk: Voliteľné. Popis účastníka.

en: Optional. Port of peer.
sk: Voliteľné. Port účastníka.

en: Options
sk: Voľby

en: Outbound:
sk: Výstupný:

en: Output Interface
sk: Výstupné rozhranie

en: Output zone
sk: Výstupná zóna

en: Override MTU
sk: Prepísať MTU

en: Override default interface name
sk: Prepísať predvolený názov rozhrania

en: Overview
sk: Prehľad

en: Owner
sk: Vlastník

en: PAP/CHAP password
sk: Heslo PAP/CHAP

en: PAP/CHAP username
sk: Používateľské meno PAP/CHAP

en: PDP Type
sk: Typ PDP

en: PIN code rejected
sk: Kód PIN bol zamietnutý

en: PPPoA Encapsulation
sk: Zapuzdrenie PPPoA

en: Packet Steering
sk: Riadenie paketov

en: Packets
sk: Pakety

en: Part of network: | Part of networks:
sk[0]: Súčasť siete:
sk[1]: Súčasť sietí:
sk[2]: Súčasť sietí:

en: Part of zone %q
sk: Časť zóny %q

en: Password
sk: Heslo

en: Password authentication
sk: Heslo pre overenie totožnosti

en: Password of Private Key
sk: Heslo súkromného kľúča

en: Password of inner Private Key
sk: Heslo vnútorného súkromného kľúča

en: Password strength
sk: Sila hesla

en: Paste or drag SSH key file…
sk: Vložte alebo pretiahnite súbor kľúča SSH…

en: Path to Private Key
sk: Cesta k súkromnému kľúču

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Peak:
sk: Špička:

en: Peer IP address to assign
sk: Adresa IP účastníka, ktorá sa má priradiť

en: Peer address is missing
sk: Chýba adresa účastníka

en: Peers
sk: Účastníci

en: Perform reboot
sk: Vykonať reštart

en: Perform reset
sk: Vykonať obnovenie

en: Permission denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Physical Settings
sk: Fyzické nastavenia

en: Please enter your username and password.
sk: Prosím, zadajte vaše používateľské meno a heslo.

en: Please select the file to upload.
sk: Prosím, vyberte súbor na odovzdanie.

en: Port status
sk: Stav portov

en: Port status:
sk: Stav portu:

en: Prefer LTE
sk: Uprednostniť LTE

en: Preshared Key
sk: Predzdieľaný kľúč

en: Prevents client-to-client communication
sk: Zabráni komunikácii medzi klientmi

en: Private Key
sk: Súkromný kľúč

en: Processes
sk: Procesy

en: Protocol
sk: Protokol

en: Provide NTP server
sk: Poskytnúť server NTP

en: Public Key
sk: Verejný kľúč

en: Public keys allow for passwordless SSH logins with higher security than plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an OpenSSH-compatible public key or drag a <code>.pub</code> file into the input field.
sk: Verejné kľúče umožňujú prihlásenie SSH bez hesla s vyššou bezpečnosťou v porovnaní s použitím obyčajných hesiel. Ak chcete do zariadenia nahrať nový kľúč, vložte riadok verejného kľúča kompatibilného s OpenSSH alebo presuňte súbor <code>.pub</code> do vstupného poľa.

en: Quality
sk: Kvalita

en: RTS/CTS Threshold
sk: Prah RTS/CTS

en: RX
sk: Prijímanie

en: RX Rate
sk: Rýchlosť prijímania

en: RX Rate / TX Rate
sk: Rýchl. prijímania /odosielania

en: Radio Resource Measurement - Sends beacons to assist roaming. Not all clients support this.
sk: Meranie rádiových zdrojov – odosiela signály na uľahčenie roamingu. Nie všetci klienti to podporujú.

en: Really switch protocol?
sk: Skutočne sa má prepnúť protokol?

en: Realtime Graphs
sk: Grafy v reálnom čase

en: Reboot
sk: Reštart

en: Rebooting…
sk: Reštartuje sa…

en: Reboots the operating system of your device
sk: Vykoná reštart operačného systému vášho zariadenia

en: Receive dropped
sk: Zahodené prijaté

en: Received bytes
sk: Prijaté bajty

en: Received multicast
sk: Prijaté multicast

en: Received packets
sk: Prijaté pakety

en: Reconnect this interface
sk: Opätovne pripojiť toto rozhranie

en: Redirect to HTTPS
sk: Presmerovať na HTTPS

en: References
sk: Referencie

en: Refresh Channels
sk: Obnoviť kanály

en: Refreshing
sk: Obnovovanie

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Replace wireless configuration
sk: Nahradiť bezdrôtovú konfiguráciu

en: Required
sk: Vyžadované

en: Requires wpa-supplicant
sk: Vyžaduje balík wpa-supplicant

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Reset to defaults
sk: Obnoviť na predvolené hodnoty

en: Resource not found
sk: Prostriedok sa nenašiel

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Restart Firewall
sk: Reštartovať bránu Firewall

en: Restart radio interface
sk: Reštartovať rádiové rozhranie

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Restore backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en: Reveal/hide password
sk: Odkryť/skryť heslo

en: Revert
sk: Vrátiť späť

en: Revert changes
sk: Vrátiť zmeny

en: Reverting configuration…
sk: Vracia sa späť konfigurácia…

en: Route type
sk: Typ smerovania

en: Router Password
sk: Heslo smerovača

en: Routing defines over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
sk: Smerovania určujú, cez ktoré rozhranie a bránu je možné dosiahnuť určitého hostiteľa alebo sieť.

en: Rule
sk: Pravidlo

en: SHA256
sk: SHA-256

en: SSH Access
sk: Prístup SSH

en: SSH server address
sk: Adresa servera SSH

en: SSH server port
sk: Port servera SSH

en: SSH username
sk: Meno používateľa SSH

en: SSH-Keys
sk: Kľúče SSH

en: Save
sk: Uložiť

en: Save & Apply
sk: Uložiť a použiť

en: Save error
sk: Uložiť chybu

en: Save mtdblock
sk: Uložiť mtdblock

en: Save mtdblock contents
sk: Uložiť obsah mtdblock

en: Scan
sk: Prehľadať

en: Scheduled Tasks
sk: Naplánované úlohy

en: Section added
sk: Sekcia pridaná

en: Section removed
sk: Sekcia odstránená

en: Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for your device!
sk: Vyberte „Vynútiť aktualizáciu“, ak chcete nahrať firmvér, aj keď kontrola formátu obrazu zlyhá. Používajte iba vtedy, ak ste si istí, že firmvér je správny a určený pre vaše zariadenie!

en: Select file…
sk: Vybrať súbor…

en: Server address
sk: Adresa servera

en: Server name
sk: Názov servera

en: Service Name
sk: Názov služby

en: Service Type
sk: Typ služby

en: Services
sk: Služby

en: Session expired
sk: Relácia vypršala

en: Set up DHCP Server
sk: Nastavenie servera DHCP

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Settings for assisting wireless clients in roaming between multiple APs: 802.11r, 802.11k and 802.11v
sk: Nastavenia pre asistenciu bezdrôtovým klientom pri roamingu medzi viacerými AP: 802.11r, 802.11k a 802.11v

en: Show current backup file list
sk: Zobraziť aktuálny zoznam zálohovaných súborov

en: Shutdown this interface
sk: Vypnúť toto rozhranie

en: Signal
sk: Signál

en: Signal / Noise
sk: Signál / Šum

en: Signal:
sk: Signál:

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Skip to content
sk: Preskočiť na obsah

en: Skip to navigation
sk: Preskočiť na navigáciu

en: Software VLAN
sk: Softvérová VLAN

en: Some fields are invalid, cannot save values!
sk: Niektoré polia sú neplatné. Nedajú sa uložiť hodnoty!

en: Sorry, the object you requested was not found.
sk: Prepáčte, objekt, ktorý ste požadovali sa nenašiel.

en: Source
sk: Zdroj

en: Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left unspecified, the local device DNS search domain will be announced.
sk: Určuje pevný zoznam vyhľadávacích domén DNS, ktoré sa majú oznámiť prostredníctvom DHCPv6. Ak sa neurčí, oznámi sa vyhľadávacia doména DNS miestneho zariadenia.

en: Specifies the directory the device is attached to
sk: Určuje adresár, ku ktorému bude pričlenené zariadenie

en: Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may be reduced by the driver.
sk: Určuje maximálny vysielací výkon, ktorý môže bezdrôtový vysielač použiť. Aktuálny vysielací výkon môže byť znížený ovládačom, v závislosti na regulačných požiadavkách a využití bezdrôtovej siete.

en: Specify the secret encryption key here.
sk: Tu určte kľúč s tajným šifrovaním.

en: Speed: %d Mibit/s, Duplex: %s
sk: Rýchlosť: %d Mibit/s, Duplex: %s

en: Start WPS
sk: Spustiť WPS

en: Start priority
sk: Počiatočná priorita

en: Start refresh
sk: Spustiť obnovu

en: Starting configuration apply…
sk: Spúšťa sa aplikovanie konfigurácie…

en: Starting wireless scan...
sk: Spúšťa sa prehľadávanie bezdrôtových sietí...

en: Startup
sk: Po spustení

en: Static IPv4 Routes
sk: Statické IPv4 smerovania

en: Static IPv6 Routes
sk: Statické IPv6 smerovania

en: Static Lease
sk: Statický prenájom

en: Static Leases
sk: Statické prenájmy

en: Static address
sk: Pevná adresa

en: Station inactivity limit
sk: Limit nečinnosti stanice

en: Status
sk: Stav

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop WPS
sk: Zastaviť WPS

en: Stop refresh
sk: Zastaviť obnovu

en: Storage
sk: Úložisko

en: Submit
sk: Odoslať

en: Suppress logging
sk: Potlačiť zaznamenávanie

en: Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol.
sk: Potlačiť protokolovanie rutinnej prevádzky pre protokol DHCP.

en: Switch protocol
sk: Prepnúť protokol

en: Symbolic link
sk: Symbolický odkaz

en: Sync with NTP-Server
sk: Synch. so serverom NTP

en: Sync with browser
sk: Synch. s prehliadačom

en: System
sk: Systém

en: System Log
sk: Systémový denník

en: System Properties
sk: Vlastnosti systému

en: System log buffer size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte systémového denníka

en: TFTP server root
sk: Koreňový priečinok servera TFTP

en: TX
sk: Odosielanie

en: TX Rate
sk: Rýchlosť odosielania

en: TX queue length
sk: Dĺžka fronty TX

en: Table
sk: Tabuľka

en: Target
sk: Cieľ

en: Target Platform
sk: Cieľová platforma

en: Target network
sk: Cieľová sieť

en: Terminate
sk: Vypovedať

en: The IP address %h is already used by another static lease
sk: IP adresu %h už používa iný statický prenájom

en: The LED flashes to simulate actual heart beat.
sk: LED dióda bliká, aby simulovala skutočný tlkot srdca.

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
sk: Povolené znaky sú: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> a <code>_</code>

en: The configuration file could not be loaded due to the following error:
sk: Konfiguračný súbor sa nepodarilo načítať, kvôli nasledovnej chybe:

en: The device could not be reached within %d seconds after applying the pending changes, which caused the configuration to be rolled back for safety reasons. If you believe that the configuration changes are correct nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, or revert all pending changes to keep the currently working configuration state.
sk: Zariadenie nebolo možné dosiahnuť do %d sekúnd po aplikovaní čakajúcich zmien, čo spôsobilo, že konfigurácia bola z bezpečnostných dôvodov vrátená späť. Ak sa domnievate, že zmeny konfigurácie sú napriek tomu správne, aplikujte konfiguráciu bez kontroly. Prípadne môžete toto upozornenie zrušiť a upraviť zmeny pred pokusom o opätovné aplikovanie alebo vrátiť všetky čakajúce zmeny, aby ste zachovali aktuálne fungujúci stav konfigurácie.

en: The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click 'Continue' below to start the flash procedure.
sk: Obraz pamäte flash bol odovzdaný. Nižšie je kontrolný medzisúčet a veľkosť súboru. Porovnajte ich s originálnym súborom, kvôli istote integrity údajov. <br/> Kliknutím na „Pokračovať“ nižsie, spustíte procedúru nahrávania do pamäte flash.

en: The following rules are currently active on this system.
sk: V tomto systéme sú momentálne aktívne nasledujúce pravidlá.

en: The gateway address must not be a local IP address
sk: Adresa brány nemôže byť miestna adresa IP

en: The given SSH public key has already been added.
sk: Poskytnutý verejný kľúč SSH bol už pridaný.

en: The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, ED25519 or ECDSA keys.
sk: Poskytnutý verejný kľúč SSH nie je platný. Prosím, poskytnite správne verejné kľúče RSA alebo ECDSA.

en: The interface could not be found
sk: Rozhranie sa nepodarilo nájsť

en: The interface name is already used
sk: Názov rozhrania sa už používa

en: The interface name is too long
sk: Názov rozhrania je príliš dlhý

en: The network name is already used
sk: Názov siete sa už používa

en: The reboot command failed with code %d
sk: Príkaz reštartovať zlyhal s kódom %d

en: The restore command failed with code %d
sk: Príkaz obnovenia zlyhal s kódom %d

en: The selected %s mode is incompatible with %s encryption
sk: Vybraný režim %s nie je kompatibilný so šifrovaním %s

en: The submitted security token is invalid or already expired!
sk: Zadaný bezpečnostný token je neplatný alebo jeho platnosť už vypršala!

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
sk: Systém teraz vymazáva konfiguračný oddiel a po dokončení sa sám reštartuje.

en: The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
sk: Práve sa nahráva systém.<br /> NEVYPÍNAJTE ZARIADENIE!<br /> Pred tým, než sa pokúsite opätovne pripojiť, počkajte niekoľko minút. V závislosti od vašich nastavení, bude možno potrebné obnoviť adresu vášho počítača, aby bolo možné opäť pristúpiť k zariadeniu.

en: The system password has been successfully changed.
sk: Systémové heslo bolo úspešne zmenené.

en: The sysupgrade command failed with code %d
sk: Príkaz sysupgrade zlyhal s kódom %d

en: The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files listed below. Press "Continue" to restore the backup and reboot, or "Cancel" to abort the operation.
sk: Nahraný záložný archív sa zdá byť platný a obsahuje súbory uvedené nižšie. Stlačením tlačidla "Pokračovať" obnovíte zálohu a reštartujete počítač, alebo stlačením tlačidla "Zrušiť" operáciu prerušíte.

en: The uploaded backup archive is not readable
sk: Odovzdaný archív so zálohou nie je možné čítať

en: The uploaded firmware does not allow keeping current configuration.
sk: Odovzdaný firmvér neumožňuje zachovanie aktuálnej konfigurácie.

en: There are no changes to apply
sk: Nie sú žiadne zmeny na aplikovanie

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
sk: Tento smerovač nemá nastavené žiadne heslo. Prosím, nastavte heslo správcu, aby ste ochránili webové rozhranie.

en: This authentication type is not applicable to the selected EAP method.
sk: Tento typ overenia totožnosti nie je použiteľný pre vybraný spôsob EAP.

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
sk: Toto je obsah /etc/rc.local. Sem zadajte svoje vlastné príkazy (pred 'exit 0') pre ich vykonanie na konci procesu zavádzania.

en: This is the only DHCP server in the local network.
sk: Toto je jediný server <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> v miestnej sieti.

en: This is the plain username for logging into the account
sk: Toto je jednoduché používateľské meno na prihlásenie do účtu

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
sk: Toto je systém crontab, v ktorom môžu byť určené naplánované úlohy.

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
sk: Tento zoznam poskytuje prehľad o aktuálne spustených systémových procesoch a ich stave.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
sk: Túto možnosť nemožno použiť, pretože balík ca-bundle nie je nainštalovaný.

en: This prefix is randomly generated at first install.
sk: Tento prefix je pri prvej inštalácii náhodne vygenerovaný.

en: This section contains no values yet
sk: Táto sekcia zatiaľ neobsahuje žiadne hodnoty

en: Time Synchronization
sk: Synchronizácia času

en: Time advertisement
sk: Ohlasovanie času

en: Time interval for rekeying GTK
sk: Časový interval pre obnovovanie kľúčov GTK

en: Time zone
sk: Časové pásmo

en: Timezone
sk: Časové pásmo

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
sk: Ak chcete obnoviť konfiguračné súbory, môžete tu nahrať predtým vygenerovaný záložný archív. Ak chcete firmvér resetovať do pôvodného stavu, kliknite na tlačidlo „Vykonať obnovenie“ (to je možné iba pri obrázkoch vo formáte squashfs).

en: Total Available
sk: Celková dostupná

en: Traffic
sk: Prenos

en: Transfer
sk: Prenos

en: Transmit dropped
sk: Zahodené odoslané

en: Transmit errors
sk: Chyby odoslania

en: Transmitted bytes
sk: Odoslané bajty

en: Transmitted packets
sk: Odoslané pakety

en: Trigger
sk: Spúšťač

en: Tunnel Interface
sk: Rozhranie tunela

en: Tx-Power
sk: Vysielací výkon

en: Type
sk: Typ

en: ULA for IPv6 is analogous to IPv4 private network addressing.
sk: ULA pre IPv6 je obdobou adresovania privátnej siete IPv4.

en: UMTS only
sk: Iba UMTS

en: Unable to determine device name
sk: Nie je možné zistiť názov zariadenia

en: Unable to restart firewall: %s
sk: Nie je možné reštartovať bránu firewall: %s

en: Unable to save contents: %s
sk: Nie je možné uložiť obsah: %s

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown error (%s)
sk: Neznáma chyba (%s)

en: Unknown error code
sk: Neznámy kód chyby

en: Unmanaged
sk: Nespravované

en: Unmount
sk: Odpojiť

en: Unnamed key
sk: Kľúč bez názvu

en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

en: Unspecified error
sk: Nešpecifikovaná chyba

en: Unsupported modem
sk: Nepodporovaný modem

en: Unsupported protocol type.
sk: Nepodporovaný typ protokolu.

en: Upload
sk: Odovzdať

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware.
sk: Tu nahrajte obraz kompatibilný so sysupgrade, aby ste nahradili bežiaci firmvér.

en: Upload archive...
sk: Odovzdať archív...

en: Upload file
sk: Odovzdať súbor

en: Upload file…
sk: Odovzdať súbor…

en: Upload request failed: %s
sk: Požiadavka na odovzdanie zlyhala: %s

en: Uploading file…
sk: Odovzdáva sa súbor…

en: Uptime
sk: Doba spustenia

en: Use DHCP advertised servers
sk: Použiť servery inzerované DHCP

en: Use DHCP gateway
sk: Použiť bránu DHCP

en: Use builtin IPv6-management
sk: Použiť zabudovanú správu IPv6

en: Use custom DNS servers
sk: Použiť vlastné servery DNS

en: Use gateway metric
sk: Použiť metriku brány

en: Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC address</em> identifies the host, the <em>IPv4 address</em> specifies the fixed address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite.
sk: Pomocou tlačidla <em>Pridať</em> pridajte nový záznam o prenájme (lease). <em>Adresa MAC</em> identifikuje klienta, <em>adresa IPv4</em> určuje pevnú adresu, ktorá sa má použiť, a <em>Názov hostiteľa</em> je pridelený ako symbolický názov požadujúcemu hostiteľovi. Voliteľný <em>Čas prenájmu</em> sa dá použiť na nastavenie neštandardného času prenájmu špecifického pre hostiteľa, napr. 12h, 3d alebo infinite (nekonečno).

en: Use {etc_ethers}
sk: Použiť súbor {etc_ethers}

en: Used
sk: Využitá

en: Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not needed with normal WPA(2)-PSK.
sk: Používané pre dva rôzne účely: RADIUS NAS ID a 802.11r R0KH-ID. Nie je potrebné pri normálnom WPA(2)-PSK.

en: Username
sk: Používateľské meno

en: VLANs on %q
sk: Siete VLAN na %q

en: VPN Local address
sk: Miestna adresa siete VPN

en: VPN Local port
sk: Miestny port siete VPN

en: VPN Server
sk: Server VPN

en: VPN Server port
sk: Port servera VPN

en: Vendor
sk: Dodávateľ

en: Verifying the uploaded image file.
sk: Overuje sa odovzdaný súbor obrazu.

en: Very High
sk: Veľmi vysoká

en: Virtual dynamic interface
sk: Virtuálne dynamické rozhranie

en: WEP Shared Key
sk: Zdieľaný kľúč WEP

en: WEP passphrase
sk: Heslo WEP

en: WMM Mode
sk: Režim WMM

en: WNM Sleep Mode
sk: Režim spánku WNM

en: WNM Sleep Mode Fixes
sk: Opravy režimu spánku WNM

en: WPA passphrase
sk: Heslo WPA

en: WPS status
sk: Stav WPS

en: Waiting for device...
sk: Čaká sa na zariadenie...

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
sk: Varovanie: Existujú neuložené zmeny, ktoré sa pri reštarte stratia!

en: When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 key options.
sk: Pri použití PSK môže byť PMK generovaný automaticky. Keď je aktivované, nižšie uvedené možnosti kľúča R0/R1 sa nepoužijú. Ak chcete použiť možnosti kľúčov R0 a R1, zakážte túto možnosť.

en: Where Wi-Fi Multimedia (WMM) Mode QoS is disabled, clients may be limited to 802.11a/802.11g rates.
sk: Ak je režim Wi-Fi Multimedia (WMM) QoS zakázaný, klienti môžu byť obmedzení na rýchlosti 802.11a/802.11g.

en: Where the ESSID is hidden, clients may fail to roam and airtime efficiency may be significantly reduced.
sk: Ak je ESSID skryté, roaming klientov môže zlyhať a efektívnosť využitia vysielacieho času sa môže výrazne znížiť.

en: Width
sk: Šírka

en: Wireless
sk: Bezdrôtová sieť

en: Wireless Adapter
sk: Bezdrôtový adaptér

en: Wireless Network
sk: Bezdrôtová sieť

en: Wireless Overview
sk: Prehľad bezdrôtových sietí

en: Wireless Security
sk: Zabezpečenie bezdrôtovej siete

en: Wireless configuration migration
sk: Migrácia bezdrôtovej konfigurácie

en: Wireless is disabled
sk: Bezdrôtová sieť je zakázaná

en: Wireless is not associated
sk: Bezdrôtová sieť nie je priradená

en: Wireless network is disabled
sk: Bezdrôtová sieť je zakázaná

en: Wireless network is enabled
sk: Bezdrôtová sieť je povolená

en: Write received DNS queries to syslog.
sk: Zapisovať prijaté DNS požiadavky do syslogu.

en: Write system log to file
sk: Zapísať systémový denník do súboru

en: Yes
sk: Áno

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will be applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
sk: Tu môžete povoliť alebo zakázať nainštalované iniciačné skripty. Zmeny sa vykonajú po reštarte zariadenia.<br /><strong>Varovanie: Ak zakážete základné iniciačné skripty, napríklad „sieť“, vaše zariadenie by sa mohlo stať neprístupným!</strong>

en: ZRam Settings
sk: Nastavenia ZRam

en: ZRam Size
sk: Veľkosť ZRam

en: automatic (disabled)
sk: automaticky (zakázané)

en: disable
sk: zakázaný

en: disabled
sk: zakázané

en: driver default
sk: predvolené ovládačom

en: driver default (%s)
sk: predvolené ovládačom (%s)

en: enabled
sk: povolené

en: hybrid mode
sk: hybridný režim

en: key between 8 and 63 characters
sk: kľúč v rozpätí 8 a 63 znakov

en: medium security
sk: stredné zabezpečenie

en: no
sk: nie

en: no link
sk: bez linky

en: non-empty value
sk: nejaká hodnota

en: none
sk: žiadne

en: off
sk: vypnuté

en: open network
sk: otvorená sieť

en: randomly generated
sk: náhodne generované

en: routed
sk: smerované

en: sec
sk: sek

en: strong security
sk: silné zabezpečenie

en: tagged
sk: označené

en: unique value
sk: jedinečná hodnota

en: unknown
sk: neznámy

en: unlimited
sk: neobmedzené

en: unspecified
sk: neurčené

en: untagged
sk: neoznačené

en: valid address:port
sk: platná adresa:port

en: valid decimal value
sk: platná decimálna hodnota

en: valid hexadecimal WEP key
sk: platný hexadecimálny WEP kľúč

en: valid hexadecimal WPA key
sk: platný hexadecimálny WPA kľúč

en: valid host:port
sk: platný hostiteľ:port

en: valid hostname
sk: platný názov hostiteľa

en: valid hostname or IP address
sk: platný názov hostiteľa alebo IP adresa

en: valid integer value
sk: platná celá hodnota

en: valid network in address/netmask notation
sk: platná sieť v anotácii adresa/sieťová maska

en: valid phone digit (0-9, "*", "#", "!" or ".")
sk: platné telefónne číslo (0-9, "*", "#", "!" or ".")

en: valid port or port range (port1-port2)
sk: platný port alebo rozsah portov (port1-port2)

en: valid port value
sk: platná hodnota portu

en: valid time (HH:MM:SS)
sk: platný čas (HH:MM:SS)

en: value between %d and %d characters
sk: hodnota v rozpätí %d a %d znakov

en: value between %f and %f
sk: hodnota v rozpätí %f a %f

en: value greater or equal to %f
sk: hodnota väčšia alebo rovná %f

en: value smaller or equal to %f
sk: hodnota menšia alebo rovná %f

en: value with %d characters
sk: hodnota s počtom znakov: %d

en: value with at least %d characters
sk: hodnota aspoň s počtom znakov: %d

en: value with at most %d characters
sk: hodnota s maximálnym počtom znakov: %d

en: weak security
sk: slabé zabezpečenie

en: yes
sk: áno

en: « Back
sk: « Späť
