en to cs translation catalogue (49 entries)

en: ATM Header Error Control Errors (HEC-P)
cs: Chyby řízení chyb ATM záhlaví (HEC-P)

en: Actual Data Rate
cs: Aktuální datová rychlost

en: Aggregate Transmit Power (ACTATP)
cs: Agregovaný vysílací výkon (ACTATP)

en: Attainable Data Rate (ATTNDR)
cs: Dosažitelná datová rychlost (ATTNDR)

en: CRC Errors (CV-C)
cs: CRC chyby (CV-C)

en: Channel Counters
cs: Počítadla kanálu

en: Connection State
cs: Stav připojení

en: Corrected DTUs (rtx-c)
cs: Opravené DTUs (rtx-c)

en: Corrected by FEC (FEC-C)
cs: Opraveno FEC (FEC-C)

en: DSL line spectrum
cs: Spektrum DSL linky

en: DSL stats
cs: DSL hodnoty

en: Data Path Counters
cs: Data Path počítadla

en: Data Rates
cs: Rychlost dat

en: Downstream bits allocation
cs: Přidělených bitů pro downstream

en: Error Counters
cs: Počítadlo chyb

en: Error Seconds
cs: Chybových sekund

en: Grant access to luci-mod-dsl
cs: Udělit přístup k luci-mod-dsl

en: Impulse Noise Protection (INP)
cs: Ochrana před impulzním šumem (INP)

en: Inventory
cs: Inventář

en: Latency
cs: Zpoždění

en: Line Attenuation (LATN)
cs: Útlum linky (LATN)

en: Line Details
cs: Podrobnosti linky

en: Line Mode
cs: Režim linky

en: Line Parameters
cs: Parametry linky

en: Line State
cs: Stav linky

en: Line Uptime
cs: Doba chodu linky

en: Loss of Signal Seconds (LOSS)
cs: Sekund ztráty signálu (LOSS)

en: Modem Chipset
cs: Čipset modemu

en: Modem Firmware
cs: Firmware modemu

en: Noise Margin (SNRM)
cs: Přesah šumu (SNRM)

en: Noise Protection
cs: Ochrana proti rušení

en: On-line Reconfiguration
cs: On-line rekonfigurace

en: Power Management Mode
cs: Režim řízení napájení

en: Rate Adaptation Mode
cs: Režim přizpůsobování rychlosti

en: Retransmission Counters
cs: Počítadla retransmisí

en: Severely Errored Seconds (SES)
cs: Závažně chybových sekund (SES)

en: Signal Attenuation (SATN)
cs: Útlum signálu (SATN)

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: Stats
cs: Hodnoty

en: Sub-carrier
cs: Dílčí nosná

en: The diagram shows the Channel Characteristics Function (HLOG) per subcarrier in uplink and downlink direction
cs: Diagram zobrazuje funkci charakteristik signálu (HLOG) na dílčí nosnou ve směru od a k

en: The diagram shows the quiet line noise (QLN) per subcarrier in uplink and downlink direction
cs: Diagram zobrazuje quiet line šum (QLN) na dílčí nosnou ve směru od a k

en: The following diagrams show graphically prepared DSL characteristics that are important for evaluating the DSL connection.
cs: Následující diagramy zobrazují graficky připravené charakteristiky DSL, které jsou důležité pro vyhodnocování DSL spojení.

en: The graph shows the amount of bits actually allocated per subcarrier in the uplink and downlink direction
cs: Graf zobrazuje počet bitů, ve skutečnosti přidělených na dílčí nosné ve směru od a k

en: The graph shows the signal to noise ratio (SNR) per subcarrier in the uplink and downlink direction
cs: Graf zobrazuje poměr signálu a šumu (SRN) na dílčí nosnou ve směru od a k

en: Unavailable Seconds (UAS)
cs: Sekund nedostupnosti (UAS)

en: bits
cs: bitů

en: off
cs: vypnuto

en: xTU-C Vendor ID
cs: xTU-C Identif. výrobce
